Đồng nghĩa từThần phi( thanh hoàng thái cực thần phi ) nhất bàn chỉ bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu ( 1609 niên —1641 niên ),Bác nhĩ tế cát đặc thị,Danh hải lan châu ( hairanju,Mãn ngữÝ vi ái tích đích, liên ái đích ),[8]Thanh thái tôngHoàng thái cựcChi phi, khoa nhĩ thấm bối lặcBác nhĩ tế cát đặc · bố hòaChi nữ,Hiếu đoan văn hoàng hậuChất nữ,Hiếu trang văn hoàng hậuTỷ tỷ, mẫn huệ cung hòa nguyên phi.[5][7]
1633 niên,Hiếu đoan văn hoàng hậuTriết triết đích mẫu thânKhoa nhĩ thấm đại phiGiai đồng thứ phi lai thẩm dương triều kiếnHoàng thái cực,Định hạ liễu hoàng thái cực dữ bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu đích hôn sự. Thứ niên, giá vu hoàng thái cực, quyến sủng bất suy. 1636 niên, thụ phong vi đông cung đại phúc tấn thần phi, địa vị cận thứ vu hoàng hậu triết triết, tứ cư “Quan sư cung”.[6]
1637 niên 8 nguyệt 27 nhật, bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu sinh hạ hoàng thái cực đệ bát tử, hoàng thái cực vi thử ban bố liễu đại thanh triều đệ nhất đạo đại xá lệnh. Đãn thử tử vị lai đắc cập mệnh danh tiện tảo yêu liễu, bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu chỉnh nhật úc úc quả hoan, chung vu ưu muộn thành bệnh, vu 1641 niên thệ thế.[7]
- Toàn danh
- Bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu
- Sở xử thời đại
- Minh mạt thanh sơ
- Dân tộc tộc quần
- Mông cổ tộc
- Xuất sinh địa
- Khoa nhĩ thấm
- Xuất sinh nhật kỳ
- Vạn lịch tam thập thất niên ( 1609 )
- Thệ thế nhật kỳ
- Sùng đức lục niên cửu nguyệt thập bát nhật ( 1641 )
- Bổn danh
- Bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu
- Phong hào
- Thần phi
- Nhi tử
- Bát a ca
- Trượng phu
- Hoàng thái cực( thanh thái tông )
- Tẩm cung
- Quan sư cung
- Thụy hào
- Mẫn huệ cung hòa nguyên phi
- Cô mẫu
- Hiếu đoan văn hoàng hậu
Bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu sinh vu vạn lịch tam thập thất niên ( 160 nguy xú khuyến binh 9 niên ), tha thịHiếu trang văn hoàng hậuĐích thân tỷ tỷ, bỉ hiếu trang muội khẳng tập văn hoàng hậu đại 4 tuế. Hải lan châu giá cấpHoàng thái cựcĐích thời hầu dĩ khứ khang kinh 26 xu đổng đắng tuế, bỉ hiếu trang văn hoàng hậu vãn giá hoàng thái cực 9 niên. Hữu học giả nhận vi hải lan châu thị tái giá, đãn dân tuần du thị một hữu sử liêu ký tái hải lan châu 26 tuế chi tiền đích kinh lịch.[1]
《 thanh nhập quan tiền nội quốc sử viện mãn văn đương án 》 ký tái: “Thiên thôngBát niên ( 1634 niên ) thập nguyệt thập lục nhật.Khoa nhĩ thấm bộNgô khắc thiệnHồng đài cátSuất chư thần tống muội chí. Hãn giai chư phúc tấn nghênh chí, thiết đại yến nạp chi viPhúc tấn.”Giá tựu thị hải lan châu tối tảo xuất hiện đích tương quan ký lục liễu, dân quốc thời kỳ tu soạn đích 《Thanh sử cảo》 lí dã hữu đề đáo. Tức thiên thông bát niên ( 1634 niên ), kỳ huynh ngô khắc thiện thân tống hải lan châu đáoThịnh kinh,Dữ hoàng thái cực thành hôn.
Sùng đức nguyên niên, hoàng thái cực xưng đế hậu, đại phong hậu cung, phong hải lan châu vi “Thần phi”.Tịnh tứ cư “Quan sư cung”, hải lan châu đích địa vị tại ngũ cung trung vị cư đệ nhị. Cận thứ vu kỳ cô mẫuHiếu đoan văn hoàng hậu.[1]
Sùng đức nhị niên, hải lan châu sinh hạ hoàng bát tử, hoàng thái cực hân hỉ nhược cuồng, đại yến quần thần, hoàn ban phát liễu đại thanh triều đệ nhất đạo đại xá lệnh. Đại xá lệnh trung quy định, trừ phạm thượng, phần hủy tông miếu, lăng tẩm, cung điện, bạn đào sát nhân, độc dược, vu cổ, thâu đạo tế thiên cập ngự dụng khí vật, ẩu tổ phụ mẫu, phụ mẫu, mại huynh đệ, thê vu cáo phu, nội loạn, củ đảng bạch trú kiếp nhân đẳng thập tội bất xá ngoại, nhất thiết giam cấm chi nhân toàn bộ miễn tội ( thử đạo ban phát lệnh như hạ ký tái. Bát thiên hậu tha tại thịnh kinh hoàng cung cử hành trọng đại khánh điển đích đại chính điện, vi hoàng bát tử đích đản sinh ban phát liễu hữu thanh dĩ lai đích đệ nhất đạo đại xá lệnh. Chiếu lệnh trung tả đạo: “Tự cổ dĩ lai, nhân quân hữu đản tử chi khánh, tất ban chiếu đại xá vu quốc trung, thử cổ đế vương chi long quy. Kim mông thiên quyến, quan sư cung thần phi đản dục hoàng tự, trẫm kê điển lễ, dục sử hà nhĩ nội ngoại chính giáo sở cập chi địa, hàm bị ân trạch……” Chiếu lệnh trung quy định liễu trừ thập ác chi tội bất xá ngoại, kỳ dư đẳng tội, “Hàm xá trừ chi” ). Hoàng thái cực hoàn phong thần phi đích mẫu thân vi hòa thạc hiền phi, thưởng tứ nghi trượng. Thùy tri thiên công bất tác mỹ, giá cá hài tử xuất sinh tài bán niên, hoàn một hữu lai đắc cập mệnh danh tựu yêu chiết liễu. Hoàng thái cực vi chi thương tâm bất dĩ. Thần phi bổn nhân đương nhiên canh thương thống, đãn, hoàng thái cực đối tha đích chung ái tịnh vị nhân thử nhi sảo giảm, tiền 7 cá hoàng tử đản sinh thời, tịnh vị cử hành thập ma đại hình khánh điển hoạt động, dã vị đại xá. Chi hậu,Trang phiSinh đệ 9 tử, lân chỉ cungQuý phiHựu sinh hạ đệ 11 tử, diệc vị như thử long trọng địa bạn lý. Do thử khả kiến, nhân sủng áiThần phiNhi sủng hoàng bát tử, sở dĩ “Ái ốc cập ô”.
Hoàng bát tử đản sinh chi khánh điển,Mông cổCác bộ lạc đích thủ lĩnh quân lai cung phụng đại lượng hạ lễ, nhất thời gian,Thịnh kinh( kim thẩm dương ) thành nội nhiệt nháo vô bỉ. Thử thời đích hoàng thái cực, khai cương thác thổ, xưng hùng vu đông bắc, gia chi kiều thê sản tử, chư sự thuận toại, khả vị đắc ý chi cực. Khả thị chân ứng liễu “Hảo cảnh bất trường” giá cú tục ngữ, bội thụ kiều sủng đích hoàng bát tử chỉ hoạt liễu bất đáo nhất tuế, thượng vị lai đắc cập mệnh danh tựu yêu vong liễu.[1]
Thanh sùng đức lục niên ( 1641 niên ) cửu nguyệt, hoàng thái cực suất lĩnh bát kỳ vãn xạ kính lữ hòa mạc nam mông cổ khoa nhĩ thấm đẳng bộ thiết kỵ, dữ minh triều quân độiHồng thừa trùBộ tiến hành tùng sơn cẩm châu quyết chiến. Chính đương song phương sổ thập vạn đại quân đao quang kiếm ảnh sinh tử bác sát như hỏa như đồ chi tế, thập nhị nhật thịnh kinh sử tiết hoàng hoàng lai báo “Quan sư cung thần phi hữu tật”. Kí ái giang sơn dã ái mỹ nhân đích hoàng thái cực, văn tri hải lan châu sinh bệnh, lập tức triệu tập chư tương lệnh tha môn lưu hạ cố thủ, tự kỷ vu thứ nhật lăng thần tức khải giá phản hoàn thịnh kinh. Nhất lộ hành sắc thông thông, chí thập thất nhật dạ trú tất cựu biên, cương quá nhất canh thời, thịnh kinh sử tiết hựu báo “Thần phi bệnh đốc”. Đắc tri hải lan châu bệnh thế trầm trọng, hoàng thái cực liên dạ bạt doanh, thôi động chiến mã, hận bất đắc sáp thượng song dực phi hồi tự kỷ đích ái phi thân biên. Thập bát nhật lăng thần, cáo chi hải lan châu dĩ khí tuyệt thân vong đích đệ tam thứ tấu báo “Thần phi dĩ hoăng”, đối vu đồ trung đích hoàng thái cực chân như ngũ lôi oanh đỉnh, tha phi mã nhập thịnh kinh, trùng tiến đại thanh môn, trực phác quan sư cung, đãn đích xác thị vãn liễu nhất bộ, quan sư cung lí hương tiêu ngọc vẫn, thời niên tam thập tam tuế đích hải lan châu, dĩ kinh vĩnh viễn bế thượng liễu nhãn tình.
Mỹ nhân khí dĩ tuyệt, anh hùng tâm dục toái. Hoàng thái cực chẩm ma dã nan dĩ tiếp thụ hải lan châu bệnh thệ giá cá tàn khốc đích hiện thật. Tha tằng kỉ thứ nhân bi thống quá độ nhi hôn mê quá khứ, giá lệnh hoàng hậu cung phi hòa chư vương đại thần hoàng hoàng bất an, phân phân khuyến cáo tha “Tự bảo thánh cung, vật vi tình khiên, trân trọng tự ái”. Hoàng thái cực dã tự trách thuyết: “Thái tổ băng thời, vị thường hữu thử, thiên chi sinh trẫm, khởi vi nhất phụ nhân tai”. Đãn hải lan châu đích âm dung tiếu mạo nhưng lệnh tha thời thời nan dĩ vong hoài. Hồng nhan tri kỷ vĩnh biệt nhi khứ, hoàng thái cực tức sử quý vi thiên tử, mao ngu bạch dã biệt vô tha pháp, sở năng tố đích, chỉ hữu ký thác ai tư. Tha vi tự kỷ đích ái phi cử bạn liễu long trọng đích táng lễ, tịnh tần phồn địa cử hành các chủng tế điện. Cửu nguyệt nhập cửu sơ tế chi nhật, tha thân suất văn võ bách quan cập kỳ phu nhân môn tiền vãng. Điện tửu hành lễ hậu, tuyên độc đích tế văn bão hàm thâm tình, “Hoàng đế dụ:
“Hoàng đế trí tế vu quan sư cung thần phi. Nhĩ sinh vu ất dậu niên. Hưởng thọ tam thập hữu tam. Hoăng vu tân tị niên cửu nguyệt thập bát nhật. Trẫm tự ngộ nhĩ. Hậu gia quyến ái. Chính dục đồng hưởng phú quý. Bất ý thiên đoạt chi tốc. Trung đạo tỷ ly. Trẫm niệm sinh tiền quyến ái. Tuy một bất vong. Truy tư cảm thán. Thị dĩ bị trần tế vật. Dĩ biểu trung khổn. Nhưng mệnh lạt ma tăng đạo phúng tụng kinh văn, nguyện nhĩ tảo sinh phúc địa.” Tối hậu, hoàng thái cực tại hải lan châu đích mộ tiền thân tự hạ quỵ điện tửu tam tước, chư vương đại thần hòa ngoại phiên chúc quốc sử tiết tế điện lễ.[3]
Tại thử hậu đích tuế nguyệt lí, nguyệt tế, đại tế, đông chí tế, khứ thế chu niên tế…… Thứ thứ nghi điển long trọng túc mục đích tế lễ, đô bão hàm trứ vô hạn đích bi tư; thiên thiên văn từ điển nhã trang trọng đích tế văn, đô biểu đạt trứ vô tẫn đích ai ý. Thậm chí tại đương niên tuế mộ đại tế liệt tổ liệt tông chi thời, hoàng thái cực dã dữ hoàng hậu suất bách quan cập kỳ phu nhân môn tiền khứ tế điện hải lan châu, nhượng ái phi khứ thế hậu hoàn tẫn hưởng ai vinh; đương thứ niên chính nguyệt nguyên đán đại hạ chi tế, tha cánh truyện dụ “Dĩ mẫn huệ cung hòa nguyên phi tang, miễn triều hạ, đình chỉ diên yến nhạc vũ”, nhân ái phi chi thệ nhi đình bạn liễu triều trung trọng đại điển lễ. Quần thần môn kiến hoàng đế bình nhật tại cung trung thời thường đổ vật tư nhân, mỗi đương tưởng khởi hải lan châu tức thương tâm lạc lệ, tựu đa thứ bồi tha xuất kinh xạ liệp tiêu khiển. Đãn hải lan châu tựu an táng tại thịnh kinh địa tái môn ngoại ngũ lí chi xử, hoàng thái cực kỉ hồ mỗi thứ xạ liệp thời, đô yếu hữu ý vô ý địa kinh quá tha đích mộ địa. Nhãn kiến tâm trung đích ái phi dĩ tát thủ nhân hoàn, thi mai phần trủng, bất năng phục sinh, hoàng thái cực mỗi thứ đô yếu bi thống dục tuyệt, lệ như vũ hạ địa khóc tế nhất phiên.
Thanh sùng đức thất niên ( 1642 niên ) nhị nguyệt, tùng sơn cẩm châu đại chiến cáo tiệp, thanh quân thủ đắc liễu quyết định tính thắng lợi, minh triều suất quân bạch chỉ chu tương lĩnh hồng thừa trù, tổ đại thọ bị phu hậu hàng thanh. Đương niên tứ nguyệt, hoàng thái cực tại thịnh kinh hoàng cung đíchĐại chính điệnVi thử nhị nhân tứ yến khánh hạ, đãn tại giá thịnh yến chi thượng khước một hữu tha giá vị đông đạo chủ đích thân ảnh. Đối hồng, tổ nhị nhân đích giải thích thị “Trẫm vị phục thị triều y quan, hựu bất cung thân tứ yến, phi hữu sở mạn vu nhĩ đẳng dã. Cái nhân quan sư cung mẫn huệ cung hòa nguyên phi chi tang vị quá kỳ, cố nhĩ”. Nguyên lai, tha vi liễu biểu kỳ đối hải lan châu trung trinh bất du đích ái tình hòa vô hạn đích ai điệu, một hữu tham gia giá hoan khánh đích hỉ yến. Hoàng đế đô đình chỉ liễu yến nhạc, đãn khước hoàn hữu bất thức tương đích vương công quý tộc bất tuân chế mặc ai, ngạnh vãng thương khẩu thượng chàng. Cư sử liêu ký tái, tại hải lan châu đích tang kỳ nội hữu bất tòng cấm lệnh tư tự tác nhạc đích, hậu kinh tra xuất, tao thụ xử phạt giả đạt sổ thập nhân chi đa. Kỳ trung quận vươngA đạt lễHòa phụ quốc côngTrát cáp nạpĐích vương công quế quan đô hiểm ta nhân thử nhi bị tước điệu; kỳ dư nhân quân tao đáo một thu gia sản, phạt ngân, tiên si, quán nhĩ tị đẳng xử phạt.
Hải lan châu chi danh lai tựMãn ngữhairanju, ý tư thị ái tích đích, liên ái đích. Giám vuSùng đức ngũ cungĐích ngũ danhMông cổ tộcHậu phi trung chỉ hữu tha nhất nhân thị mãn ngữ danh tự, nhi tại đương thời mông cổ nhân tịnh vô dụng mãn ngữ thủ danh đích tập quán, sở dĩ hữu nhân nhận vi giá cá danh tự thị hoàng thái cực tứ cấp tha đích mãn ngữ danh tự, nhi tha đíchMông ngữBổn danh tắc dĩ thất truyện.[1]
Cáp nhật châu lạp hệ tiểu thuyết 《Độc bộ thiên hạ》 tác giả vi kỳ tiểu thuyết biên toản đích nhân danh. Tại chính sử trung vị kiến hữu quan thần phi khiếu cáp nhật châu lạp đích tương quan ký tái.
Hải lan châu đích phong hào thần phi chiThầnTại hán ngữ lí chỉ đế vương trụ đích địa phương, nhi tại mãn ngữ lí khiếu “hanciki amba fujin”, trực dịch vi “Cận xử đại phúc tấn”, dẫn thân vi hoàng thái cực sở thân cận đích đại phúc tấn.[1]
Tại hải lan châu đích tế văn trung, hải lan châu đích thụy hào vi: Mẫn huệ cung hòa nguyên phi.[2]
Thông mẫn: Mẫn
《 chu thư · thụy pháp 》:
Ái dân hảo dữ viết huệ, nhu chất từ dân viết huệ.
Chính đức mỹ dung, kính thuận sự thượng viết cung.
Bất cương bất nhu viết hòa.
Khả kiến hoàng thái cực đối hải lan châu đích tán mỹ.[4]
Tại mãn ngữ lí, cai thụy hào dịch tác “mergen fulehun hūwaliyasun gungnecuke amba fujin”, tức “Thông minh ân huệ hòa hài cung kính đại phúc tấn”. Đối thử đích giải độc, hữu tam chủng quan điểm: Đệ nhất, “Nguyên phi” chỉ nguyên phối đích thất, dữ hải lan châu thân phân bất phù, sở dĩ chỉ tại hán văn thụy hào lí xuất hiện “Nguyên phi”, tại mãn văn lí tỉnh lược; đệ nhị, “Nguyên phi” tựu thị “Đại phúc tấn” đích đối dịch; đệ tam, “Nguyên phi” thị “Đệ nhất phi” đích ý tư.[1]
1982 niên 9 nguyệt 12 nhật, hữu nhân lai tín chỉ minh hải lan châu đích mộ táng địa điểm, tịnh tự xưng thị bác nhĩ tế cát đặc thị đích hậu nhân, kinh quá điều tra, phát hiện hải lan châu mộ táng tại kim thẩm dương thị đại đông khu thao xương phái xuất sở quản nội đích thao xương nhai đạo bạn sự xử bắc lân, liêu thẩm hoàn cảnh vệ sinh quản lý sở viện nội, đãn thời gian cửu viễn, mộ táng dĩ bị phá phôi, tảo dĩ bất kiến ngân tích.[9]
- Tổ phụ: Bác nhĩ tế cát đặc ·Mãng cổ tư
- Phụ thân: Bác nhĩ tế cát đặc · bố hòa ( khoa nhĩ thấm tể tang )
- Mẫu thân:Bác lễ
- Cô cô:Hiếu đoan văn hoàng hậu
- Muội muội:Hiếu trang văn hoàng hậu
- Nhi tử: Hoàng bát tử
《 thanh sử cảo · hậu phi liệt truyện 》
Mẫn tuệ cung hòaNguyên phi.Bác nhĩ tế cát đặc thị,Hiếu trang hoàng hậuTỷ dã,Thiên thôngBát niên lai quy,Sùng đứcNguyên niên, phongQuan sư cungThần phi,Phi hữu sủng vu thái tông, sinh tử, vi đại xá, tử nhị tuế thương, vị mệnh danh. Lục niên cửu nguyệt, thái tông phương phạt minh, văn phi bệnh nhi hoàn, vị chí, phi dĩ hoăng, thượng đỗng thậm, nhất nhật hốt mê võng, tự ngọ dậu thủy ta, nãi hối viết “Thiên sinh trẫm vi phủ thế an dân, khởi vi nhất phụ nhân tai? Trẫm bất năng tự trì, thiên địa tổ tông đặc kỳ khiển dã.” Thượng nhưng bi điệu bất dĩ. ChưVương đại thầnThỉnh xuất liệp, toại liệpBồ hà.Hoàn quá phi mộ, phục đại đỗng. Phi mẫu hòa thạc phi lai phất, thượng mệnh nội đại thần dịch dư lâm phi mộ, quận vương a đạt lễ,Phụ quốc côngTrát cáp nạp đương phi tang tác nhạc, giai tọa đoạt tước.
《 thanh liệt triều hậu phi truyện cảo 》
Thần phi bác nhĩ tế cát đặc thị, hiếu trang hoàng hậu tỷ dã, phụ trại tang khoa nhĩ thấm bối lặc.Thiên thôngBát niên lai quy, thái tông nghênh chi. Sùng đức sơ phong quan sư cung thần phi, phi hữu sủng vu thái tông, sinh hoàng bát tử, đế vi chi đại xá. Hoàng tử thương, vô phong. Phong phi mẫu khoa nhĩ thấm tiểu phi vi hòa thạc hiền phi, tứ nghi trượng. Lục niên cửu nguyệt phi hoăng, niên tam thập hữu tam, thái tông phương công tùng hưng sơn, văn phi bệnh nhi toàn. Bỉ hoăng, đỗng thậm. Hôn mê phục địa, kế nhi hối viết: “Thái tổ băng thời, vị thường hữu thử, thiên chi sinh trẫm, khởi vi nhất phụ nhân tai”. Nhiên yến nhàn du chúc triếp tư mộ bất tự dĩ, đốc sát viên tham chính tổ khả pháp trương tồn nhân đẳng gián dĩ vi thiên hữu ngã quốc cẩm châu thùy khắc, nghi dĩ lý ức tình, đế bất thính. Phụ quốc công phụ quốc công trát cáp nạp thừa chính tào hải nhân phi tang tác nhạc, đế nộ, giải tào hải nhậm, đoạt trát cáp nạp tước, cấm cố. Kỳ quyến đãi bất suy như thị. Thủy hoăng cập táng, ngoại phiên triều tiên mông cổ giai khiển sử lai điếu tự. Thị niên thập nguyệt sách thụy mẫn huệ cung hòa nguyên phi.
Thanh thái tông văn hoàng đế thật lục
Sùng đức nhị niên thất nguyệt sơ bát
○ tuất, hợi khắc, lậu hạ nhị cổ, hoàng đệ bát tử sinh, quan sư cung thần phi xuất dã.
○ ất hợi. Sửu khắc. Lậu hạ tứ cổ. Thượng mộng tại thái tổ tiền, dữ hòa thạc lễ thân vương đại thiện, đồng xử nhất thất. Hướng bắc tọa. Ngưỡng quan kiến thiên. Đế thị chi. Tường vân huyến lạn, trù điệp tam tằng. Vân chi thượng phục kiến thanh thiên. Thượng tư thiên thậm cao viễn, hà dĩ kiến chi như thử phân minh đại thiện tấu viết: “Kỳ tai. Lân chỉ cung quý phi dưỡng nữ thục tế cáo ngã viết, hữu hỏa tự thiên hàng nhập cung trung. Thù vi mỹ quan. Ngã đẳng ấu trĩ sơ kiến kinh nhạ. Hậu diệc vô khủng tấu vị cánh, nhi thượng ngụ.” Dực đán. Triệu văn thần chí, dĩ mộng cáo chi. Đối viết: “Thiên vị hồ thượng, vân vật tòng chi, thử phi thường chi quý trưng dã. “
Sùng đức nhị niên thất nguyệt thập lục nhật
○ nhâm ngọ. Dĩ quan sư cung thần phi, đản sinh hoàng tử. Tập văn võ quần thần ô đốc cung điện, ban chiếu đại xá. Chế viết: Tự cổ dĩ lai, nhân quân hữu đản tử chi khánh, tất ban đại xá vu quốc trung. Thử cổ đế vương chi long quy. Kim mông thiên quyến. Quan sư cung thần phi, đản dục hoàng tự. Trẫm kê điển lễ. Dục sử hà nhĩ nội ngoại chính giáo sở cập chi địa, hàm bị ân trạch. Trừ phạm thượng, phần hủy tông miếu lăng tẩm cung điện, bạn đào, sát nhân, độc dược vu cổ, đạo tế thiên cập ngự dụng khí vật, khu tổ phụ mẫu phụ mẫu, huynh mại đệ, thê vu cáo phu, nội loạn, củ đảng bạch trú kiếp nhân tài vật, thử thập tội câu bất xá ngoại. Kỳ dư đào vong, di thất vật kiện, bị nhân nhận xuất giả, lệnh hoàn nguyên chủ. Miễn kỳ tội. Hỗ tương tá hóa giả, chiếu cựu thường hoàn. Kiến tại ki cấm chi nhân, cập nhất thiết quái ngộ tiểu quá, thiết _ đạo ẩn nặc đẳng tội, hàm xá trừ chi. Hữu dĩ xá tiền sự cáo giả, vô thính nhưng dĩ sở cáo chi tội tội chi. Dĩ kết án định tội, thục hoàn vị hoàn giả, chiếu thường truy thủ. Tuy kinh nghị tội, nhi vị định án giả, xá miễn. Xá hậu hữu phạm giả, y luật trị tội.
Sùng đức nhị niên bát nguyệt sơ ngũ nhật
○ canh tử. Ngoại phiên mông cổ chư bối lặc, dĩ đản sinh hoàng tử. Thượng biểu xưng hạ. Thượng ngự sùng chính điện. Ba lâm bộ lạc a ngọc thạch, vệ trại tang, mao kỳ tha đặc, trát lỗ đặc bộ lạc nội tề, lạt ba thái, đài cát tắc lãnh, đái thanh đạt nhĩ hán, sa lí, đạt nhĩ mã đẳng, hành khánh hạ lễ. Biểu văn viết. Ba lâm bộ lạc a ngọc thạch đẳng, thành hoàng thành khủng quỵ tấu. Cung ngộ khoan ôn nhân thánh hoàng đế. Đản sinh hoàng tử thần đẳng văn chi hỉ bất tự thắng. Cẩn tê khánh hạ lễ vật tiến hiến. Thứ a bá cai bộ lạc đài cát tắc nhĩ trát nhĩ đắc nhĩ cách nhĩ ô chu mục tần bộ lạc đài cát nghi tư cáp bố đẳng hành lễ. Biểu văn viết. A bá cai bộ lạc đài cát tắc nhĩ trát nhĩ đẳng. Thành hoàng thành khủng quỵ tấu khoan ôn nhân thánh hoàng đế. Ân đức phổ cập ngoại phiên. Thần đẳng đỉnh đái hồng từ. Bất thắng hỉ duyệt cẩn cụ lễ vật tiến hiến. Thứ thổ mặc đặc bộ lạc nga mộc bố sở hổ nhĩ hành lễ.
Sùng đức nhị niên bát nguyệt thập nhất nhật
○ bính ngọ. Sùng đức nhị niên bát nguyệt thập nhất nhật. Thị nhật, khoa nhĩ thấm quốc thổ tạ đồ thân vương ba đạt lễ, cố luân ngạch phụ ban đệ, trát tát khắc đồ quận vương bố tháp tề đẳng. Dĩ quan sư cung thần phi đản sinh hoàng tử, khiển quan tiến hiến điêu cừu, ngưu, mã, điêu bì đẳng vật.
Sùng đức nhị niên bát nguyệt thập bát nhật
○ quý sửu. Thị nhật, thượng suất hòa thạc thân vương, đa la quận vương, đa la bối lặc, cố sơn bối tử, vu thần khắc. Xuất hoài viễn môn, chí diễn võ tràng giác xạ. Thượng ngự hoàng ác. Thích ngoại phiên mông cổ tứ tử bộ lạc đạt nhĩ hán trác lễ khắc đồ nga mộc bố, ba lâm bộ lạc mãn châu tập lễ đẳng, quan sư cung thần phi, đản sinh hoàng tử. Khiển sử tiến hiến đà mã thượng biểu khánh hạ. Thượng mệnh thụ đích. Dữ mã cáp tát ma đế tắc thần hãn, cập tạ đồ hãn hạ chư thần giác xạ. Tuyển thiện xạ giả, mỗi kỳ các thập nhân. Phân tả hữu dực. Lệnh chi giác thắng. Phụ giả phạt ngưu dương. Hòa thạc thân vương, đa la quận vương, đa la bối lặc, cố sơn bối tử đẳng. Thân suất giác xạ. Hữu dực chư vương bối lặc bối tử đẳng, xạ trung độc đa. Đắc ngưu nhị, dương nhị thập. Hựu lệnh tả hữu các xuất lực sĩ. Lệnh chi giác để. Hữu dực chư vương bối lặc bối tử đẳng phụ. Hoàn sở đắc tả dực ngưu nhất. Dương nhị. Ô thị lệnh tả dực hòa thạc duệ thân vương đa nhĩ cổn, hòa thạc dự thân vương đa đạc, đa la bối lặc hào cách, đa la nhiêu dư bối lặc a ba thái đẳng xạ. Phụ giả câu lập, yến hữu dực chư vương bối lặc chi xạ thắng giả. Yến tất. Tịnh mệnh ngoại phiên triều cống bối lặc cập chư thần, y thứ liệt tọa. Thiết yến yến chi. Thân khắc. Thượng hoàn cung. Chước nạp đạt nhĩ hán trác lễ khắc đồ nga mộc bố, mãn châu tập lễ đẳng. Sở hiến đà mã. Khoa nhĩ thấm quốc thổ tạ đồ thân vương ba đạt lễ, trát tát khắc đồ quận vương bố tháp tề, thải đoạn, bố sơ đẳng vật. Thời thượng mệnh lưỡng dực giác xạ. Nhạc thác tấu viết. Thần bất năng chấp cung. Thượng viết. Nhĩ từ dẫn xạ chi. Nhĩ bất xạ, khủng tha dực chư vương bối lặc bối tử đẳng bất tòng. Dụ chi giả tam. Nhạc thác thủy khởi xạ. Cập dẫn cung, đọa địa ngũ thứ. Nhạc thác toại dĩ sở chấp cung, hướng chư mông cổ trịch chi. Ô thị chư vương, bối lặc, bối tử, cố sơn ngạch chân, nghị chính đại thần, hình bộ thừa chính, hội thẩm. Dĩ nhạc thác tố chí kiêu ngạo. Vọng tự tôn đại. Kim bại lộ vu chúng nhân chi tiền. Như thử tội ác. Nan dĩ cô dung. Ứng luận tử. Tấu văn. Thượng bất thính. Hựu nghị u cấm biệt thất. Tịch một gia sản. Thượng nhưng bất thính. Hựu nghị đoạt sở chúc nhân viên. Phạt ngân ngũ thiên lưỡng. Giải binh bộ nhậm. Tước bối lặc tước. Thượng mệnh miễn đoạt sở chúc nhân viên. Giải binh bộ nhậm. Hàng bối lặc vi bối tử. Phạt ngân ngũ thiên lưỡng. Tạm lệnh bất đắc xuất môn.
Sùng đức tam niên chính nguyệt nhị thập bát nhật
○ quan sư cung thần phi sinh nhất nam hài, vu sinh hậu đệ thất cá nguyệt hoạn bệnh, chính nguyệt nhị thập bát nhật hoăng.
Sùng đức tứ niên chính nguyệt nhị thập bát nhật
○ bính tuất, sách phong khoa nhĩ thấm quốc trác lễ khắc đồ thân vương ngô khắc thiện, ba đồ lỗ quận vương mãn châu tập lễ mẫu thứ phi vi hòa thạc hiền phi, sách văn viết: “Trẫm duy thụ nghi hình vu nội áp ý đức duật chương. Hủ bao dư vu chương. Vinh quang đặc quý bí. Kim trẫm đăng đại bảo. Viên phảng cổ thánh chi chế. Dĩ định phồn phi chi phong, tư nhĩ khoa nhĩ thấm quốc thứ phi bác lễ, nãi trác lễ khắc đồ thân vương ngô khắc thiện, ba đồ lỗ quận vương mãn châu tập lễ chi mẫu dã. Nhĩ năng huấn lý chư tử tá lý quốc gia, cố đặc sách phong vi hòa thạc hiền phi. Nhĩ kỳ ích lệ quyết tâm, kính thừa vật thế, dĩ phụ đạo tự trì, dĩ nghĩa phương huấn tử, tắc danh hiển đương thời, đức dương hậu thế, nhi phú quý vĩnh xương hĩ. Khâm tai, vật phụ trẫm mệnh. Đinh hợi, quan sư cung thần phi mẫu, tiểu phi dĩ phong hòa thạc hiền phi, tứ nghi trượng. Giai hòa thạc phúc phi nhập thanh ninh cung tạ ân. Thượng hàng tọa đáp lễ, tứ yến hiền phi, phục hiến giáp trụ, an mã chước nạp chi.
Sùng đức ngũ niên thập nguyệt thập ngũ nhật
○ nhâm ngọ, sát cáp nhĩ cố luân công chủ, đồng hòa thạc thân vương ngạch phụ ngạch triết chí. Quan sư cung thần phi suất chư vương bối lặc phúc kim, nghênh yến chi. Công chủ cập ngạch phụ ngạch triết, diệc vu thanh ninh cung, cụ diên tiến thượng.
Sùng đức lục niên cửu nguyệt thập nhị nhật
○ ất dậu, mãn đốc lí, mục thành cách, tự thịnh kinh chí. Tấu ngôn, quan sư cung thần phi hữu tật. Thượng triệu tập chư vương bối lặc bối tử công cố sơn ngạch chân đẳng. Mệnh đa la an bình bối lặc đỗ độ, đa la nhiêu dư bối lặc a ba thái, cố sơn ngạch chân đàm thái, a sơn, diệp khắc thư, chuẩn tháp ba đồ lỗ, hà lạc hội, mã lạt hi, ba đặc mã đẳng vi thủ cẩm châu.. Đa la bối lặc đa đạc, đa la quận vương a đạt lễ, đa la bối lặc la lạc hoành, cố sơn ngạch chân tông thất bái y đồ, tông thất công ngải độ lễ. Đa la ngạch phụ anh nga nhĩ đại, khố lỗ khắc đạt nhĩ hán a lại, ân cách đồ,, y bái đẳng, vi thủ tùng sơn. Đa la võ anh quận vương a tế cách, ngoại phiên khoa nhĩ thấm quốc trác lễ khắc đồ thân vương ngô khắc thiện, ba đồ lỗ quận vương mãn châu tập lễ đẳng, vi thủ hạnh sơn cao kiều.
Sùng đức lục niên cửu nguyệt thập tam nhật
○ bính tuất, mão khắc, xa giá khải hành.
Sùng đức lục niên cửu nguyệt thập thất nhật
○ canh dần, chí cựu biên trú khẩu. Thị dạ nhất cổ, thịnh kinh sử thần chí. Tấu thần phi tật đốc, thượng tức khởi doanh. Khiển đại học sĩ hi phúc, cương lâm, mai lặc chương kinh lãnh tăng cơ, khải tăng tâm lang tác ni đẳng, tiên trì vãng hầu vấn. Lai báo, hi phúc đẳng dĩ ngũ canh chí kinh. Lãnh tăng cơ, tác ni phương chí nội môn, văn thần phi dĩ hoăng. Lãnh tăng cơ, tác ni phục trì hành, vu đồ gian tấu thượng. Thượng văn phi hoăng, đỗng điệu. Mão khắc, giá để thịnh kinh, nhập quan sư cung. Chí thần phi cữu tiền, bi thế bất chỉ. Chư vương cập nội đại thần khuyến thượng tiết ai. Thời vương dĩ hạ, ngưu lục chương kinh dĩ thượng, cố luân công chủ, hòa thạc phúc kim, hòa thạc công chủ, đa la phúc kim, đa la cách cách dĩ hạ, mai lặc chương kinh mệnh phụ dĩ thượng, câu tề tập. Nhất thiết tang liễm chi lễ, tất tòng hậu. Trần thiết nghi trượng, do đông trắc môn, xuất thịnh kinh địa tái môn ngũ lí tạm tấn. Thượng suất chư vương dĩ hạ, ngưu lục chương kinh dĩ thượng, cố luân công chủ, hòa thạc phúc kim, hòa thạc công chủ, đa la phúc kim, đa la cách cách dĩ hạ, mai lặc chương kinh mệnh phụ dĩ thượng, thân tống. Thượng điện tửu tam tước nhi hoàn, phi niên tam thập hữu tam.
Sùng đức lục niên cửu nguyệt nhị thập nhật
○ quý tị, đô sát viện tham chính tổ khả pháp, trương tồn nhân, lý sự quan mã quốc trụ, lôi hưng đẳng. Tấu ngôn: Phục niệm hoàng thượng dĩ vạn thừa chi tôn vi trung ngoại sở ngưỡng lại, thần dân chi sở quy y. Kim giả hoàng thượng quá vu bi thống, đại tiểu thần công bất năng tự an, thiết tư phu phụ nhân luân đại đạo. Hoàng thượng quyến ái tình cố nan dĩ, đãn dĩ thần đẳng ngu kiến, hoàng thượng vu tình nghi ai, vu lý vị miễn thái quá hĩ. Huống thiên hữu hoàng thượng để định thiên hạ, phủ dục triệu dân, hoàng thượng nhất thân quan hệ trọng đại, thiên uy sở lâm, công thành đại tiệp. Tùng sơn cẩm châu khắc thủ tại chỉ, cố gian thử chính ngã quốc hưng long minh quốc bại phôi chi thời dã. Thượng nghi ngưỡng thể thiên ý, tự bảo thánh cung. Khả vi tình khiên nhi bất tự ái hồ?
Thanh thái tông tế thần phi chúc văn
Sùng đức lục niên. Tuế thứ tân tị cửu nguyệt giáp tuất sóc. Ước nhị thập thất nhật mậu tử. Hoàng đế trí tế vu quan sư cung thần phi. Nhĩ sinh vu ất dậu niên. Hưởng thọ tam thập hữu tam. Hoăng vu tân tị niên cửu nguyệt thập bát nhật. Trẫm tự ngộ nhĩ. Hậu gia quyến ái. Chính dục đồng hưởng phú quý. Bất ý thiên đoạt chi tốc. Trung đạo tỷ ly. Trẫm niệm sinh tiền quyến ái. Tuy một bất vong. Truy tư cảm thán. Thị dĩ bị trần tế vật. Dĩ biểu trung khổn. Nhưng mệnh lạt ma tăng đạo phúng tụng kinh văn, nguyện nhĩ tảo sinh phúc địa.
Hoàng đế dụ tếQuan sư cungThần phi. Nhĩ phó vị tiêu đình. Trợ tuyên hồ giáo. Tự cư cung dịch. Lễ ngộ hữu gia. Phương kỳ khắc hưởng hà linh. Bất ý trung đạo yểm thệ. Trẫm hoài mẫn trắc. Niệm phương hình chi bất viễn. Ức thục đức nhi tăng bi. Thị dụng bị trần tế vật. Dĩ tiến hinh hương. Nhưng mệnh lạt ma tăng đạo. Lễ phật phúng kinh. Linh kỳ bất muội. Thượng khắc chi thừa. Tế tất.
Văn học bản bổn | Tác giả | Thư trung danh |
|---|---|---|
Lạp phí bỉ vưu | Diệp hải lam / hải lan châu[11] | |
Bác nhĩ tế cát đặc · hải lan châu | ||
Vương đông phương, quý minh minh | ||
Quan sư lan hoa | ||
Hứa nhĩ nhất thế nhu tình | Bộ diêu giai nhân | |
Hải lan châu đích nội tâm độc bạch | Tiêu tiêu | |
Luyến tuệ nghi | ||
A tỏa |
Niên phân | Ảnh thị danh xưng | Phẫn diễn giả | Kịch chiếu |
|---|---|---|---|
1987 | |||
1992 | |||
2003 | |||
2006 | |||
2012 | |||
2015 | |||
2017 | |||
2018 |
