Quý hoàn tử
Lỗ quốc quý tôn thị đệ ngũ vị tông chủ
Quý hoàn tử (? － tiền 492 niên ), tức quý tôn tư, cơ tính, quý thị, danh tư, thụy hoàn, sử xưng quý hoàn tử,Quý tôn ý như( quý bình tử ) chi tử,Lỗ quốcTam hoànChi quý tôn thị tông chủ kiêm lỗ quốc chấp chính.
Tiền 505 niên, quý tôn ý như bệnh thệ, kỳ gia thầnDương hổSấn tân gia chủ quý tôn tư niên ấu nhi tương kỳ tù cấm, tòng nhi đại thế quý tôn tư chấp lỗ chính đạt tam niên chi cửu. Dương hổ chi loạn bình định hậu, quý tôn tư nhậm dụngKhổng tửBang trợ tam hoàn đả kích đương quyền đích gia thần.
Tiền 498 niên, khổng tửĐọa tam đô,Danh nghĩa thượng thị vi liễu phòng chỉ gia thần cư thành bạn loạn, thật tế thượng thị tại tồi hủy tam hoàn đích căn cơ, vu thịQuý tôn tưTương khổng tử bức tẩu, khổng tử vu thị khai thủy chu du liệt quốc.
- Bổn danh
- Quý hoàn tử
- Biệt danh
- Quý tôn tư
- Sở xử thời đại
- Xuân thu thời kỳ
- Dân tộc tộc quần
- Hoa hạ tộc
- Xuất sinh địa
- Lỗ quốc
- Thệ thế nhật kỳ
- Tiền 492 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Lỗ quốc tam hoàn chi quý tôn thị tông chủ kiêm lỗ quốc chấp chính
- Thụy hào
- Hoàn
Quý hoàn hủ táo kích tử, tứcQuý tôn tư,Xuân thu thời lỗ quốcKhanh đại phu.Cơ tính, quý thị, danh tư. Thụy hoàn chử cước phán long thừa, sử xưng thối khí dân “Quý hoàn tử”.[1]
Quý tôn tư chi “Tôn” vi tôn xưng, “Quý tôn”Tịnh bất thị thị xưng điếm ô bạch đính, “Quý tôn mỗ” cận hạn vu đối tông chủ đích xưng vị,Tông tộcNhất bàn thành viên chỉ năng xưng “Quý mỗ”. Cố mộ bái nghênh quý hoàn tử vi quý thị, nhi phiQuý tôn thị.
Kỳ phụQuý bình tử,Thị lỗ quốc quyền thần, tằng nhiếp hành quân vị tương cận thập niên. Kỳ tửQuý khang tử,Quyền điệp nghênh khổng tử quy lỗ.
Quý hoàn tử thời kỳ, quý thị xúc thể tầm vi thủ đíchTam hoànTại lỗ quốc đích thanh uy, quyền thế hữu sở hàng đê, tiên thịDương hổTác loạn, tương quý thị nhất trực chiêm cư đích chấp chính địa vị cấp thưởng liễu quá lai, tiếp trứ thị khổng tử hành chính, huy ( hoặc tác trụy ) tam đô nhi nhược tam hoàn, bả quý thị đích lão sào phí thành đô cấp hủy điệu liễu.
Lỗ quốc tựQuý võ tử,Quý bình tửKhởi, nhất trực lăng giá vu lỗ quốc công thất chi thượng đíchTam hoànCấp lỗ quốc thụ lập liễu ngận bất hảo đích hình tượng, lễ băng nhạc phôi, nhân tâm tư loạn. Quý thị đích gia thầnDương hổTựu thị nhất cá tối điển hình đích lệ tử.
Lỗ định côngNgũ niên ( công nguyên tiền 505 niên ), quý thị,Thúc tôn thịĐích gia chủ tương kế từ thế. ( quý bình tử,Thúc tôn thành tử)
Dương hổ thu trứ cơ hội lai liễu, tựu thí tham tính địa thuyết tưởng yếu quý bình tử sinh tiền nhiếp hành quân vị thời sở bội đái đích dư phan.Liễm tángBình tử đíchTrọng lươngHoài tựu bất cấp tha. Dương hổ hoài hận tại tâm, trảo đáo trảo phí thành tể tử tiết ( tứcCông sơn nữu) thương lượng trừ điệu trọng lương hoài, đãn thị giá cá thời hầu đích công sơn bất nữu hoàn bất đồng ý. Tùy hậu, quý hoàn tử tống táng, kinh phí thành, tử tiết lao sư nhi hoàn tử kính, trọng lương hoài khước bất kính. Tử tiết nộ, vu thị đồng ý dương hổ chi tiền đích kế hoa, phát binh tù cấm hoàn tử, nhi trục trọng lương hoài, sátCông hàMiểu, tương công phụ văn bá xúc, tần thuyên đô cản đáoTề quốc.Nhiên hậu dữ hoàn tử đạt thành minh ước tài bả hoàn tử phóng xuất lai.
Dương hổ chấp chính, xử xử cảm thụ đáo quý thị vi thủ đíchTam hoànXế trửu, tựu tưởng thủ đại tam hoàn. Vu thị, tha liên đồng quý thị bất đắc chí đích quý ngụ ( quý hoàn tử chi đệ ),Công sừCực ( công di tằng tôn, hoàn tử tộc tử ), công sơn bất nữu ( phí tể tử tiết ),Thúc tôn thịBất đắc chí đíchThúc tônTriếp ( thúc tôn thịThứ tử), lỗ quốc bất đắc chí đích thúcTrọng chí( thúc tôn đái chi tôn ) ngũ nhân, mưu khứ tam hoàn.
Định công bát niên ( công nguyên tiền 502 niên ), dương hổ phát nan. Đãn thị tam hoàn hữu sở chuẩn bị. Kết quả, dương hổ diệt bất liễu tam hoàn, chỉ hảo đào đáo hoan, dương quan nhất đái kế tục bạn loạn. Định công cửu niên, phạt dương quan dĩ tru dương hổ, nhi dương hổ thỉnh tề quốc phạt lỗ.Bào văn tửKhuyến giánTề hầu,Dĩ lỗ quốc hữuTấn quốcGiá cá cường hữu lực đích hậu viện, bất năng khinh cử vọng động. Vu thị tề nhân trảo dương hổ, đắc đáo dương hổ chiêm cư đích lỗ quốc vận, hoan ( hoặc tác hoan ), quy âm điền ( giai tại vấn thủy chi dương ).Dương hổCố ý thỉnh cầu bả tự kỷ lưu phóng đáo đông diện, kết quả tề nhân bả dương hổ lưu phóng đáo tây diện, dương hổ sấn cơ đào đáo tấn quốc, vi triệu thị thần tử.
Lỗ định côngThị cá hữu sở truy cầu đích quân chủ, khán trứ công thất nhật ích suy nhược nhiTam hoànKhí thếLăng nhân,Tha tâm lí tịnh bất thư phục. Kháp hảo, đương thời xuất hiện liễu giảng cầu quân thần chi đạo đích khổng tử.
Định công thập niên ( công nguyên tiền 500 niên ), tề lỗHội minh,Khổng tử tương, đương lỗ quốc giá biên đích tư nghi.Tề cảnh côngTưởng tá lai di nhân lai kiếp trì lỗ quân, dĩ đạt đáo tha bất khả cáo nhân đích mục đích, hội minh chi tiền tựu mai phục hảo liễu lai di nhân. Vi thập ma bất dụng tề quốc tự kỷ đích quân đội ni? Na nhĩ tưởng a, tác vi nhân gia hội minh, hoàn tha quân đội lai kiếp trì minh quốc quân chủ, thị bất thị ngận một tín nghĩa ni? Lai di nhân tựu bất đồng,Lai diThị man di chi nhân, cân lỗ quốc tố lai dã bất chẩm ma hòa hảo, lai di kiếp lỗ, tại tình tại lý.
Vấn đề thị, hữu na ma dung dịch mạ? Thật tế thượng, khổng tử tịnh phi “Tri lễ nhi vô dũng” đích nhuyễn nhược thư sinh, tha vi giá cá hội minh trù hoa liễu hứa cửu. Hội minh đích thời hầu, lai di nhân công lai. Khổng tử nhất diện nhượng lỗ quốc quân đội hộ trứ định công, nhất diện khảng khái địa chất vấnTề cảnh công:“Lưỡng quân hợp hảo, nhi duệ di chi phu dĩ binh loạn chi, phi tề quân sở dĩ mệnh chư hầu dã. Duệ bất mưu hạ, di bất loạn hoa, phu bất càn minh, binh bất bức hảo, ô thần vi bất tường, ô đức vi khiên nghĩa, ô nhân vi thất lễ, quân tất bất nhiên.” Nhất tịch thoại thuyết đắc thị trịch địa hữu thanh. Tề cảnh công nhất thính, cảm giác yếu chân đích tại minh hội thượng bị man di chi nhân lỗ tẩu hoa hạ chư hầu, na tha giá cáBá chủDã ngận một diện tử, tựu cấp cấp mang mang địa “Kích thối” liễu lai di nhân.
Tiếp trứ,Hội minhKhai thủy. Khổng tử tái thứ thiệt chiếnTề quốc,Thuận lợi địa bả thất địa vấn dương chi điền tòng tề quốc thủ lí thu hồi lai.
Tề lỗ hội minh, khổng tử bất chiến nhi khuất nhân chi binh, sính khẩu thiệt nhi đắc thất địa, định công ngận hân úy, tự tín tâm dã hồi lai liễu na ma nhất ta.
Khổng tử tái tiếp tái lệ, kí nhiên đối ngoại ngã năngUy phụcBá chủ tề quốc, na ma đối nội ngã đắc nhượng quyền thầnTam hoànĐảo hạ. Tha tựu cân định công trù hoa huy tam đô nhược tam hoàn. Định công đương nhiên ngận nhạc ý, tất cánh tam hoàn lăng giá công thất đa niên, tha giá cá đương quân chủ đích tâm lí thị bất thư phục đích, nhi thả tiền kỉ niênDương hổTác loạn, quý thị vi thủ đích tam hoàn đô bất năng thuận lợi thảo phạt dương hổ, khả kiến tam hoàn kỳ thật dã bất thị thập ma liễu bất đắc đích.
Định công thập nhị niên ( công nguyên tiền 498 niên ), khổng tử phát hào lệnh liễu, huy tam đô.
Tam hoàn nhất thính, quai quai bất đắc liễu, nhĩ yếu bả ngã môn tam gia đích lão sào cấp hủy điệu, na chẩm ma khả dĩ? Vu thị tam hoàn chi nhân đô khứ trảo quý thị đích đầu quý hoàn tử. Nhi tác vi quý thị tể đíchTrọng doKháp thị khổng tử đích đệ tử, tha tưởng nhượng lão sư đích kế hoa thành công, tựu đối quý thị thuyết, chiêu công thập tam niên ( công nguyên tiền 497 niên ), nam khoái chiêm cư kiên cố đích phí thành tác loạn, ngã môn liên niên công đả nhi bất năng đoạt hồi phí thành; định công thập niên ( công nguyên tiền 500 niên )Hầu phạmBằng trứ kiên cố đích hậu thành bạn loạn, vi công liễu nhất niên đa đô bất năng công khắc. Giá ta đô thị nhân vi phí thành, hậu thành thái quá hiểm cố, nhi ngã môn đích gia thần đa thứ dĩ thử nhi bối bạnTam hoàn.Vi liễu phòng chỉ hậu hoạn, bất như thuận thế hủy điệu phí thành, hậu thành.
Quý hoàn tử nhất thính, hữu đạo lý. Kí nhiên hủy điệu tam đô đối ngã hữu lợi, na tựu tống cá thuận thủy nhân tình cấp nhĩ khổng tử ba. Vu thị, tha phái trọng do suất binh giam đốc. Tiên thịThúc tôn thịTự kỷ hủy điệu thúc tôn thị đích hậu thành, tiếp trứ, quý thị hạ lệnh hủy điệu tự kỷ đích phí thành. Bất quá sự tình một na ma giản đan, đãn thị đích phí thành tểCông sơn bất nữuNgận sinh khí, hủy thành nhĩ dã bất cân ngã thuyết nhất thuyết, tất cánh ngã thị giá tọa thành đích hành chính trường quan a, vu thị tha liên hợpThúc tônTriếp, suất lĩnh phí thành nhân, công đả quốc đô. Khổng tử phái thân cú tu, nhạc kỳ xuất chiến, đả bại liễu phí nhân. Công sơn bất nữu, thúc tôn triếp đào đáo liễu tề quốc. Vu thị hủy điệu liễu phí thành.
Hậu, phí đô dĩ kinh hủy điệu, thặng hạ đích tựu thị mạnh thị đíchThành thànhLiễu. Giá cá thời hầu, công liễm xử phụ đối mạnh thị thuyết, như quả hủy điệu liễu thành, na ma tề quốc tất nhiên thuận lợi tiến nhập lỗ quốc bắc phương. Tái giả thuyết, thành, thị mạnh thị đích bảo chướng a, như quả một hữu liễu thành, na ma mạnh thị tương vu hà xử ni? Ngã chân bất tri đạo liễu.
Vu thị mạnh thị ngận bất sảng, tựu bất đồng ý hủy thành. Định công kiến tam đô hủy liễu lưỡng tọa liễu, tựu giá nhất tọa ngại sự, cảm giác bất đối lộ, tựu phái binh công đả, kết quả cánh nhiên một đả hạ lai. Giá kiện sự dã tựu bất liễu liễu chi.
Định công thập tứ niên ( công nguyên tiền 496 niên ), định công nhượngĐại tư khấuKhổng tử nhiếp hành tương sự, dã toán thị đối lao khổ công cao đích phu tử nhất cá giao đại liễu. Bất quá phu tử ngận bất sảng, tam đô khứ kỳ nhị, bán đồ nhi phế giá dã bất thị cá sự a. Tề nhân quỹNữ nhạc,Nhi định công, quý hoàn tử quan chi. Phu tử canh bất sảng, nhĩ thuyết hảo hảo đích quốc quân phóng trứ chính sự bất quản, nhượng yêm bôn ba lao lục dã tựu bãi liễu, đãn thị nhĩ bất cố lễ nhạc, na tựu thị nhĩ đích bất đối liễu. Kết quả, phu tử cân quốc quân càn thượng liễu.Tam hoànSấn cơ bả phu tử cản xuất liễu lỗ quốc. Kí nhiên nâm lão nhân gia giá dã khán bất quán, na dã khán bất sảng, na nâm lão tựu xuất khứ lưu lưu ba.
Định công thập ngũ niên ( công nguyên tiền 495 niên ), định công hoăng, tử ai công tương lập.
Ai công tam niên ( công nguyên tiền 492 niên ), quý hoàn tử bệnh trọng, nhi tha đích thê tử nam nhụ tử đương thời chính hoài dựng, khán dạng tử khoái yếu sinh liễu. Hoàn tử đối tâm phúc đại thầnChính thường( nhân danh ) thuyết: “Lão chính a, ngã tử liễu, nhĩ biệt cân trứ lai ( đương thời hữu dĩ hoạt nhânTuẫn tángĐích ác tập ), ngã hữu sự yếu nhĩ khứ bạn. Thính hảo liễu, ngã lão bà nam nhụ tử khán dạng tử tựu yếu sinh liễu, yếu thị sinh hạ lai đích thị nam hài, na nhĩ tựu thông tri quốc quân, lập giá cá hài tử vi quý thị đích tông chủ; như quả thị nữ đích, na tựu nhượng ngã đích nhi tử phì đương quý thị đích gia chủ ba.” ( giá cá di ngôn hoàn chân hữu thú, mạc phi lão quý mê tín, dĩ vi giá cá thời hầu sinh hạ lai đích thị tự kỷ chuyển thế đầu thai? )
Hoàn tử tử liễu,Quý tôn phìThành vi thật tế thượng đích gia chủ. Hoàn tử khoái yếu hạ táng đích thời hầu, nam nhụ tử sinh liễu cá nam hài. Giá cá thời hầu, quý tôn phì chính tại triều đường thượng cân ai công đẳng nhân liêu thiên ni, lão chính tựu bão trứ hài tử lai liễu, chỉnh nhất cá nhị lăng tử đích mô dạng, thuyết: “Đương sơ, gia chủ thuyết yếu thị sinh liễu cá nam hài, tựu thỉnh cáo tố quốc quân nâm, lập na hài tử vi quý thị đích gia chủ.” Giá dạng nhất lai, quý tôn phì tựu ngận dam giới, chỉ hảo đối ai công thuyết: “Kí nhiên thị gia phụ đích di mệnh, na tựu thỉnh nâm nhượng ngã tá hạ quý thị gia chủ đích trọng đam ba.” Ai công tựu phái đại thần cộngLưu khứTra tra giá kiện sự, khán thị bất thị chúc thật thập ma đích. Kết quả một tưởng đáo, na cá nam anh bị nhân sát tử liễu ( sử thư một ký tái thùy càn đích, đãn thị bát cửu bất ly thập, ứng cai thịQuý tôn phìHại tử đích, tha bất dụng động thủ, tha đích thủ hạ tự nhiên tựu hội tố đắc thỏa thỏa thiếp thiếp ). Đương thời nam anh tử liễu, lão chính nhất khán miêu đầu bất đối a, lập mã đào xuất lỗ quốc, đáoVệ quốcKhứ liễu. Giá sự tình tự nhiên bất liễu liễu chi liễu. Quý tôn phì tựu thuận thuận đương đương địa thành vi quý thị đích đầu, sử xưngQuý khang tử.
