Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Cơ diên ( công nguyên tiền 336 niên - công nguyên tiền 256 niên )[13],Tức chu noản vương, tính cơ, danh diên,[11]Lạc ấp ( kim hà nam tỉnh lạc dương thị ) nhân,[12]Chu thận tịnh vươngCơ định chi tử.[11]Chu hiển vươngCơ biển chi tôn,[7]Trung quốcĐông chuThời kỳ đệ nhị thập ngũ vị quốc vương.[8]
Cơ diên tại vị kỳ gian, chu vương thất dĩ kinh thập phân suy nhược, sở quốc vi liễu ức chế tần quốc thế lực đích khoách triển, phái sử giả thỉnh cơ diên dĩ thiên tử đích danh nghĩa, hào lệnh các quốc hiệp lực công tần. Cơ diên đại hỉ, đãn khuyết thiếu võ khí, lương hướng, cơ diên hướng cảnh nội đích phú hộ trù tá quân tư, phó cấp tha môn tá khoán, đáp ứng tại chu quân ban sư chi nhật dĩ chiến lợi phẩm thường hoàn. Chu noản vương ngũ thập cửu niên ( tiền 256 niên ), cơ diên nhậm mệnh tây chu công vi tương, suất quân phạt tần, tịnh ước lục quốc chư hầu đáoY khuyết( kim lạc dương nam ) hội hợp. Đãn trừ liễu sở, yến lưỡng quốc phái liễu ta binh tiền lai dĩ ngoại, kỳ tha tứ quốc đích binh mã đô thất ước bất lai, tây chu công tiện đái trứ tự kỷ đích nhân mã vô công nhi hồi. Tây chu đích phú hộ kiến chu quân hồi lai, phân phân trì tá khoán hướng cơ diên thảo trái. Cơ diên đóa đáo cung hậu đích nhất cá cao đài thượng tị trái, chu triều nhân tương giá cá cao đài xưng vi “Đào trái đài” ( tức đào trái đài ).[8]Thành ngữ “Trái đài cao trúc”Tựu xuất tự giá nhất sự kiện.[9]
Chu noản vương ngũ thập cửu niên ( tiền 256 niên ),Tần chiêu tương vươngPhái tương quân摎Công tây chu quốc, cơ diên đả toán đào bôn hàn quốc hoặc ngụy quốc. Đãn kinh tây chu công khuyến thuyết, suất lĩnh thần hạ hòa tông thất hàng tần. Chí thử, đông chu tuyên cáo diệt vong. Đồng niên, cơ diên giá băng.[10]
- Toàn danh
- Cơ diên
- Biệt danh
- Chu noản vương
- Thụy hào
- Noản vương
- Tính
- Cơ
- Sở xử thời đại
- Chiến quốc thời đại
Đông chuVương triều mạt đại quân chủ, cơ tính, danh diên, công nguyên tiền 315 niên, phụ thânChu thận tịnh vươngTại vị lục niên giá băng, chu vương diên đăng cơ vi vương, cải đệ nhị niên ( công nguyên tiền 314 niên ) vi nguyên niên. Hậu thế thông thường bả tha khiếu tác “Chu noản vương”.[1]
Cơ diên tại vị kỳ gian, chu vương thất dĩ kinh thập phân suy nhược. Cơ diên sơ cư “Đông chu” ( tức thành chu ), công nguyên tiền 307 niên,Tần võ vươngDục nhập đông chu thí cử chu đỉnh, mệnh hữu thừa tươngXư lí tậtSuất lĩnh binh xa bách thừa tiên chí đông chu quốc, thí tham đông chu phản ứng. Tao chu noản vương nghiêm từ cự tuyệt, xư lí tật đại nộ, bả chu noản vương trục xuất vương cung, cường thiên chí “Tây chu” ( tức vương thành ).
Đương thờiTần quốcDĩ công chiêm liễuHàn quốc,Ngụy quốc,Triệu quốcĐích ngận đa địa phương, nhãn khán hạ nhất bộ tựu yếu thu thập chu triều. Cơ diên tại ưu tâm xung xung trung độ nhật. Giá thời,Sở quốcTưởng ức chếTần quốcThế lực đích khoách triển, phái sử giả thỉnh cơ diên dĩ thiên tử danh nghĩa, hào lệnh các quốc hiệp lực công tần. Cơ diên đại hỉ, mệnh lệnh tây chu công thiêm đính thấu khởi liễu nhất chi ngũ lục thiên nhân đích quân đội, khả thị khuyết thiếu võ khí, lương hướng. Cơ diên hướng cảnh nội đích phú hộ trù tá quân tư, phó cấp tha môn tá khoán, đáp ứng chu quân ban sư chi nhật dĩ chiến lợi phẩm thường hoàn.
Công nguyên tiền 256 niên, cơ diên chuẩn bị tựu tự, nhậm mệnh tây chu công vi đại tương, suất lĩnh ngũ thiên quân đội phạt tần, tịnh ước lục quốc chư hầu đáoY khuyết( kim hà nam tỉnhLạc dương thịNam ) hội hợp, nhất khởi xuất kích. Bất liêu, trừ liễu sở, yến lưỡng quốc phái liễu ta binh lai dĩ ngoại, kỳ tha tứ quốc đích binh mã đô thất ước bất lai, tại y khuyết đích tổng binh lực bất quá kỉ vạn, viễn bất thị kỉ thập vạn tần binh đích đối thủ. Kết quả, đẳng liễu 3 cá nguyệt nhưng bất kiến kỳ tha tứ quốc đích binh mã đáo lai, sĩ khí hoán tán, tây chu công chỉ hảo đái trứ tự kỷ đích nhân mã vô công nhi hồi.
“Tây chu” đích phú hộ kiến chu quân hồi lai, phân phân trì tá khoán hướng cơ diên thảo trái. Tha môn tòng tảo đáo vãn tụ tập tại cung môn ngoại, huyên hoa bất chỉ, thanh âm trực truyện nhập nội cung. Cơ diên quý hối bất cập, hựu vô khả nại hà, chỉ hảo đóa đáo cung hậu đích nhất cá cao đài thượng tị trái. Chu triều nhân tương giá cá cao đài xưng vi “Đào trách đài” ( tức đào trái đài ). Thử hậu, tần quân bất khẳng bãi hưu, công hạ hàn quốc đích dương thành ( kimHà namTỉnh đăng phong huyện đông nam ),Phụ thử( kim hà nam tỉnh đăng phong huyện tây nam ) hậu, trực phác đông chu vương thành. Tây chu công tiền khứ tạ tội tài bãi.[2]
Nhạc nghị phạt tềCông nguyên tiền 284 niên, yến, tần, sở, triệu, ngụy, hàn lục quốc tạiTần vươngTổ chức hạ liên hợp công tề, yến quân tại danh tươngNhạc nghịChỉ huy hạ đại bại tề quân, trường khu trực nhập, công chiêm tề quốc đô thànhLâm tri,Công thủ tề quốc thất thập đa thành, tề quốc chỉ thặng hạ cử, tức mặc lưỡng thành, tề vương đào bôn vu cử. Ngũ niên dĩ hậu, tại tề quốc danh tươngĐiền đanChỉ huy hạ, tề quân tài đả bại yến quân, thu phục thất địa. Kinh quá giá thứ đả kích, tề quốc quốc lực đại suy, thử hậu tựu bất thị tần đích đối thủ liễu.
Chu noản vương tại vị thời, đông tây lưỡng chu phân liệt, các tự vi chính. Chu noản vương hựu bả quốc đô thiên đáo liễuThành chu.
Đương thời, vị vu tây chu đích chu võ công cơ cộng đích thái tử tử liễu, hoàn hữu ngũ cá nhi tử đô thị thứ xuất, một hữu đích tử khả dĩ lập vi thái tử, chu võ công ngận đầu đông. Sở quốc hạ khanh tư mã tiễn đốiSở hoài vươngThuyết: “Cha môn bất như dụng thổ địa tư trợ công tử cữu, thế tha thỉnh cầu lập vi thái tử.” Lánh nhất vị sở đại phu tả thành thuyết: “Bất hành! Như quả ngã môn dụng thổ địa tư trợ liễu công tử cữu, nhi tây chu khước bất thính ngã môn đích, giá dạng nâm đích chủ ý tựu hành bất thông liễu, dữ tây chu đích giao tình dã sơ viễn liễu. Ngã môn bất như khứ vấn vấn chu quân, đáo để tưởng yếu lập thùy vi thái tử, nhiên hậu tiễu tiễu địa cáo tố cấp tư mã tiễn, nhiên hậu tư mã tiễn tái nhượngSở quốcTư trợ cấp tha thổ địa.” Kết quả,Tây chuChân đích tựu lập công tử cữu vi thái tử.
Chu noản vương bát niên ( công nguyên tiền 307 niên ), tần quốc phát binh công đả nghi dương, sở quốc tắc phái binh khứ viện cứu. Đương thời sở quốc dĩ vi tây chu thị bang trợ tần quốc đích, sở dĩ tưởng thuận đái công đả tây chu. Đại phuTô đạiTắc vi tây chu du thuyết sở hoài vương thuyết: “Nâm chẩm ma tri đạo tây chu thị bang trợ tần quốc đích? Thuyết tây chu bang trợ tần quốc bỉ bang trợ sở quốc canh xuất lực đích nhân, thị tưởng nhượng tây chu đầu đáo tần quốc phương diện khứ, sở dĩ nhân môn đô bả tây chu, tần quốc phóng tại nhất khởi thuyết ‘ chu tần ’ a. Tây chu như quả giác đắc tự kỷ giải thoát bất liễu, tựu tất định đầu hướng tần quốc nhất phương, na khả tựu chân thị bang trợ tần quốc thủ tây chu đích diệu kế nha. Ngã vi đại vương khảo lự, tây chu vi tần quốc xuất lực, nâm yếu hảo hảo đãi tha; bất vi tần quốc xuất lực, nâm y nhiên hảo hảo đãi tha, giá dạng, tài năng nhượng tây chu dữ tần quốc sơ viễn. Như quả tây chu dữ tần quốc tuyệt liễu giao, tựu nhất định hội đầu hướng sở quốcDĩnh đôĐích.”
Chi hậu, tần quốc hướng đông chu hòa tây chu tá đạo, tưởng thông quá lưỡng chu chi gian đích địa khu khứ công đảHàn quốc.Chu noản vương đam tâm: Tá liễu đạo hội đắc tội hàn quốc, bất tá hựu hội đắc tội tần quốc. Đại phu sử yếm tiện đối chu noản vương thuyết: “Vi thập ma bất phái nhân khứ kiến hàn công thúc ni? Tựu đối hàn công thúc thuyết: ‘ tần quốc cảm xuyên quá chu địa khứ công đả hàn quốc, thị do vu tín nhậm đông chu. Nâm vi thập ma bất cấp chu nhất ta thổ địa, tịnh phái xuất nhân chất tiền vãng sở quốc ni? ’ giá dạng, tần quốc nhất định hội hoài nghi sở quốc, bất tương tín chu quân, dã tựu bất hội công đả hàn quốc liễu. Nâm tái phái nhân khứ đối tần quốc thuyết: ‘ hàn quốc phi yếu cấp ngã môn chu nhất ta thổ địa, tưởng dĩ thử lai nhượng tần quốc hoài nghi chu quân, chu bất cảm bất tiếp thụ. ’ tần quốc dã tựu một hữu thuyết từ nhi, bất nhượng chu tiếp thụ hàn quốc đích thổ địa liễu, giá dạng tựu kí đắc đáo liễu hàn đích thổ địa, hựu thị thính mệnh vu tần quốc liễu.”
Tần quốc triệu kiến tây chu quân, tây chu quân bất nguyện ý khứ, tựu phái nhân đốiHàn vươngThuyết: “Tần quốc triệu kiến tây chu quân, tha thị tưởng công đả đại vương đích nam dương, đại vương vi thập ma bất phái binh trú thủ nam dương? Chu quân tương dĩ thử vi tá khẩu bất đáo tần quốc khứ. Chu quân bất đáo tần quốc khứ, tần quốc tựu nhất định bất cảm độ hà lai công đả nam dương liễu.”
Đông chu hòa tây chu đả trượng, hàn quốc phái binh khứ cứu viện tây chu. Hữu nhân vi đông chu du thuyết hàn vương thuyết: “Tây chu nguyên tiên thị thiên tử đích quốc đô, hữu hứa đa chung đỉnh bảo khí hòa quý trọng đích bảo vật. Nâm như quả khống chế trụ quân đội bất xuất động, tựu khả dĩ nhượng đông chu cảm kích nâm, hựu khả dĩ sử nâm tẫn đắc tây chu đích bảo vật.”
Chu noản vương bị xưng tố thành quân. Sở quân bao vi hàn quốc đích ung thị, hàn quốc hướng đông chu yếu binh khí hòa lương thảo, đông chu quânCơ banHại phạ, khiếu laiTô đạiBả giá sự cáo tố tha. Tô đại thuyết: “Nâm hà tất vi giá kiện sự đam ưu ni! Ngã năng sử hàn quốc bất hướng đông chu yếu binh khí hòa lương thảo, hựu năng nhượng nâm đắc đáo cao đô.” Đông chu quân thuyết: “Nhĩ như quả năng bạn đáo, ngã khả dĩ bả quốc chính giao cấp nhĩ.” Tô đại hội kiến liễu hàn tương quốcCông trọngXỉ thuyết: “Sở quốc bao vi liễu ung thị, nguyên lai kế hoa tam cá nguyệt công hạ, như kim dĩ kinh ngũ cá nguyệt liễu, hoàn công bất hạ lai, giá thuyết minh sở binh dĩ kinh bì bại liễu. Hiện tại nâm hướng chu yếu binh khí lương thảo, tựu thị hướng sở tuyên cáo nâm tự kỷ dĩ kinh bì bị liễu.” Hàn tương quốc thuyết: “Đối. Khả thị sử giả dĩ kinh phái xuất khứ liễu.” Tô đại vu thị thuyết: “Vi thập ma bất bả cao đô tống cấp đông chu ni?” Hàn tương quốc phi thường sinh khí, thuyết: “Ngã bất hướng đông chu yếu binh khí lương thảo dã tựu cú khả dĩ liễu, vi thập ma hoàn yếu bả cao đô tống cấp đông chu ni?” Tô đại thuyết: “Bả cao đô tống cấp đông chu, đông chu tựu hội chuyển quá lai đầu hướng hàn quốc, tần quốc thính liễu nhất định ngận não hỏa, oán hận đông chu, dữ đông chu đoạn tuyệt sử giả đích vãng lai, giá dạng tựu đẳng vu thị nã nhất cá phá lạn đích cao đô hoán lai nhất cá hoàn chỉnh đích đông chu. Vi thập ma bất cấp ni?” Hàn tương quốc thính liễu đại nhạc thuyết: “Hảo.” Quả nhiên bả cao đô tống cấp đông chu liễu.
Chu noản vươngTam thập tứ niên ( công nguyên tiền 281 niên ), đại phuTô lệĐối chu noản vương thuyết: “Tần quốc công khắc hàn quốc, ngụy quốc, đả bại ngụy quốc đại tương sư võ, vãng bắc công thủ triệu quốc đích lận, ly thạch nhị huyện, giá ta đô thị bạch khởi càn đích. Giá cá nhân thiện vu dụng binh, hựu hữu thiên mệnh hữu trợ. Nhi kim tha hựu đái binh xuất y khuyết tắc khứ công đả lương quốc, như quả lương quốc bị công phá, na ma tây chu tựu nguy hiểm liễu. Nâm vi thập ma bất phái nhân khứ khuyến thuyết bạch khởi ni? Nâm khả dĩ giảng sở quốc dưỡng do cơ đích cố sự cấp tha thính, nhiên hậu thuyết: Như kim, nâm công khắc liễuHàn quốc,Ngụy quốc, đả bại liễu sư võ, vãng bắc công thủ liễu triệu quốc đích lận, ly thạch nhị huyện, nâm đích công tích thị ngận đại liễu. Hiện tại nâm hựu đái binh xuất y khuyết tắc, quá đông tây lưỡng chu, bối đối hàn quốc, công đả ngụy quốc, giá nhất thứ như quả đả bất thắng, tựu hội tiền công tẫn khí. Nâm bất như giả xưng hữu bệnh, bất yếu xuất y khuyết tắc khứ công đả lương quốc liễu.”
Chu noản vương tứ thập nhị niên ( công nguyên tiền 273 niên ), tần quốc công phá ngụy quốc đích hoa dương. Đông chu đích đại phu mã phạm đối đông chu quân thuyết: “Thỉnh duẫn hứa ngã khứ nhượng lương quốc cấp đông chu trúc thành.” Tha bào khứ đối lương vương doanh thậm thuyết: “Chu vương bệnh liễu, như quả tha chân đích tử liễu, ngã dã nhất định hoạt bất thành. Thỉnh nhượng ngã bả cửu đỉnh hiến cấp đại vương, nâm nã đáo liễu cửu đỉnh chi hậu hi vọng năng tưởng bạn pháp cứu ngã.” Lương vương thuyết: “Hảo.” Vu thị cấp tha nhất phê sĩ binh, thanh xưng thị khứ bảo vệ đông chu. Mã phạm hựu khứ đối tần chiêu tương vương thuyết: “Lương quốc tịnh phi thị tưởng bảo vệ đông chu, nhi thị yếu công đả đông chu. Nâm khả dĩ phái binh đáo quốc cảnh khứ khán khán.” Tần quốc quả nhiên xuất binh. Mã phạm hựu khứ đốiLương vươngThuyết: “Chu vương bệnh hảo liễu, cửu đỉnh đích sự một hữu bạn thành, thỉnh nâm nhượng ngã tại dĩ hậu trảo thích đương đích cơ hội tái hiến cửu đỉnh ba. Đãn thị hiện tại nâm dĩ kinh phái binh đáo đông chu khứ liễu, chư hầu đô khởi liễu nghi tâm, hoài nghi nâm yếu công đả đông chu, dĩ hậu nâm bạn sự tương bất hội hữu nhân tương tín liễu. Bất như nhượng na ta sĩ binh vi đông chu trúc thành, tá thử bả chư hầu hoài nghi nâm yếu công đả đông chu đích sự đoan yểm cái trụ.” Lương vương thuyết: “Hảo.” Vu thị tựu nhượng na ta sĩ binh cấp đông chu trúc thành.[3]
Chu noản vương tứ thập ngũ niên ( công nguyên tiền 270 niên ), tần quốc đích thuyết khách chu tối đối chu noản vương thuyết: “Nâm bất như xưng tán tần chiêu tương vương đích hiếu đạo, sấn tiện bả ứng địa hiến cấp tần quốc tác vi thái hậu đích cung dưỡng chi địa, tần chiêu tương vương nhất định ngận cao hưng, giá dạng nâm hòa tần quốc tựu hữu liễu giao tình. Giao tình hảo liễu, chu quân nhất định nhận vi giá thị nâm đích công tích; giao tình bất hảo, khuyến chu quân quy phụ tần quốc đích nhân nhất định hội hoạch tội.”
Hậu lai tần chiêu tương vương yếu khứ công đả tây chu quốc, chu tối quả nhiên đối tần chiêu tương vương thuyết: “Như quả vi đại vương nâm khảo lự, na tựu bất ứng cai khứ công đả tây chu. Công đả tây chu, thật tại lợi ích bất đa, khước sử nâm đích danh thanh nhượng thiên hạ nhân đô hại phạ. Thiên hạ nhân đô nhân vi tần quốc công đả tây chu đích danh thanh nhi hại phạ, nhất định hội vãng đông biên khứ dữ tề quốc liên hợp. Nâm đích quân đội tại tây chu đả đắc bì bại liễu, hựu sử thiên hạ đô khứ dữ tề quốc liên hợp, giá dạng, tần quốc tựu vô pháp xưng vương, bất năng thống nhất thiên hạ. Thiên hạ chính hi vọng sử tần quốc bì bại, sở dĩ cổ lệ nâm khứ công đả chu. Như quả tần quốc hòa chư hầu đô bì bại, na dạng nâm đích giáo mệnh tựu bất hội thông hành vu chư hầu.”
Chu noản vương ngũ thập bát niên ( công nguyên tiền 257 niên ), hàn, triệu, ngụy tam quốc dữ tần quốc tương đối kháng. Tây chu công phái tương quốc ngự triển tiền vãng tần quốc, nhân vi phạ tao đáo tần quốc đích khinh thị, tựu bán lộ phản hồi. Hữu nhân đối ngự triển thuyết: “Tần quốc thị khinh thị nâm hoàn thị trọng thị nâm, giá cá hoàn bất năng xác định. Tần quốc thị tưởng yếu liễu giải na tam quốc đích thật tình. Nâm bất như cản khoái khứ bái kiếnTần vương,Tựu thuyết ‘ thỉnh nhượng ngã lai cấp nâm đả tham đông phương tam quốc đích biến hóa ’, tần chiêu tương vương nhất định hội trọng thị nâm. Như quả tần chiêu tương vương trọng thị nâm, tựu biểu minh tần quốc trọng thị tây chu, tây chu nhân thử dã thủ đắc tần quốc đích tín nhậm. Chí vu tề quốc đối tây chu đích trọng thị, na ma tảo tựu hữu chu tối hòa tề quốc liên lạc hảo liễu. Giá dạng, tây chu tựu khả dĩ vĩnh viễn bất hội thất khứ dữ cường quốc đích giao tình.” Tần chiêu tương vương quả nhiên tín nhậm tây chu, tựu chuyển nhi phát binh khứ công đả hàn, triệu, ngụy tam quốc.
Chu noản vương ngũ thập cửu niên ( công nguyên tiền 256 niên ), tần quân công thủ hàn quốc đích dương thành,Phụ thử,Tây chu quốc cụ phạ chi hạ bối bạn tần quốc, dữ đông phương các chư hầu tương liên hợp, suất lĩnh thiên hạ đích tinh duệ bộ đội xuấtY khuyếtTắc khứ công đả tần quốc, sử đắc tần quốc dữ dương thành chi gian vô pháp tương thông.Tần chiêu tương vươngNhân thử đại nộ, phái đại tương quân 摎 công đả tây chu. Tây chu quân bào đáo tần quốc, khấu đầu nhận tội, bả toàn bộ tam thập lục ấp, tam vạn nhân khẩu đô hiến cấpTần chiêu tương vương.Tần quốc tương tây chu quân bảng tại trụ tử thượng du nhai kỳ chúng, biếm vi bình dân. Tiện phóng kỳ hồi đáo tây chu.
Đồng niên, chu noản vương úc phẫn nhi chung. Vương triều quốc quyền dĩ vi tây chu công dữ đông chu công bả trì, tây chu công cư lạc dương, đông chu công cư củng ấp. Kỳ hậu bất cửu,Tây chu văn côngCơ cữu thệ thế, tây chu nhất địa đích dân chúng tựu phân phân hướng đông phương đào vong. Tần quốc vu thị khinh dịch địa thu thủCửu đỉnhHòa kỳ tha trân bảo, tịnh thả vị lập tân vương,Tây chu công quốcDiệt vong, đồng thời tuyên cáo trứ lịch thời bát bách niên đíchChu vương triềuTẩu hướng chung kết.
Công nguyên tiền 249 niên,Tần trang tương vươngDiệt điệuĐông chu quốc.Đông, tây lưỡng chu tựu toàn đô quy chúc vu tần quốc, chu vương triều đích tế tự tòng thử đoạn tuyệt.[4]
Cư 《Sử ký·Chu bổn kỷ》 ký tái, noản vương bát niên, đông chu dữ tây chu chiến, hàn cứu tây chu. Hoặc vi đông chu thuyết hàn vương viết: Tây chu cố thiên tử chi quốc, đa danh khí trọng bảo. Vương án binh vô xuất, khả dĩ đức đông chu. Giá lí sở thuyết đích “Đông chu” hòa “Tây chu” đô thị đương thời đích chư hầu quốc, nhi bất thị tác vi vương triều đích tồn tại.
Tây chu quốc thị công nguyên tiền 440 niên chu khảo vương tòng tự kỷ đích lĩnh địa trung hoa địa xuất lai phân phong cấp tha đích đệ đệ nhi hình thành đích nhất cá tiểu chư hầu quốc. Sở dĩ sử liêu tài thuyết “Tây chu cố thiên tử quốc”, chú ý giá lí dụng liễu nhất cá “Cố” tự. Nhi “Đông chu quốc” tắc thị hậu lai “Tây chu quốc” phân liệt nhi hình thành liễu nhất cá tân đích tiểu chư hầu quốc. Đãn vi thập ma chu thiên tử tự kỷTrái đài cao trúc,Khước nhưng nhiên bất tích yếu dụng tự kỷ cận hữu đích thổ địa khứ phân phong, tựu ngận kỳ quái liễu.
Cư 《Sử ký·Chu bổn kỷ》 ký tái, ngũ thập cửu niên, tần chiêu tương vương nộ, sử tương quân 摎 công tây chu. Tây chu quân hợp tần, đốn thủ thụ tội, tẫn hiến kỳ ấp tam thập lục, khẩu tam vạn. Tần thụ kỳ hiến, quy kỳ quân vu chu.
Cư 《 sử ký ·Tần bổn kỷ》 ký tái, tần chiêu tương vương ngũ thập nhất niên, tương quân 摎 công hàn, thủDương thành,Phụ thử.Tây chu quân bối tần, dữ chư hầu ước tòng, tương thiên hạ duệ binh xuấtY khuyếtCông tần, lệnh tần vô đắc thông dương thành. Vu thị tần sử tương quân 摎 công tây chu. Tây chu quân ( thị chỉ chư hầu quốc tây chu quốc đích quốc quân, nhi bất thị chu thiên tử chu noản vương ) tẩu lai tự quy, đốn thủ thụ tội, tẫn hiến kỳ ấp tam thập lục thành, khẩu tam vạn. Tần vương thụ hiến, quy kỳ quân vu chu. Ngũ thập nhị niên, chu dân đông vong, kỳ khí cửu đỉnh nhập tần. Dã tựu thị thuyết chu noản vương ngũ thập cửu niên hòa tần chiêu tương vương ngũ thập nhất niên thị đồng nhất niên, nhi chu dân bất khả năng tại noản vương tử hậu nhất niên tài đông vong, tần dã bất khả năng tại noản vương hoạt trứ thời thủ cửu đỉnh.
Tư trị thông giám trung đối noản vương đích ký tái khả tín mạ?
Quan vu noản vương chi tử, ứng cai thị thọ chung chính tẩm. Quan vuTư mã quangĐối chu noản vương hàng tần hòa thiên vuHạng thànhĐích ký tái, canh thị vô trung sinh hữu. Như quả chu noản vương hàng tần đích thoại,Tần chiêu tương vươngVi thập ma yếu tại chu quân vương noản tử, chu dân đông vong hậu tài thủ tượng chinh thiên tử đích cửu đỉnh bảo khí? Hiển nhiên thuyết bất thông.
《Tư trị thông giám》 đích tác giảTư mã quangThị bắc tống nhân, nhi 《Sử ký》 đích tác giảTư mã thiênThị tây hán nhân, tư mã quang quan vu chu vương triều đích chân thật sử liêu, hiển nhiên bất hội bỉ tư mã thiên canh đa. Tư mã quang quan vu chu vương triều đích biên tả dã tựu bất túc vi tín.[5]
Sử thưNhận vi noản vương tịnh phi cơ diên đích thụy hào: “Noản phi thụy, thụy pháp vô noản. Chính dĩ vi nhược, thiết phu đào trái, noản nhiên tàm quý, cố hào viết ‘ noản ’ nhĩ”.[6]
