Uy nhĩ sĩ ngữ thịKhải nhĩ đặc ngữ tộcChi hạ đích nhất chủng ngữ ngôn, tạiUy nhĩ sĩ( Cymru ) ước hữu 3,089,311 nhân ( 2012 niên thống kế ) sử dụng cai ngữ ngôn.A căn đình( yr Ariannin ) đíchBa tháp ca ni áDã hữu uy nhĩ sĩ ngữ đích sử dụng giả.
- Trung văn danh
- Uy nhĩ sĩ ngữ
- Sử dụng nhân sổ
- Ước hữu 3,089,311 nhân( 2012 niên thống kế )
- Sở chúc
- Khải nhĩ đặc ngữ tộc
Uy nhĩ sĩ ngữ thị uy nhĩ sĩ đích ngữ ngôn, thao uy nhĩ sĩ ngữ đích, hữu lục thập vạn nhân, bất đáo uy nhĩ sĩ tổng nhân khẩu đích tứ phân chi nhất. Tượng thông hành vuÁi nhĩ lanHòaTô cách lanBộ phân giới vãn củng thúc khiếm điếm địa khu đíchCái nhĩ ngữNhất đạt nghiệm địa tưởng nha dạng, uy nhĩ sĩ ngữ thịKhải nhĩ đặc ngữ tộcĐích ngữ ngôn. Khải nhĩ đặc ngữ lan tổ tộc, thịẤn âu ngữ hệHứa đa ngữ tộc trung đích nhất chủng. Khải nhĩ đặc đích hứa đa bộ lạc vu công nguyên tiền ngũ thế kỷ sảo hậu nhất ta thời hầu tiến nhậpBất liệt điên.Kỉ bách niên hậu, phát sinh liễuÁng cách lỗ—— tát khắc tốn nhân toản tham mai lan nhập xâm, tha môn bả uy nhĩ sĩ nhân cản đáo tây bộ. Uy nhĩ sĩ nhân tại na lí kế tục bảo trì trứ bổn dân tộc đích đặc điểm, tịnh y nhiên giảng tha môn đíchKhải nhĩ đặc ngữNhã tuân thừa tham mật.
Uy nhĩ sĩ ngữ
Uy nhĩ sĩ ngữUy nhĩ sĩ nhân bả tha môn đích quốc gia khiếu tố Cymru, tha môn đích ngữ ngôn khiếu tố Cymraeg. Uy nhĩ sĩ ngữ đíchTự mẫu biểuTrung một hữu j, k, q, x hòa z giá kỉ cá tự mẫu, đồng thời, hữu kỉ cá phụ âm đích phát âm hòa anh ngữ bất đại tương đồng. Tự mẫu w thị nguyên âm, phát âm hữu nhưputTrung đích u âm, nhân thử hữu tượng gwr ( nhân ) hòa bwyd ( lương thực ) giá dạng đích từ. ch đích phát âm hòa đức ngữ lí đích ch âm tương đồng ( lệ như chwaer: Tỷ muội ). Tự mẫu f phát thành v âm ( nef: Thiên không ); f âm dụng ff biểu kỳ ( ceffyl: Mã ). Uy nhĩ sĩ ngữ lưỡng cá đặc biệt đích tự mẫu thị dd hòa ll, tiền giả đích phát âm hữu như th đíchTrọc âm( dydd: Nhật tử, thiên ), hậu giả đích phát âm đại ước đẳng vu thl. ll tổng thị xuất hiện tại hứa đa uy nhĩ sĩ thành thị danh đích tự đầu, như Llandudno (Lan đạtNặc ), Llangollen ( lan qua luân ) hòa Llanfyllin ( lan duy lâm ). Uy nhĩ sĩ thị trấn hữu thế giới thượng tối biệt trí đích danh tự, lệ như Betws-y-Coed, Penrhyndeudraeth hòa Pent-bont-rhyd-y-beddau.
Uy nhĩ sĩ ngữ
Uy nhĩ sĩ ngữ20 thế kỷ sơ, uy nhĩ sĩ hữu nhất bán đích nhân khẩu tương uy nhĩ sĩ ngữ tác vi nhật thường sinh hoạt dụng ngữ. 20 thế kỷ mạt thời, uy nhĩ sĩ ngữ sử dụng giả đích bỉ lệ hạ hàng đáo 20%. Căn cư 2001 niên đích nhân khẩu phổ tra, 659301 nhân năng dụng thuyết uy nhĩ sĩ ngữ, chiêm uy nhĩ sĩ nhân khẩu đích 23%, 797,717 nhân đối uy nhĩ sĩ ngữ hữu nhất định đích liễu giải, chiêm uy nhĩ sĩ nhân khẩu đích 28%. Nhi điện đài đích uy nhĩ sĩ tần đạo S4C đích điều tra biểu minh, tại uy nhĩ sĩ, ước hữu 750,000 nhân năng thuyết uy nhĩ sĩ ngữ, 1,500,000 nhân năng thính đổng uy nhĩ sĩ ngữ.
Thử ngoại, tại anh cách lan, ước 133,000 nhân hội thuyết uy nhĩ sĩ ngữ, tạiĐại luân đôn,Tắc ước hữu 50,000 nhân hội thuyết uy nhĩ sĩ ngữ. Uy nhĩ sĩ văn học tối sơ kỳ đích hình thức thị tháp liệt tân đích thi ca, tha đích thi ca tự thuật liễu lôi cát đức đích vưu nhân vương cập an nại lâm dữ cao đức đinh đích cố sự. Tiền giả thị 6 thế kỷ đích nhất danh quân vương, sinh hoạt tại tô cách lan nam bộ, hậu giả tắc miêu thuật liễu công nguyên 600 niên khải nhĩ đặc nhân hòaNặc sâm bá lan quậnNhân chi gian đích nhất tràng chiến dịch. Một hữu nhân tri đạo giá ta tác phẩm sản sinh vu hà thời, hựu thị tại na cá niên đại dĩ thư diện đích hình thức lưu truyện hạ lai đích. Tại thử chi tiền, uy nhĩ sĩ đích sở hữu văn tự đô dĩLạp đinh ngữThư tả.
Tại uy nhĩ sĩ, nhất gia điện thị đài cập sổ gia quảng bá đài dụng uy nhĩ sĩ ngữ bá xuất tuyệt đại bộ phân đích tiết mục, kỳ trung hữu ta tiết mục dĩ thuần túy đích uy nhĩ sĩ ngữ bá xuất. Mỗi cá tinh kỳ, mỗi cá nguyệt phân, đô hữu nhất định sổ lượng đích uy nhĩ sĩ báo khan tạp chí xuất bản. Mỗi niên tắc dũng hiện xuất 500 bổn tả hữu đích uy nhĩ sĩ ngữ thư khan. Uy nhĩ sĩ ngữ đích âm nhạc canh thị nhất phái hân hân hướng vinh, hình thế hỉ nhân. Thử ngoại, hoàn hữu bất thiếu đích uy nhĩ sĩ ngữ kịch đoàn, tịnh thả tại uy nhĩ sĩ các địa đô định kỳ cử hànhVăn nghệ hối diễn( eisteddfodau ).
Uy nhĩ sĩ ngữ
Uy nhĩ sĩ ngữTại uy nhĩ sĩ, sở hữu 5 chí 16 tuế đích học sinh đô tất tu tương uy nhĩ sĩ ngữ tác vi đệ nhất hoặc đệ nhị ngữ ngôn học tập. 1939 niên, ngải bá lí tư đặc phu ( Aberystwyth ) kiến lập liễu đệ nhất sở dĩ uy nhĩ sĩ ngữ vi giáo học dụng ngữ đích học giáo. Uy nhĩ sĩ cảnh nội ước hữu 448 sở tiểu học hòa 53 sở trung học dĩ uy nhĩ sĩ ngữ giáo học. TạiLuân đônDã hữu nhất sở học giáo dĩ uy nhĩ sĩ ngữ tác vi giáo học dụng ngữ. Uy nhĩ sĩ đích đại học trung, hữu bộ phân khóa trình dĩ uy nhĩ sĩ ngữ thụ khóa. Tại uy nhĩ sĩ các địa, tắc hữu bất thiếu chuyên vi thành nhân thiết trí đích uy nhĩ sĩ ngữ khóa trình.
Tử âmGiao thế
Uy nhĩ sĩ ngữ đíchTử âm nhuyễn hóa giao thế
Lệ như:
y ( quan từ ) + merch “Nữ hài” ( âm tính danh từ ) ＞ y ferch
Lệ như:
yn “Tại” + Cymru “Uy nhĩ tư” ＞ yng Nghymru
yn “Tại” + de “Nam phương” ＞ yn ne
Uy nhĩ sĩ ngữ đíchTử âm khí hóa giao thế
Lệ như:
ei “Tha đích” + tad “Phụ thân” ＞ ei thad
Giới từKhuất chiết biến hóa
Lệ như:
i “Vi” + fe “Tha” ＞ iddo fe
i “Vi” + hi “Tha” ＞ iddi hi
i “Vi” + ni “Ngã môn” ＞ inni
i “Vi” + nhw “Tha môn” ＞ iddyn nhw
Lệ như:
Roddes i'r arian i ti gynnau.
Trực dịch: Cấp dư ngã tiền nhĩ cương tài
Trung dịch: Ngã cương cương tài cấp nhĩ tiền
Lệ như:
beic “Tự hành xa” + y ferch “Nữ hài” ＞ beic y ferch “Nữ hài đích tự hành xa”
canol “Trung tâm” + y dre “Thành trấn” ＞ canol y dre “Thành trấn đích trung tâm”
Lưỡng chủng âm dương tính
Dĩ 20 vi đan vị kế sổ
Uy nhĩ sĩ ngữ tổ tiên
Uy nhĩ sĩ nhân đích tổ tiên ( khải nhĩ đặc nhân đích nhất chi ) vu công nguyên tiền 500 niên tả hữu tiến nhập anh quốc. Công nguyên 7 thế kỷ áng cách lỗ - tát khắc tốn nhân nhập xâm, giá chi khải nhĩ đặc nhân thối đáo uy nhĩ sĩ bắc bộ sơn khu. 13 thế kỷ uy nhĩ sĩ tịnh nhậpAnh cách lan,16 thế kỷ hậu tiệm thụ đồng hóa. Căn cư 1961 niên điều tra, bổn địa cận hữu 26% đích nhân khẩu ( 65.9 vạn nhân ) sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ. TạiA căn đìnhĐích ba tháp qua ni á tỉnh dã hữu nhất ta uy nhĩ sĩ di dân bảo lưu tự kỷ đích ngữ ngôn.
Uy nhĩ sĩ ngữ thị nhất chủng dữ khang nhĩ sĩ ngữ hòa bố liệt tháp ngữ mật thiết tương quan đíchKhải nhĩ đặc ngữ.Ngã môn kim thiên đa đàm đáo đích uy nhĩ sĩ ngữ thị tòng lục thế kỷ đích ngữ ngôn truyện thừa hạ lai đích. Tối tảo khả truy tố đáo cửu thế kỷ trung kỳ đích sơ kỳ uy nhĩ sĩ ngữ phạm bổn như kim dĩ tiên thiếu tồn thế. Tại tân phỉ nhĩ đức đích tác phẩm trung khả dĩ khán đáo tảo chí lục thế kỷ đích cổ uy nhĩ sĩ ngữ cơ sở, tẫn quản sở hữu đích nguyên cảo đô vãn dữ giá cá thời kỳ. Tại đương trung tối xuất danh đích thị dụng uy nhĩ sĩ ngữ biên tả đích 《 an nại lâm chi ca 》. Miêu tả đích thị anh quốc đích nhất cá địa khu, tức hiện tại đíchTô cách lanĐích nam bộ hòa anh cách lan đích bắc bộ, đương thời uy nhĩ sĩ ngữ thị thông dụng ngữ ngôn.
1200—1600 niên gian đích uy nhĩ sĩ ngữ
Tảo kỳ nặc mạn đệ thời đại đích uy nhĩ sĩ văn học lệ như viễn cổ đích truyện kỳ cố sự hòa thi ca văn chương đẳng chúng đa tác phẩm y nhiên tồn tại, tác vi vĩnh cửu đích ký lục bị nhất đại nhất đại truyện thừa hạ lai. Đối uy nhĩ sĩ thi ca nhi ngôn giá đoạn thời kỳ chí quan trọng yếu, chỉnh cá uy nhĩ sĩ đích quân vương đối cung đình thi ca tiến hành khảng khái đích tán trợ.
Giá chủng thi ca bị xưng vi quý tộc thi ca, chỉ tại tán tụng quân chủ hòa vương tử, miêu thuật tha môn anh dũng vô địch đích quân đội. Lư ai lâm · a phổ · cách lỗ phỉ đức tại thập tam thế kỷ mạt chiến bại hậu, tán trợ thi nhân đích truyện thống tại quý tộc trung kế tục lưu hành liễu hứa đa niên. Kỳ trung dĩ ca địch phí nhĩ đức tối vi trứ danh. Na cá thời đại tối phụ thắng danh đích hào vô nghi vấn thị đái duy đức · ngải phổ · cách duy lợi mỗ, tha cụ hữuU mặc cảmĐích thi ca vi đương thời cuồng bạo hôn ám đích uy nhĩ sĩ văn đàn xuy nhập liễu nhất trận thanh phong.
Vĩnh hằng đích chủ đề
Ái dữ tự nhiên thị đái duy đức · ngải phổ · cách duy lợi mỗ bút hạ vĩnh hằng đích chủ đề, tha đích văn chương y nhiên thụ đáo đại chúng đích truy phủng. Tha đích văn chương bị phiên dịch thành liễu đa chủng văn tự, lưu truyện vu thế giới đích các cá giác lạc. Tuy nhiên tại giá kỳ gian uy nhĩ sĩ tụ tập liễu đại bộ phân giảng anh ngữ hòa pháp ngữ đích nhân, uy nhĩ sĩ ngữ tại chỉnh cá trung thế kỷ y nhiên chiêm cư trứ tuyệt đối chủ lực đích vị trí, hứa đa nhân đương thời chỉ năng thính đổng uy nhĩ sĩ ngữ. Uy nhĩ sĩ hứa đa địa khu đô hữu phương ngôn, bỉ nhưCách ôn nội tư quậnHòaCách ôn đặc quậnTựu hữu trứ tiệt nhiên bất đồng đích địa phương ngữ ngôn.
1536 niên hòa 1542 niên 《 hợp tịnh pháp án 》
1536 niên hòa 1542 niên 《 hợp tịnh pháp án 》 đích thông quá đối uy nhĩ sĩ ngữ đích quan phương sử dụng đái lai liễu cự đại đích biến hóa, trực đáo tứ bách niên hậu đích 1942 niên uy nhĩ sĩ ngữ ngôn ủy viên hội pháp án thông quá, uy nhĩ sĩ ngữ tài trọng tân thành viQuan phương ngữ ngôn.《 hợp tịnh pháp án 》 ý đồ tương uy nhĩ sĩ biến thành anh cách lan đích nhất bộ phân, nhân thử anh ngữ tiện trục tiệm thành vi uy nhĩ sĩ mậu dịch kinh tế hòaSự vụ quản lýThời đích quan phương ngữ ngôn. Chi hậu, tuy nhiên uy nhĩ sĩ ngữ một hữu bị minh lệnh cấm chỉ, đãn chỉ hội sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ ngôn đích uy nhĩ sĩ nhân vô pháp tại chính phủ cơ quan mưu đắc chức vị. Uy nhĩ sĩ ngữ thất khứ liễu tha vãng nhật đích địa vị, tịnh thành vi liễu nhất cá nhật tiệm suy lạc đích ngữ ngôn.
Uy nhĩ sĩ ngữ bản đích thánh kinh
Yếu bất thịĐô đạc vương triềuThời kỳ thánh kinh bị dịch nhập uy nhĩ sĩ đích thoại, uy liêm · ma căn phiên dịch đích thánh kinh 1588 niên xuất hiện dữ uy nhĩ sĩ, thôi tiến liễu uy nhĩ sĩ ngữ đích phát triển bộ phạt. Uy nhĩ sĩ thị nhất cá hữu trứ cường liệtTông giáo tín ngưỡngĐích dân tộc, tông giáo tín ngưỡng tại nhân dân sinh hoạt trứ phẫn diễn trứ quan kiện tính đích giác sắc. Thánh kinh thừa nhận uy nhĩ sĩ ngữ bảo trì vi giáo đường hòa tông giáo tính đích ngữ ngôn. Tuy nhiên anh ngữ tại uy nhĩ sĩ thị quan phương ngữ ngôn, đãn thánh kinh xác bảo liễu uy nhĩ sĩ ngữ chi hậu trường cửu đích phát triển.
1600-1900 niên gian đích uy nhĩ sĩ ngữ
Thập thất thế kỷ vãn kỳ đáo thập bát thế kỷ tảo kỳ, hứa đa uy nhĩ sĩ nhân bất tái tham dữ giáo đường hoạt động tịnh gia nhập nhật ích tăng gia đích sùng bái phi quốc giáo đích đội ngũ trung. Giá chủng hiện tượng tại đương thời chỉnh cá uy nhĩ sĩ đô thập phân phổ biến. Phi quốc giáo đíchLễ bái đườngThành liễu đương thời uy nhĩ sĩ nhân dân sinh hoạt đích trung tâm, dã thành vi liễu uy nhĩ sĩ ngữ ngôn sử thượng nhất cá trọng yếu đích bộ phân.
Giá đồng dạng thị uy nhĩ sĩ văn đàn thượng bách hoa tề phóng đích thời kỳ, hứa đa trọng yếu tác phẩm phân phân vấn thế. Lệ như ngải lợi tư sở trứ Gweledigaethau’r Bardd Cwsg dĩ cập phổ lực tạp đích Cannwyll y Cymru. Lánh nhất bộ phong mĩ nhất thời đích trứ tác thị y vạn đích tác phẩm Drych y Prif Oesoedd, câu lặc uy nhĩ sĩ đích lịch sử luân khuếch. Trực đáo 1900 niên giá bổn thư dĩ kinh tái bản siêu quá nhị thập thứ, thành vi liễu tối sướng tiêu đích uy nhĩ sĩ ngữ thư.
Uy nhĩ sĩ ngữ hòa anh ngữ tác phẩm đích xuất bản hành nghiệp phát triển tấn mãnh, sử đắc đương thời anh ngữ hòa uy nhĩ sĩ ngữ thành liễu nhân môn sinh hoạt trung nhật ích trọng yếu đích bộ phân. Tại do cách lực phi tư · quỳnh tư phát triển đíchChủ nhật học giáoHòa kỳ tha nhất ta học giáo cực đại địa thôi động liễuVăn học đích phát triển.Việt lai việt đa uy nhĩ sĩ nhân khai thủy thường thí duyệt độc thánh kinh hòa kỳ tha tông giáo quyển sách. Cận tại thập bát thế kỷ tựu hữu siêu quá 2500 sách uy nhĩ sĩ ngữ đíchĐồ thư xuất bảnPhát hành, giá thị bất đoạn tăng trường đích uy nhĩ sĩ ngữDuyệt độc nhu cầuSở đái lai đích trực tiếp ảnh hưởng.
Thập cửu thế kỷ sơ kỳ đíchCông nghiệp cách mệnhVi uy nhĩ sĩ ngữ tiến hành liễu lánh ngoại nhất thứ tẩy lễ. Tại na cá thế kỷ sơ, 80% đích uy nhĩ sĩ nhân giảng uy nhĩ sĩ ngữ, đãn thập cửu thế kỷ trung kỳ khai thủy, anh ngữ khước trục tiệm biến thành liễu uy nhĩ sĩ thổ địa thượng tối chủ yếu đích ngữ ngôn. Giá đoạn thời kỳ đồng dạng kiến chứng liễu đại lượng di dân tiền vãng uy nhĩ sĩ nam phương đích công nghiệp khu vực, đối ngữ ngôn sản sinh liễu cực đại đích ảnh hưởng. Thập cửu thế kỷ mạt kỳ, uy nhĩ sĩ nhân khẩu trung giảng uy nhĩ sĩ ngữ đích tòng dĩ vãng đích 80% hạ hàng đáo 50%.
Uy nhĩ sĩ ngữ đích kim thiên
Tại 20 thế kỷ sơ, đại ước nhất bán dĩ thượng đích uy nhĩ sĩ nhân khẩu sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ. Tại 1911 niên đích phổ tra trung hiển kỳ, sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân sổ tắc siêu quá bách vạn. Tẫn quản như thử, tòng na cá phổ tra hậu, sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân sổ khai thủy trì tục hạ hàng chí kim. Nguyên nhân như hạ: Tòng hương hạ đáo thành thị tầm trảo công tác nhi tạo thành đíchNhân khẩu di động;Anh ngữ ngữ ngôn sử dụng giả nội bộ di cư chí thành thị; trì tục tăng trường đích anh ngữ tân văn hòaNgu nhạc tiết mục;Tông giáo đích ảnh hưởng nhật tiệm suy lạc, đạo trí liễu khứ giáo đường đích nhân sổ nhật ích giảm thiếu, nhi giáo đường hoạt động kháp kháp bao hàm liễu hứa đa dĩ uy nhĩ sĩ ngữ tác vi môi giới đích hoạt động.
Thụ giá ta phục tạp đích nhân tố ảnh hưởng, hứa đa tằng sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ đích xã khu thụ đáo liễu nghiêm trọng đích ngữ ngôn xâm thực. Đáo 1991 niên, tuy nhiên hội thuyết uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân sổ nhưng nhiên đa vu ngũ thập vạn, đãn giá chỉ chiêm đáo liễu tổng nhân khẩu sổ lượng đích 18.7%. Trị đắc chú ý đích thị, tòng 1991 niên đích phổ tra dự kỳ liễu niên khinh nhân trung uy nhĩ sĩ ngữ sử dụng bỉ trọng đích tăng gia, nhi giá chính đại biểu trứ uy nhĩ sĩ ngữ ngôn quang minh đích vị lai.
Uy nhĩ sĩ đích quan phương ngữ ngôn thị anh ngữ hòa uy nhĩ sĩ ngữ. Anh ngữ vi tuyệt đại bộ phân đích uy nhĩ sĩ nhân sử dụng, dã thị thật chất thượng đích chủ yếu ngữ ngôn. Tuy nhiên trừ liễu niên ấu đích nhi đồng, chỉ hữu ngận thiếu đích uy nhĩ sĩ nhân chỉ sử dụng uy nhĩ sĩ ngữ, đãn danh nghĩa thượng uy nhĩ sĩ hoàn thị nhất cá song ngữ quốc gia. Căn cư 2001 niên đíchNhân khẩu điều tra,20.5% đích nhân năng dụng uy nhĩ sĩ ngữ đối thoại, canh đa đích nhân tắc đối uy nhĩ sĩ ngữ lược tri nhất nhị.
1993 niên ban bố đích 《 uy nhĩ sĩ ngữ ngôn pháp lệ 》 cập 1998 niên ban bố đích uy nhĩ sĩ chính phủ pháp lệ quy định, đối uy nhĩ sĩ ngữ hòa anh ngữ ứng nhất thị đồng nhân. Pháp lệ hoàn quy định,Công cộng cơ cấuỨng kế hoa tịnh thật thi nhất sáo uy nhĩ sĩ ngữ ngôn kế hoa. Nhân thử, uy nhĩ sĩ đích nghị hội, các địa đích ủy viên hội, cảnh cục, tiêu phòng thự, kiện khang bộ môn đôỨng tươngUy nhĩ sĩ ngữ tác viQuan phương ngữ ngônLai sử dụng. ( như, giáo phương tả cấp gia trường đích tín hàm, đồ thư quán đích tư liêu cập ủy viên hội đích tư liêu ).
Tại uy nhĩ sĩ, sở hữu đích lộ tiêu đô ứng cai đồng thời dụng uy nhĩ sĩ ngữ hòa anh ngữ thư tả, nhi nhất ta tại anh ngữ hòa uy nhĩ sĩ ngữ trung đô tồn tại đích địa danh dã ứng dụng lưỡng chủng ngữ ngôn phân biệt tiêu xuất, như: Caerdydd cập “Cardiff”.20 thế kỷ thời, nhất tiểu quần kí bất thuyết anh ngữ dã bất thuyết uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân lục tục di dân chí uy nhĩ sĩ, kỳ trung tựu hữu nhân thuyếtMạnh gia lạp ngữHòaQuảng đông thoại.Giá cá hiện tượng tại uy nhĩ sĩ đích thành thị trung kỉ hồ tuyệt vô cận hữu.Ý đại lợiChính phủ chủ động xuất tư, chi trì cư trụ tại uy nhĩ sĩ đích ý đại lợi hậu duệ học tậpÝ đại lợi ngữ.Tuy nhiên công cộng cơ cấu năng hướng hữu đặc thù nhu yếu đích nhân quần phái phát tương quanTiểu ngữ chủngĐíchTuyên truyện sách,Giá ta ngữ ngôn tịnh một hữu thủ đắc chính thức đích địa vị, tại anh quốc đích kỳ tha địa phương, tình huống dã đại trí như thử.
Uy nhĩ sĩ ngữ tại các chủng bất lợi điều kiện hạ nghị nhiên tồn hoạt, bị thị vi uy nhĩ sĩ đích đệBát đại kỳ tích,Tại chúng kỳ tích trung tối lệnh nhân thán vi quan chỉ. Thất thế kỷ thời, nhất vị uy nhĩ sĩ đích chủ giáo tại tái văn hà bạn thính đáo nhất vị anh cách lan nhân đích thuyết thoại thanh, giá thanh âm sử tha đốn thời bị bất tường đích âm ảnh lung tráo. Vu thị tha tiện ký lục hạ liễu giá thứ thảm thắc bất an đích kinh lịch: Đối ngạn na khẩu âm kỳ quái đích nam nhân a, tha hòa tha đích nhân môn tương chiêm cư giá phiến thổ địa, thành vi giá phiến thổ địa đích chủ nhân. Chủ giáo đích dự ngôn tịnhBất chuẩn xác,Tự tòng tại uy nhĩ sĩ biên cảnh thính đáo kỳ quái đích tát khắc tốn ngữ khởi, du du thập nhị cá thế kỷ quá khứ liễu.
Tuy nhiên kỳ gian uy nhĩ sĩ ngữ thời thời tần lâm diệt vong đích nguy hiểm, đãn cổ lão đích uy nhĩ sĩ ngữ khước nhưng ủng hữu ngoan cường đích sinh mệnh lực, sinh tồn chí kim. Giá môn bổn thổ ngữ ngôn đích tồn hoạt thị uy nhĩ sĩ danh phó kỳ thật đích kỳ tích chi nhất, dữ uy nhĩ sĩ đích tự nhiên phong quang hòaNhân văn cảnh quanTương bỉ, canh lánh nhân tán bất tuyệt khẩu, hòa uy nhĩ sĩ đíchThất đại kỳ quanTương giác, dã canh thắng xuất nhất trù.
Tòng anh cách lan tây bộ tiến nhập uy nhĩ sĩ đích du khách vãng vãng hội sá dị bất dĩ, hào vô chuẩn bị địa, tha môn tiện phát hiện tự kỷ thân xử đích địa khu bất cận phương ngôn nan dĩ lý giải, liên ngữ ngôn bổn thân dã cải đầu hoán diện liễu. Lộ tiêu thượng tả hữu Croeso I Gymru ( sấn dĩ hồng sắc cự long, cổ uy nhĩ sĩ đích tiêu chí ).
Giá ta dụng âu châu tối cổ lãoThổ ngữTả thành đích văn tự ý tại cáo tri nhân môn, tha môn chính tại tiến nhập nhất phiến tân đích lĩnh thổ, nhất phiến cư trụ trứ lánh nhất cá dân tộc đích lĩnh thổ. Tập quán liễu chư như Pontcysyllte, Pen y Mynydd, hoặc Glynceiriog đẳng danh tự hậu, nhạc vu tại ngữ ngôn trung phát hiện nhạc thú đích nhân môn bất phương nhiễu điểm viễn lộ, kinh quáAn cách nhĩ tây đảoTiền vãngÁi nhĩ lan,Tham quan nhất khối vị vu nhất cá tiểu thôn trang đích hỏa xa trạm bài. Tuy nhiên giá cá xa trạm tảo dĩ quan bế, đãn hoàn thị hữu vô sổ nhân dụng tương cơ phách hạ liễu giá khối trạm bài:
Cách ôn nội tư quận đích nghị hội quy định, uy nhĩ sĩ ngữ vi nội bộ giao lưu đích dụng ngữ, thậm chí tại nhất thiết chức vị thượng đô cố dong hoặc ưu tiên khảo lự hội thuyết uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân viên. Nhân vi tại cách ôn nội tư quận, 3/4 đích cư dân đô thuyết uy nhĩ sĩ ngữ, kỳ trung bộ phân nhân thuyết uy nhĩ sĩ ngữ thời canh khinh tùng tự tại. Đồng thời, tại cách ôn nội tư quận, 100% đích cư dân đô thuyết anh ngữ dã thị nhất cá bất tranh đích sự thật. Đối chỉ hội thuyết anh ngữ đích nhân sĩ nhi ngôn, na phạ thị thanh khiết công nhân hoặc hội kế đẳng đối ngữ ngôn kỹ năng vô đặc thù yếu cầu đích công tác, tha môn dã chỉ năng cật bế môn canh.
Tại uy nhĩ sĩ, 10% nhân khẩu cư trụ đích địa khu thông hành uy nhĩ sĩ ngữ, tại đại bộ phân đích hương thôn địa khu, anh ngữ chiêm cư trứChủ đạo địa vị.Uy nhĩ sĩ ngữ đích phổ cập tại giá ta địa khu trung hựu diện lâm trứ lánh nhất chủng khốn cảnh. Uy nhĩ sĩ 70% đích nhân khẩu cư trụ tại uy nhĩ sĩ nam bộ, kỳ trung 1/5 đích nhân năng thuyết uy nhĩ sĩ ngữ, đãn thật tế thượng, chân chính thuyết uy nhĩ sĩ ngữ đích nhân hoàn bất đáo 1/5. 98% đích nhân đô dụng anh ngữ giao lưu ( tại thặng hạ đích 2% đích nhân khẩu trung, ước nhất bán đích nhân thuyếtMạnh mãiNgữ đẳng phi uy nhĩ sĩ ngữ ). Đãn 《 uy nhĩ sĩ ngữ ngôn pháp lệ 》 quy định, tất tu giáo thụ sở hữu đích nhi đồng uy nhĩ sĩ ngữ, trực đáo tha môn niên mãn 16 chu tuế.
English | Cymraeg ( Welsh ) |
|---|---|
Welcome | Croeso, Croeso cynnes iawn |
Hello | Helô/Hylô/Shwmae/S'mae |
How are you? I'm fine, thanks. And you? | Shwmae? Sut mae? ( inf ) Sut ydych chi? ( frm ), Ti'n iawn? |
Da iawn, diolch. A tithau? | |
Long time no see | Dw i heb dy weld ti ers talwn! Dw i ddim wedi dy weld ti ers sbel |
What's your name? My name is... | Be(th ) ydy dy enw di? |
...dwi/...ydw i | |
Where are you from? I'm from... | O ble wyt ti'n dod? |
Dw i'n dod o... | |
Pleased to meet you | Mae'n dda gen i gwrdd â chi/Neis cwrdd â chi(frm ) |
Good morning | Bore da |
Good afternoon | P'nawn da, Prynhawn da |
Good evening | Noswaith dda |
Good night | Nos da |
Goodbye | Hwyl, Hwyl fawr, Hwyl nawr, Hywl am y tro Pob hwyl, Tara, Da boch chi |
Good luck | Pob lwc! |
Cheers/Good health! | Iechyd da! |
Bon appetit | Mwynhewch eich bwyd! |
Bon voyage | Siwrne dda! (Good journey ) Siwrne saff! |
I don't understand | Dw i ddim yn deall |
Please speak more slowly | Siaradwch yn arafach, os gwelwch yn dda |
Please say that again | Dywedwch hynny unwaith eto, os gwelwch yn dda |
Please write it down | Wnewch chi ysgrifennu hynna, os gwelwch yn dda? |
Do you speak Welsh? Yes, a little | (Wyt ) ti'n siarad Cymraeg? |
Ydw, tipyn bach | |
How do you say... in Welsh? | Beth ydy'r Cymraeg am...? Beth ydy...yn Gymraeg? |
Excuse me | Esgusodwch fi(frm ) Esgusoda fi |
How much is this? | Faint yw hwn |
Sorry | Mae'n ddrwg 'da fi/gen i, Sori |
Thank you Response | Diolch/Diolch yn fawr Diolch yn fawr iawn/Diolch o galon |
Croeso/Iawn | |
Where's the toilet? | Ble mae'r toiled/lle chwech/tŷ bach? |
This gentleman/lady will pay for everything | Bydd y dyn hwn yn talu am bopeth |
Would you like to dance with me? | Dach chi eisiau dawnsio ( h ) efo fi? |
I love you | Dw i'n dy garu di/Rwy'n dy garu di |
Get well soon | Brysiwch wella! Gwellhad buan! |
Leave me alone! | Gad lonydd i fi! |
Help! Fire! Stop! | Helpa fi! Helpwch fi! Tân! Aros! Arhoswch! |
Call the police! | Galw'r heddlu! |
Merry Christmas and Happy New Year | Nadolig llawen a blwyddyn newydd dda |
Happy Easter | Pasg Hapus |
Happy Birthday | Penblwydd Hapus |
One language is never enough | Annigonol ydy un iaith/Dyw un iaith byth yn ddigon |
My hovercraft is full of eels What!? Why this phrase? | Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod |
Chỉnh cá dạ vãn
《 chỉnh cá dạ vãn 》 ( uy nhĩ sĩ ngữ: Ar hyd y nos; anh ngữ: Allthroughthe night ) thị uy nhĩ sĩ nhân tối hỉ hoan đích nhất thủ trừ phát tự kỷ ái ý đích dân ca.
Uy nhĩ sĩ ngữ nguyên văn | Anh văn dịch văn |
Ar hyd y nos | All through the night |
Holl amrantau'r sêr ddywedant, Ar hyd y nos, 'Dyma'r ffordd i fro gogoniant, Ar hyd y nos. Golau arall yw tywyllwch, I arddangos gwir brydferthwch Teulu'r nefoedd mewn tawelwch, Ar hyd y nos. O mor siriol gwena seren, Ar hyd y nos, I oleuo'i chwaer ddaearen, Ar hyd y nos. Nos yw henaint pan ddaw cystudd, Ond i harddu dyn a'i hwyr dydd, Rhown ein goleu gwan i'n gilydd, Ar hyd y nos. | All the star's eyelids say, All through the night, “This is the way to the valley of glory” All through the night. Any other light is darkness, To exhibit true beauty, The Heavenly family in peace, All through the night. O how cheerful smiles the star, All through the night, To light its earthly sister, All through the night. Old age is night when affliction comes, But to beautify man in his late days, We'll put our weak light together, All through the night. |
English | Welsh ( Cymraeg ) |
|---|---|
What time is it? | Faint o'r gloch ydi hi? Faint o'r gloch yw hi? |
It's one o'clock | Mae hi'n un o'r gloch |
It's quarter past one | Mae hi'n chwarter wedi un |
It's half past one | Mae hi'n hanner awr wedi un |
It's quarter to two | Mae hi'n chwarter i ddau |
It's two o'clock | Mae hi'n ddau o'r gloch |
It's quarter past two | Mae hi'n chwarter wedi ddau |
It's half past two | Mae hi'n hanner awr wedi ddau |
It's quarter to three | Mae hi'n chwarter i dri |
It's three o'clock | Mae hi'n dri o'r gloch |
It's quarter past three | Mae hi'n chwarter wedi dri |
It's half past three | Mae hi'n hanner awr wedi dri |
It's quarter to four | Mae hi'n chwarter i bedwar |
It's four o'clock | Mae hi'n bedwar o'r gloch |
It's quarter past four | Mae hi'n chwarter wedi bedwar |
It's half past four | Mae hi'n hanner awr wedi bedwar |
It's quarter to five | Mae hi'n chwarter i bump |
It's five o'clock | Mae hi'n bump o'r gloch |
It's quarter past five | Mae hi'n chwarter wedi bump |
It's half past five | Mae hi'n hanner awr wedi bump |
It's quarter to six | Mae hi'n chwarter i chwech |
It's six o'clock | Mae hi'n chwech o'r gloch |
It's quarter past six | Mae hi'n chwarter wedi chwech |
It's half past six | Mae hi'n hanner awr wedi chwech |
It's quarter to seven | Mae hi'n chwarter i saith |
It's seven o'clock | Mae hi'n saith o'r gloch |
It's quarter past seven | Mae hi'n chwarter wedi saith |
It's half past seven | Mae hi'n hanner awr wedi saith |
It's quarter to eight | Mae hi'n chwarter i wyth |
It's eight o'clock | Mae hi'n wyth o'r gloch |
It's quarter past eight | Mae hi'n chwarter wedi wyth |
It's half past eight | Mae hi'n hanner awr wedi wyth |
It's quarter to nine | Mae hi'n chwarter i naw |
It's nine o'clock | Mae hi'n naw o'r gloch |
It's quarter past nine | Mae hi'n chwarter wedi naw |
It's half past nine | Mae hi'n hanner awr wedi naw |
It's quarter to ten | Mae hi'n chwarter i ddeg |
It's ten o'clock | Mae hi'n ddeg o'r gloch |
It's quarter past ten | Mae hi'n chwarter wedi ddeg |
It's half past ten | Mae hi'n hanner awr wedi ddeg |
It's quarter to eleven | Mae hi'n chwarter i un ar ddeg |
It's eleven o'clock | Mae hi'n un ar ddeg o'r gloch |
It's quarter past eleven | Mae hi'n chwarter wedi un ar ddeg |
It's half past eleven | Mae hi'n hanner awr wedi un ar ddeg |
It's quarter to twelve | Mae hi'n chwarter i ddeuddeg |
It's twelve o'clock | Mae hi'n ddeuddeg o'r gloch |
It's quarter past twelve | Mae hi'n chwarter wedi ddeuddeg |
It's half past twelve | Mae hi'n hanner awr wedi ddeuddeg |
It's quarter to one | Mae hi'n chwarter i un |
it's midnight | Mae hi'n hanner nos |
it's midday | Mae hi'n hanner dydd |
in the morning | yn y bore |
in the afternoon | yn y prynhawn |
in the evening | yn y nos |
0 | sero/dim | 10 | deg | 20 | ugain; dau ddeg | 30 | deg ar hugain; tri deg |
1 | un | 11 | unarddeg; un deg un | 21 | un ar hugain; dau ddeg un | 31 | unarddeg ar hugain; tri deg un |
2 | dau ( m ) dwy ( f ) | 12 | deuddeg; un deg dau | 22 | dau ar hugain; dau ddeg dau | 32 | deuddeg ar hugain; tri deg dau |
3 | tri ( m ) tair ( f ) | 13 | tri ar ddeg; un deg tri | 23 | tri ar hugain; dau ddeg tri | 33 | tri ar ddeg ar hugain; tri deg tri |
4 | pedwa ( m ) pedair ( f ) | 14 | pedwar ar ddeg; un deg pedwar | 24 | pedwar ar hugain; dau ddeg pedwar | 34 | pedwar deg ar hugain; tri deg pedwar |
5 | pum(p ) | 15 | pymtheg; un deg pump | 25 | pump ar hugain; dau ddeg pump | 35 | pymtheg ar hugain; tri deg pump |
6 | chwe(ch ) | 16 | un ar bymtheg; un deg chwech | 26 | chwech ar hugain; dau ddeg chwech | 36 | un ar bymtheg ar hugain; tri deg chwech |
7 | saith | 17 | dau ar bymtheg; un deg saith | 27 | saith ar hugain; dau ddeg pedwar | 37 | dau ar bymtheg ar hugain; tri deg saith |
8 | wyth | 18 | deunaw; un deg wyth | 28 | wyth ar hugain; dau ddeg wyth | 38 | daunaw ar hugain; tri deg wyth |
9 | naw | 19 | pedwar ar bymtheg; un deg naw | 29 | naw ar hugain; dau ddeg naw | 39 | pewdar ar bymtheg ar hugain; tri degnaw |
40 | deugain; pedwar deg |
50 | hanner cant; pum deg |
60 | trigain; chwe deg |
70 | deg a thrigain; saith deg |
80 | pedwar ugain; wyth deg |
90 | deg a phedwar ugain; naw deg |
100 | cant |
1000 | mil |
Phụ âm
b ( bach/cwbl/mab )
d ( dydd/cadw/tad )
dʲ~dʑ ( joio/garej/diengyd )
ð ( ddoe/deuddeg/bedd )
f ( ffenest/ei phen/cyffo/corff )
g ( glân/cegin/cig )
h ( haul/gwahanol )
i̯ ( iaith/geiriadur )
k ( cig/acw/ac )
l ( leicio/alban/bol )
ɬ ( llyfr/cyllell )
m ( mab/cymaint/dim )
mʱ ( fy mhen/ym Mhen-y-bont )
n ( nerth/anadlu/gwyn )
nʱ ( fy nhad/yn Nhywyn )
ŋ ( fy ngwely/trengi/rhwng )
ŋʱ ( fy nghŵn/yng Nghymru )
p ( pen/copa/map )
r ( radio/garw/dŵr )
rʱ ( rhestr/anrheg )
s ( saesnes/swsus )
sʲ~ɕ ( siarad/siop/brwsh )
t ( tmatws/at )
tsʲ~tɕ/ts ( tsieini/wats )
θ ( thus/athro/peth )
v ( faint/afal/arf )
u̯ ( wedyn/ei wraig/gwlân )
x ( chwaer/tuchan/bwlch )
Nguyên âm
a/â [a]~[a: ]
i/î [i]~[i: ]
w/ŵ [ʊ]~[u: ]
e/ê/è [ɛ]~[æ]~[e: ]
o/ò [ɔ]~[o: ]
u/û [ɨ]~[ɪ]~[i: ]
y/ỳ [ə]~[ɨ]
ai/au/ae [ai̯]~[aɨ̯]~[a: i̯]
aw [au̯]
ew [ɛu̯]~[æu̯]~[i̯u]
ei/eu [ɛi̯]~[ɛɨ̯]~[æi̯]~[æɨ̯]
yw [əu̯]~[ɨu̯]
iw/uw/yw [iu̯]~[ɪʊ̯]~[ɨu̯]
oi/oe [ɔi̯]~[ɔɨ̯]~[œ]
wy/ŵy [ʊɨ̯]~[ʊi̯]
Uy nhĩ sĩ ngữ
