Trạch ( bính âm: zhái ) thị hán ngữ nhất cấp thông dụng quy phạm hán tự ( thường dụng tự )[1].Thử tự thủy kiến vu thương đại giáp cốt văn, cổ tự hình tòng miên, thác ( zhè ) thanh, chúc hình thanh tự.[2]Bổn nghĩa chỉ trụ sở, phòng tử ( đa chỉ giác đại đích ), tức trụ trạch. Dẫn thân khả tác động từ, chỉ cư trụ, như: Trạch thổ ( cư trụ tại bình địa thượng; sở cư trụ đích thổ địa ).
( cơ bổn tín tức chủ yếu lai nguyên: 《 tân hoa tả tự tự điển đệ 2 bản 》[3],Hán điển võng[4])
- Trung văn danh
- Trạch
- Bính âm
- zhái
- Bộ thủ
- Miên
- Ngũ bút
- PTAB ( 86, 98 )
- Thương hiệt
- JHP
- Trịnh mã
- WDMH
- Bút thuận
- Điểm, điểm, hoành câu, phiết, hoành, thụ loan câu
- Tự cấp
- Nhất cấp ( biên hào: 0547 )[1]
- Bình thủy vận
- Nhập thanh · thập nhất mạch[5]
- Tổng bút họa
- 3+3 ( bộ thủ + bộ thủ ngoại )
- Tứ giác mã
- 3071₄
- Thống nhất mã
- 5B85
- Chú âm tự mẫu
- ㄓㄞˊ
- Tạo tự pháp
- Hình thanh tự
- Tự hình kết cấu
- Hợp thể tự, thượng hạ kết cấu
- Dị thể tự
- 厇, 㡯, 𡊾, 𡧪, 𡧜
Tự hình diễn biến lưu trình đồ ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu thử đồ sở kỳ văn tự )Hình thanh tự. Giáp cốt văn tác đồ kỉ luyện lượng 1, do “Miên ( đồ A )” cố thể vĩnh “Thác ( đồ B )” lưỡng bộ phân cấu thành. “Miên( mián )” lạt thí đích cổ tự hình tượng hung nhạc lang nguyên phòng ốc đích trắc thị hình, kỳ vi phòng ốc; văn tiếu ảnh “Thác bảng bạch ( zhè )”, 《Thuyết văn giải tự》 giải thích vi thảo diệp, tại thử tác thanh phù, chú minh âm độc. Học giả hoặc vị trạch, tòng thác, kỳ ký thác chi nghĩa, hội nhân sở thác cư đệ trụ xử chi nghĩa. Thử vị “Trạch” tự sở tòng thác thanh, nãi “Thác” chi giả tá, khả bị nhất thuyết. Giáp cốt văn “Trạch” tự thanh phù “Thác” đích thượng bộ bổn lai bất thị loan khúc đích, chu đại kim văn ( đồ phủ bạch sấm 2, đồ 3 ) vi liễu tự hình mỹ quan tựu bả thượng bộ biến thành loan khúc đích. Triện văn “Trạch” tự tựu thị do giá chủng tả pháp diễn biến thành đích. Xuân thu chiến quốc văn tự hoặc thừa tự giáp cốt văn, hoặc tòng “Quảng ( yǎn )” ( đồ 6 ), dụng “Quảng ( yǎn )” tác ý phù đích tự đa dữ phòng ốc hữu quan. Lệ thư tắc bả triện văn “Thác” đích thượng bộ biến thành nhất phiết, giá dạng “Thác” tựu thị tam bút liễu. 《 thuyết văn 》 cổ văn tác đồ 9, gia thượng liễu nhất cá biểu kỳ ý nghĩa đích thiên bàng “Thổ”. Cổ văn hoặc thể tác đồ 8, kỳ hình bàng do “Miên” biến vi luyện thể mộ “Quảng”. Hiện đại giá lưỡng chủng tả pháp đô bị đào thái liễu.
“Trạch” tự đích bổn nghĩa thị “Trụ sở” “Trụ xử”, như: Trụ trạch, trạch viện. “Trạch” bổn vi danh từ, hựu khả dĩ dẫn thân vi động từ, đương “Cư trụ” giảng, như 《 thượng thư · vũ cống 》: “Tứ kí trạch.” Tựu thị thuyết: Tứ phương khả cư trụ đích thổ địa. 《 lễ ký · tạp ký thượng 》 trung sở thuyết đích “Đại phu bặc trạch dữ táng nhật” lí đích “Trạch” tự thị chỉ “Táng địa” hoặc “Mộ huyệt”. Đại ý thị: Đại phu tuyển trạch mộ địa hòa hạ táng đích thời gian.[2][6]
Độc âm | Từ tính | Thích nghĩa | Anh dịch | Lệ cú | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
zhái | Danh từ | Trụ trạch; cư trụ đích phòng ốc. | residence;house | 《 thi kinh ·Đại nhã · tung cao》: “Vu ấp vu tạ, nam quốc thị thức. Vương mệnh triệu bá, định thân bá chi trạch.” Đường · thẩm kí tế 《 nhậm thị truyện 》: “Trịnh tử tùy chi đông, chí nhạc du viên, dĩ hôn hắc hĩ. Kiến nhất trạch, thổ viên xa môn, thất vũ thậm nghiêm.” | Trạch để; trạch môn; trạch xá; trạch viện |
Phiếm chỉ cư trụ đích địa phương | house | 《 mạnh tử · lương huệ vương thượng 》: “Ngũ mẫu chi trạch, thụ chi dĩ tang, ngũ thập giả khả dĩ y bạch hĩ.” Tấn · đào uyên minh 《Quy viên điền cư( kỳ nhất ) 》: “Phương trạch thập dư mẫu, thảo ốc bát cửu gian.” | |||
Mộ địa; mộ huyệt. | graveyard | 《 lễ ký · tạp ký thượng 》: “Đại phu bặc trạch dữ táng nhật.” 《 tuân tử · lễ luận 》: “Nguyệt triều bặc nhật, nguyệt tịch bặc trạch, nhiên hậu táng dã.” | |||
Ký thác chi sở. | 《 trang tử · đại tông sư 》: “Thả bỉ hữu hãi hình nhi vô tổn tâm, hữu đán trạch nhi vô tình tử.” | ||||
Động từ | Khai tích vi cư trụ chi xử; định cư; cư trụ. | reside | 《 thượng thư · bàn canh thượng 》: “Ngã vương lai, kí viên trạch vu tư.” 《 thi kinh ·Thương tụng · huyền điểu》: “Thiên mệnh huyền điểu, hàng nhi sinh thương, trạch ân thổ mang mang.” | ||
Cư vu mỗ nhất chức vị; nhậm chức; cư quan. Dã phiếm chỉ cư vu, xử vu. | be at | 《 thượng thư · thuấn điển 》: “Thuấn viết: ‘ tư tứ nhạc, hữu năng phấn dung hi đế chi tái, sử trạch bách quỹ. ’” Minh · tống liêm 《 chiết đông hành tỉnh hữu thừa lý công võ công ký 》: “Công tương hổ lữ, trạch kỳ trung kiên. Khí thông mạch liên, thế như suất nhiên.” | |||
Do ngôn bao lung; nang quát. | place | Tam quốc ngụy lưu thiệu 《 nhân vật chí · anh hùng 》: “Lưỡng đắc kỳ dụng, cố năng thôn tần phá sở, trạch hữu thiên hạ.” | |||
Nhậm dụng; xử trí. | 《 thượng thư · lập chính 》: “Mưu diện, dụng phi huấn đức, tắc nãi trạch nhân, tư nãi tam trạch vô nghĩa dân.” | ||||
An định. | 《 thượng thư · khang cáo 》: “Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh.” | ||||
Ký thác. | trust | 《 tân đường thư · trương cửu linh truyện 》: “Huyện mệnh vu huyện lệnh, trạch sinh vu thứ sử.” | |||
Thuận ứng, quy thuận. | yield to | 《 thượng thư · khang cáo 》:” Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh, tác tân dân. “ | |||
Đãi tại gia lí bất xuất môn ( đa chỉ trầm mê vu thượng võng hoặc ngoạn điện tử du hí đẳng thất nội hoạt động ) | Trạch nam; trạch nữ | ||||
zhà | Danh từ | 《 loại thiên · miên bộ 》: “Trạch, điện tước tửu dã.” 《 thượng thư · cố mệnh 》 “Vương tam túc tam tế tam trá” đường lục đức minh thích văn: “Trá, tự diệc tác trạch, hựu âm đố……《 thuyết văn 》 tác sá, điện tước dã.” | |||
chè | Động từ | 《 dịch · giải quái 》 “Lôi vũ tác, nhi bách quả thảo mộc giai giáp sách” đường lục đức minh thích văn: “Sách, 《 thuyết văn 》 vân: Liệt dã.” | |||
dù | Danh từ | Đồng “Độ”. Pháp chế. | 《 tập vận · mạc vận 》: “Độ, 《 thuyết văn 》: ‘ pháp chế dã. ’ hoặc tác trạch.” 《 loại thiên · miên bộ 》: “Trạch, pháp chế dã.” |
( biểu cách tín tức lai nguyên: 《 hán ngữ đại từ điển 》[7]《 hiện đại hán ngữ từ điển 》[8]《 hán ngữ đại tự điển 》[9])
【 quyển thất 】【 miên bộ 】 tràng bá thiết ( zhé, kim độc zhái )
Sở thác dã. Tòng miên thác thanh.
𡧪, cổ văn trạch.
㡯, diệc cổ văn trạch.[10]
“Nhân sở thác cư dã” chú:Y 《 ngự lãm 》 bổ tự. Thác giả, ký dã. Nhân bộ diệc viết: “Thác, ký dã.” Dẫn thân chi phàm vật sở an giai viết trạch. Trạch, thác điệp vận. 《 thích danh 》 viết: “Trạch, trạch dã, trạch giản cát xử nhi doanh chi.”
“Tòng miên, thác thanh” chú:Tràng bá thiết, cổ âm tại ngũ bộ.
“㡯, diệc cổ văn trạch” chú:〔⿰ nhân 㡯〕 tòng thử.[11]
Tràng bá thiết, nhập mạch định ‖ thác thanh đạc bộ ( zhé, kim độc zhái )
Trạch, cư dã. 《 thuyết văn 》 vân: “Trạch, thác dã, nhân sở đầu thác dã.” 《 thích danh 》 viết: “Trạch, trạch dã, trạch cát xử nhi doanh chi dã.” Tràng bá thiết. Thập tam.[12]
【 dần tập thượng 】【 miên bộ 】 trạch; bộ ngoại bút họa: 3
Cổ văn: 𡧪, 㡯
《 đường vận 》 tràng bá thiết. 《 tập vận 》《 vận hội 》《 chính vận 》 trực cách thiết, tịnh âm trạch. 《 thuyết văn 》: Trạch, sở thác dã. 《 nhĩ nhã · thích ngôn 》: Cư dã. Sơ: Vị cư xử dã. 《 thích danh 》: Trạch, trạch dã, trạch cát xử nhi doanh chi dã. 《 thư · vũ cống 》: Tứ áo kí trạch. 《 triệu cáo 》: Thái bảo triều chí vu lạc bặc trạch.
Hựu 《 chu lễ · địa quan · đại tư đồ 》: Biện thập hữu nhị thổ chi danh vật, dĩ tương dân trạch nhi tri kỳ lợi hại.
Hựu sở cư chi vị diệc viết trạch. 《 thư · thuấn điển 》: Sử trạch bách quỹ. Hựu 《 lập chính 》: Khắc dụng tam trạch tam tuấn. Chú: Trạch dĩ vị ngôn, tuấn dĩ đức ngôn. Tam trạch, vị cư thường bá thường nhậm chuẩn nhân chi vị giả.
Hựu 《 lễ · giao đặc sinh 》: Thổ phản kỳ trạch.
Hựu định dã. 《 thư · khang cáo 》: Diệc duy trợ vương trạch thiên mệnh. Chú: An định thiên mệnh dã.
Hựu trạch triệu diệc viết trạch. 《 lễ · tạp ký 》: Đại phu bặc trạch dữ táng nhật.
Hựu diệp đồ lạc thiết, âm đạc. 《 thi · tiểu nhã 》: Kỳ cứu an trạch. Diệp thượng tác. 《 đại nhã 》: Nãi quyến tây cố, thử duy dữ trạch. Diệp thượng khuếch mạc.
《 tập vận 》: Hoặc tác độ.[13]
Tự hình đối bỉ ( giai thể )
“Trạch” thư tả bút thuận“Miên” “Thác” khoan trách tương đương. “Miên” thủ bút điểm tại thụ trung tuyến thượng đoan, đệ nhị bút điểm thu bút vu hoành trung tuyến. “Thác”, bình phiết tòng điền tự cách trung tâm hữu thượng trắc khởi bút, hoành bút tòng “Tâm” tả trắc hạ phương khởi bút, lược hướng hữu thượng tà hành; 乚 ( thụ loan câu ) tòng bình phiết khởi bút, thụ đoạn tại thụ trung tuyến tả trắc, loan câu đoạn tại hữu hạ cách.[3]
Thời đại | Thanh vận hệ thống danh xưng | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên tần | Cao bổn hán hệ thống | dʰ | ăk | |
Vương lực hệ thống | Đạc | d | eak | |
Đổng đồng hòa hệ thống | Ngư | dʰ | ăk | |
Chu pháp cao hệ thống | Đạc | d | rak | |
Lý phương quế hệ thống | Ngư | d | rak | |
Tây hán | Đạc | |||
Đông hán | Đạc | |||
Ngụy | Dược | rak | ||
Tấn | Dược | rak | ||
Nam bắc triều | Tống bắc ngụy tiền kỳ | Mạch mạch tích tích | riek | |
Bắc ngụy hậu kỳ bắc tề | Mạch mạch tích tích | riek | ||
Tề lương trần bắc chu tùy | Mạch mạch tích tích | riek | ||
Tùy đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | ȡʰ | ɐk | |
Nghĩ âm / vương lực hệ thống | ȡ | ɐk | ||
Nghĩ âm / đổng đồng hòa hệ thống | ȡʰ | ɐk | ||
Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | ɖ | ak | ||
Nghĩ âm / lý phương quế hệ thống | ḍ | ɐk | ||
( biểu cách tín tức lai nguyên: Hán điển võng[14-15])
Vận thư | Tự đầu | Tiểu vận | Vận nhiếp | Thanh điều | Vận mục | Vận hệ | Thanh mẫu | Thanh loại | Khai hợp | Đẳng đệ | Thanh trọc | Phản thiết | Nghĩ âm |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Trạch | Trạch | Ngạnh | Nhập thanh | Nhị thập mạch | Canh | Trừng | Khai khẩu hô | Nhị đẳng | Toàn trọc | Tràng bá thiết | ȡʰɐk | |
Tập vận | Ngộ | Khứ thanh | Mạc | Đoan | Hợp khẩu hô | Nhất đẳng | Toàn thanh | Đô cố thiết | to | ||||
Ngộ | Khứ thanh | Mạc | Định | Hợp khẩu hô | Nhất đẳng | Toàn trọc | Đồ cố thiết | do | |||||
Giả | Khứ thanh | Mã | Tri | Khai khẩu hô | Nhị đẳng | Toàn thanh | Trắc giá thiết | ȶa | |||||
Đãng | Nhập thanh | Đạc | Thấu | Khai khẩu hô | Nhất đẳng | Thứ thanh | Thát các thiết | tʰɑk | |||||
Ngạnh | Nhập thanh | Mạch | Triệt | Khai khẩu hô | Nhị đẳng | Thứ thanh | Sỉ cách thiết | ȶʰak | |||||
Ngạnh | Nhập thanh | Mạch | Trừng | Khai khẩu hô | Nhị đẳng | Toàn trọc | Trực cách thiết | ȡak | |||||
Lễ bộ vận lược | Nhập thanh | Mạch | Trực cách thiết | ||||||||||
Tăng vận | Nhập thanh | Mạch | Sỉ cách thiết | ||||||||||
Nhập thanh | Mạch | Trực cách thiết | |||||||||||
Trung nguyên âm vận | Trạch | Nhập thanh tác bình thanh | Giai lai | Chiếu | Khai khẩu hô | Toàn thanh | tʂai | ||||||
Trung châu âm vận | Nhập thanh tác bình thanh | Giai lai | Trì trai thiết | ||||||||||
Hồng võ chính vận | Trạch | Nhập thanh | Thất mạch | Canh | Sàng | Trực | Toàn trọc | Trực cách thiết | dʒ‘ək | ||||
Sách | Nhập thanh | Thất mạch | Canh | Xuyên | Sửu | Thứ thanh | Sỉ cách thiết | tʃ‘ək | |||||
Phân vận toát yếu | Trạch | Dương nhập | Đệ tam thập nhị bành bổng ngạnh ngạch | Ngạch | Chiếu |
( biểu cách tín tức lai nguyên: Hán điển võng[16])
Chú ý: Phương ngôn tự âm đích thanh mẫu hòa vận mẫu dụng quốc tế âm tiêu tiêu chú; các phương ngôn điểm đích tự âm dĩ đương địa thành khu trung lão niên nhân khẩu âm vi y cư, cận tác tham khảo
Phương ngôn loại biệt | Phương ngôn điểm | Thanh mẫu cập vận mẫu | Điều trị | Điều loại | Bị chú |
|---|---|---|---|---|---|
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | tʂai | 35 | Dương bình | |
Quan thoại ( ký lỗ quan thoại ) | Tế nam | tʂei | 42 | Dương bình | |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | tsei | 24 | Dương bình | |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | tsʰɤ | 213 | Dương bình | |
tsɤ | 213 | Dương bình | Tân độc | ||
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | tsʰe | 21 | Dương bình | |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Hợp phì | tsɐʔ | 4 | Nhập thanh | |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | tsəʔ | 4 | Nhập thanh | |
Tấn ngữ | Thái nguyên | tsəʔ | 54 | Dương nhập | Văn độc |
tsaʔ | 54 | Dương nhập | Bạch độc | ||
Ngô ngữ | Tô châu | zɒʔ | 23 | Dương nhập | |
Ngô ngữ | Ôn châu | dza | 212 | Dương nhập | |
Tương ngữ | Trường sa | tsʰɤ | 24 | Nhập thanh | |
Tương ngữ | Song phong | tsʰe | 13 | Dương bình | |
Cống ngữ | Nam xương | tsʰɛt | 5 | Âm nhập | |
Khách gia thoại | Mai huyện | tsʰɛt | 5 | Dương nhập | |
Việt ngữ | Quảng châu | tʃak | 2 | Dương nhập | |
Việt ngữ | Dương giang | tʃak | 54 | Thượng dương nhập | |
Mân ngữ ( mân nam phiến ) | Hạ môn | tʰɪk | 32 | Âm nhập | Văn độc |
tʰeʔ | 32 | Âm nhập | Bạch độc | ||
Mân ngữ ( mân nam phiến ) | Triều châu | tʰeʔ | 4 | Dương khứ | |
Mân ngữ ( mân đông phiến ) | Phúc châu | tʰeiʔ | 4 | Dương nhập | Văn độc |
tʰaʔ | 4 | Dương nhập | Bạch độc | ||
Mân ngữ ( mân bắc phiến ) | Kiến âu | tɛ | 42 | Dương nhập |
( tham khảo tư liêu: 《 hán ngữ phương âm tự hối 》[17],Hán điển[16])
“Trạch” đương tuyển vi đài loan địa khu 2021 niên độ đại biểu tự.[18]
