Đối trượng, chỉ luật thi,Biền vănĐẳng án chiếu tự âm đích bình trắc hòa tự nghĩa đích hư thật tố thành đối ngẫu đích ngữ cú.[1]Trung cổ thời thi ca cách luật đích biểu hiện chi nhất. Thi từ trung yếu cầu nghiêm cách đích đối ngẫu, xưng vi đối trượng. Đối trượng chủ yếu bao quát từ ngữ đích hỗ vi đối trượng hòa cú thức đích hỗ vi đối trượng lưỡng cá phương diện. Đối trượng đa dụng vu biền văn.
Đối trượng hựu xưng đội trượng, bài ngẫu. Tha thị bả đồng loại hoặc đối lập khái niệm đích từ ngữ phóng tại tương đối ứng đích vị trí thượng sử chi xuất hiện tương hỗ ánh sấn đích trạng thái, sử ngữ cú canh cụ vận vị, tăng gia từ ngữBiểu hiện lực.Đối trượng hữu như công phủ nghi trượng,Lưỡng lưỡng tương đối.Đối trượng dữ hán ngụy thời đại đíchBiền ngẫuVăn cú mật thiết tương quan, khả dĩ thuyết thị do biền ngẫu phát triển nhi thành đích, đối trượng bổn thân ứng cai dã thị nhất chủng biền ngẫu.
- Trung văn danh
- Đối trượng
- Ngoại văn danh
- Antithesis
- Bính âm
- duì zhàng
- Chú âm
- ㄉㄨㄟˋ ㄓㄤˋ
- Xuất xử
- 《 cựu đường thư · tiêu chí trung truyện 》
Từ mục:Đối trượng
1. [antithesis;match both sound and sense in two poetic lines]∶[ luật thi,Biền vănĐẳng ] án chiếu tự âm đích bình trắc hòa tự nghĩa đích hư thật tố thành đối ngẫu đích ngữ cú.[1]
1. Vị đương đình tấu sự. Cổ thời hoàng đế tọa triều thính chính, tất thiết nghi trượng, bách quan đương đình ngôn sự, vô sở ẩn bí, cố xưng. 《 cựu đường thư · tiêu chí trung truyện 》: “Cựu chế, đại thần hữu bị ngự sử đối trượng hặc điệp quyền đạn giả, tức phủ lũ xu xuất, lập ô triều đường đãi tội.” TốngVương phổ《Đường hội yếu· bách quan tấu sự 》: “Bách quan cập tấu sự, giai hợp đối hồ bi thừa trượngCông ngôn,Bỉ nhật dĩ lai, đa trượng hạ độc tấu. Nghi thân minh cựu chế, cáo ngữ lệnh tri, như duyên tào tư tế vụ cập hữu bí mật bất khả đối trượng tấu giả, thính trượng hạ tấu.”
2. Tả hữu phân thiết, tương đối nhi lập đích trượng vệ. ThanhViên mai《Tùy viên thi thoại》 quyển nhất dẫn chúc tầm vạn chá pha 《Kim ngao ngọc đông kiều》 thi: “Hiểu lai nùng thúy đông tây ánh, dã toán nga mi đối trượng ban.”
3. Chỉ cựu thể thi văn đích từ cú tương đối ngẫu. ThanhThẩm đức tiềmHồ thể phiệt liên đam bảng cử 《Thuyết thi tối ngữ》 quyển hạ: “Đối trượng cố tu công chỉnh, nhi diệc hữu nhất liên trung bổn cú tự vi đối ngẫu giả.”Thái nguyên bồi《Quốc văn chi tương lai》: “Cựu thức đích ngũ thất ngôn luật thi dữBiền văn,Âm điều khanh thương, hợp hồ điều thích đích nguyên tắc; đối trượng công chỉnh, hợp hồ quân tề đích nguyên tắc, tại mỹ thuật thượng bất năng thuyết hào vô giới trị.”Vương lực《 long trùng tịnh điêu trai văn tập · ngữ ngôn dữ văn tự 》: “Đối trượng, tựu thị danh từ đối danh từ, động từ đối động từ, hình dung từ đối hình dung từ,Sổ lượng từĐối sổLượng từ,Hư từĐối hư từ.”
4. Giao chiến. 《 thái bình thiên quốc tư liêu · lâm phượng tường lý khai phương cát văn nguyên chu tích côn bắc phạt hồi bẩm 》: “Hữu yêu sổ thiên tại quy đức thành biên đông môn, phân tác tam lộ, hốt nhiên nhi lai đối trượng.”Thái đông phiên《Thanh sử thông tục diễn nghĩa》 đệ tứ nhị hồi: “Xảo trịVương nang tiênVi thất lữu tu, chíNam lungDữ thanh quân đối trượng, lưỡng lộ giáp công phán mai xác thuyết phán điệu, bảLặc bảoTáo đính thiêm vi trụ.”[1]
Cách luật thiĐối trượng đích cụ thể nội dung, thủ tiên thị thượng hạ lưỡng cú bình trắc tất tu tương phản, kỳ thứ thị yếu cầu tương đối đích cú tử cú hình ứng cai tương đồng,Cú pháp kết cấuYếu nhất trí, nhưChủ vị kết cấuĐối chủ vị kết cấu,Thiên chính kết cấuĐối thiên chính kết cấu,Thuật bổ kết cấuĐối thuật bổ kết cấu đẳng. Hữu đích đối trượng đích cú thức kết cấu bất nhất định tương đồng, đãn yếu cầu tự diện yếu tương đối. Tái thứ, yếu cầu từ ngữ sở chúc đích từ loại ( từ tính ) tương nhất trí, như danh từ đối danh từ, động từ đối động từ, hình dung từ đối hình dung từ đẳng; từ ngữ đích "Từ hối ý nghĩa"Dã yếu tương đồng. Như đồng thị danh từ, tha môn sở chúc đích từ nghĩa phạm vi yếu tương đồng, như thiên văn, địa lý, cung thất, phục sức, khí vật, động vật, thực vật, nhân thể, hành vi, động tác đẳng đồng nhất ý nghĩa phạm vi nội đích từ phương khả vi đối. Đối trượng đích vận dụng hữu khoan hữu nghiêm, nhân nhi xuất hiện các chủng bất đồng loại hình, hữuCông đối,Lân đối,Khoan đối,Tá đối,Lưu thủy đối,Phiến diện đốiĐẳng. Tại nội dung thượng tắc hữu ngôn đối, sự đối, chính đối, phản đối đẳng danh mục.
Cận thi thể đối trượng trung đích nhất chủng. Tha dữCông đốiThị tương đối đích khái niệm.Khoan đốiThị nhất chủng bất ngận công chỉnh đích đối trượng, nhất bàn chỉ yếu cú hình tương đồng, từ đích từ tính tương đồng, tức khả cấu thành đối trượng. Giá dạng đích đối trượng, nhất bàn xưng chi vi “Khoan đối".
Khoan đối yếu bỉ lân đối đích yếu cầu tái khoan nhất ta. Như nhất bàn dĩ danh từ đối danh từ, dĩ hình dung từ đối hình dung từ tiện khả dĩ. NhưHoàng lỗ trực《 đáp long môn tú tài kiến ký 》 thi đệ nhị liên “Minh nguyệt thanh phong phi tục vật, khinh cừu phì mã tạ nhi tào” tiện thị khoan đối.
Cận thể thiĐối trượng trung đích nhất chủng. Dụng từ nghĩa đích môn loại bỉ giác tiếp cận đích từ vi đối, tiện xưng vi "Lân đối".Sở vị từ nghĩa môn loại tương cận, như thiên văn dữ thời lệnh, địa lý dữ cung thất, khí vật dữ y sức, thực vật dữ động vật, phương vị đối sổ lượng đẳng đích quan hệ. Dụng giá ta ý nghĩa tiếp cận đích từ vi đối, tựu thị lân đối.
NhưBạch cư dịch《Cảm xuân》 trung đích lưỡng cú: “Thảo thanh lâm thủy địa, đầu bạch kiến hoa nhân”. Thảo dữ đầu bất đồng loại, thủy dữ hoa bất đồng loại, địa dữ nhân bất đồng loại, giá khả dĩ toán thịLân đối.
Tự đối dã khiếuĐương cú đối,Đối trượng đích nhất chủng, nhất cú chi trung mỗ ta từ ngữ tự thành đối ngẫu, khiếu tác tự đối.
NhưHồng mại《Dung trai tùy bút》 trung dẫnLý nghĩa sơnThi: “Mật nhĩ bình dương tiếp thượng lan, tần lâu uyên ngõaHán cungBàn. Trì quang bất định hoa quang loạn, nhật khí sơ hàm lộ khí càn. Đãn giác du phong nhiễu vũ điệp, khởi tri cô phượng tiếp ly loan, tam tinh tự chuyển tam sơn viễn, tử phủ trình dao bích lạc khoan.”
Thi trung đa các tương vi đối, như đệ nhị cú đích tần lâu đốiHán cung,Ngõa đối bàn; đệ ngũ cú đích du phong đối vũ điệp; đệ lục cú đích cô phượng đối ly loan đẳng đẳng.
Cận thể thi đích nhất chủng đối trượng phương thức, hoặc xưng vi giả đối. Tha thông quá tá nghĩa hoặc tá âm đẳng thủ đoạn lai đạt đáo đối trượng công chỉnh đích mục đích. Tá đối hữu lưỡng chủng tá pháp.
1, tá nghĩa thị lợi dụng từ đíchĐa nghĩa tính,Thông quá nhất cá từ đích mỗ nhất chủng ý nghĩa dữ tương ứng đích từ cấu thành đối trượng. NhưĐỗ phủ《 khúc giang 》 thi: “Tửu trái tầm thường hành xử hữu, nhân sinh thất thập cổ lai hi”. “Tầm thường” nhất từ cụ hữu đa chủng hàm nghĩa, nhất vi “Bình thường”, nhất thị “Bát xích vi tầm, bội tầm vi thường”. Tiền giả thị nhất bàn đích phó từ, hậu giả thịSổ lượng từ,Giá lí dụng tầm thường lai đối sổ từ “Thất thập”, dụng đích thị tha bổn lai cụ hữu đích sổ lượng phương diện đích hàm nghĩa, nhi thi trung dụng đích khước thị tha phó từ phương diện đích ý nghĩa. Giá tựu thị “Tá nghĩa đối”.
2, tá âm thị lợi dụng tự từ chi gian đích đồng âm quan hệ, dĩ giáp từ ( tự ) lai biểu kỳ ất từ ( tự ). Lệ nhưĐối cúDụng liễu giáp tự, đối cú bổn lai ứng đương sử dụng dữ giáp tự ý nghĩa tương loại tự đích ất tự, đãn dụng ất tự tại toàn trung đích ý nghĩa thượng hựu bất hợp thích. Vu thị tựu tuyển dụng nhất cá dữ giáp tự đồng âm nhi hựu tự nghĩa tương quan đích bính tự lai kết thành đối trượng.Du biện《Dật lão đường thi thoại》 thuyết: “Hồng giác phạm《Thiên trù cấm luyến》 hữu trác cú pháp, trung giả tá cách như ‘ tàn xuân hồng dược tại, chung nhật tử quy đề ’, dĩ hồng đối tử ( hài tử ); như ‘ trụ sơn kim thập tái, minh nhật hựu thiên cư ’, dĩ thập đối thiên ( hài thiên ), giai thị giả tá. Dĩ ngụ nhất thời chi hưng, đường nhân đa thử cách, hà dĩ xuyên tạc vi tai.” Văn trung sở cử tựu thị “Tá âm đối”.
Cổ đại vận văn đối trượng đích nhất chủng phương thức, tha bất câu tự từ đích vị trí, tương đối đích từ ngữ xử vu thác tổng giao xoa đích tình huống.
Như trung đường thi nhânLý quần ngọc《 đỗ thừa tương diên trung tặng mỹ nhân 》 thi: Quần tha lục phúc tương giang thủy, kế vãn vu sơn nhất đoạn vân, “Lục phúc” dữ “Nhất đoạn” kết thành đối trượng, “Tương giang” dữ “Vu sơn” dã kết thành đối trượng, đãn vị trí bất đồng. Giá tiện chúc vuThác tổng đối.
Cận thể thi đối trượng đích nhất chủng. Lưu thủy đối thị xuất cú dữĐối cúTại ý nghĩa thượng hòa ngữ pháp kết cấu thượng bất thị đối lập đích, nhi thị hữu thượng hạ tương thừa đích quan hệ, lưỡng giả bất năng thoát ly hoặc điên đảo, nhi thị hữu nhất định trật tự đíchNgữ ngôn kết cấu.
Như đỗ phủ 《 văn quan tư quân thu hà nam hà bắc 》 thi đích lưỡng cú: “Tức tòngBa hiệpXuyên vu hiệp, tiện hạTương dươngHướng lạc dương”. Tha môn hữu tiền hậu tương thừa tiếp đích quan hệ, tất tu thị tòng tứ xuyên đích ba hiệp đáo đạt vu hiệp, nhiên hậu tài năng tái tòng tương dương đáo đạt lạc dương, tiên hậu đích thứ tự bất năng đảo trí. Nhi ngữ cú đích quan hệ thượng, thị hạ cú thừa tiếp thượng cú, lưỡng giả cấu thành nhất cá thuận thừa phục cú, nhi giá lưỡng cú sử dụng đích từ ngữ, khước cấu thành đối trượng. Giá chủng đối trượng hữu như lưu thủy, tòng thượng du lưu đáo hạ du, cố xưng chi vi "Lưu thủy đối".
Hợp chưởng đối,Thị cách luật thi đối trượng đích nhất chủng mao bệnh. Nhất thủ thi trung, xuất cú dữĐối cúSở dụng đích từ cơ bổn đồng nghĩa hoặc hoàn toàn đồng nghĩa,Thượng hạ cúÝ tư tương trọng phục, hảo tượng lưỡng chỉ thủ chưởng hợp tại nhất khởi, cố xưng giá dạng đích đối trượng vi “Hợp chưởng”.
Hợp chưởng thị đối trượng thời sở ứng đương tị miễn đích.Lưu hiệpTại 《Văn tâm điêu long》 trung xưng giá chủng đối trượng vi “Chính đối”, thị nhất chủng chuyết liệt đích đối trượng. Tha tại văn trung ngôn minh: “CốLệ từChi thể, phàm hữu tứ đối. Ngôn đối vi dịch, sự đối vi nan; phản đối vi ưu, chính đối vi liệt.” NhưTống chi vấn《 sơ đáo hoàng mai 》 thi: “Mã thượng phùngHàn thực,Đồ trung chúcMộ xuân”.Kỷ vân《 doanh khuê luật tủy khan ngộ 》 bình luận thuyết: “Đồ trung, mã thượng, mộ xuân, hàn thực, vị miễn hợp chưởng.”
Từ ngữ đối trượng đích yếu cầu thị: Từ nghĩa tất tu đồng chúc nhất loại, như dĩ sơn xuyên đối sơn xuyên, dĩ thảo mộc đối thảo mộc đẳng; từ tính tất tu cơ bổn tương đồng, như danh từ đối danh từ, động từ đối động từ đẳng; bình trắc tất tu tương đối, tức dĩBình đốiTrắc hoặc dĩ trắc đối bình; kết cấu tất tu đối xưng, tức dĩĐan thuần từĐối đan thuần từ, dĩHợp thành từĐối hợp thành từ; lánh ngoại, yếu tị miễn đồng tự tương đối.
Cú thức đích đối trượng, chủ yếu thị cú tử đích kết cấu tương đồng, như dĩChủ vị đoản ngữĐối chủ vị đoản ngữ, dĩĐộng tân đoản ngữĐối động tân đoản ngữ đẳng.
Đối trượng khả sử thi từ tại hình thức thượng hòa ý nghĩa thượng hiển đắc chỉnh tề quân xưng, cấp nhân dĩ mỹ cảm, thị hán ngữ sở đặc hữu đích nghệ thuật thủ đoạn.
( 2 ) xuất cú đích tự hòa đối cú đích tự bất năng trọng phục.
Nhân thử, tượng 《Dịch kinh》 hòa 《Thi kinh》 đích lệ tử hoàn bất hợp vuLuật thi đối trượngĐích tiêu chuẩn. Thượng diện sở cử mao chủ tịch 《 trường chinh 》 thi trung đích lưỡng cú: “Kim sa thủy phách vân nhai noãn,Đại độ kiềuHoành thiết tác hàn”, tài thị hợp vu luật thi đối trượng đích tiêu chuẩn đích.
