Hàn hoa táng chí
Minh đại quy hữu quang sang tác tự sự tán văn
《 hàn hoa táng chí 》 thị minh đại văn học giaQuy hữu quangSở tác đích nhất thiên tự sự tán văn. Văn chương minh tả tì nữ hàn hoa, khước kỉ thứ đề cập thê tử ngụy nhụ nhân, biểu hiện xuất quy hữu quang dữ ngụy nhụ nhân phu thê chi gian chân chí thâm đốc đích cảm tình.
- Tác phẩm danh xưng
- Hàn hoa táng chí
- Tác giả
- Quy hữu quang
- Sang tác niên đại
- Minh đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《Chấn xuyên tiên sinh tập》
- Văn học thể tài
- Tự sự tán văn
Nâm tông thể hãn khiếm hàn hoa1Táng tụng bối tụng chíBị chúc ngu 2
Tì3,Ngụy nhụ nhân4Dắng5Dã. Gia tĩnh đinh dậu6Ngũ nguyệt tứ nhật tử. Táng hư khâu7.Sự8Ngã nhi bất tốt9,Mệnh dã phu!
Tì sơ dắng thời, niên thập tuế, thùy song hoàn10,Duệ11Thâm lục bố thường12.Nhất nhật thiên hàn, nhiệt13Hỏa chử bột tề14Thục, tì tước chi doanh âu15,Dư nhập tự ngoại, thủ thực chi, tì trì khứ bất dữ. Ngụy nhụ nhân tiếu ảnh khanh chi. Nhụ nhân mỗi lệnh tì ỷ kỉ bàng phạn16,Tức phạn, mục khuông nhiễm nhiễm17Động, nhụ nhân hựu chỉ dư dĩ vi tiếu.
Dạ thỉnh tinh nghênh hồi tư thị thời, yểm chủ thể khiếm hốt18Tiện dĩ thập niên hiềm bị đà. Hu, khả bi dã dĩ![2]
- 1.Hàn hoa: Tác giả nguyên phối phu nhân ngụy thị bồi giá quá lai đích tì nữ.
- 2.Chí: Mộ chí, nhất chủng văn thể.
- 3.Tì: Chỉ hàn hoa.
- 4.Ngụy nhụ ( rú ) nhân: Chỉ tác giả chi thê ngụy thị. Nhụ nhân: Cổ đại quan viên chi mẫu hoặc thê đích phong hào.
- 5.Dắng ( yìng ): Bồi giá đích tì nữ.
- 6.Gia tĩnh đinh dậu ( yǒu ): Tức công nguyên 1537 niên. Gia tĩnh: Minh thế tông chu hậu thông niên hào ( 1522-1566 niên ).
- 7.Hư khâu: Địa danh. Tác giả gia hương giang tô côn sơn huyện đông nam hữu khâu hư trấn, nhị tự hoặc đảo trí. Nhất thuyết, “Hư” đồng “Khư”, “Khư khâu” tức đại khâu, thổ sơn. Lánh nhất bản bổn vi hổ khâu.
- 8.Sự: Phục thị.
- 9.Tốt: Đáo đầu, đáo để.
- 10.Hoàn ( huán ): Phụ nữ sơ đích hoàn hình đích phát kế.
- 11.Duệ ( yè ): Tha trứ, giá lí thị lạp đích ý tư.
- 12.Thường: Cổ thời hạ thân đích y phục, loại tự vu trường quần. Nam nữ quân xuyên.
- 13.Nhiệt ( ruò ): Điểm nhiên.
- 14.Bột ( bí ) tề ( qí ): Nhất chủng thủy sinh thực vật. Căn bộ khả cật, nam phương hoặc xưng mã đề.
- 15.Âu ( ōu ): Tiểu ngõa bồn.
- 16.Phạn: Cật phạn.
- 17.Nhiễm ( rǎn ) nhiễm: Hình dung hoãn mạn di động hoặc phiêu hốt mê ly.
- 18.Yểm hốt: Hốt nhiên, ngận khoái đích, hình dung thời gian quá đắc ngận khoái.[2-3]
Tì nữ danh hàn hoa, thị ngã thê ngụy nhụ nhân đích bồi giá nha hoàn. Tử vu gia tĩnh thập lục niên ngũ nguyệt tứ nhật, táng tại thổ sơn chi thượng. Tha một hữu năng phụng ngã đáo để, giá thị mệnh a!
Hàn hoa đương sơ bồi giá lai ngã gia thời, niên phương thập tuế, lưỡng cá hoàn hình phát kế đê thùy trứ, nhất điều thâm lục sắc đích bố quần trường khả tha địa. Nhất thiên thiên khí ngận lãnh, gia trung chính tại thiêu hỏa chử bột tề, hàn hoa tương dĩ chử thục đích bột tề nhất cá cá tước hảo bì thịnh tại tiểu ngõa bồn trung, dĩ thịnh mãn liễu, ngã cương tòng ngoại diện tiến ốc, thủ lai tựu cật; hàn hoa lập tức nã khai, bất cấp ngã. Ngã thê tựu tiếu tha giá chủng dạng tử. Ngã thê kinh thường khiếu hàn hoa ỷ trứ tiểu ải trác cật phạn, tha tựu cật, lưỡng cá nhãn châu mạn mạn địa chuyển động trứ. Ngã thê hựu chỉ cấp ngã khán, giác đắc hảo tiếu.
Hồi tưởng đương thời, nhất hoảng dĩ kinh thập niên liễu. Ai, chân khả bi a![4]
Hàn hoa thị quy hữu quang vong thê ngụy thị đích tì nữ, tùy giá lai đáo quy gia đích thời hầu, chỉ hữu thập tuế. Ngũ niên hậu, ngụy phu nhân khứ thế. Hựu quá liễu tứ niên, tức minh thế tông gia tĩnh thập lục niên ( 1537 niên ) ngũ nguyệt tứ nhật, hàn hoa khứ thế, vu thị quy hữu quang vi tha tả hạ liễu giá thiên táng chí.[4-5]
Chỉnh thể thưởng tích
Toàn văn thiên phúc đoản tiểu, cấu tư xảo diệu, tường lược đắc đương. Tác giả tòng nhật thường sinh hoạt đích bình phàm tỏa sự trung tuyển tài, tường tế miêu tả liễu hàn hoa đích động tác, tính cách, thần thái, tự nhiên bình thật, vô điêu trác chi ngân tích, phú hữu cảm nhiễm lực tòng thể chế thượng giảng, tha vận dụng liễu tiểu xảo linh hoạt đích tân hình thức, tịnh thải dụng đảo tự đích thủ pháp, đột xuất liễu hàn hoa đích hình tượng, tình cảm chân chí, thân thiết tự nhiên; lánh ngoại, cai văn ngữ ngôn giản khiết ngưng luyện, trừ tình chân chí, ký sự sinh động, thể hiện xuất quy hữu quang tán văn thiện dụng cực đạm chi bút, tả cực nùng chi tình đích đặc điểm.[1]
Đoạn lạc thưởng tích
Văn chương thủ tiết khai đầu tam cú tựu điểm minh liễu hàn hoa thân phân, tử khứ thời nhật hòa an táng xử sở. “Ngụy nhụ nhân dắng dã”, hàn hoa bất thị nhất bàn tì nữ, nhi thị tác giả sở chí ái đích tiền thê đích tùy giá tì nữ. “Gia tĩnh đinh dậu ngũ nguyệt tứ nhật tử”, hàn hoa thời niên cận thập cửu tuế, cự ngụy nhụ nhân chi tử dĩ tứ niên. “Táng hư khâu”, hàn hoa tuy vi tì nữ, nhưng trạch địa trịnh trọng doanh táng. Khởi thủ điểm minh vong tì đích đặc thù thân phân, ý tại điểm minh dữ tác giả đích đặc thù quan hệ. Vong tì, vong thê tịnh thuật, nhân vong thê nhi cập vong tì đích ái ốc cập ô chi tình du nhiên nhi sinh, nhân vong tì nhi cập vong thê đích truy hoài điệu niệm chi tình diệc tùy chi nhi xuất. Giá dạng, kí ám kỳ liễu “Táng chí” đích tả tác động nhân, dã khai khải liễu hạ văn đối vãng sự đích hồi ức. Lĩnh khởi liễu toàn thiên. Tiết mạt nhất cú: “Sự ngã nhi bất tốt, mệnh dã phu!” Trường thanh khái thán, tổng tả bi tình. Giá thị tự sự chi hậu đích cảm tình bính phát. Bổn lai hàn hoa đích tùy thị tả hữu thượng khả liêu úy đối vong thê đích tư niệm, nhi kim tha hựu bất hạnh tảo thệ, tác giả đích cảm thương chi tình tiện vô khả át chỉ liễu. Giá lí đích “Mệnh”, bất cận chỉ hàn hoa đích mệnh vận, dã kiêm chỉ ngụy nhụ nhân nãi chí đa thứ ứng thí, thử thời thượng vị trung cử đích tác giả bổn nhân mệnh vận. Hồng nhan đa bạc mệnh, sinh giả diệc khảm khả, thâm trầm đích thán tức điện định liễu toàn văn cảm tình đích cơ điều.
Văn chương chủ thể tại đệ nhị tiết, ức hàn hoa tam sự, nhụ nhân lưỡng tiếu. Hàn hoa tam sự: Kỳ nhất thị sơ lai thời đích đả phẫn: “Thùy song hoàn, duệ thâm lục bố thường”. Thử ký kỳ trĩ thái khả liên. Kỳ nhị thị tước bột tề thời đích điều bì: “Dư nhập tự ngoại, thủ thực chi, tì trì khứ bất dữ”. Thử thuật kỳ kiều thái khả cược. Kỳ tam thị cật phạn thời đích thần tình: “Tức phạn, mục khuông nhiễm nhiễm động”. Thử ngôn kỳ hàm thái khả tiếu. Chí thử, tả xuất liễu hàn hoa chất phác, đan thuần, thiên chân đích tình thái. Nhụ nhân lưỡng tiếu: Tiền “Tiếu chi”, thị xưng hứa tì nữ nhi đồng trào trượng phu; hậu “Hựu chỉ dư dĩ vi tiếu”, thị dẫn trượng phu nhi cộng tiếu tì nữ. Vu thử, kí tả xuất liễu nhụ nhân từ ái, khoan hậu, thiện lương đích phong thần, dã tả xuất liễu phu thê tương đắc, chủ tì vô vấn đích khuê phòng tình thú. Dĩ thượng sở ức, đô thị sơ dắng thời sự, ích kiến ức niệm đích thâm viễn. Nhi sở ức quân dĩ hàn hoa khởi, dĩ nhụ nhân kết, kí thị khấu đề sở nhu, ích kiến chỉ quy sở tại.
Tối hậu nhất tiết, “Hồi tưởng thị thời” hồi ứng “Sơ dắng”. Khóa quá thời gian đích cách hạn, kết thúc vãng sự đích ức tưởng, hồi bút tả hiện tại đích tâm tình: “Yểm hốt tiện dĩ thập niên. Hu! Khả bi dã dĩ!” “Thập niên” chỉ hàn hoa tòng “Sơ dắng” đáo thử nhật chi tử đích tuế nguyệt. Hoan du dịch thệ, tuế nguyệt như lưu, tích nhật nhiêu hữu tình thú đích sự đồ tăng kim nhật đích bi cảm. “Khả bi dã dĩ” cú, thừa đệ nhất tiết đích “Mệnh dã phu” tái trừ điệu niệm chi tình, dĩ đoản hu trường thán thu bút, canh hiển đắc tình thâm ý trường.[2]
1, cấu tư tinh xảo
Văn trung kí vô kỳ đặc đích nội dung, dã vô khúc chiết đích tình tiết, sở miêu thuật đắc thị khẩu thường sinh hoạt trung cực vi bình phàm đích tỏa sự, tự hồ tín thủ niêm lai, toàn bất kinh tâm, kỳ thật chính thể hiện liễu tác giả đích tượng tâm. Hàn hoa tam sự đô khẩn khẩn vi nhiễu tư niệm thân nhân giá cá trung tâm nhi trứ ý trạch thủ, quyết bất sử độc giả cảm đáo đôi thế la liệt, hồ phủ tạp loạn. Văn trung kí điệu vong tì canh điệu vong thê, vận bút linh động. Tiểu xảo tinh thâm.
2, tự sự ký tình
Quy hữu quang dĩ kỳ sở thể nghiệm quá đích cảm tình tố chư bút đoan, bất tá biểu bạch, nhi bằng hình tượng. Hình tượng do tự sự nhi xuất, cảm tình tá hình tượng nhi sinh. Văn trung tựu hàn hoa tỏa sự lược gia điểm nhiễm, tựu bả nhất cá thiên chân khả ái đích tiểu nữ hài hình tượng đột hiện xuất lai ． đồng thời dã bả ngụy nhụ nhân đích hình tượng câu lặc xuất lai. Hình thái bức chân, chân tình tẫn lộ, sinh phát xuất liễu cảm nhân đích nghệ thuật mị lực.
3, văn phong đạm nhã
Văn trung ngữ ngữ thân thiết, như thoại gia thường.[2]
Minh·Hoàng tông hi: Dư độc chấn xuyên chi vi nữ phụ giả, nhất vãng tình thâm, mỗi dĩ nhất nhị tế sự kiến chi, sử nhân dục thế. Cái cổ vãng kim lai sự vô cự tế, duy thử khả ca khả khấp tinh thần, trường lưu thiên ngân.
Minh·Vương tích tước:Kỳ văn vô ý vu cảm nhân, nhi hoan du thảm trắc chi tư, dật vu ngữ ngôn chi ngoại.[6]
Thanh·Hồ hoài sâm:Năng tương tì nữ thần thái khúc chiết miêu tả xuất lai, trứ mặc bất đa, nhi thần thải sinh động, thử thị chấn xuyên thiện trường văn tự, sở vị vu thái sử công sở thâm hội xử dã.[7]
Quy hữu quang họa tượngQuy hữu quang ( 1506—1571 niên ), tự hi phủ, hựu tự khai phủ, biệt hào chấn xuyên, hựu hào hạng tích sinh, giang tô côn sơn nhân. Minh đại tán văn gia. Tại tán văn sang tác phương diện thành quả phong phú, kỳ văn phác thật thâm trầm, tự sự tinh đương, thiếu luận đa ngôn, sở dĩ văn phong trầm úc đốn tỏa, sinh động hoạt bát. Đương thời bị xưng vi “Kim chi âu dương tu”, hậu nhân xưng tán kỳ tán văn vi “Minh văn đệ nhất”. Trứ hữu 《Chấn xuyên tiên sinh tập》《Tam ngô thủy lợi lục》 đẳng.[9]
