Tống vi tử thế gia
Tây hán sử học gia tư mã thiên trứ tác 《 sử ký 》 quyển tam thập bát
《 tống vi tử thế gia 》 thịTây hánSử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiênVăn ngôn văn,Xuất tự 《Sử kýQuyển tam thập bát · tống vi tử thế gia đệ bát 》. Văn chương chủ yếu giảng thuật liễu chu đại đích chư hầu quốcTống quốcĐích hưng vong sử. Tống vi tử,Tử tính,Danh khải, thế xưngVi tử,Vi tử khải( “Vi” thị quốc hào, “Tử” thị tước vị ). Vi tử thị thương vươngĐế ấtĐích trường tử,Trụ vươngĐíchThứ huynh,Tha thị tống quốc khai quốcViễn tổ.
- Tác phẩm danh xưng
- Tống vi tử thế gia
- Tác giả
- Tư mã thiên
Vi tửKhai giả, ânĐế ấtChi thủ tử nhi đế trụ chiThứ huynhDã. Trụ kí lập, bất minh, dâm loạn ô chính, vi tử sổ gián, trụ bất thính. CậpTổ yDĩ chuTây bá xươngChi tu đức, diệt lê quốc, cụ họa chí, dĩ cáo trụ. Trụ viết: “Ngã sinh bất hữu mệnh tại thiên hồ? Thị hà năng vi!” Ô thị vi tử độ trụ chung bất khả gián, dục tử chi, cập khứ, vị năng tự quyết, nãi vấn ô thái sư, thiếu sư viết: “Ân bất hữu trị chính, bất trị tứ phương. Ngã tổ toại trần ô thượng, trụThẩm miệnÔ tửu, phụ nhân thị dụng, loạn bại thang đức ô hạ. Ân kí tiểu đại hảo thảo thiết gian quĩ,Khanh sĩSư sưPhi độ,Giai hữu tội cô, nãi vô duy hoạch, tiểu dân nãi tịnh hưng, tương viĐịch thù.Kim ân kỳ điển tang! Nhược thiệp thủyVô tânNhai. Ân toại tang, việt chí vu kim.” Viết: “Thái sư, thiếu sư, ngã kỳ phát xuất vãng? Ngô gia bảo vu tang? Kim nữ vô cố cáo dư,Điên tễ,Như chi hà kỳ?” Thái sư nhược viết: “Vương tử, thiên đốc hạ truy vongÂn quốc,Nãi vôÚy úy,Bất dụng lão trường. Kim ân dân nãiLậu dâmThần chỉ chi tự. Kim thành đắc trị quốc, quốc trị thân tử bất hận. Vi tử, chung bất đắc trị, bất như khứ.” Toại vong.
Ki tửGiả, trụ thân thích dã. Trụ thủy vi tượng trứ, ki tử thán viết: “Bỉ vi tượng trứ, tất vi ngọc bôi; vi bôi, tắc tất tư viễn phương trân quái chi vật nhi ngự chi hĩ. Dư mã cung thất chi tiệm tự thử thủy, bất khả chấn dã.” Trụ vi dâm dật, ki tử gián, bất thính. Nhân hoặc viết: “Khả dĩ khứ hĩ.” Ki tử viết: “Vi nhân thần gián bất thính nhi khứ, thị chương quân chi ác nhi tự thuyết ô dân, ngô bất nhẫn vi dã.” Nãi bị phát tường cuồng nhi vi nô. Toại ẩn nhi cổ cầm dĩ tự bi, cố truyện chi viết ki tử thao.
Vương giao xú mao tửBỉ cànGiả, diệc trụ chi thân thích dã. Kiến ki tử gián bất thính nhi vi nô, tắc viết: “Quân hữu quá nhi bất dĩTử tranh,Tắc bách tính hà cô!” Nãi trực ngôn gián trụ. Trụ nộ viết: “Ngô văn thánh nhân chi tâm hữu thất khiếu, tín hữu chư hồ?” Nãi toại sát vương tử bỉ càn, khô thị kỳ tâm.
Vi tửViết: “Phụ tử hữu cốt nhục, nhi thần chủ dĩ nghĩa chúc. Cố phụ hữu quá, tử tam gián bất thính, tắc tùy nhi hào chi;Nhân thầnTam gián bất thính, tắc kỳ nghĩa khả dĩ khứ hĩ.” Ô thị thái sư, thiếu sư nãi khuyến vi tử khứ, toại hành.
ChuVõ vương phạt trụKhắc ân, vi tử nãi trì kỳ tế khí tạo ô quân môn,Nhục đản diện phược,TảKhiên dương,Hữu bả mao, tất hành nhi tiền dĩ cáo. Ô thị võ vương nãi thích vi tử, phục kỳ vị như cố.
Võ vương viết: “Ô hồ! Duy thiên âm định hạ dân, tương hòa kỳ cư, ngã bất tri kỳThường luânSở tự đạp tưởng mai.”
Ki tử đối viết: “Tại tíchCổn nhânHồng thủyCảnh viện, mịchTrần kỳNgũ hành,Đế nãi chấn nộ, bất tòngHồng phạmCửu đẳng, thường luân sở dịch. Cổn tắc cức tử, vũ nãi tự hưng. Thiên nãi tích vũ hồng phạm cửu đẳng, thường luân sở tự.
“Sơ nhất viết ngũ hành; nhị viếtNgũ sự;Tam viếtBát chính;Tứ viếtNgũ kỷ;Ngũ viếtHoàng cực;Lục viếtTam đức;Thất viếtKê nghi;Bát viết thứ trưng; cửu viết hướng dụng ngũ phúc, úy dụng lục cực.
“Ngũ đoạn chỉnh mạt hành: Nhất viết thủy, nhị viết hỏa, tam viết mộc, tứ viết kim, ngũ viết thổ.Thủy viết nhuận hạ,Hỏa viết viêm thượng,Mộc viếtKhúc trực,Kim viết tòng cách,Thổ viết giá sắc. Nhuận hạ tác hàm, viêm thượng tác khổ, khúc trựcTác toan,Tòng cáchTác tân, giá sắc tác cam.
“Ngũ sự: Nhất viết mạo, nhị viết ngôn, tam viết thị, tứ viết thính, ngũ viết tư. Mạo viết cung, ngôn viết tòng, thị viết minh, thính viết thông, tư viết duệ. Cung tác túc, tòngTác trị,Minh tác trí, thông tác mưu, duệ tác thánh.
“Bát chính: Nhất viết thực, nhị viết hóa, tam viết tự, tứ viết tư không, ngũ viết tư đồ, lục viết tư khấu, thất viết tân, bát viết sư.
“Ngũ kỷ: Nhất viết tuế, nhị viết nguyệt, tam viết nhật, tứ viết tinh thần, ngũ viết lịch sổ.
“Hoàng cực: Hoàng kiến kỳ hữu cực, liễm thời ngũ phúc, dụng phó tích kỳ thứ dân,Duy thờiKỳ thứ dân vu nữ cực, tích nữ bảo cực. Phàm quyết thứ dân, vô hữuDâm bằng,Nhân vô hữuBỉ đức,Duy hoàng tác cực. Phàm quyết thứ dân, hữu du hữu vi hữu thủ,Nữ tắcNiệm chi. Bất hiệp vu cực, bất ly vu cữu, hoàng tắc thụ chi. Nhi an nhi sắc, viết dư sở hảo đức, nữ tắc tích chi phúc. Thời nhân tư kỳ duy hoàng chi cực. Vô vũ quả nhi úy cao minh. Nhân chi hữu năng hữu vi, sử tu kỳ hành, nhi quốc kỳ xương. Phàm quyết chính nhân, kí phú phương cốc. Nữ bất năng sử hữu hảo vu nhi gia, thời nhân tư kỳ cô. Vu kỳ vô hảo, nữ tuy tích chi phúc, kỳ tác nữ dụng cữu. Vô thiên vô pha, tuân vương chi nghĩa. Vô hữu tác hảo, tuânVương chi đạo.Vô hữu tác ác, tuân vương chi lộ. Vô thiên vô đảng, vương đạo đãng đãng. Vô đảng vô thiên, vương đạo bình bình. Vô phản vô trắc, vương đạo chính trực. Hội kỳ hữu cực, quy kỳ hữu cực. ViếtVương cựcChi phó ngôn, thị di thị huấn, vu đế kỳ thuận. Phàm quyết thứ dân, cực chi phó ngôn, thị thuận thị hành, dĩ cận thiên tử chi quang. Viết thiên tử tác dân phụ mẫu, dĩ vi thiên hạ vương.
“Tam đức:Nhất viết chính trực, nhị viếtCương khắc,Tam viết nhu khắc.Bình khang chính trực,Cường bất hữu cương khắc, nội hữu nhu khắc, thẩm tiệm cương khắc, cao minh nhu khắc. Duy tíchTác phúc,Duy tíchTác uy,Duy tích ngọc thực. Thần vô hữuTác phúc tác uyNgọc thực. Thần hữu tác phúc tác uy ngọc thực, kỳ hại vu nhi gia, hung vu nhi quốc, nhân dụng trắcPha tích,Dân dụng tiếm thắc.
“Kê nghi:Trạch kiến lập bặc thệ nhân. Nãi mệnh bặc thệ, viết vũ, viết tế, viết thế, viết vụ, viết khắc, viết trinh, viết hối, phàm thất. Bặc ngũ, chiêm chi dụng nhị, diễn thắc. Lập thời nhân vi bặc thệ, tam nhân chiêm tắc tòng nhị nhân chi ngôn.Nữ tắcHữu đại nghi, mưu cập nữ tâm, mưu \ cậpKhanh sĩ,Mưu cậpThứ nhân,Mưu \ cập bặc thệ. Nữ tắc tòng,Quy tòng,Thệ tòng, khanh sĩ tòng, thứ dân tòng, thị chi vị đại đồng, nhi thân kỳ khang cường, nhi tử tôn kỳ phùng cát. Nữ tắc tòng, quy tòng, thệ tòng, khanh sĩ nghịch, thứ dân nghịch, cát. Khanh sĩ tòng, quy tòng, thệ tòng, nữ tắc nghịch, thứ dân nghịch, cát. Thứ dân tòng, quy tòng, thệ tòng, nữ tắc nghịch, khanh sĩ nghịch, cát. Nữ tắc tòng, quy tòng, thệ nghịch, khanh sĩ nghịch, thứ dân nghịch, tác nội cát, tác ngoại hung.Quy thệCộng vi vu nhân, dụng tĩnh cát, dụng tác hung.
“Thứ trưng:Viết vũ, viết dương, viết áo, viết hàn, viết phong, viết thời. Ngũ giả lai bị, các dĩ kỳ tự, thứ thảoPhồn vũ.Nhất cực bị, hung. Nhất cực vong, hung. ViếtHưu trưng:Viết túc, thời vũ nhược, viết trị, thời dương nhược; viết tri, thời áo nhược; viết mưu, thời hàn nhược; viết thánh, thời phong nhược. Viết cữu trưng: Viết cuồng, thường vũ nhược; viết tiếm, thường dương nhược; viết thư,Thường áoNhược; viết cấp, thường hàn nhược; viết vụ, thường phong nhược. Vương sảnh duy tuế,Khanh sĩDuy nguyệt, sư doãn duy nhật. Tuế nguyệt nhật thời vô dịch, bách cốc dụng thành, trị dụng minh, tuấn dân dụng chương, gia dụng bình khang. Nhật nguyệt tuế thời kí dịch, bách cốc dụng bất thành, trị dụng hôn bất minh, tuấn dân dụng vi, gia dụng bất ninh. Thứ dânDuy tinh,Tinh hữu hảo phong, tinh hữu hảo vũ.Nhật nguyệt chi hành,Hữu đông hữu hạ. Nguyệt chi tòng tinh, tắc dĩ phong vũ.
“Ngũ phúc:Nhất viết thọ, nhị viết phú, tam viết khang ninh, tứ viết du hảo đức, ngũ viết khảo chung mệnh. Lục cực: Nhất viết hung đoản chiết, nhị viết tật, tam viết ưu, tứ viết bần, ngũ viết ác, lục viết nhược.”
Kỳ hậuKi tử triều chu,Quá cốÂn hư,Cảm cung thất hủy phôi, sinh hòa thử, ki tử thương chi, dục khóc tắc bất khả, dục khấp vi kỳ cận phụ nhân, nãi tác mạch tú chi thi dĩ ca vịnh chi. Kỳ thi viết: “Mạch tú tiệm tiệm hề, hòa thử du du. Bỉ giảo đồng hề, bất dữ ngã hảo hề!” Sở vịGiảo đồngGiả, trụ dã. Ân dân văn chi, giai vi lưu thế.
Võ vương băng, thành vương thiếu,Chu công đánĐại hành chính đương quốc. Quản, thái nghi chi, nãi dữVõ canhTác loạn, dục tập thành vương,Chu công.Chu công kí thừa thành vương mệnh tru võ canh, sátQuản thúc,PhóngThái thúc,Nãi mệnhVi tửKhai đại ân hậu, phụng kỳ tiên tự, tác vi tử chi mệnh dĩ thân chi, quốc vu tống. Vi tử cố năng nhân hiền, nãi đại võ canh, cố ân chi dư dân thậm đái ái chi.
Vi tử khai tốt, lập kỳ đệ diễn, thị viVi trọng.Vi trọng tốt, tửTống công kêLập. Tống công kê tốt, tử đinh công thân lập. Đinh công thân tốt, tử mẫn công cộng lập. Mẫn công cộng tốt, đệ dương công hi lập. Dương công tức vị, mẫn công tử phụ tự thí dương công nhi tự lập, viết “Ngã đương lập”, thị vi lệ công. Lệ công tốt, tử li công cử lập.
Nhị thập bát niên, li công tốt, tử huệ công 覵 lập. Huệ công tứ niên, chu tuyên vương tức vị. Tam thập niên, huệ công tốt, tử ai công lập. AiCông nguyên niênTốt, tử đái công lập.
Đái công nhị thập cửu niên,Chu u vươngViKhuyển nhungSở sát, tần thủy khanh táo chưng liệt vi chư hầu.
Tam thập tứ niên, đái công tốt, tử võ công tư không lập. Võ công sinh nữ viLỗ huệ côngPhu thí luyến nhân, sinhLỗ hoàn công.Thập bát niên, võ công tốt, tử tuyên công lực lập.
Tuyên công hữu thái tử dữ di. Thập cửu niên, tuyên công bệnh, nhượng kỳ đệ hòa, viết: “Phụ tử tử kế,Huynh tử đệ cập,Thiên hạ thông nghĩa dã. Ngã kỳ lập hòa.” Hòa diệc tam nhượng nhi thụ chi. Tuyên công tốt, đệ hòa lập, thị vi mục công.
Mục công cửu niên, bệnh, triệuĐại tư mãKhổng phụ vị viết: “Tiên quân tuyên công xá thái tử dữ di nhi lập ngã, ngã bất cảm vong. Ngã tử, tất lập dữ di dã.” Khổng phụ viết: “Quần thần giai nguyện lập công tử phùng.” Mục công viết: “Vô lậpPhùng, ngô bất khả dĩ phụ tuyên công.” Ô thị mục công sử phùng xuất cư vu trịnh. Bát nguyệt canh thần, mục công tốt, huynh tuyên công tử dữ di lập, thị vi thương công. Quân tử văn chi, viết: “Tống tuyên côngKhả vị tri nhân hĩ, lập kỳ đệ dĩ thành nghĩa, nhiên tốt kỳ tử phục hưởng chi.
Thương công nguyên niên, vệ công tửChâu huThí kỳ quân hoàn tự lập, dục đắc chư hầu, sử cáo ô tống viết: “Phùng tại trịnh, tất vi loạn, khả dữ ngã phạt chi.” Tống hứa chi, dữ phạt trịnh, chí đông môn nhi hoàn. Nhị niên, trịnh phạt tống, dĩ báoĐông môn chi dịch.Kỳ hậu chư hầu sổ lai xâm phạt.
Cửu niên,Đại tư mãKhổng phụ giaThê hảo, xuất, đạo ngộThái tểHoa đốc,Đốc thuyết, mục nhi quan chi. Đốc lợiKhổng phụThê, nãi sử nhân tuyên ngôn quốc trung viết: “Thương công tức vị thập niên nhĩ, nhi thập nhất chiến, dân khổ bất kham, giai khổng phụ vi chi, ngã thả sát khổng phụ dĩNinh dân.”Thị tuế, lỗ thí kỳ quân ẩn công. Thập niên, hoa đốc công sát khổng phụ, thủ kỳ thê. Thương công nộ, toại thí thương công, nhi nghênh mục công tử phùng ô trịnh nhi lập chi, thị vi trang công.
Trang công nguyên niên, hoa đốc vi tương. Cửu niên, chấp trịnh chiTế trọng,Yếu dĩ lập đột viTrịnh quân.Tế trọng hứa, cánh lập đột. Thập cửu niên, trang công tốt, tử mẫn công tiệp lập.
Mẫn công thất niên,Tề hoàn côngTức vị. Cửu niên, tống thủy, lỗ sửTang văn trọngVãngĐiếu thủy.Mẫn công tự tội viết: “Quả nhân dĩ bất năng sự quỷ thần, chính bất tu, cố thủy.” Tang văn trọng thiện thử ngôn. Thử ngôn nãi công tử tử ngư giáo mẫn công dã.
Thập niên hạ,Tống phạtLỗ, chiến ôThừa khâu,Lỗ sinhLỗ tốngNam cung vạn.Tống nhân thỉnh vạn, vạn quy tống. Thập nhất niên thu, mẫn công dữ nam cung vạn liệp, nhân bác tranh hành, mẫn công nộ, nhục chi, viết: “Thủy ngô kính nhược; kim nhược, lỗ lỗ dã.” Vạn hữu lực, bệnh thử ngôn, toại dĩ cục sát mẫn công vuMông trạch.Đại phu cừu mục văn chi, dĩ binh tạoCông môn.Vạn bác mục, mục xỉ trứ môn hạp tử. Nhân sátThái tểHoa đốc,Nãi canh lập công tử du vi quân. Chư công tử bôn tiêu, công tử ngự thuyết bôn bạc. Vạn đệNam cung ngưuTương binh vi bạc. Đông, tiêu cập tống chi chư công tử cộng kích sát nam cung ngưu, thí tống tân quân du nhi lập mẫn công đệ ngự thuyết, thị vi hoàn công.Tống vạnBôn trần. Tống nhân thỉnh dĩ lộ trần.Trần nhânSử phụ nhân ẩm chi thuần tửu, dĩ cách khỏa chi, quy tống. Tống nhân hải vạn dã.
Hoàn công nhị niên, chư hầu phạt tống, chí giao nhi khứ. Tam niên,Tề hoàn côngThủy bá. Nhị thập tam niên, nghênh vệ công tử hủy ô tề, lập chi, thị viVệ văn công.Văn côngNữ đệVi hoàn công phu nhân.Tần mục côngTức vị. Tam thập niên, hoàn công bệnh, thái tử tư phủ nhượng kỳThứ huynhMục di vi tự. Hoàn công nghĩa thái tử ý, cánh bất thính. Tam thập nhất niên xuân, hoàn công tốt, thái tử tư phủ lập, thị vi tương công. Dĩ kỳ thứ huynh mục di vi tương. Vị táng, nhi tề hoàn công hội chư hầu vu quỳ khâu, tương công vãng hội.
Bát niên, tề hoàn công tốt, tống dục vi minh hội. Thập nhị niên xuân,Tống tương côngViLộc thượng chi minh,Dĩ cầu chư hầu ô sở,Sở nhânHứa chi. Công tửMục diGián viết: “Tiểu quốcTranh minh,Họa dã.” Bất thính. Thu, chư hầu hội tống công minh vu vu. Mục di viết: “Họa kỳ tại thử hồ? Quân dục dĩ thậm, hà dĩ kham chi!” Ô thị sở chấp tống tương công dĩ phạt tống. Đông, hội vu bạc, dĩ thích tống công. Tử ngư viết: “Họa do vị dã.” Thập tam niên hạ,Tống phạtTrịnh. Tử ngư viết: “Họa tại thử hĩ.” Thu, sở phạt tống dĩ cứu trịnh. Tương công tương chiến, tử ngư gián viết: “Thiên chi khí thương cửu hĩ, bất khả.” Đông, thập nhất nguyệt, tương công dữSở thành vươngChiến vu hoằng. Sở nhân vị tế, mục di viết: “Bỉ chúng ngã quả, cập kỳ vị tế kích chi.” Công bất thính. Dĩ tế vị trần, hựu viết: “Khả kích.” Công viết: “Đãi kỳ dĩ trần.” Trần thành, tống nhân kích chi.Tống sư đại bại,Tương công thương cổ. Quốc nhân giai oán công. Công viết: “Quân tử bất khốn nhân ô ách,Bất cổ bất thành liệt.”Tử ngư viết: “Binh dĩ thắng vi công, hà thường ngôn dữ! Tất như công ngôn, tức nô sự chi nhĩ, hựu hà chiến vi?”
Sở thành vương dĩ cứu trịnh, trịnh hưởng chi; khứ nhi thủ trịnh nhị cơ dĩ quy. Thúc chiêm viết: “Thành vương vô lễ, kỳ bất một hồ? Vi lễ tốt ô vô biệt, hữu dĩ tri kỳ bất toại bá dã.”
Thị niên, tấn công tửTrọng nhĩQuá tống, tương công dĩ thương ô sở, dục đắc tấn viện, hậu lễ trọng nhĩ dĩ mã nhị thập thừa.
Thập tứ niên hạ, tương công bệnh thương ô hoằng nhi cánh tốt, tử thành công vương thần lập.
Thành công nguyên niên,Tấn văn côngTức vị. Tam niên, bội sở minh thân tấn, dĩ hữu đức ô văn công dã. Tứ niên,Sở thành vươngPhạt tống, tống cáo cấp ô tấn. Ngũ niên, tấn văn công cứu tống, sở binh khứ. Cửu niên, tấn văn công tốt. Thập nhất niên, sở thái tử thương thần thí kỳ phụ thành vương đại lập. Thập lục niên,Tần mục côngTốt.
Thập thất niên, thành công tốt. Thành công luyến giao chỉ chi đệ ngự sát thái tử cậpĐại tư mãCông tôn cố nhi tự lập vi quân. Tống nhân cộng sát quân ngự nhi lập thành công thiếu tửXử cữu,Thị vi chiêu công.
Chiêu công tứ niên, tống bại trường địch duyên tư ô trường khâu. Thất niên, sở trang vương tức vị.
Cửu niên, chiêu công vô đạo, quốc nhân bất phụ. Chiêu công đệ bào cách hiền nhi hạ sĩ. Tiên, tương công phu nhân dục thông ô công tử bào, bất khả, nãi trợ chi thi ô quốc, nhân đại phuHoa nguyênViHữu sư.Chiêu công xuất liệp, phu nhânVương cơSử vệ bá công sát chiêu công xử cữu. Đệ bào cách lập, thị vi văn công.
Văn công nguyên niên, tấn suất chư hầu phạt tống, trách dĩ thí quân. Văn văn công định lập, nãi khứ. Nhị niên, chiêu công tử nhân văn côngMẫu đệ tuDữ võ, mâu, đái, trang, hoàn chi tộc vi loạn, văn công tẫn tru chi, xuất võ, mâu chi tộc.
Tứ niên xuân, ( trịnh ) [ sở ] mệnh ( sở ) [ trịnh ] phạt tống. Tống sử hoa nguyên tương, trịnh bại tống, tù hoa nguyên. Hoa nguyên chi tương chiến, sát dương dĩThực sĩ,Kỳ ngự dương canh bất cập, cố oán, trì nhậpTrịnh quân,CốTống sưBại, đắc tù hoa nguyên. Tống dĩ binh xa bách thừa văn mã tứ bách thất thục hoa nguyên. Vị tẫn nhập, hoa nguyên vong quy tống.
Thập tứ niên, sở trang vương vi trịnh. Trịnh bá hàng sở, sở phục thích chi.
Thập lục niên, sở sử quá tống, tống hữu tiền cừu, chấp sở sử. Cửu nguyệt, sở trang vương vi tống. Thập thất niên, sở dĩ vi tống ngũ nguyệt bất giải, tống thành trung cấp, vô thực, hoa nguyên nãi dạ tư kiến sở tươngTử phản.Tử phản cáo trang vương. Vương vấn: “Thành trung hà như?” Viết: “Tích cốt nhi xuy,Dịch tử nhi thực.”Trang vương viết: “Thành tai ngôn! Ngã quân diệc hữu nhị nhật lương.” Dĩ tín cố, toại bãi binh khứ.
Nhị thập nhị niên, văn công tốt, tử cộng công hà lập. Thủy hậu táng. Quân tử kiHoa nguyênBất thần hĩ lê tuần ảnh.
Cộng công ( nguyên ) [ thập ] niên, hoa nguyên thiện sở tươngTử trọng,Hựu thiện tấn tươngLoan thư,Lưỡng minh tấn sở. Thập tam niên, cộng công tốt. Hoa nguyên viHữu sư,Ngư thạch viTả sư.Tư mã đường sơn công sát thái tử phì, dục sát hoa nguyên, hoa nguyên bôn tấn, ngư thạch chỉ chi, chí hà nãi hoàn, tru đường sơn. Nãi lập cộng công thiếu tử thành, thị vi bình công.
Bình công tam niên,Sở cộng vươngBạt tống chiBành thành,Dĩ phong tống tả sư ngư thạch. Tứ niên, chư hầu cộng tru ngư thạch, nhi quy bành thành ô tống. Tam thập ngũ niên, sở công tử vi thí kỳ quân tự lập, viLinh vương.Tứ thập tứ niên, bình công tốt, tử nguyên công tá lập.
Nguyên công tam niên, sở công tử khí tật thí linh vương, tự lập vi bình vương. Bát niên, tống hỏa. Thập niên, nguyên công vô tín, trá sát chư công tử, đại phu hoa, hướng thị tác loạn.Sở bình vươngThái tử kiếnLai bôn, kiến chưHoa thịTương công loạn, kiến khứ như trịnh. Thập ngũ niên, nguyên công viLỗ chiêu côngTị quý thị cư ngoại, vi chi cầu nhập lỗ, hành đạo tốt, tử cảnh công đầu mạn lập.
Cảnh công thập lục niên, lỗ dương hổ lai bôn, dĩ phục khứ. Nhị thập ngũ niên, khổng tử quá tống, tống tư mã hoàn đồi ác chi, dục sát khổng tử, khổng tử vi phục khứ. Tam thập niên, tào bội tống, hựu bội tấn,Tống phạtTào, tấn bất cứu, toại diệt tào hữu chi. Tam thập lục niên, tề điền thường thí giản công.
Tam thập thất niên,Sở huệ vươngDiệt trần.Huỳnh hoặc thủ tâm.Tâm, tống chi phân dã dã. Cảnh công ưu chi. Tư tinhTử viViết: “Khả di ô tương.” Cảnh công viết: “Tương, ngô chi cổ quăng.” Viết: “Khả di ô dân.” Cảnh công viết: “Quân giả đãi dân.” Viết: “Khả di ô tuế.” Cảnh công viết: “TuếCơ dânKhốn, ngô thùy vi quân!” Tử vi viết: “Thiên cao thính ti.Quân hữu quân nhân chi ngôn tam, huỳnh hoặc nghi hữu động.” Ô thị hầu chi, quả tỉ tam độ.
Lục thập tứ niên, cảnh công tốt. Tống công tử đặc công sát thái tử nhi tự lập, thị vi chiêu công. Chiêu công giả, nguyên công chi tằng thứ tôn dã. Chiêu công phụ công tôn củ, củ phụCông tử 褍 tần,褍 tần tức nguyên công thiếu tử dã. Cảnh công sát chiêu công phụ củ, cố chiêu công oán sát thái tử nhi tự lập.[1]
Chiêu công tứ thập thất niên tốt, tử điệu công cấu do lập. Điệu công bát niên tốt, tử hưu côngĐiền lập.Hưu công điền nhị thập tam niên tốt, tử tích công tích binh lập. Tích công tam niên tốt, tử dịch thành lập. Dịch thành tứ thập nhất niên, dịch thành đệ yển công tập dịch thành, dịch thành bại bôn tề, yển tự lập viTống quân.
Quân yển thập nhất niên, tự lập vi vương. Đông bại tề, thủ ngũ thành; nam bại sở, thủ địa tam bách lí; tây bạiNgụy quân,Nãi dữ tề, ngụy vi địch quốc. Thịnh huyết dĩ vi nang, huyện nhi xạ chi, mệnh viết “Xạ thiên”.Dâm ô tửu phụ nhân. Quần thần gián giả triếp xạ chi. Ô thị chư hầu giai viết “Kiệt tống”.“Tống kỳ phục vi trụ sở vi, bất khả bất tru”. Cáo tề phạt tống.Vương yểnLập tứ thập thất niên,Tề mẫn vươngDữ ngụy, sở phạt tống, sát vương yển, toại diệt tống nhi tam phân kỳ địa.
Thái sử côngViết: Khổng tử xưng “Vi tửKhứ chi,Ki tửVi chi nô,Bỉ cànGián nhi tử,Ân hữu tam nhânYên”. Xuân thu ki tống chi loạn tự tuyên công phế thái tử nhi lập đệ, quốc dĩ bất ninh giảThập thế.Tương công chi thời, tu hành nhân nghĩa, dục vi minh chủ. Kỳ đại phuChính khảo phụMỹ chi, cố truy đạo khế, thang, cao tông, ân sở dĩ hưng, tác thương tụng. Tương công kí bại ô hoằng, nhi quân tử hoặc dĩ vi đa, thương trung quốc khuyết lễ nghĩa, bao chi dã, tống tương chi hữu lễ nhượng dã.[2]
Vi tửKhai thị ân triềuĐế ấtĐích trường tử, đế trụ đích đồng phụ đồng mẫu huynh ( thứ tử thị chỉ kỳ mẫu vị phong phi chi tiền sở sinh đích tử nữ. Diệc chỉ chính thê sở sinh trừĐích trường tửDĩ ngoại kỳ tha nhi tử. ).Thương trụTức vị hậu, thống trị hắc ám, bất vụ quốc chính, dâm dật xa xỉ, vi tử đa thứ tiến gián, trụ đô bất thính. Đẳng đáoTổ yNhân chuTây bá xươngTu hành đức chính, diệt vong tề quốc hậu, đam ưu tai họa hàng lạc ân triều, tiện hựu lai phụng cáoTrụ vương.Trụ vương khước thuyết: “Ngã sinh hữu mệnh, nan đạo bất thị tại thiên mạ? Giá năng bả ngã chẩm ma dạng ni?” Vu thị vi tử cổ kế trụ vương chí tử dã bất năng thanh tỉnh, đả toán nhất tử liễu chi, hoặc ly khai trụ vương, tự kỷ hựu vô pháp quyết đoạn, tiện khứ tuân vấn thái sư, thiếu sư thuyết: “Ân triều dĩ kinh một hữu thanh minh đích chính trị, bất năng ngận hảo địa trị lý tứ phương. Ngã môn đích tổ tiên tại thượng thế cống hiến liễu tài lực, thủ đắc liễu thành công, trụ vương tại đương kim cánh nhất vị trầm nịch vu tửu yến chi trung, duy phụ nhân chi ngôn thị tòng, nhiễu loạn bại phôi thang vương đích đức chính. Ân triều thượng hạ đại đại tiểu tiểu đô nhiệt trung vu thảo dã đạo thiết, phạm thượng tác loạn, nhi triều đình đại thần dã hỗ tương phảng hiệu, vi pháp loạn kỷ, sử đắc nhân nhân hữu tội, tự nhiên tha môn đích tước lộc dã tựu vô pháp kế tục hạ khứ.
Triều đình kí loạn, bách tính tiện các khởi vu tứ phương, hỗ vi cừu địch, thiên hạ thất khứ liễu hiệp hòa đích cục diện. Hiện tại, ân triều tang thấtQuốc điển,Như đồng thừa thuyền độ hà trảo bất đáo độ khẩu. Ân triều đích diệt vong, chỉ nhật khả đãi liễu.”Vi tửKế tục thuyết: “Thái sư, thiếu sư, ngã tương hà khứ hà tòng ni? Ngã môn đích ân triều hoàn năng bảo trụ mạ? Nhĩ môn vô ý cáo giới ngã, ngã như hãm vu bất nghĩa, na ma chẩm ma bạn ni?” Thái sư thuận trứ thuyết đạo: “Vương tử a, thiên đế hàng lâm tai họa diệt vong ân triều, ân trụ thượng bất úy thiên, hạ bất úy dân, hựu bất thải nạp trường giả lão giả đích ý kiến. Kim thiên, ân triều thần dân cánh vi bối hòaVu uếThần chỉ (qí, tề ) ý chỉ. Hiện tại, giả sử chân năng cứu trị ân triều, quốc gia trị lý hảo liễu, tức sử tự kỷ tử liễu, quốc gia hoàn đắc bất đáo trị lý, na tựu bất như viễn tẩu tha hương.” Vu thị, vi tử ly khai liễu ân triều.
Ki tửThị trụ đích thân chúc.Trụ vươngTối sơ chế tác tượng nha trứ thời, ki tử tựu bi thán đạo: “Tha hiện tại chế tác tượng nha trứ, tương lai tựu nhất định hoàn yếu chế tácNgọc bôi;Chế tác ngọc bôi, tựu nhất định tưởng bả viễn phương đích hi thế trân bảo chiêm vi dĩ hữu. Xa mã cung thất đích xa xỉ hào hoa dã tất tương tòng giá lí khai thủy, quốc gia khẳng định vô pháp chấn hưng liễu.” Do vu trụ vương dâm dật vô độ, ki tử tiến gián, trụ vương nhưng bất thính. Hữu nhân thuyết: “Khả dĩ ly khai liễu.” Ki tử thuyết: “Tác nhân thần đích hướng quân chủ tiến gián, quân chủTrí chi bất lý,Tiện ly tha nhi khứ, giá thị trương dương quân chủ đích ác hành, hoa chúng thủ sủng vu bách tính, ngã bất nhẫn tâm giá dạng tố.” Vu thị ki tử phi đầu tán phát, giả trang phong điên tố liễu nô lệ. Tịnh ẩn cư đạn cầmLiêu dĩ tự úy,Sở dĩ nhân môn truyện tụng tha đích khúc tử vi 《 ki tử thao 》.
Vương tửBỉ cànDã thị trụ vương đích thân chúc, khán đáo ki tử tiến gián, quân chủ bất thính, khứ tố liễu nô lệ, tựu thuyết: “Quân chủ hữu tội quá, nhi bất năng dụng tử trực ngôn quy khuyến, bách tính tương thụ hại, na bách tính hữu thập ma tội ni!” Vu thị, tựu trực ngôn tiến giánTrụ vương.Trụ vương đại nộ đạo: “Ngã thính thuyết thánh nhân đích tâm hữu thất cá khiếu, chân thị giá dạng mạ?” Vu thị, trụ vương sát tử bỉ càn, oạt xuất tha đích tâm lai nghiệm chứng.
Vi tửThuyết: “Phụ tử thị cốt nhục tình, thần chủ thị nghĩa lý liên. Sở dĩ phụ thân như quả hữu quá thác, nhi tử lũ thứ khuyến bất thính, tựu ứng tùy chi nhi hào khóc;Nhân thầnNhư quả lũ thứ quy khuyến, quân chủ bất thính, na ma tòng nghĩa thượng giảng, nhân thần ứng cai viễn ly quân chủ liễu. Vu thị, thái sư, thiếu sư tựu khuyến cáo vi tử ly khứ, vi tử tiện viễn hành liễu.
Chu võ vươngThảo phạt trụ vương, chiến thắng ân triều, vi tử tiện thủ trì tự kỷ đích tế khí lai đáo quân môn. Tha lộ xuất hữu tí, lưỡng thủ bảng tại bối hậu, tả biên nhượng nhân khiên trứ dương, hữu biên nhượng nhân nã trứ mao, quỵ tại địa thượng tiền hành cầu cáo võ vương. Vu thị võ vương tựu thích phóng liễu vi tử, khôi phục liễu tha nguyên lai đích tước vị.
Võ vương phongThương trụĐích nhi tử võ canh lộc phụ, nhượng tha lai kế thừa ân triều đích tế tự, tịnh pháiQuản thúc,Thái thúcPhụ tá tha.
Võ vương thuyết: “Ai! Thượng thiên mặc mặc địa an định bách tính, sử tha mônAn cư nhạc nghiệp,Ngã khước bất tri đạo thượng thiên định dân đích thường lý thứ tự.”
Ki tử hồi đáp thuyết: “Tảo tiên cổn đổ tắc đại thủy, nhiễu loạn liễu thượng thiênNgũ hànhĐích quy luật, thượng đế tựu nộ khí trùng trùng, thiên đạo đại pháp cửu loại thường lý nhân thử bại phôi. Cổn bị sát tử, vũ tựu tiếp tục nhi hưng khởi. Thượng thiên tứ cấp vũ thiên đạo đại pháp cửu chủng, thường lý nhân nhi hữu liễu thuận tự.
“Giá cửu chủng đại pháp, nhất khiếu ngũ hành, nhị khiếuNgũ sự,Tam khiếuBát chính,Tứ khiếuNgũ kỷ,Ngũ khiếuHoàng cực,Lục khiếuTam đức,Thất khiếuKê nghi,Bát khiếuThứ chinh,Cửu khiếuNhậm dụng ngũ phúc,Nhi nhượng nhân úy sử dụng lục cực.
“Ngũ hành, nhất thị thủy, nhị thị hỏa, tam thị mộc, tứ thị kim, ngũ thị thổ. Thủy đích tự nhiên thường tính thị tư nhuận vạn vật nhi hành hạ, hỏa đích thường tính thị viêm nhiệt vượng thịnh nhi thượng thăng, mộc khả loan khúc biến trực, kim khả tiêu dung biến hình, thổ khả canh chủng thu hoạch. Tư nhuận hạ vật sản sinh thủy lỗ hữu hàm vị, hỏa quang thượng thăng thiêu tiêu vật thể tác khổ vị, mộc thành khúc trực tác toan vị, kim tiêu dung biến hình hữu lạt vị, thổ địa chủng thu bách cốc hữu điềm vị.
“Ngũ sự: Nhất thị nghi dung, nhị thị ngôn ngữ, tam thị quan sát, tứ thị thính văn, ngũ thị tư duy. Nghi dung ứng nghiêm túc cung kính, ngôn ngữ ứng sử nhân tâm duyệt thành phục, quan sát yếuMinh sát thu hào,Thính văn yếu minh biện thị phi, tư duy yếu thông đạt chu mật. Nghi dung cung kính, bách tính tựu nghiêm túc; ngôn ngữ sử nhân tín phục, quốc gia tựu năng trị lý; quan sát năng minh sát thu hào, tựu bất hội thụ phiến; thính văn thông tuệ, thần dân tựu hội tiến kỳ mưu họa; tư duy thông đạt, sự tình tựu thành công.
“Bát chính:Nhất thị lương thực, nhị thị tài thải, tam thị tế tự, tứ thị doanh kiến, ngũ thị giáo hóa, lục thị trừ gian, thất thị tân tán, bát thị quân sự.
“Chí cao vô thượng đích chuẩn tắc: Thiên tử ứng kiến lập chuẩn tắc, tụ tập giá chủng hạnh phúc, bố thi cấp tự kỷ đích thần dân, thần dân môn tựu ủng hộ thiên tử chế định đích chuẩn tắc, thiên tử dã khả dĩ yếu cầu thần dân tuân thủ giá ta chuẩn tắc. Phàm thị thần dân đô bất duẫn hứa kết đảng doanh tư, nhân môn bất kết thành tư đảng, tựu hội bả thiên tử kiến lập đích chuẩn tắc đương tác chí cao vô thượng đích. Phàm thị thần dân, đô yếu vi thiên tử mưu lự, vi thiên tử bạn sự, yếu cầu tự kỷ tuân thủ thiên tử chế định đích nguyên tắc. Nhĩ yếu giá dạng khảo lự, tuy nhiên thần dân đích tác vi hữu thời dữ nhĩ đích nguyên tắc bất hiệp điêu, đãn chỉ yếu vị đạt đáo phạm tội trình độ, thiên tử tựu yếu dung nhẫn tha. Giả như hữu nhân khiêm cung địa thuyết: “Ngã hỉ hoan nhĩ đích nguyên tắc, nhĩ tựu tứ cấp tha hạnh phúc. Như thử, nhân môn tiện hội hoàn toàn tuân thủ nhĩ đích nguyên tắc. Bất yếu ngược đãi na ta vô y vô kháo đích nhân, khước úy cụ cao quý hiển hách đích nhân. Đối hữu năng lực hữu tác vi đích nhân, nhĩ ứng thiện vu nhậm dụng tha môn, quốc gia tiện hội phồn vinh xương thịnh. Phàm thị na ta bị nhậm dụng đích, đô ứng sử tha môn hữu tước vị hữu bổng lộc. Giả như nhĩ bất năng sử quan lại đối quốc gia tố xuất cống hiến, giá ta nhân tựu yếu tẩu thượng phạm tội đạo lộ. Đối vu na ta bất hỉ hoan nhĩ kiến lập đích nguyên tắc đích nhân, nhĩ tuy nhiên thưởng tứ cấp tha hạnh phúc, tha đối nhĩ đích quốc gia dã một hữu hảo xử. Nhĩ bất yếu thiên pha bất công bình, ứng tuân tuần tiênVương đích pháp tắcBạn sự. Nhĩ bất yếu hữu cá nhân đích hảo ác, duyên trứ tiên vương đích đạo lộ tiền tiến. Nhĩ bất yếu vi phi tác ngạt, yếu tuân tuần tiên vương đích chính lộ hành sự. Nhĩ bất yếu thiên tư, bất yếu kết giao bằng đảng, na ma, thánh vương đích đạo lộ tựu hội khoan quảng. Bất kết đảng, bất thiên tư, thánh vương đích đạo lộ tựu hội thanh minh khả biện. Nhĩ bất yếu vi phản vương đạo, bất yếu mạo phạm nguyên tắc, thánh vương đích đạo lộ tựu chính trực. Nhĩ yếu hội tập na ta án nguyên tắc bạn sự đích nhân, na ma, thần dân môn tựu đô năng quy hướng nhĩ đích nguyên tắc. Sở dĩ thuyết, thiên tử tuyên bố đích chí cao vô thượng đích nguyên tắc, tựu ứng đương kinh thường tuân thủ, tựu thị thiên tử đích giáo đạo dã yếu phù hợp thượng đế đích ý chỉ. Phàm thị thần dân, dã ứng bả thiên tử tuyên bố đích pháp tắc đương tác chí cao vô thượng đích, án chiếu giá cá nguyên tắc hành sự, tựu thị thân phụ thiên tử liễu. Sở dĩ thuyết, thiên tử ứng đương tượng tố bách tính đích phụ mẫu nhất dạng, lai tố thiên hạ thần dân đích quân chủ.
“Tam đức:Nhất thị đoan chính nhân đíchKhúc trực,Nhị thị cương năng thủ thắng, tam thị nhu năng thủ thắng. Yếu tưởng sử thiên hạ bình an, tựu yếu đoan chính nhân đích khúc trực, đối na ta cường ngạnh bất hữu hảo đích nhân, tựu ứng dụng cương ngạnh thái độ chiến thắng tha môn, đối na ta hữu hảo đích nhân tựu ứng dụng nhu hòa thái độ đối đãi tha môn, đốiLoạn thần tặc tử,Tựu tất tu cường ngạnh, đối cao minh quân tử, tựu tất tu nhu hòa. Chỉ hữu quốc quân tài năng thụ nhân tước vị thưởng hữu bổng lộc, chỉ hữu quốc quân tài năng chủ trì hình phạt, chỉ hữu quốc quân tài năng hưởng hữu mỹ thực. Thần tử vô quyền thụ nhân tước vị thưởng nhân bổng lộc, vô quyền chủ trì hình phạt, vô quyền hưởng hữu mỹ thực. Thần tử như quả dã năng thụ nhân tước vị thưởng nhân bổng lộc, dã năng chủ trì hình phạt, dã năng hưởng hữu mỹ thực, tựu hội cấp nhĩ đích vương thất đái lai nguy hại, cấp nhĩ đích quốc gia đái lai tai họa. Nhân môn tựu hội nhân thử hành vi bất hợp vương đạo, bách tính tựu hội nhân thử phạm thượng tác loạn.
“Giải quyết nghi nan đích bạn pháp thị tuyển trạch thiện trường bặc thệ đích nhân, nhậm dụng tha môn phân biệt dụngQuy giápHoặc thi thảo chiêm bặc. Mệnh lệnh tha môn tiến hành bặc thệ, bặc thệ đích chinh triệu hữu đích tượng hạ vũ, hữu đích tượng vũ hậu sơ tình, hữu đích tượng vân khí liên miên, hữu đích tượng vụ khí mông mông, hoàn hữuTriệu tươngGiao thác, hữu đích minh chính, hữu đích tượng ẩn hối, quái tượng cộng thất chủng. Tiền ngũ chủng dụng quy giáp chiêm bặc, hậu lưỡng chủng dụng thi thảo chiêm bặc, đối phục tạp đa biến đích quái tượng gia dĩ thôi diễn nghiên cứu. Nhậm dụng giá ta bặc thệ chi nhân, như quả tam cá nhân chiêm bặc tựu tín tòng lưỡng cá nhân đích thoại. Nhĩ như quả ngộ đáo trọng đại đích nghi nan vấn đề, tựu thủ tiên độc tự thâm tư thục lự, nhiên hậu dữKhanh sĩThương lượng, dữ bách tính thương lượng, tối hậu dụng bặc thệ lai quyết đoạn. Nhĩ tự kỷ đồng ý,Quy bặcĐồng ý, thảo chiêm đồng ý, khanh sĩ đồng ý, bách tính đồng ý, giá tựu khiếu đại đồng, na ma nhĩ bổn nhân tựu kiện khang cường tráng, tử tôn dã tương đại cát đại lợi. Nhĩ tự kỷ đồng ý, quy bặc đồng ý, thảo chiêm đồng ý, khanh sĩ bất đồng ý, bách tính bất đồng ý, giá tựu thị cát. Khanh sĩ đồng ý, quy bặc đồng ý, thảo chiêm đồng ý, nhĩ bất đồng ý, bách tính bất đồng ý, giá dã thị cát. Bách tính đồng ý, quy bặc đồng ý, thảo chiêm đồng ý, nhĩ bất đồng ý, khanh sĩ bất đồng ý, giá hoàn thị cát. Nhĩ đồng ý, quy bặc đồng ý, thảo chiêm bất đồng ý, khanh sĩ bất đồng ý, bách tính bất đồng ý, tại cảnh nội bạn sự tựu hội cát, tại cảnh ngoại bạn sự tựu hữu hung hiểm. Quy bặc, thảo chiêm dữ nhân môn đích ý kiến đô vi bối, tĩnh thủ tựu hội cát lợi, hành động tựu hội hữu hung hiểm.
“Các chủng chinh triệu: Hoặc thị vũ, hoặc thị tình, hoặc thị noãn, hoặc thị hàn, hoặc thị phong, giá ngũ chủng tự nhiên hiện tượng đô ứng án thời phát sinh. Như quả ngũ chủng tự nhiên hiện tượng đô cụ bị, tịnh năng án nhất định quy luật xuất hiện, trang giá tựu mậu thịnh. Như quả nhất chủng hiện tượng quá đa phát sinh, tựu hội khiểm thu. Như quả nhất chủng hiện tượng khuyết phạp liễu, đồng dạng dã yếu khiểm thu. Quan vu mỹ hảo đích chinh triệu: Thiên tử khiêm cung, thiên tựu án thời hạ vũ; thiên tử chính vụ thanh minh, dương quang tựu hội sung túc; thiên tử anh minh, ôn noãn tựu hội án thời đáo lai; thiên tử thâm mưu viễn lự, hàn lãnh tựu hộiỨng thời nhi sinh;Thiên tử thông đạt, phong tựu hội án thời quát quá. Các chủng hung ác đích chinh triệu: Thiên tử cuồng vọng, vũ thủy tựu hội quá đa; thiên tửTiếm việtSoa thác, thiên tựu hội càn hạn; thiên tử tham đồ hưởng nhạc, thiên khí tựu hội quá phân viêm nhiệt; thiên tử bạo ngược cấp táo, thiên tựu hội quá phân hàn lãnh; thiên tử hôn ám bất minh, đại phong tựu quát cá bất chỉ, thiên tử quyết sách hữu liễu quá thất, tựu ảnh hưởng nhất chỉnh niên, khanh sĩ quản lý hữu liễu quá thất, tựu ảnh hưởng nhất chỉnh nguyệt, quan lại bạn sự hữu liễu quá thất, tựu ảnh hưởng nhất chỉnh thiên. Niên, nguyệt, nhật đô một hữu dị thường, các chủng trang giá tựu hội sinh trường mậu thịnh, chính trị tựu hội thanh minh, hiền năng đích nhân tựu hội đắc đáo đề bạt, quốc gia tựu hội bình an ổn định. Tương phản, niên, nguyệt, nhật xuất hiện liễu dị thường, trang giá tựu trường bất hảo, chính trị tựu hôn ám, hiền năng đích nhân tựu thụ áp ức, quốc gia tựu hội động loạn, bách tính tượng tinh thần, hữu đích tinh thần hỉ hảo phong, hữu đích tinh thần hỉ hảo vũ. Nhật nguyệt án quy luật vận hành, tiện sản sinh liễu đông hạ. Nguyệt lượng như quả thuận tòng tinh thần, na ma hữu thời tựu hội đa phong, hữu thời tựu hội đa vũ.
“Ngũ chủng hạnh phúc: Nhất thị trường thọ, nhị thị phú hữu, tam thị bình an, tứ thị hữu mỹ đức, ngũ thị thiện chung. Lục chủng tai họa: Nhất thị tảo tử, nhị thị đa bệnh, tam thị đa sầu, tứ thị bần cùng, ngũ thị sửu lậu, lục thị nọa nhược.”
Võ vương thính hoàn ki tử đích nhất phiên trần thuật, tựu bả triều tiên phong cấp ki tử, vị nhượng tha tác thần dân.
Hậu lai, ki tử triều bái chu vương, kinh quá cố đô ân khư, cảm thương vu cung thất hủy phôi than tháp, hòa miêu tùng sinh, ki tử thập phân bi thống, tưởng đại khóc nhất tràng, đãn bất hành; tưởng tiểu thanh khóc khấp, hựu cảm đáo cận vu nữ nhân đích tính cách, vu thị xúc cảnh sinh tình ngâm xuất 《 mạch tú 》 thi, thi trung thuyết: “Mạch mangTiêm tiêm a, hòa miêu lục du du. Na cá tiểu tử a, bất hòa ngã hữu hảo!” Sở vị tiểu tử, tựu thịTrụ vương.Ân đích bách tính khán đáo giá thủ thi, đô vi chi khấp hạ.
Võ vương giá băng hậu, thành vương hoàn niên thiếu,Chu công đánĐại lý hành chính chưởng ác quốc gia chính quyền.Quản thúc,Thái thúcHoài nghi chu công đán, tựu dữVõ canhTác loạn, tưởng công đả thành vương,Chu công.Chu công tá dụng thành vương đích mệnh lệnh tru sát võ canh, quản thúc, phóng trục liễu thái thúc, hựu nhượngVi tửKhai quản lý ân địa, dĩ kế tục ân tiên tổ đích sự nghiệp, tịnh tác 《 vi tử chi mệnh 》 cáo giới tha, quốc danh vi tống. Vi tử bổn lai tựu nhân nghĩa hiền năng, đại thế võ canh hậu, ân đích bách tính thập phân ủng đái tha.
Vi tử khai khứ thế hậu, lập tha đích đệ đệ diễn vi quốc quân, giá tựu thịVi chủng.Vi chủng khứ thế hậu, nhi tửTống công kêTức vị. Tống công kê khứ thế hậu, nhi tử đinh công thân tức vị. Đinh công thân khứ thế hậu, nhi tử mẫn công cộng tức vị. Mẫn công cộng khứ thế hậu, đệ đệ dương công hi tức vị. Dương công tức vị hậu, mẫn công hữu nhi tử phụ tự sát tử dương công đoạt thủ quân vị, tịnh tuyên bố thuyết: “Ngã ứng đương tức vị.” Giá tựu thị lệ công. Lệ công khứ thế hậu, nhi tử li công cử tức vị.
Nhị thập bát niên ( tiền 831 niên ), li công khứ thế hậu, nhi tử huệ công tức vị. Huệ công tứ niên ( tiền 827 niên ), chu tuyên vương tức vị. Tam thập niên ( tiền 801 niên ), huệ công khứ thế, tử ai công tức vị. Ai công vu nguyên niên ( tiền 800 niên ) khứ thế, tử đái công tức vị.
Đái công nhị thập cửu niên ( tiền 771 niên ), chu u vương bịKhuyển nhungSở sát, tần quốc khai thủy bị liệt vi chư hầu.
Tam thập tứ niên ( tiền 766 niên ), đái công khứ thế, nhi tử võ công tư không tức vị. Võ công đích nữ nhi tố liễuLỗ huệ côngĐích phu nhân, sinh hạ liễuLỗ hoàn công.Thập bát niên ( tiền 748 ), võ công khứ thế, nhi tử tuyên công lực tức vị.
Tuyên công đích thái tử danh dữ di. Thập cửu niên ( tiền 729 ), tuyên công sinh bệnh liễu, bả quân vị nhượng cấp đệ đệ hòa thuyết: “Phụ thân tử liễu, nhi tử kế vị, ca ca tử liễu, đệ đệ kế vị, thị thiên hạ phổ biến đích đạo nghĩa. Ngã yếu lập hòa vi quốc quân.” Hòa đa thứ khiêm nhượng, tối hậu tài tiếp thụ. Tuyên công khứ thế hậu, đệ đệ hòa tức vị, giá tựu thị mục công.
Mục công vu cửu niên ( tiền 720 ) bệnh trọng, đốiĐại tư mãKhổng phụ thuyết: “Tiên quân tuyên công xá khí thái tử dữ di nhi bả quân vị nhượng cấp ngã. Ngã vĩnh sinh bất năng vong hoài. Ngã tử hậu, nhất định lập dữ di vi quốc quân.” Khổng phụ khước thuyết: “Đại thần môn đô hi vọng lập công tử phùng (píng, bằng )!” Mục công thuyết: “Bất yếu lập phùng, ngã tuyệt bất năng cô phụ tuyên công.” Vu thị mục công phái phùng xuất sử trịnh quốc tịnh cư trụ tại na lí. Bát nguyệtCanh thần nhật,Mục công khứ thế, ca ca tuyên công đích nhi tử dữ di tức vị, giá tựu thị thương công. Quân tử thính đáo giá chủng tình huống hậu thuyết: “Tống tuyên côngKhả dĩ toán thị tri nhân thiện nhậm liễu, lập tự kỷ đích đệ đệ vi quốc quân bảo toàn liễu đạo nghĩa, nhiên nhi tự kỷ đích nhi tử dã hoàn thị chung vu hưởng hữu liễu quốc gia.”
ThươngCông nguyên niên( tiền 719 ), vệ công tửChâu huSát tử tự kỷ đích quốc quân hoàn, tự kỷ lập vi quân chủ, tưởng đắc đáo chư hầu đích chi trì, tiện phái nhân cáo tốTống quốc quânThuyết: “Phùng tạiTrịnh quốc,Nhất định thị hậu hoạn, nhĩ khả dĩ hòa ngã cộng đồng thảo phạt tha.” Tống đáp ứng liễu, hòa vệ cộng đồng công đả trịnh quốc, quân đội đả đáo đông môn tiện phản hồi liễu. Đệ nhị niên ( tiền 718 ), trịnh quốc thảo phạtTống quốc,Hoàn báo “Đông môn dịch” đích cừu hận. Na dĩ hậu, chư hầu đa thứ lai tiến phạm tống quốc.
Cửu niên ( tiền 711 ) đích nhất thiên,Đại tư mãKhổng phụ giaĐích mỹ mạo phu nhân ngoại xuất, lộ ngộThái tểHoa đốc,Hoa đốc khán trung gia đích phu nhân, cánh mục bất chuyển tình địa trành trụ tha. Hoa đốc tham đồKhổng phụThê, tựu nhượng nhân tại quốc trung dương ngôn thuyết: “Thương công tức vị thập niên, cánh đả liễu thập nhất thứ đại trượng, bách tính khổ bất kham ngôn, giá đô thị khổng phụ đích tội quá, ngã yếu sát tử khổng phụ dĩ an định nhân dân.” Đương niên, lỗ nhân sát tử tự kỷ đích quốc quân ẩn công. Thập niên ( tiền 710 ), hoa đốc sát tử khổng phụ, đoạt liễu tha đích thê tử. Thương công ngận sinh khí, vu thị hoa đốc hựu sát tử thương công, tòng trịnh quốc nghênh hồi mục công nhi tử phùng tịnh lập tha vi quân vương, giá tựu thị trang công.
Trang công nguyên niên ( tiền 710 ),Hoa đốcTác tể tương. Cửu niên ( tiền 702 ), đãi bộ liễu trịnh quốc đích tế ( zhài, trái ) trọng, yếu hiệp tha lập đột tố trịnh quốc quốc quân.Tế trọngĐáp ứng liễu, chung vu lập đột vi quốc quân. Thập cửu niên ( tiền 692 ),Trang côngKhứ thế, nhi tử mẫn công tiệp tức vị.
Mẫn công thất niên ( tiền 685 ),Tề hoàn côngTức vị. Cửu niên ( tiền 683 ),Tống quốcHồng thủy thành tai, lỗ quốc pháiTang văn trọngĐáo tống quốc úy vấn, mẫn công tự trách thuyết: “Nhân vi ngã bất năngSự phụngQuỷ thần, chính trị bất thanh minh, sở dĩ phát sinh liễu đại thủy.” Tang văn trọng nhận vi giá thoại ngận đối. Giá thoại thật tế thị công tử tử ngư giáo đạo mẫn công đích.
Thập niên ( tiền 682 ) hạ thiên, tống quốc thảo phạtLỗ quốc,TạiThừa khâuTác chiến, lỗ quốc hoạt tróc liễu tống quốcNam cung vạn.Tống nhân thỉnh cầu thích phóng vạn, nam cung vạn hồi quy tống quốc. Thập nhất niên ( tiền 681 ) thu thiên, mẫn công dữ nam cung vạn xuất liệp thời tácBác hí,Nam cung vạn dữ mẫn công tranh đạo, mẫn công ngận sinh khí, vũ nhục liễu tha, thuyết: “Tối sơ ngã ngận kính trọng nhĩ, kim thiên, nhĩ chỉ bất quá thị lỗ quốc đích nhất cá phu lỗ.” Nam cung vạn dũng võ hữu lực, thống hận mẫn công giá dạng thuyết, vu thị trảo khởi kỳ bàn bả mẫn công sát tử tạiMông trạch.Đại phuCừu mụcThính thuyết giá kiện sự, đái trứ võ khí lai đáoCông môn.Nam cung vạn nghênh kích cừu mục, cừu mục môn xỉ bính đáo phi thượng tử liễu. Nam cung vạn hựu sát tửThái tểHoa đốc,Tựu cải lập công tử du tác quốc quân. Các vị công tử đào bôn đáo tiêu ấp, công tử ngự thuyết đào bôn đáo bạc ( bó, bá ).Nam cung vạnĐích đệ đệNam cung ngưuĐái lĩnh quân đội bao vi liễu bạc. Đông thiên, tiêu ấp đại phu hòa tống đô đào lai đích công tử môn liên hợp kích sát liễu nam cung ngưu, tịnh sát tử tân lập đích quốc quân công tử du, nhi lập mẫn công đệ đệ ngự thuyết, giá tựu thị hoàn công. Nam cung vạn đào bôn đáo trần quốc.Tống quốcPhái nhân hối lộ liễu trần. Trần quốc nhân xảo sửMỹ nhân kếDụng thuần tửu quán túy liễu nam cung vạn, dụng bì cách bả tha khỏa thượng, tống hồi tống quốc. Tống quốc nhân đối nam cung vạn thi dĩ hải ( hǎi, hải ) hình.
Hoàn công nhị niên ( tiền 680 ), chư hầu thảo phạt tống quốc, đáo liễu tống đô giao ngoại tựu ly khai liễu. Tam niên ( tiền 679 ),Tề hoàn côngKhai thủy xưng bá. Nhị thập tam niên ( tiền 659 ), vệ quốc bả công tử hủy tòng tề quốc nghênh hồi, tịnh lập tha vi quốc quân, giá tựu thịVệ văn công.Văn công đích muội muội thịTống hoàn côngĐích phu nhân. Giá nhất niên,Tần mục côngTức vị. Tam thập niên ( tiền 652 ), tống hoàn công bệnh trọng, thái tử tư phủ khiêm nhượng tự kỷ đíchThứ huynhMục di kế thừa quân vị. Hoàn công tuy nhiên nhận vi thái tử chi ý hợp hồ đạo nghĩa, đãn tối chung vị đồng ý. Tam thập nhất niên ( tiền 651 ) xuân, hoàn công khứ thế, thái tử tư phủ tức vị, giá tựu thịTống tương công.Tương công nhượng tự kỷ đích ca ca mục di tố tể tương. Hoàn công hoàn vị an táng, tề hoàn công tựu tạiQuỳ khâuHội kiến các quốc chư hầu, tương công tiền khứ phó hội.
Tương công thất niên ( tiền 644 ), tống địa vẫn tinh trụy lạc như vũ, hòa vũ nhất khối hàng hạ, lục chỉ nghịch ( yì, ức ) thối trứ phi hành, nhân vi phong thái đại liễu.
Bát niên ( tiền 643 ),Tề hoàn côngKhứ thế,Tống quốcTưởng dữ các chư hầu kết minh tương hội. Thập nhị niên ( tiền 639 ) xuân thiên, tống tương công yếu tại lộc thượng kết minh, hướng sở quốc đề xuất thỉnh cầu,Sở nhânĐáp ứng liễu tha. Công tửMục diTiến gián thuyết: “Tiểu quốc tranh đương minh thủ, thị tai họa.” Tương công thính bất tiến mục di đích khuyến cáo. Thu thiên, các chư hầu tại vu dữ tống công tụ hội kết minh. Mục di thuyết: “Tai họa nan đạo tại thử mạ? Quốc quân đích dục vọng thái quá phân liễu, chẩm ma thụ đắc liễu ni!” Quả nhiên, sở câu bộ liễuTống tương côngDĩ thảo phạt tống quốc. Đông thiên, chư hầu tái thứ tại hào tương hội, sở thích phóng liễu tống công. Tử ngư thuyết: “Tai họa hoàn một hữu kết thúc ni.” Thập tam niên ( tiền 638 ) hạ thiên, tống quốc thảo phạt trịnh quốc. Tử ngư thuyết: “Tai họa tựu tại giá lí liễu.” Thu thiên, sở quốc vi viện cứu trịnh quốc nhi thảo phạt tống quốc. Tương công yếu xuất chiến. Tử ngư tiến gián thuyết: “Thiên phao khí thương ngận cửu liễu, bất khả dĩ chiến.” Đông thiên, thập nhất nguyệt, tương công tại hoằng thủy dữSở thành vươngTác chiến. Sở quân độ hà vị hoàn thời,Mục diTựu khuyến thuyết: “Bỉ chúng ngã quả, yếu sấn tha môn độ hà thời công đả tha môn.” Tương công bất thính mục di đích ý kiến. Đẳng đáo sở quân độ hoàn hà hoàn vị bài liệt thành trận thế thời, mục di hựu kiến nghị: “Khả dĩ công đả liễu.” Tương công khước thuyết: “Đẳng tha môn bài hảo trận thế tái đả.” Sở quân trận thế bài hảo,Tống quânTài xuất chiến. Kết quả tống quân đại bại, tương công đại thối thụ thương.Tống quốcNhân đô oán hận tương công. Tương công biện giải thuyết: “Quân tử bất năngThừa nhân chi nguy,Bất năng công đả vị liệt hảo trận thế đích quân đội.” Tử ngư thuyết: “Đả trượng thắng liễu tựu thị công lao, thuyết ta không động đích đạo lý hựu hữu thập ma dụng ni! Chân đích án tương công thuyết đích tố, tựu đương nô lệ phục thị biệt nhân toán liễu, hà tất hoàn đả trượng ni?”
Sở thành vươngCứu trịnh thành công,Trịnh quốcNhiệt tình khoản đãi tha. Thành vương ly khai thời, thú liễuTrịnh quânLưỡng cá nữ nhi hồi sở. Thúc chiêm thuyết: “Thành vương bất đổng lễ tiết, nan đạo năngThọ chung chính tẩmMạ? Giảng cứu lễ tiết nội ngoại vô biệt, tòng giá lí tựu tri đạo tha tuyệt đối bất năng thành tựu bá nghiệp liễu.”
Giá nhất niên, tấn côngTử trọngNhĩ lộ quáTống quốc,Tương công nhân vi bị sở quốc đả thương, tưởng đắc đáo tấn viện trợ, vu thị hậu lễTrọng nhĩ,Tặng tống cấp trọng nhĩ bát thập thất mã.
Thập tứ niên ( tiền 637 ) hạ thiên, tương công chung vu tử vuHoằng thủy chi chiếnThời đích thối thương, nhi tử thành côngVương thầnTức vị.
Thành công nguyên niên ( tiền 636 ),Tấn văn côngTức vị. Tam niên ( tiền 634 ), tống quốc bối khí sở quốc minh ước dữ tấn hữu hảo, nhân vi tống tằng đối văn công hữu quá ân đức. Tứ niên ( tiền 633 ),Sở thành vươngThảo phạt tống quốc, tống quốc hướng tấn quốc cáo cấp. Ngũ niên ( tiền 632 ) tấn văn công cứu viện tống quốc, sở quân thối khứ. Cửu niên ( tiền 628 ), tấn văn công khứ thế. Thập nhất niên ( tiền 625 ), sở thái tử thương thần sát tử tự kỷ đích phụ thân thành vương tức vị. Thập lục niên ( tiền 620 ),Tần mục côngKhứ thế.
Thập thất niên ( tiền 619 ), thành công khứ thế. Thành công đích đệ đệ ngự sát tử thái tử hòaĐại tư mãCông tôn cố,Tự kỷ lập vi quốc quân. Tống nhân sát tử quốc quân ngự, ủng lập thành công tiểu nhi tửXử cữu,Giá tựu thị chiêu công.
Chiêu công tứ niên ( tiền 616 ), tống tại trường khâu đả bại trường địch duyên tư. Thất niên ( tiền 613 ), sở trang vương tức vị.
Cửu niên ( tiền 611 ), chiêu công hôn dung vô đạo, bách tính bất quy phụ tha. Chiêu công đích đệ đệ bào cách ngận hiền huệ, hựu năng lễ ngộ hạ sĩ. Tiên tiền, tương công phu nhân tưởng dữ công tử bào tư thông, vị năng như nguyện, vu thị tựu bang trợ bào đối quốc nhân bố thi ân huệ. Công tử bào thu vuHoa nguyênĐích thôi tiến tác liễuHữu sư.Chiêu công xuất liệp thời, phu nhânVương cơNhượng vệ bá sát tử chiêu công xử cữu, đệ đệ bào cách tức vị, giá tựu thị văn công.
Văn công nguyên niên ( tiền 610 ), tấn quốc suất lĩnh chư hầu thảo phạtTống quốc,Khiển trách tống sát tử liễu quốc quân. Đãn thính thuyết văn công dĩ bị lập vi quốc quân, tựu thối binh liễu. Nhị niên ( tiền 609 ), chiêu công nhi tử kháo văn công đích đồng mẫu đệ đệ tu hòa võ công, mâu công, đái công,Trang công,Hoàn công hậu đại đích chi trì tác loạn, văn công tiện tru sát liễu tha môn, cản tẩu võ công, mâu công hậu đại.
Tứ niên ( tiền 607 ) xuân thiên, sở nhượng trịnh thảo phạt tống quốc. Tống quốc phái hoa nguyên tác thống soái, trịnh quốc đả bại liễu tống quốc, tù cấm liễu hoa nguyên. Hoa nguyên tại tác chiến sơ tằng sát dương khao lao sĩ binh, tha đích xa phu một hữu cật đáo dương canh, sở dĩ thập phân oán hận, tiện giá trứ xa bào đáo trịnh quân trung, sở dĩ tống quân thất bại, hoa nguyên bị tù. Tống quốc dụng nhất bách lượng binh xa, tứ bách thất mao sắc phiêu lượng đích mã thục hồiHoa nguyên.Giá ta đông tây hoàn vị hoàn toàn tống đáo sở quốc, hoa nguyên tựu đào liễu hồi lai.
Thập tứ niên ( tiền 597 ), sở trang vương bao vi liễu trịnh quốc. Trịnh bá đầu hàng liễu sở quốc, sở quốc hựu giải vi nhi khứ.
Thập lục niên ( tiền 595 ), sở quốc sử giả lộ quáTống quốc,Tống quốc nhân hữu tiền cừu, tựu đãi bộ liễu sở quốc sử giả. Cửu nguyệt,Sở trang vươngBao vi tống đô. Thập thất niên ( tiền 594 ), sở quốc bao vi tống đô đạt ngũ nguyệt chi cửu, thành nội cáo cấp, vô lương khả cật, hoa nguyên tiện tại nhất thiên dạ lí ám trung hội kiến sở quốc tương lĩnh tử phản. Tử phản cáo tố trang vương. Trang vương vấn: “Thành trung chẩm ma dạng?” Tử phản hồi đáp: “Thành nội nhân phách khai nhân cốt tác sài thiêu, giao hoán ấu tử quả phúc.” Trang vương thuyết: “Giá thoại thị chân đích nha! Ngã quân dã chỉ hữu lưỡng thiên đích khẩu lương liễu.” Sở quốc do vu giảng cầu tín nghĩa, tựu thối binh liễu.
Nhị thập nhị niên ( tiền 589 ), văn công khứ thế, nhi tử cộng công hà lập vi quốc quân.Tống quốcĐệ nhất thứ thật hành hậu táng. Quân tử ki tiếuHoa nguyênMột hữu tẫn đáo vi thần đích chức trách.
Cộng công thập niên ( tiền 579 ), hoa nguyên dữ sở tương tử trọng hữu hảo, hựu dữ tấn tươngLoan thưHữu hảo, nhân thử dữ tấn sở đô kết liễu minh. Thập tam niên ( tiền 576 ), cộng công khứ thế. Hoa nguyên tốHữu sư,Ngư thạch tốTả sư.Tư mã đường sơn sát tử thái tử phì, hựu đả toán sát tử hoa nguyên, hoa nguyên yếu đào vong đáo tấn quốc, ngư thạch âm chỉ liễu tha, đáo liễuHoàng hàHựu chiết hồi lai, sát tử liễu đường sơn. Vu thị, lập cộng công tiểu nhi tử thành, giá tựu thị bình công.
Bình công tam niên ( tiền 573 ),Sở cộng vươngCông hạ tống quốc đíchBành thành,Bả bành thành phong cấp tống quốc tả sư ngư thạch. Tứ niên ( tiền 572 ), chư hầu cộng đồng sát tử ngư thạch, nhi bả bành thành quy hoàn cấp tống quốc. Tam thập ngũ niên ( tiền 541 ), sở công tử vi sát tử tự kỷ đích quốc quân tức vị, giá tựu thịLinh vương.Tứ thập tứ niên ( tiền 532 ), bình công khứ thế, nhi tử nguyên công tá tức vị.
Nguyên công tam niên ( tiền 529 ), sở công tử khí tật sát quân tức vị, tố liễu bình vương. Bát niên ( tiền 524 ),Tống quốcPhát sinh hỏa tai. Thập niên ( tiền 522 ), nguyên công bất giảng tín dụng, dụng khi phiến thủ đoạn sát tử hứa đa công tử. Đại phuHoa thị,Hướng thị tác loạn.Sở bình vươngThái tử kiếnĐào bôn đáo tống quốc, khán kiến hoa thị đẳng nhân hỗ tương công phạt tác chiến, tiện ly khai tống quốc bào đáo trịnh quốc. Thập ngũ niên ( tiền 517 ), nhân viLỗ chiêu côngTại ngoại cư trụ đóa tị quý thị, nguyên công tiện thế tha tứ xử cầu tình hồi lỗ quốc, bán lộ thượng nguyên công khứ thế, nhi tử cảnh côngĐầu mạn( wàn, vạn ) tức vị.
Cảnh công thập lục ( tiền 501 ), lỗ quốc dương hổ đào bôn đáo tống quốc, hậu hựu ly khai. Nhị thập ngũ niên ( tiền 492 ), khổng tử lộ quá tống quốc, tống quốc tư mã hoàn đồi (tūi, thôi ) thảo yếm khổng tử, tưởng sát tử tha, khổng tử hoán thượng bình dân phục đào xuất tống quốc. Tam thập niên ( tiền 487 ), tào bối bạn tống quốc, tống quốc thảo phạtTào quốc,Tấn quốc vị khứ cứu viện, vu thịTống quốc quânDiệt vong liễu tào quốc, chiêm cư liễu tào quốc. Tam thập lục niên ( tiền 481 ), tề quốc điền thường sát tử quốc quân giản công.
Tam thập thất niên ( tiền 480 ),Sở huệ vươngDiệt vong liễu trần quốc, hỏa tinh xâm chiêm liễuTâm túcTinh khu. Tâm túc khu thịTống quốcĐích thiên khu, cảnh công thập phân đam ưu. Tư tinh tửVi thuyết:“Khả dĩ bả tai họa di đáo tương quốc thân thượng.” Cảnh công thuyết: “Bất hành, tương quốc tượng thị ngã đích thủ túc.”Tử viHựu thuyết: “Khả dĩ di đáo bách tính thân thượng.” Cảnh công thuyết: “Dã bất hành, quốc quân kháo đích tựu thị bách tính.” Tử vi hựu thuyết: “Khả dĩ di đáo niên thành thượng.” Cảnh công thuyết: “Canh bất hành, niên thành khiểm thu, bách tính bần khốn, ngã tố thùy đích quốc quân!” Tử vi thuyết: “Thiên tuy cao viễn khước năng thính đáo hạ giới tế vi đích thanh âm, nâm hữu giá tam cú quốc quân ứng cai thuyết đích thoại, hỏa tinh ứng cai di động liễu.” Vu thị tử tế quan trắc hỏa tinh, hỏa tinh quả nhiên di động liễu tam độ.
Lục thập tứ niên ( tiền 453 ), cảnh công khứ thế. Tống công tử đặc sát tử thái tử tức vị, giá tựu thị chiêu công. Chiêu công thị nguyên công đích tằng tôn. Chiêu công đích phụ thân thị công tôn củ, củ đích phụ thân thị công tử 褍 ( duān, đoan ) tần, 褍 tần tựu thị nguyên công đích tiểu nhi tử. Cảnh công sát tử chiêu công đích phụ thân công tôn củ, sở dĩ chiêu công oán hận thái tử, tiện sát tử tha, tự kỷ tức vị.
Chiêu công tứ thập thất niên ( tiền 404 ) khứ thế, nhi tử điệu công cấu do lập vi quốc quân. Điệu công bát niên ( tiền 396 ) khứ thế, nhi tử hưu công điền tức vị. HưuCông điềnNhị thập tam niên ( tiền 373 ) khứ thế, nhi tử tích công tích binh tức vị. Tích công tam niên ( tiền 370 ) khứ thế, nhi tử dịch thành tức vị. Dịch thành tứ thập nhất niên ( tiền 329 ), dịch thành đích đệ đệ yển tập kích dịch thành, dịch thành thất bại đào đáo tề quốc, yển tự lậpTống quốcQuốc quân.
Quân yển thập nhất niên ( tiền 318 ), tự kỷ hào vi vương. Đông diện đả bại tề quốc, công hạ ngũ tọa thành; nam diện đả bại sở quốc, xâm chiêm tam bách lí địa; tây diện đả bại ngụy quốc, hòa tề ngụy kết thành oán gia. Quân yển dụng ngưu bì đại thịnh trứ huyết, huyền quải khởi lai dụng tiễn xạ tha, xưng vi “Xạ thiên”.Quân yển chỉ tri trầm miện vu tửu sắc chi trung. Phàm thị quy khuyến đề ý kiến đích đại thần, quân yển nhất luật xạ tử. Vu thị chư hầu môn đô xưng tha vi “Kiệt tống”.“Tống quânYển hựu bộTrụ vươngHậu trần, vi sở dục vi, bất khả bất sát.” Chư hầu yếu cầu tề quốc thảo phạt tống quốc.Vương yểnTức vị tứ thập thất niên ( tiền 282 ),Tề mẫn vươngDữ ngụy, sở thảo phạt tống quốc, sát tử vương yển, diệt vong liễu tống quốc, qua phân liễu tống địa.
Thái sử côngThuyết: Khổng tử thuyết quá “Vi tửTẩu liễu,Ki tửThành vi nô lệ,Bỉ cànTiến gián bị sát, ân triều hữu tam vị nhân giả.” 《 xuân thu 》 ki phúngTống quốcĐích động loạn tòng tuyên công phế điệu thái tử nhượng tự kỷ đích đệ đệ tức vị khai thủy, quốc gia bất an định đạt thập đại chi đa. Tương công thời, tu hành nhân nghĩa, tưởng tố minh chủ. Tha đích đại phuChính khảo phụXưng tán tha, sở dĩ truy thuật khế, thang, cao tông thời đại ân triều hưng thịnh đích nguyên nhân, tả liễu 《Thương tụng》.Tống tương côngTại hoằng thủy cật liễu bại trượng chi hậu, hữu đích quân tử nhận vi tha trị đắc tán dương, cảm thán đương thời trung nguyên địa khu đích quốc gia khuyết thiếu lễ nghĩa, sở dĩ biểu chương tha, nhân vi tống tương công cụ hữu lễ nhượng tinh thần.[3]
Thương triều mạt niên, thươngTrụ vươngHoang dâm vô đạo,Thứ huynhVi tử khải,Ki tửHòa vương tửBỉ cànGián nhi bất thính,Vi tửĐào tẩu, ki tử dương cuồng vi nô. Vương tử bỉ càn dĩCường giánCố, bị phẩu phúc nhi tử. Khổng tử xưng tha môn vi “Ân chiTam nhân”.Chu võ vươngDiệt thương hậu, phóng vi tử dữ ki tử, tịnh trảo đáo liễu tha môn. Bổn thiên sở ký tức chu võ vương vấn ki tửHồng phạmCửu đẳng, vi tử kiến tống cậpTống quốcĐích hưng suy sử.
Ki tử tại hồi đáp võ vương tuân vấn thời thuyết đạo: Thiên tử như quả anh minh, khiêm cung, thông đạt, năng thâm mưu viễn lự, chính vụ thanh minh, na ma, vũ, tình, noãn, hàn, phong ngũ chủng tự nhiên hiện tượng tiện hội đô cụ bị, tịnh án nhất định quy luật phát sinh, trang giá tựu hội mậu thịnh, nhân dân tựu hội phú dụ, quốc gia tựu hội an định. Phủ tắc, thiên tử như quả cấp táo, hồ đồ, cuồng vọng, tham đồ hưởng nhạc, na ma, vũ, tình, noãn, hàn, phong ngũ chủng tự nhiên hiện tượng tựu yếu vi phản thường quy phát sinh, hoặc nhất chủng hiện tượng quá đa, hoặc nhất chủng hiện tượng cực khuyết, niên thành tựu khiểm thu, nhân dân tựu bần khốn, quốc gia tựu động loạn. Tại quân chủ hữu vô thượng quyền lực đích phong kiến chuyên chế thời đại, giá chủng thiên nhân cảm ứng, thiên trách tư tưởng vô nghi đối quân chủ thị cá ước thúc, hữu tích cực ý nghĩa. Tha khả dĩ hạn chế quân chủ ác hành đích vô hạn bành trướng, dẫn đạo quân chủ tích thiện thành đức, thi hành nhân chính, quảng bố ân huệ, giam đốc quân chủ kiểm tra quá thất, cải chính thác ngộ. Giá chủng thiên trách tư tưởng tại dĩ hậu đích chính trị sinh hoạt trung thường thường khởi tác dụng. Lệ như, tống mẫn công cửu niên,Tống quốcHồng thủy thành tai, mẫn công tựu tằng tự trách thuyết, giá thị nhân vi tha bất năng thị phụng quỷ thần, tạo thành chính trị bất tu minh đích duyên cố.Hán thành đếThời, thủy tai, hỏa tai, nhật thực, địa chấn, vẫn tinh trụy lạc đẳng đẳng liên tục phát sinh, thành đế tiện nhận vi “Thiên trứ biến dị, dĩ hiển trẫm bưu, trẫm thậm cụ yên”, tịnh đa thứ phát bố chiếu lệnh, nhượng quần thần,Công khanh“Trần trẫm quá thất, vô hữu sở húy”.Hán ai đếThời, phát sinh thủy tai, địa động hậu,Ai đếDã tự trách đạo: “Trẫm chi bất đức, dân phản mông cô, trẫm thậm cụ yên.” Tịnh “Tứ tử giảQuan tiền,Nhân tam thiên”, “Dân vô xuất kim niên tô phú” đẳng đẳng. Đương nhiên, giá chủng thiên trách tư tưởng đích hiệu dụng dã cực hữu hạn, tại na ta vô pháp vô thiên, hôn dung vô đạo đích quân chủ tại diện tiền hiển đắc thương bạch vô lực. Ân trụ tựu thượng bất úy thiên, hạ bất úy dân, bất thải nạp trường giả lão giả đích ý kiến, nhất vị trầm nịch vu tửu yến chi trung, chỉ tri mê luyến nữ sắc. BộTrụ vươngHậu trần, bị chư hầu xưng vi “Kiệt tống”ĐíchTống quânYển cánh dụng ngưu bì đại thịnh trứ huyết huyền quải khởi lai xạ kích, xưng vi “Xạ thiên”. Tha môn cộng đồng đích nhất điểm thị vô sở úy cụ, vi sở dục vi, tàn hại trực ngôn tương gián đích trung lương, đô đắc đáo ứng hữu đích trừng phạt
Độc quá cai thiên, yểm quyển chi hậu nhưng sử nhân bất năng vong hoài đích bi phẫn lai tự vuBỉ cànĐích thảm tử. Bỉ càn nhận vi quân chủ hữu quá, thần ứng dụng tử trực ngôn quy khuyến, tài năng miễn sử bách tính thụ hại. Đãn trụ vươngTang tẫn thiên lươngĐịa sát tử bỉ càn, oạt xuất tâm nghiệm chứng thánh nhân thị phủ “Tâm hữu thất khiếu”. Bỉ càn tử đắc hà kỳ thảm thống, bi tráng! Tha đích tử tuyệt phi hào vô ý nghĩa, hào vô giới trị. Tha đích tử canh gia bạo lộ liễuTrụ vươngĐích tàn nhẫn, sử nhân môn nhận thanh trụ vương đích chân chính diện mục. Tại hạo hạo đãng đãng đích lịch sử tiến trình trung, giá dạng vô úy đích trung lương lũ kiến bất tiên. Tha môn dụng sinh mệnh, dụng tiên huyết tại mạn trường hắc ám đích chuyên chế chủ nghĩa đạo lộ thượng thụ khởi nhất tọa tọa tiên lượng thiểm thước đích lộ tiêu, chỉ kỳ nhân môn thôi phiên bạo quân thống trị, mại thượng tân đích lí trình.Tống tương côngVi liễu bảo toàn nhân nghĩa, tại chiến đấu trung tọa thất nhất cá hựu nhất cá lương cơ, chung vu lạc đắc đại bại nhi quy, thân thụ trọng thương nhi tử đích kết cục. Giá chủng xuẩn trư thức đích nhân nghĩa thành vi hậu nhân đích tiếu bính, xác thịKhông tiền tuyệt hậuĐích.[3]
Vi tử khaiThị ân triềuĐế ấtĐích trường tử, đế trụ đích đồng mẫu huynh.Thương trụTức vị hậu, thống trị hắc ám, bất vụ quốc chính, dâm dật xa xỉ,Vi tửĐa thứ tiến gián, trụ đô bất thính. Đẳng đáoTổ yNhân chuTây bá xươngTu hành đức chính, diệt vong (qí, tề ) quốc hậu, đam ưu tai họa hàng lạc ân triều, tiện hựu lai phụng cáo trụ vương. Trụ vương khước thuyết: “Ngã sinh hữu mệnh, nan đạo bất thị tại thiên mạ? Giá năng bả ngã chẩm ma dạng ni?” Vu thị vi tử cổ kếTrụ vươngChí tử dã bất năng thanh tỉnh, đả toán nhất tử liễu chi, hoặc ly khai trụ vương, tự kỷ hựu vô pháp quyết đoạn, tiện khứ tuân vấn thái sư, thiếu sư thuyết: “Ân triều dĩ kinh một hữu thanh minh đích chính trị, bất năng ngận hảo địa trị lý tứ phương. Ngã môn đích tổ tiên tại thượng thế cống hiến liễu tài lực, thủ đắc liễu thành công, trụ vương tại đương kim cánh nhất vị trầm nịch vu tửu yến chi trung, duy phụ nhân chi ngôn thị tòng, nhiễu loạn bại phôi thang vương đích đức chính. Ân triều thượng hạ đại đại tiểu tiểu đô nhiệt ai vu thảo dã đạo thiết, phạm thượng tác loạn, nhi triều đình đại thần dã hỗ tương phảng hiệu, vi pháp loạn kỷ, sử đắc nhân nhân hữu tội, tự nhiên tha môn đích tước lộc dã tựu vô pháp kế tục hạ khứ. Triều đình kí loạn, bách tính tiện các khởi vu tứ phương, hỗ vi cừu địch, thiên hạ thất khứ liễu hiệp hòa đích cục diện. Hiện tại, ân triều tang thất quốc điển, như đồng thừa thuyền độ hà trảo bất đáo độ khẩu. Ân triều đích diệt vong, chỉ nhật khả đãi liễu.”Vi tửKế tục thuyết: “Thái sư, thái sư, ngã tương hà khứ hà tòng ni? Ngã môn đích ân triều hoàn năng bảo trụ mạ? Nhĩ môn vô ý cáo giới ngã, ngã như hãm vu bất nghĩa, na ma chẩm ma bạn ni?” Thái sư thuận trứ thuyết đạo: “Vương tử a, thiên đế hàng lâm tai họa diệt vong ân triều, ân trụ thượng bất úy thiên, hạ thiên úy dân, hựu bất thải nạp trường giả lão giả đích ý kiến. Kim thiên, ân triều thần dân cánh vi bối hòa vu uế thần chỉ (qí, tề ) ý chỉ. Hiện tại, giả sử chân năng cứu trị ân triều, quốc gia trị lý hảo liễu, tức sử tự kỷ tử liễu, quốc gia hoàn đắc bất đáo trị lý, na tựu bất như viễn tẩu tha hương.” Vu thị, vi tử ly khai liễu ân triều.
Ki tửThị trụ đích thân chúc.Trụ vươngTối sơ chế tác tượng nha trứ thời, ki tử tựu bi thán đạo: “Tha hiện tại chế tác tượng nha trứ, tương lai tựu nhất định hoàn yếu chế tácNgọc bôi;Chế tác ngọc bôi, tựu nhất định tưởng bả viễn phương đích hi thế trân bảo chiêm vi dĩ hữu. Xa mã cung thất đích xa xỉ hào hoa dã tất tương tòng giá lí khai thủy, quốc gia khẳng định vôPháp chấnHưng liễu.” Do vu trụ vương dâm dật vô độ, ki tử tiến gián, trụ vương nhưng bất thính. Hữu nhân thuyết: “Khả dĩ ly khai liễu.” Ki tử thuyết: “Tác nhân thần đích hướng quân chủ tiến gián, quân chủ trí chi bất lý, tiện ly tha nhi khứ, giá thị trương dương quân chủ đích ác hành, hoa chúng thủ sủng vu bách tính, ngã bất nhẫn tâm giá dạng tố.” Vu thị ki tử phi đầu tán phát, giả trang phong điên tố liễu nô lệ. Tịnh ẩn cư đạn cầm liêu dĩ tự úy, sở dĩ nhân môn truyện tụng tha đích khúc tử vi 《 ki tử thao 》.
Vương tửBỉ cànDã thị trụ vương đích thân chúc, khán đáo ki tử tiến gián, quân chủ bất thính, khứ tố liễu nô lệ, tựu thuyết: “Quân chủ hữu tội quá, nhi bất năng dụng tử trực ngôn quy khuyến, bách tính tương thụ hại, na bách tính hữu thập ma tội ni!” Vu thị, tựu trực ngôn tiến giánTrụ vương.Trụ vương đại nộ đạo: “Ngã thính thuyết thánh nhân đích tâm hữu thất cá khiếu, chân thị giá dạng mạ?” Vu thị, trụ vương sát tử bỉ càn, oạt xuất tha đích tâm lai nghiệm chứng.
Vi tửThuyết: “Phụ tử thị cốt nhục tình, thần chủ thị nghĩa lý liên. Sở dĩ phụ thân như quả hữu quá thác, nhi tử lũ thứ khuyến bất thính, tựu ứng tùy chi nhi hào khóc;Nhân thầnNhư quả lũ thứ quy khuyến, quân chủ bất thính, na ma tòng nghĩa thượng giảng, nhân thần ứng cai viễn ly quân chủ liễu. Vu thị, thái sư, thiếu sư tựu khuyến cáo vi tử ly khứ, vi tử tiện viễn hành liễu.
Chu võ vươngThảo phạt trụ vương, chiến thắng ân triều, vi tử tiện thủ trì tự kỷ đích tế khí lai đáo quân môn. Tha lộ xuất hữu tí, lưỡng thủ bảng tại bối hậu, tả biên nhượng nhân khiên trứ dương, hữu biên nhượng nhân nã trứ mao, quỵ tại địa thượng tiền hành cầu cáo võ vương. Vu thị võ vương tựu thích phóng liễu vi tử, khôi phục liễu tha nguyên lai đích tước vị.
Võ vương phongThương trụĐích nhi tử võ canh lộc phụ, nhượng tha lai kế thừa ân triều đích tế tự, tịnh pháiQuản thúc,Thái thúcPhụ tá tha.
Võ vương thuyết: “Ai! Thượng thiên mặc mặc địa an định bách tính, sử tha môn an cư nhạc nghiệp, ngã khước bất tri đạo thượng thiên định dân đích thường lý thứ tự.”
Ki tử hồi đáp thuyết: “Tảo tiên cổn đổ tắc đại thủy, nhiễu loạn liễu thượng thiên ngũ hành đích quy luật, thượng đế tựu nộ khí trùng trùng, thiên đạo đại pháp cửu loại thường lý nhân thử bại phôi. Cổn bị sát tử, vũ tựu tiếp tục nhi hưng khởi. Thượng thiên tứ cấp vũ thiên đạo đại pháp cửu chủng, thường lý nhân nhi hữu liễu thuận tự.
“Giá cửu chủng đại pháp, nhất khiếu ngũ hành, nhị khiếu ngũ sự, tam khiếuBát chính,Tứ khiếuNgũ kỷ,Ngũ khiếu hoàng cực, lục khiếu tam đức, thất khiếu kê nghi, bát khiếuThứ chinh,Cửu khiếu nhậm dụng ngũ phúc, nhi nhượng nhân úy sử dụng lục cực.
“Ngũ hành, nhất thị thủy, nhị thị hỏa, tam thị mộc, tứ thị kim, ngũ thị thổ. Thủy đích tự nhiên thường tính thị tư nhuận vạn vật nhi hành hạ, hỏa đích thường tính thị viêm nhiệt vượng thịnh nhi thượng thăng, mộc khả loan khúc biến trực, kim khả tiêu dung biến hình, thổ khả canh chủng thu hoạch. Tư nhuận hạ vật sản sinh thủy lỗ hữu hàm vị, hỏa quang thượng thăng thiêu tiêu vật thể tác khổ vị, mộc thành khúc trực tác toan vị, kim tiêu dung biến hình hữu lạt vị, thổ địa chủng thu bách cốc hữu điềm vị.
“Ngũ sự: Nhất thị nghi dung, nhị thị ngôn ngữ, tam thị quan sát, tứ thị thính văn, ngũ thị tư duy. Nghi dung ứng nghiêm túc cung kính, ngôn ngữ ứng sử nhân tâm duyệt thành phục, quan sát yếu minh sát thu hào, thính văn yếu minh biện thị phi, tư duy yếu thông đạtChu mật.Nghi dung cung kính, bách tính tựu nghiêm túc; ngôn ngữ sử nhân tín phục, quốc gia tựu năng trị lý; quan sát năng minh sát thu hào, tựu bất hội thụ phiến; thính văn thông tuệ, thần dân tựu hội tiến kỳ mưu họa; tư duy thông đạt, sự tình tựu thành công.
“Bát chính: Nhất thị lương thực, nhị thị tài thải, tam thị tế tự, tứ thị doanh kiến, ngũ thị giáo hóa, lục thị trừ gian, thất thị tân tán, bát thị quân sự.
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thân tư mã đàm quan chí thái sử lệnh. Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vu đổng trọng thư hòa khổng an quốc môn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đế thiên hán nhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ), lý lăng xuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậm trung thư lệnh, kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《 sử ký 》.[4]
