Diêu dặc trọng ( 280 niên ～352 niên ),Nam an quậnXích đình huyện ( kimCam túc tỉnhLũng tây huyện) nhân[1-2],Khương tộc.Hậu triệuThời kỳ danh tương, quan chí hữu thừa tương, phong tước thân triệu vương.Tào ngụyTrấn tây tương quânDiêu kha hồiChi tử,Hậu tầnVõ chiêu đếDiêu trườngChi phụ, văn hoàn đế diêu hưng tổ phụ.
Diêu dặc trọng anh minh quả đoạn, nhạc thiện hảo thi, dĩ cứu tế bần khốn bách tính vi kỷ nhậm, thâm thụ chúng nhân ái đái.Vĩnh gia chi loạnHậu, suất bộ đông thiên, cân tùy giả đa đạt sổ vạn khẩu, tự xưng ung châu thứ sử, phù phong công.Thái ninhNguyên niên ( 323 niên ), quy thuậnTiền triệuHoàng đếLưu diệu,Thụ bình tây tương quân, sách phong bình tương công. Tiền triệu diệt vong, quy thuậnHậu triệuHoàng đếThạch lặc,Lũ thứ kiến ngôn lập công, quan chí quan quân tương quân, trảm sát cao lực đốcLương độc,Sách phong tây bình quận công. Hậu triệu mạt niên, nhiễm mẫn soán vị, diêu dặc trọng phái khiển diêu tương thảo phạtNhiễm mẫn,Thăng thiên hữu thừa tương, sách phong thân triệu vương. Vĩnh hòa thất niên ( 351 niên ), hậu triệu diệt vong, thạch thị bị diệt, diêu dặc trọng bi thương bất dĩ, khiển sử hướngĐông tấnĐầu hàng, quan bái sử trì tiết, xa kỵ đại tương quân, lục di đại đô đốc, đại đan vu, đô đốc giang hoài chư quân sự, khai phủ nghi đồng tam tư, sách phong cao lăng quận công.[5-17]
Vĩnh hòaBát niên ( 352 niên ), diêu dặc trọng hoăng thệ, hưởng niên thất thập tam tuế. Thọ quang tam niên ( 357 niên ), tiền tần lệ vương phù sinh tẫn hàng khương tộc bộ chúng, dĩ vương lễ tương diêu dặc trọng táng vu thiên thủy. Kiến sơ nguyên niên ( 386 niên ), diêu dặc trọng bị truy tôn vi cảnh nguyên hoàng đế, miếu hào thủy tổ, táng vu cao lăng.[3]
- Toàn danh
- Diêu dặc trọng
- Sở xử thời đại
- Ngụy tấn nam bắc triều
- Dân tộc tộc quần
- Khương tộc
- Xuất sinh địa
- Nam an quậnXích đình huyện
- Xuất sinh nhật kỳ
- 280 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 352 niên
- Miếu hào
- Thủy tổ
- Thụy hào
- Cảnh nguyên
- Lăng mộ
- Cao lăng
Diêu thiêu đương khởi vu thao thủy, hãn thủy chi gian. Diêu thiêu đương thất thế tôn diêu điền ngu, tại đông hánQuang võ đếKiến võ trung nguyên niên gian, nhân xâm nhiễu biên quận nhi thụ đông hán triều đình thảo phạt, bị dương hư hầuMã võSở bại, bị bức đào vong xuất tắc. Diêu điền ngu cửu thế tôn diêu thiên na, suất chúng nội phụ đông hán, đắc đáo liễuĐông hánĐích gia tưởng, bái quan quân tương quân, tây khương giáo úy, quy thuận vương, chí thử hoạch cư vu nam an quận xích đình địa. Diêu thiên na đích huyền tônDiêu kha hồi,Thị tam quốcTào ngụyTrấn tây tương quân, tuy nhung giáo úy, tây khương đô đốc. Diêu dặc trọng tức kha hồi chi tử.[4]
Diêu dặc trọng niên thiếu thông minh nhi dũng mãnh, anh minh quả đoạn, hùng võ cương nghị, bất trị sản nghiệp nhi dĩ thu dung cứu tế vi vụ, cố ngận thụ chúng nhân kính phục.
Vĩnh giaLục niên ( 312 niên ) thập nhị nguyệt, thời trịVĩnh gia chi loạnThứ niên, diêu dặc trọng cử chúng hướng đông thiên tỉ đáo du mi, cân tùy giả hữu sổ vạn nhân, diêu dặc trọng tự xưng hộ tây khương giáo úy, ung châu thứ sử, phù phong công.[5]
Thái ninhNguyên niên ( 323 niên ) thất nguyệt,Tiền triệuHoàng đếLưu diệuTiêu diệt bàn cư lũng tây đíchTrần an,Quan lũng địa khu đích để, khương các tộc bộ lạc đô tống lai nhân chất thỉnh cầu đầu hàng tiền triệu, lưu diệu nhậm mệnh diêu dặc trọng vi bình tây tương quân, phong bình tương công[6],Cư trụ tại lũng thượng.[7]
Đông tấnHàm hòaTam niên ( 328 niên ), lưu diệu bịHậu triệuThiên vươngThạch lặcĐả bại, lưu thủ trường an đích thái tửLưu hiKhí thủ trường an, xuất bôn thượng khuê ( kim cam túc tỉnh thiên thủy thị ), đạo trí quan trung đại loạn, hậu triệu thừa thời tiến thủ quan trung. Bất cửuThạch hổCanh lĩnh binh công hạ thượng khuê, tiêu diệt tiền triệu tàn dư thế lực, diêu dặc trọng quy hàng hậu triệu. Diêu dặc trọng đương thời hướng thạch hổ kiến nghị thiên di lũng hữu hào tộc, dĩ tước nhược kỳ thật lực tịnh sung thật kinh kỳ địa khu, đắc đáo thạch hổ thải nạp, tịnh thôi tiến tha vi hành an tây tương quân, lục di tả đô đốc.[8]
Đông tấn hàm hòa tứ niên ( 329 niên ),Đông tấnDự châu thứ sửTổ ướcNhân mưu phản thất bại, sở dĩ bắc đào đầu bônThạch lặc,Thạch lặc đối tha dĩ lễ tương đãi, diêu dặc trọng thượng sơ thạch lặc thuyết: “Tổ ước tàn hại đông tấn triều chính, bức sát thái hậu, bất trung vu chủ, nhi hiện tại bệ hạ nhĩ hựu sủng hạnh tha, ngã hại phạ tha hựu hội manh phát xuất bạn nghịch chi tâm.” Thạch lặc thải nạp tha đích kiến nghị, hậu lai tru sát liễu tổ ước.[9]
Hàm hòaBát niên ( 333 niên ),Thạch lặcKhứ thế chi hậu,Thạch hổDĩ thừa tương chưởng ác triều quyền, nhân diêu dặc trọng chi ngôn, thiên quan trung hào tộc cập để, khương cộng thập vạn hộ đáo thủ đô tương quốc ( kim hà bắc tỉnh hình đài huyện ) sở tại đích quan đông địa khu, diêu dặc trọng suất lĩnh sổ vạn bộ chúng thiên di đáo thanh hà đích nhiếp đầu ( kim hà bắc tỉnh táo cường huyện ), diêu dặc trọng bị bái vi phấn võ tương quân, tây khương đại đô đốc, phong tương bình công.[10]
Hàm khangNguyên niên ( 334 niên ),Thạch hổPhế truất hậu triệu hoàng đếThạch hoằngTự lập vi đế, diêu dặc trọng xưng bệnh bất lai triều hạ, thạch hổ bất đoạn triệu kiến tài chí, diêu dặc trọng thái độ nghiêm túc đích xích trách thạch hổ thuyết: “Nhĩ thị đại triệu đích phụ tá chi thần, vi hà yếu mưu quyền soán vị?” Thạch hổ nhân vi diêu dặc trọng đích cương chính bất a nhi bất trách quái tha, vu thị thiên nhậm tha vi trì tiết, thập quận lục di đại đô đốc, quan quân đại tương quân.[11]
Vĩnh hòaNgũ niên ( 349 niên ), cao lực đốcLương độcDữ kỳ bộ chúng binh biến, thanh thế hạo đại, tịnh tại huỳnh dương kích bại liễuThạch hổPhái vãng thảo phạt đíchLý nôngĐẳng nhân. Thạch hổ đương thời đại vi khủng cụ, tịnh triệu diêu dặc trọng dữ yến vươngThạch bânThảo phạt lương độc. Diêu dặc trọng suất kỳ bộ chúng bát thiên dư nhân khinh kỵ chí thủ đô nghiệp thành ( kim hà bắc tỉnh lâm chương huyện ). Đương thời thạch hổ dĩ trọng bệnh, bất năng mã thượng tiếp kiến, chỉ tiên thưởng tứ diêu dặc trọng tửu thực. Diêu dặc trọng nộ nhi bất thực, thuyết: “Nhượng ngã lai thị vi liễu thảo phạt tặc nhân, hựu bất thị lai cật phạn đích! Ngã hiện tại hoàn bất tri chủ thượng đích an nguy, như quả khả dĩ nhất kiến, ngã tuy tử vô hận.” Thạch hổ tiếp kiến hậu gia thụ diêu dặc trọng sử trì tiết, thị trung, chinh tây đại tương quân, tứ khải mã. Tùy hậu diêu dặc trọng tựu bất từ nhi xuất, sách mã nam bôn, đại phá bạn quân, trảm sát lương độc. Nhân công gia kiếm lí thượng điện, nhập triều bất xu, tiến phong tây bình quận công.[12]
Vĩnh hòaNgũ niên ( 349 niên ) tứ nguyệt, thạch hổ khứ thế, thái tửThạch thếKế vị, nhi chinh lương độc quy lai đích diêu dặc trọng, bồ hồng đẳng nhân diệc vu thử thời hồi quân, tịnh dữ bành thành vươngThạch tuânTương ngộ vu lý thành, tịnh cộng đồng khuyến thuyết thạch tuân khởi binh đoạt vị. Thạch tuân tùy hậu khởi binh, bất cửu tựu sát thạch thế kế vị, tịnh nhượngNhiễm mẫnChưởng hữu binh quyền. Nhiên nhi bất cửu nhiễm mẫn tựu phế sát thạch tuân, lậpThạch giámVi đế, chưởng ác triều chính. Tân hưng vương thạch chi vu thị dữ diêu dặc trọng cập bồ hồng liên binh, di hịch thảo phạt nhiễm mẫn.
Vĩnh hòa lục niên ( 350 niên ), nhiễm mẫn sát thạch giám tịnh tru sát thạch thị tông thất, diêu dặc trọng tựu suất chúng thảo phạt nhiễm mẫn, di binh chí hỗn kiều. Bất cửuThạch chiVu tương quốc tức vị vi đế, dĩ diêu dặc trọng vi hữu thừa tương, phong thân triệu vương, tịnh thù hữu lễ đãi.[13-14]
Vĩnh hòa thất niên ( 351 niên ),Nhiễm mẫnVi công tương quốc, thích phùngThạch cônTự ký châu tiền lai viện cứu thạch chi, diêu dặc trọng hựu khiển kỳ tửDiêu tươngSuất lĩnh tam vạn bát thiên kỵ binh tự cách đầu tiền lai, mộ dung tuấn phái khiển tương quânDuyệt oảnSuất lĩnh tam vạn giáp tốt tự long thành cản đáo, tam phương cường kính đích sĩ tốt cộng kế thập dư vạn. Tối chung tại nhữ âm vươngThạch côn,Diêu tương, tiền yến tương lĩnh duyệt oản dĩ cập tương quốc thủ quân giáp kích chi hạ, vi thành đích nhiễm mẫn binh bại, nhiễm mẫn suất lĩnh thập dư nhân bại thối nghiệp thành. Tuy nhiên diêu tương thủ thắng, đãn nhân vi một hữu ứng diêu dặc trọng tại xuất phát tiền sở yếu cầu đích cầm đắc nhiễm mẫn, tao diêu dặc trọng dĩ trượng đả nhất bách trách phạt.[15-16]
Vĩnh hòaThất niên ( 351 niên ) tứ nguyệt,Thạch chiBị sát,Hậu triệuDiệt vong. Diêu dặc trọng tại hoạn bệnh thời hướng chư tử thuyết: “Thạch thị hậu đãi ngã, ngã bổn lai tưởng tẫn lực bang trợ tha môn. Nhi kim thiên thạch thị dĩ kinh diệt liễu, trung nguyên vô chủ; ngã tử liễu dĩ hậu, nhĩ môn yếu tẫn khoái quy hàng tấn thất, tịnh cố thủ thần tiết, bất yếu tố bất nghĩa đích sự nha!” Vu thị khiển sử hướngĐông tấnĐầu hàng, hoạch thụ sử trì tiết, lục di đại đô đốc, đô đốc giang hoài chư quân sự, xa kỵ đại tương quân, nghi đồng tam tư, đại đan vu, phong cao lăng quận công.[17]
Vĩnh hòa bát niên ( 352 niên ), diêu dặc trọng khứ thế, hưởng niên thất thập tam tuế. Kỳ tửDiêu tươngTục thống kỳ chúng. Diêu tương hậu viTiền tầnHoàng đếPhù sinhSở bại, diêu dặc trọng đích linh cữu vi tiền tần sở hoạch,Phù sinhDĩ vương lễ táng diêu dặc trọng vu thiên thủy quận ký huyện. Hậu lai, diêu dặc trọng đệ nhị thập tứ tửDiêu trườngXưng đế, truy thụy diêu dặc trọng vi cảnh nguyên hoàng đế, miếu hào thủy tổ, kỳ mộ xưng vi cao lăng.[18]
Diêu dặc trọng cộng hữu tứ thập nhị tử.
Diêu ích sinh,Diêu tương huynh, hậu triệu diệu võ tương quân.
Diêu nhược, hậu triệu võ vệ tương quân.
Diêu tương,Tự cảnh quốc, diêu dặc trọng ngũ tử, diêu dặc trọng tử hậu đại lĩnh kỳ chúng, sơ đầu đông tấn, hậu bạn tấn tự lập, tại dữTiền tầnĐích chiến sự trung chiến tử. Hậu tần kiến lập hậu truy phong vi ngụy võ vương.[21]
Diêu trường,Tự cảnh mậu, diêu dặc trọng nhị thập tứ tử, hậu tần võ chiêu đế, hậu tần khai quốc quân chủ.[22]
Diêu tự,Diêu trường đồng mẫu đệ, phong tấn vương, quan chí thừa tương.
Diêu doãn mãi,Diêu trường đệ, dữ tiền tần đối chiến thời chiến tử.
Diêu thạc đức,Diêu trường đồng mẫu đệ, lũng tây vương, quan chí thái tể.
Diêu thiệu,Diêu trường đệ, lỗ công, quan chí thái tể, đại tương quân, đại đô đốc.
Diêu tĩnh, diêu trường đệ.
Diêu hoảng,Diêu trường đệ.
《Tấn thư》: ① “Tính thanh kiệm ngạnh trực, bất tu uy nghi, lũ hiến đảng ngôn, vô sở hồi tị, quý long thậm trọng chi. Triều chi đại nghị, mĩ bất tham quyết, công khanh diệc đạn nhi thôi hạ chi. Võ thành tả úy, quý long sủng cơ chi đệ dã, tằng nhiễu kỳ bộ, dặc trọng chấp úy, sổ dĩ bách hiếp chi trạng, mệnh tả hữu trảm chi. Úy khấu đầu lưu huyết, tả hữu gián, nãi chỉ. Kỳ cương trực bất hồi, giai thử loại dã.”; ② “Dặc trọng, thiếu anh nghị, bất doanh sản nghiệp, duy dĩ thu tuất vi vụ, chúng giai úy nhi thân chi.” ③ “Dặc trọng việt tự kim phương, ngôn quy thạch thị, kháng trực từ vu bạo chủ, xiển trung huấn vu nguy triều, di quyết chi mưu, tại hồ quy thuận, minh ai chi nghĩa, hữuTúc xưngYên.”[19-20]
Vĩnh gia chi loạnThời cứu tế bần khổ lưu dân, tham dữ bình địnhLương độcChi loạn; đả hạHậu tầnCơ sở.
