Đồng nghĩa từPhong thiền văn( phong thiền văn ) nhất bàn chỉ phong thiền thư ( tư mã tương như tác tán văn )
《 phong thiền thư 》 thịTây hánVăn học giaTư mã tương nhưĐíchDi tácTán văn.Cai văn tự thuật liễu cổ đại truyện thuyết trung thất thập nhị vị quốc quân phong thiềnThái sơn;Nhi hán vương triều văn trị võ công, hiển hách nhất thời, tứ cảnh quy thuận, tường thụy lũ hiện, hùng tài đại lược khả dữ lịch đại quân vương bễ mỹ. Tác giả tá thử văn khuyếnHán võ đếTiến hành phong thiền, tịnh tại văn chương đích mạt vĩ đối thiên tử gia dĩ phúng gián.
Giá thiên văn chương tại tư mã tương như tử hậu bị giao cấp hán võ đế, tịnh đối hán võ đế nhật hậu đích đa thứ đíchPhong thiềnHoạt động sản sinh trọng yếu ảnh hưởng.
- Tác phẩm danh xưng
- Phong thiền thư
- Tác phẩm biệt danh
- Phong thiền văn
- Tác giả
- Tư mã tương như
- Sang tác niên đại
- Tây hán
- Tác phẩm xuất xử
- 《 sử ký · tư mã tương như liệt truyện 》
- Văn học thể tài
- Tán văn
Phong thiền thư[1]
Y thượng cổ chi sơ triệu, tự hạo khung hề sinh dân [2]. Lịch soạn liệt tích [3], dĩ hất vu tần toản cố triệu luyện. Suất nhĩ giả chủng võ [4], địch ( tì ) thính giả phong thanh [5]. Phân luân uy nhuy [6], nhân diệt nhi bất xưng giả, bất khả thắng sổ dã. Tục 《 thiều 》《 hạ 》[7], sùng hào thụy [8], lược khả đạo giả thất thập hữu nhị quân [9]. Võng nhược thục nhi bất xương [10], trù nghịch thất nhi năng tồn [11]?
Hiên viên chi tiền, hà tai mạc hồ, kỳ tường bất khả đắc văn dã. Ngũ tam 《 lục kinh 》 tái tịch chi truyện [12], duy kiến khả quan dã. 《 thư 》 viết: “Nguyên thủ minh tai, cổ quăng ( gōng ) lương tai [13].” Nhân tư dĩ đàm, quân mạc thịnh vu đường nghiêu, thần mạc hiền vu hậu tắc [14]. Hậu tắc sang nghiệp vu đường [15], công lưu phát tích vu tây nhung [16], văn vương cải chế [17], viên chu chất ( zhì ) long [18], đại hành việt thành [19], nhi hậu lăng di suy vi [20], thiên tái vô thanh [21], khởi bất thiện thủy thiện chung tai! Nhiên vô dị đoan [22], thận sở do vu tiền [23], cẩn di giáo vu hậu nhĩ. Cố quỹ tích di dịch [24], dịch tuân dã; trạm ân mông dũng [25], dịch phong dã [26]; hiến độ trứ minh [27], dịch tắc dã [28]; thùy thống lý thuận [29], dịch kế dã. Thị dĩ nghiệp long vu cưỡng bảo nhi sùng quan vu nhị hậu [30]. Quỹ kỳ sở nguyên [31], chung đô du tốt [32], vị hữu thù vưu tuyệt tích khả khảo vu kim giả dã [33]. Nhiên do niếp lương phụ [34], đăng thái sơn, kiến hiển hào [35], thi tôn danh. Đại hán chi đức, phong dũng nguyên tuyền [36], vật ( mì ) quyết ( yù ) mạn diễn [37], bàng phách tứ tắc [38], vân 尃 ( fú ) vụ tán [39], thượng sướng cửu cai [40], hạ nghi bát duyên ( yán ) [41]. Hoài sinh chi loại triêm nhu tẩm nhuận [42], hiệp khí hoành lưu [43], võ tiết giao bị phiêu thệ [44], nhĩ thiểm du nguyên [45], huýnh khoát vịnh mạt [46], thủ ác yên một [47], ám muội chiêu tích [48], côn trùng khải trạch [49], hồi thủ diện nội [50]. Nhiên hậu hữu sô ngu chi trân quần [51], kiếu mi lộc chi quái thú [52], □ ( dào ) nhất hành lục tuệ vu bào [53], hi song 觡 ( gé ) cộng để chi thú [54], hoạch chu dư trân [55], thu quy vu kỳ [56], chiêu thúy hoàng thừa long vu chiểu [57]. Quỷ thần tiếp linh ngữ [58], tân vu nhàn quán. Kỳ vật quyệt ( jué ) quỷ, thục ( tì ) thảng ( tǎng ) cùng biến. Khâm tai, phù thụy trăn tư [59], do dĩ vi bạc, bất cảm đạo phong thiền. Cái chu dược ngư vẫn hàng [60], hưu chi dĩ liệu [61], vi phu tư chi vi phù dã, dĩ đăng giới khâu [62], bất diệc nục ( nǜ ) hồ [63]! Tiến nhượng chi đạo, kỳ hà sảng dữ [64]!
Vu thị đại tư mã tiến viết: “Bệ hạ nhân dục quần sinh, nghĩa chinh bất huệ ( huì ) [65], chư hạ nhạc cống [66], bách man chấp chí [67], cảnh hãn lăng đức mâu vãng sơ [68], công vô dữ nhị, hưu liệt tiếp hiệp [69], phù thụy chúng biến, kỳ ứng thiệu chí [70], bất đặc sang kiến [71], ý giả thái sơn, lương phụ thiết đàn tràng vọng hạnh [72]. Cái sao thuyền hào dĩ huống vinh [73], thượng đế thùy ân trữ chỉ [74], tương dĩ tiến thành [75]. Bệ hạ khiêm nhượng nhi phất phát dã [76], khiết ( qiè ) tam thần chi hoan [77], khuyết vương đạo chi nghi, quần thần nục yên. Hoặc vị thả thiên vi chất ám [78], kỳ trân phù cố bất khả từ [79]; nhược nhiên từ chi, thị thái sơn mĩ ký nhi lương phụ mĩ kỉ dã [80]. Diệc các tịnh thời nhi vinh, hàm tế thế nhi khuất [81], thuyết giả thượng hà xưng vu hậu, nhi vân thất thập nhị quân hồ? Phu tu đức dĩ tích phù, phụng phù dĩ hành sự, bất vi tiến việt [82]. Cố thánh vương phất thế [83], nhi tu lễ địa chi [84], yết khoản thiên thần [85]. Lặc công trung nhạc [86], dĩ chương chí tôn [87], thư thịnh đức, phát hào vinh [88], thụ hậu phúc, dĩ tẩm lê dân dã [89]. Hoàng hoàng tai tư sự [90]! Thiên hạ chi tráng quan, vương giả chi phi nghiệp [91], bất khả biếm dã. Nguyện bệ hạ toàn chi [92]. Nhi hậu nhân tạp tiến thân tiên sinh chi lược thuật [93], sử hoạch diệu nhật nguyệt chi mạt quang tuyệt viêm [94], dĩ triển thải thác sự [95]; do kiêm chính liệt kỳ nghĩa [96], giáo sức quyết văn [97], tác 《 xuân thu 》 nhất nghệ [98], tương tập cựu lục vi thất [99], sư ( shū ) chi vô cùng [100], tỉ vạn thế đắc kích thanh lưu, dương vi ba, phỉ anh thanh [101], đằng mậu thật [102]. Tiền thánh chi sở dĩ vĩnh bảo hồng danh nhi thường vi xưng thủ giả dụng thử [103], nghi mệnh chưởng cố tất tấu kỳ nghĩa nhi lãm yên [104].”
Vu thị thiên tử phái nhiên cải dung [105], viết: “Du hồ, trẫm kỳ thí tai!” Nãi thiên tư hồi lự, tổng công khanh chi nghị, tuân phong thiền chi sự, thi đại trạch chi bác [106], quảng phù thụy chi phú. Nãi tác tụng viết:
Tự ngã thiên phúc [107], vân chi du du [108]. Cam lộ thời vũ, khuyết nhưỡng khả du [109]. Tư dịch sấm lộc [110], hà sinh bất dục; gia cốc lục tuệ, ngã sắc hạt súc [111].
Phi duy vũ chi, hựu nhuận trạch chi; phi duy nhu chi [112], phiếm mao điếm tội 尃 hộ chi [113]. Vạn vật hi hi, hoài nhi mộ tư. Danh sơn hiển vị [114], vọng quân chi lai. Quân hồ quân hồ, hầu bất mại tai [1 khanh đạo trụ 15]!
Bàn bàn chi thú [116], nhạc ngã quân hữu [117]; bạch chất hắc chương, kỳ nghi khả gia; mân ( mín ) mân mục mục [118], quân tử chi năng. Cái văn kỳ thanh, kim quan kỳ lai. Quyết đồ mĩ tung [119], thiên thụy chi chinh. Tư diệc vu thuấn [120], ngu thị dĩ hưng [121].
Trạc trạc chi lân [122], du bỉ linh chỉ ( zhì ) [123]. Mạnh đông thập nguyệt, quân tồ giao tự. Trì ngã quân dư, đế dĩ hưởng chỉ [124]. Tam đại chi tiền, vị chi thường hữu.
Uyển uyển hoàng long [125], hưng đức nhi thăng; thải sắc huyễn diệu, hoàng ( huáng ) bỉnh huy hoàng [126]. Chính dương hiển kiến [127 hãn thiên mai ], giác ngụ lê chưng [128]. Vu truyện tái chi, vân thụ mệnh sở thừa.
Quyết chi hữu chương, bất tất truân truân. Y loại thác ngụ [129], dụ dĩ phong loan.
Phi nghệ quan chi [130], thiên nhân chi tế dĩ giao, thượng hạ tương phát duẫn đáp. Thánh vương chi đức, căng căng dực dực dã [131]. Cố viết: “Hưng tất lự suy, an tất tư nguy.” Thị dĩ thang võ chí chỉnh hồng tôn nghiêm, bất thất túc chi [132]; thuấn tại giả điển [133], cố tỉnh quyết di [134]: Thử chi vị dã.
[1] thử văn tái 《Sử ký》 quyển nhất — thất, 《Hán thư》 quyển ngũ thất hạ. 《 văn tuyển 》 quyển tứ bát dữ 《Nghệ văn loại tụ》 quyển nhất, đề đồng tác 《 phong thiền văn 》.
[2] hạo khung: Thiên.
[3] tuyển: Sổ. Tích: Quân vương.
[4] suất: Tuần. Nhĩ: Cận. Chủng võ: Tung tích.
[5] địch: Viễn
[6] phân luân: Loạn. Uy nhuy: Ủy đốn đích dạng tử.
[7] thiều: Thuấn nhạc, đại thuấn. Hạ: Vũ nhạc, đại vũ.
[8] hào: Tôn hào, nhân chủ sinh thời sở thượng. Thụy: Mỹ thụy, một hậu sở gia.
[9] thất thập hữu nhị quân: Thất thập nhị cá quân vương. Hữu: Thông “Hựu”.
[10] võng: Vô. Nhược: Thuận. Thục: Thiện.
[11] trù: Thùy. Nghịch: Nghênh.
[12] ngũ: Ngũ đế. Tam: Tam hoàng. Lục kinh: 《 thi 》, 《 thư 》, 《 dịch 》, 《 lễ 》, 《 nhạc 》, 《 xuân thu 》. Tái tịch: Thư tịch.
[13] dẫn ngữ kiến 《 thượng thư · ích tắc 》. Nguyên thủ: Dụ quân. Cổ quăng: Dụ thần.
[14] hậu tắc: Nghiêu thần, chu chi thủy tổ.
[15] hậu tắc vi đường nghiêu đích nông quan, giáo dân canh chủng, tha tác vi chu đích thủy tổ giá thời dĩ vi chu triều đả hạ liễu cơ sở. Đường: Đường nghiêu, nghiêu.
[16] công lưu: Hậu tắc đích tằng tôn, bị nhung nhân uy bức tự thai thiên bân định cư, trục tiệm phát triển khởi lai.
[17] văn vương: Chu văn vương. Cải chế: Cải cách quốc gia chế độ.
[18] viên: Chí. Chu: Chu triều, tiên tiền thị chư hầu quốc. Chất: Đại. Long: Hưng thịnh.
[19] đại hành: Cực thịnh. Việt: Vu. Thành: Chu thành vương, ấu niên đăng cơ. Sở dĩ hạ văn thuyết: “Nghiệp long vu cưỡng bảo”.
[20] lăng di: Nghĩa đồng “Suy vi”.
[21] vô thanh: Vô ác liệt danh thanh.
[22] dị đoan: Tha cố.
[23] sở do: Sở hành.
[24] di dịch: Bình dịch.
[25] trạm ân: Thâm ân. Mông dũng: Quảng đại đích dạng tử.
[26] phong: Hoàn bị, phú túc.
[27] hiến độ: Pháp độ.
[28] tắc: Phảng hiệu, hiệu pháp.
[29] thùy thống: Quân vương truyện cơ nghiệp đáo hậu đại.
[30] cưỡng bảo: Đại chỉ niên ấu đích chu thành vương. Nhị hậu: Nhị đế, chỉ chu văn vương, chu võ vương.
[31] quỹ: Độ, khảo sát. Nguyên: Thủy.
[32] chung: Khảo sát chung chỉ. Đô: Vu. Du: Sở. Tốt: Chung.
[33] thù vưu: Đặc dị. Tuyệt tích: Trác tuyệt đích nghiệp tích.
[34] lương phụ: Hựu xưng lương phủ, thái sơn hạ đích nhất tiểu sơn.
[35] hiển hào: Tôn hào. Cập hạ cú sở ngôn thị phong thiền sở vi.
[36] phong dũng: Như phong hỏa đằng dũng. Nguyên: Thông “Nguyên”.
[37] vật quyết mạn diễn: Thủy lưu liên miên bất đoạn đích dạng tử.
[38] bàng phách: Thử vi “Quảng bị” nghĩa. Tứ tắc: Tứ phương biên cảnh.
[39] vân 尃 vụ tán: Như vân vụ bố tán.
[40] sướng: Đạt. Cửu cai: Cửu thiên, thiên không cực cao xử.
[41] nghi: Lưu. Bát duyên: Bát phương biên tế.
[42] hoài sinh chi loại: Hữu sinh mệnh chi vật.
[43] hiệp khí: Hiệp hòa chi khí.
[44] võ tiết: Võ đạo, uy danh.
[45] nhĩ: Cận. Thiểm: Thông “Hiệp”. Nguyên: Thông “Nguyên”.
[46] huýnh: Viễn. Vịnh: Phù du. Mạt: Thông “Mạt”.
[47] thủ ác: Khai thủy tác ác.
[48] chiêu tích: Quang hiển.
[49] khải trạch: Hòa nhạc.
[50] diện: Hướng. Hồi thủ diện nội: Cảm hoài thiên tử chi nhân đức.
[51] hữu: Dưỡng cầm thú đích viên. Sô ngu: Nhất chủng cát tường đích thú.
[52] chước: Vi liệp.
[53]□: Gia hòa.
[54]觡: Giác. Để: Thông “Để”, căn.
[55] chu dư trân: Chu đại di lưu hạ lai đích trân bảo, chỉ chu đỉnh.
[56] quy: Chu đại dưỡng đích ô quy. Kỳ: Kỳ sơn.
[57] thúy hoàng: Long dực mã thân đích thừa mã, hoàng đế thừa chi đăng tiên. Thúy hoàng thừa long: Dĩ thúy hoàng vi sở thừa chi long.
[58] linh ngữ: Tiên nhân danh. 《 hán thư 》 chú dẫn văn dĩnh viết: “Thị thời thượng cầu thần tiên chi nhân, đắc thượng quận chi vu —— trường lăng nữ tử, năng dữ quỷ thần giao tiếp, trị bệnh triếp dũ. Trí vu thượng lâm uyển trung, hào viết thần quân, hữu tự vu cổ chi linh ngữ, đãi chi vu nhàn quán xá trung dã.”
[59] phù thụy: Tường thụy chi chinh triệu, chỉ sô ngu chí thúy hoàng sổ sự.
[60] hàng: Thông “Hàng”, thuyền. 《 sử ký 》 “Tác ẩn” dẫn hồ quảng viết: “Võ vương độ hà, bạch ngư nhập vương chu, phủ thủ dĩ liệu.” Tức khảo trứ tế thiên.
[61] hưu: Mỹ, sử mỹ. Liệu: Khảo ngư tế thiên.
[62] giới khâu: Đại sơn, chỉ thái sơn; đăng thái sơn chỉ phong thiền.
[63] nục: Tàm quý.
[64] kỳ hà: Hà kỳ, đa ma. Dữ: Thông “Dư”.
[65] chinh: Công thủ. Huệ: Thuận tòng.
[66] hạ: Hoa hạ. Chư hạ: Phiếm chỉ hán triều thống trị khu vực nội đích nhân.
[67] bách man: Thống xưng chu biên thiếu sổ dân tộc. Chí: Tiến kiến lễ. Chấp chí: Lai tiến cống triều bái.
[68] mâu: Đẳng đồng.
[69] liệt: Công nghiệp. Tiếp hiệp: Dung hiệp.
[70] kỳ ứng: Ứng kỳ. Thiệu: Tục, kế.
[71] sang: Sơ, thủy, chỉ thủy sang nghiệp thời.
[72] vọng hạnh: Phán vọng hoàng đế đáo lai.
[73] hào: Thượng tôn hào. Huống: Bỉ ( tiền đại )
[74] thượng đế: Thượng thiên. Trữ chỉ: Tích phúc, hàng phúc.
[75] tiến thành: Tế thượng thiên, kháo thượng thiên xúc sử thành công.
[76] phất phát: Bất khứ ( phong thiền ).
[77] khiết: Tuyệt. Tam thần: Thiên thần, địa thần, sơn nhạc thần.
[78] chất ám: Chất chứng bất minh hiển.
[79] từ: Từ nhượng, khiêm nhượng.
[80] mĩ ký: Vô sở biểu ký. Phong thiền khắc thạch tức biểu ký. Mĩ kỉ: Dữ “Mĩ ký” đồng nghĩa.
[81] khuất: Khuất kỷ, tức tiền văn sở thuyết khiêm nhượng ( nhi bất phong thiền ).
[82] việt: Du. Tiến việt: Cẩu tiến du lễ.
[83] thế: Phế, chỉ phế phong thiền.
[84] địa chi: Thổ địa xã tắc thần.
[85] yết: Cáo. Khoản: Thành.
[86] lặc công: Khắc thạch ký công.
[87] chương: Minh, sử minh.
[88] phát: Phát dương. Hào vinh: Đại vinh danh.
[89] tẩm: Tư nhuận.
[90] hoàng hoàng: Thịnh đại đích dạng tử.
[91] phi: Đại.
[92] toàn chi: Thành toàn phong thiền sự.
[93] nhân tạp: Tụy tập.
[94] mạt quang: Dư quang. Tuyệt viêm: Dữ “Mạt quang” đồng nghĩa.
[95] thải: Quan. Thác: Thông “Thố”. Triển thải thác sự: Triển kỳ quan chức, thố kỳ sự nghiệp.
[96] chính liệt kỳ nghĩa: Chính liệt phong thiền chi nghĩa.
[97] giáo: Tu đính.
[98] nhất nghệ: Như…… Nhất dạng đích kinh thư.
[99] cựu lục vi thất: Nguyên hữu đích lục kinh biến thành thất kinh.
[100] sư: Lưu bố, lưu truyện.
[101] phỉ: Phi, truyện dương.
[102] đằng: Truyện bá. Mậu thật: Phong mậu quả thật.
[103] dụng thử: Dĩ thử, nhân thử.
[104] chưởng cố: Quan danh, quản lễ nhạc chế độ đẳng.
[105] phái nhiên: Cảm động đích dạng tử.
[106] thi: Vịnh tụng. Trạch: Đức trạch, ân trạch.
[107] thiên phúc: Như thiên phúc cái.
[108] du du: Vân nùng đích dạng tử.
[109] du: Du vịnh.
[110] tư dịch: Tư nhuận tẩm tí. Sấm lộc: Thủy lưu đích dạng tử.
[111] hạt: Hà bất.
[112] nhu: Tẩm tí.
[113] phiếm: Thông “Phiếm”, phổ biến. 尃: Thông “Bố”.
[114] danh sơn: Chỉ thái sơn. Hiển vị: Phong thiền thượng tôn vị.
[115] hầu: Hà. Mại: Hành, chỉ hành phong thiền.
[116] bàn bàn: Thông “Ban ban”.
[117] nhạc: Dĩ…… Vi nhạc, hoan du.
[118] mân mân: Hòa khí. Mục mục: Thông “Mục mục”, túc mục.
[119] quyết: Kỳ, tha đích. Đồ: Mạt lộ.
[120] diệc vu thuấn: Tỉnh lược động từ; vị dã xuất hiện tại thuấn thời.
[121] ngu thị: Ngu thuấn. Dĩ: Nhân thử.
[122] trạc trạc: Phì đại đích dạng tử.
[123] linh chỉ: Hoàng đế tế tự xử. Chỉ hán võ đế hạnh ung từ ngũ chỉ, hoạch bạch lân sự. 《 hán thư · võ đế ký 》: “Nguyên thú nguyên niên đông thập nguyệt, hành hạnh ung, từ ngũ chỉ, hoạch bạch lân, tác 《 bạch lân chi ca 》.”
[124] đế: Thiên đế. Hưởng chỉ: Hưởng tế hậu đáp dĩ phúc chỉ.
[125] uyển uyển: Khuất khúc hồi toàn đích dạng tử.
[126] hoàng bỉnh huy hoàng: Xán lạn huy hoàng.
[127] chính dương: Đế vương chi tượng.
[128] giác ngụ: Sử tỉnh ngộ, hoán tỉnh. Lê chưng: Chúng thứ.
[129] loại: Sự loại. Thác ngụ: Ký thác thiên ý.
[130] phi nghệ: Phi lãm nghệ văn.
[131] căng căng dực dực: Cẩn thận tiểu tâm đích dạng tử.
[132] túc chi: Kính thần. Chi: Thần chỉ.
[133] giả điển: Bằng tá ( tế tự ) đại điển.
[134] cố tỉnh: Kiểm tra phản tỉnh. Quyết di: Kỳ quá thất.
Tòng viễn cổ khai thủy, thương thiên sinh nhân, y thứ sổ các đại quân vương, nhất trực sổ đáo tần triều. Khảo sát cận đại hoàn hữu tung tích khả tầm, liễu giải viễn cổ tựu chỉ hữu bằng lưu truyện hạ lai đích phong văn. Nhân nhi phân loạn trầm luân mai một bất năng chỉ xưng đích, đa đắc sổ bất thanh. Kế thừa thuấn, vũ, sùng thượng sinh tiền tử hậu đích xưng hào nhi phong thiền đích nhân, khả dĩ thuyết xuất đích hữu thất thập nhị cá quân vương. Tổng quan lịch đại, một hữu y thuận mỹ hảo đích nhi bất xương thịnh, thùy nghênh hợp thác ngộ nhi năng cửu tồn?
Hiên viên dĩ tiền, thái cửu viễn thái mạc mang liễu, na tường tình dĩ bất khả năng thuyết xuất liễu. Ngũ đế tam hoàng nhân lục kinh điển tịch lưu truyện, hoàn khả dĩ lược kiến nhất ban. 《 thư kinh 》 thuyết: “Nguyên thủ anh minh a, phụ tá đích đại thần ưu lương a.” Do thử lai thuyết, quân vương một hữu thùy bỉ đường nghiêu hưng thịnh, phụ thần một hữu thùy bỉ hậu tắc hiền năng. Hậu tắc tại đường nghiêu thời sang lập cơ nghiệp, tha đích tằng tôn công lưu nhân tao nhung nhân truy bức thiên cư đáo bân ( bīn ) địa, đắc dĩ phát triển, kinh chu văn vương cải cách quốc gia chế độ, đáo liễu chu võ vương kiến lập chu triều tựu đại đại hưng long khởi lai, cực thịnh vu chu thành vương, dĩ hậu trục tiệm suy biến một lạc, đãn thiên niên dĩ lai tịnh vô ác danh, nan đạo bất thị thiện thủy thiện chung mạ! Nhiên nhi giá một hữu biệt đích duyên cố, chỉ thị hành sự tiền hậu đô ngôn hành cẩn thận, nghiêm phòng lưu hạ bất lương ảnh hưởng bãi liễu. Sở dĩ tha môn hành sự quy phạm bình dịch, dung dịch tuân tuần; ân trạch thâm quảng, dung dịch túc ý; pháp độ hiển minh, dung dịch phảng hiệu; truyện thừa thống trị thuận đương, dung dịch cửu truyện. Nhân thử vương nghiệp tại ấu niên đăng vị đích thành vương thời cực thịnh, siêu quá liễu văn vương võ vương. Đãn khảo sát tha đích thủy chung, khước một hữu đặc dị trác tuyệt đích sự tích năng hòa hiện tại tương bỉ. Nhiên nhi tha hoàn đăng lương phụ sơn hòa thái sơn, cử hành phong thiền đại điển. Đại hán đích đức trạch, như nguyên tuyền đằng dũng, liên miên di mạn, quảng bị tứ cảnh; như vân vụ bố tán, thượng thông cửu thiên, hạ lưu bát phương. Nhất thiết sinh vật tẫn triêm ân trạch, hòa khí hoành lưu, uy danh viễn bá, cận hiệp xử như tại nguyên đầu sướng du, viễn khoát xử dã tượng tại dư ba phù du; khai thủy tác ác tựu bị cấm chỉ, tố lai hôn ám dã kiến quang minh; côn trùng hòa nhạc, vạn vật đô cảm kích hoàng thượng đích đức trạch. Nhiên hậu viên lâm trung xuất hiện sô ngu đẳng trân quý linh thú, vi liệp thời hoạch đắc mi lộc đẳng kỳ dị động vật; trù phòng lí khán đáo nhất hành lục tuệ đích đạo mễ, đắc đáo trường trứ đồng căn phân chi giác đích kỳ thú tác tế phẩm; tại kỳ sơn hoạch đắc chu triều di lưu hạ đích đồng đỉnh hòa ô quy; tại thủy trung chiêu lai hoàng đế thăng tiên thời thừa đích tự long tự mã đích thúy hoàng. Như đồng tiên nhân linh ngữ đích vu nữ trụ tại an tĩnh đích quán xá, tiếp thụ truyện đệ thần linh đích chỉ ý. Thần kỳ linh vật cùng tẫn biến huyễn, trác dị bất phàm. Khả kính bội na, tường thụy đích chinh triệu đạt đáo giá ma đa, hoàn nhận vi đức bạc, bất cảm thuyết yếu phong thiền. Chu võ vương thời ngẫu nhiên hữu ngư dược lạc đáo thuyền lí, tựu dụng hỏa khảo trứ lai tế thiên. Miểu tiểu a, giá tựu toán thị tường triệu, nhân thử đăng thái sơn phong thiền, bất dã hữu quý mạ? Mạo tiến dữ khiêm nhượng đích sự lý, soa dị đa ma đại nha!
Vu thị đại tư mã tiến ngôn thuyết: “Bệ hạ dĩ nhân ái phủ dục quảng đại bách tính, bằng trượng chính nghĩa chinh phục bất thuận tòng đích, hoa hạ bách tính nhạc ý phụng hiến, chu biên thiếu sổ dân tộc đô tiến cống triều bái, đức trạch đẳng đồng cổ đại tiên hiền, công tích một hữu thùy khả dĩ tương bỉ tịnh. Mỹ thiện đích công nghiệp dung hiệp, tường thụy đích chinh triệu chúng đa, ứng kỳ tương kế đáo lai, bất chỉ thị tại sang nghiệp thời xuất hiện. Tưởng lai thái sơn, lương phụ sơn dĩ an bài hảo tế tự tràng địa, tại phán vọng hoàng thượng khứ ni. Thượng tôn hào bỉ tiền đại tôn vinh, thượng thiên hội hàng ân tích phúc, tương hội xúc tiến thành công. Bệ hạ khước khiêm nhượng bất khứ phong thiền, vi bối thiên thần, địa thần, sơn thần đích hoan tâm, thiếu liễu vương đạo đích lễ nghi, dã hội sử quần thần tàm quý. Hữu nhân thuyết, thượng thiên hữu chất chứng dã bất minh hiển, kí dĩ hiện xuất trân kỳ đích chinh triệu tựu xác thật bất năng từ nhượng; như quả từ nhượng, tựu hội sử thái sơn lương phụ sơn một hữu khắc thạch tác ký đích thời cơ. Lịch đại đế vương đô các tự tùy thời thế hưng thịnh, như quả đô bổn lai hữu tế thế công nghiệp khước tự khiêm bất phong thiền, thuật thuyết giả hoàn hữu thập ma hướng hậu thế xưng đạo đích, hựu thuyết thập ma thất thập nhị quân ni? Dưỡng thành mỹ đức, thượng thiên tài hội tứ kỳ tường thụy, tôn phụng tường triệu cử hành phong thiền, tựu bất thị cẩu tiến việt lễ. Sở dĩ thánh minh đích quân vương bất phế phong thiền, hội hoàn bị lễ nghĩa đối địa thần, đảo cáo thành ý hướng thiên thần. Tại trung nhạc tung sơn khắc thạch ký công, phong thiền thái sơn hiển kỳ chí tôn, khả dĩ khoách triển hồng đại đích đức trạch, tuyên dương vinh diệu đích danh thanh, thừa thụ phong hậu đích phúc lộc, lai nhuận trạch bách tính. Thịnh đại a giá kiện sự. Giá thị thiên hạ đích hùng vĩ cảnh tượng, đế vương đích cự đại công nghiệp, bất năng đê cổ khinh thị. Hi vọng bệ hạ thành toàn giá kiện sự, nhiên hậu hối tập thân sĩ quan lại đích trí tuệ kỹ năng, sử tha môn hoạch đắc nhật nguyệt đích dư quang chiếu diệu, đề thăng quan chức, thác triển sự nghiệp; đồng thời hoàn khảo định trần thuật hữu quan phong thiền đích nội dung, chỉnh lý thành tha môn đích văn chương, tác vi như 《 xuân thu 》 nhất dạng đích kinh thư, hội kế nguyên hữu đích lục kinh thành vi thất kinh, lưu truyện vô cùng; tựu năng vạn đại kích phát văn sĩ, phát dương ẩn vi dư ba, truyện dương anh hoa danh thanh, truyện bá phong mậu thành quả. Tòng tiền đích thánh hiền sở dĩ năng vĩnh bảo mỹ danh, thường bị xưng tán, tựu nhân vi phong thiền. Ứng cai mệnh lệnh chủ quản lễ nhạc đích chưởng cố quan bả phong thiền đích nội dung toàn bộ tấu thượng cấp nâm khán.”
Vu thị thiên tử cảm động, lộ xuất mãn kiểm hưng phấn đích thần sắc, thuyết: “Thống khoái, ngã thí nhất hạ ba!” Tựu chuyển biến tư tưởng, tổng hợp quan viên đích ý kiến, tuân vấn phong thiền đích sự nghi, vịnh tụng đức trạch bác đại, tuyên truyện tường triệu chúng đa. Vu thị tác tụng từ thuyết:
Ngã đích ân đức như thương thiên cái địa, như hành vân du du, như cam lộ hòa cập thời vũ, đức trạch thâm hậu nhân khả vịnh du. Tư nhuận tẩm tí canh thảng lưu, sinh vật vô bất trường thế tù, gia hòa nhất hành lục tuệ, trang giá chẩm hội bất phong thu.
Bất chỉ như hàng vũ, hoàn yếu nhuận đắc thâm; bất chỉ thị tẩm tí, hoàn yếu biến bố quân; nhượng vạn vật đô hoan hân, hoài niệm ngưỡng mộ khuynh tâm. Danh sơn tôn hiển vị, phán vọng quân lai lâm. Quân na quân a, vi hà bất tốc hành.
Mao sắc ban lan đích sô ngu thú, du ngã viên lâm đa hoan hân, bạch sắc bì mao hắc hoa văn, tha đích ngoại biểu chân hỉ nhân. Thần thái hòa khí túc mục, như đồng quân tử tư văn. Tích tằng thính đáo danh thanh, hiện tại khán đáo lai lâm. Lai lộ vô tung vô tích, thiên hàng tường thụy đích đặc chinh. Thử thụy thuấn thời dã tằng hiện, ngu thuấn do thử nhi bột hưng.
Phì phì bàn bàn đại kỳ lân, hi du tế tự chi địa. Mạnh đông thập nguyệt, quân vương tế tự, bào đáo quân vương xa tiền, thiên đế tứ lai phúc chỉ. Hạ thương chu đại dĩ tiền, vị tằng hữu quá thử sự.
Uyển khúc bàn nhiễu hoàng long, hưng khởi đức trạch thượng thăng. Sắc thải tiên minh diệu nhãn, xán lạn huy hoàng như kim. Đế vương chi tượng hiển hiện, dĩ thử hoán tỉnh chúng nhân. Kinh truyện thư trung ký tái, thiên mệnh ký ngụ long thân.
Thiên đạo dĩ triệu chương minh, bất tất truân truân đa ngôn. Y chiếu sự loại ký thác thiên ý, hiển hiện tường thụy cáo dụ phong thiền.
Phiên duyệt thư tịch lai khảo sát, thiên nhân chi gian tương giao hội, thiên thượng nhân gian tương sinh tương phát tương hô tương ứng. Thánh minh đích đế vương mỹ đức tựu thị kính thận tiểu tâm. Sở dĩ thuyết: “Hưng thịnh thời tất tu tư lự suy bại, an nhạc thời tất tu khảo lự nguy hiểm.” Nhân thử thương thang vương chu võ vương xử vu tối tôn nghiêm đích địa vị, bất thác quá kính thần; thuấn tại thẩm sát tế tự trung phản tỉnh quá thác: Thuyết đích tựu thị giá cá đạo lý.
Tại thái sơn trúc đàn tế thiên khiếu phong, tại thái sơn hạ đích lương phụ sơn trúc đàn tế địa khiếu thiền, thị cổ đại đế vương đích trọng đại tế điển. Thử văn thị tư mã tương như di tác, tử hậu thượng tấu cấp hán võ đế, xiển minh thỉnh cầu phong thiền đích chủ trương đích. Văn chương tiên khái thuyết tự cổ dĩ lai lịch đại phong thiền đích quân vương, chỉ xuất phong thiền vô bất xương thịnh; tiếp trứ dụng lược tri đích tam hoàng ngũ đế hòa khả kê đích chu đại phong thiền đích thịnh sự tác đối bỉ phản sấn, chỉ xuất đại hán ân đức hòa tường triệu không tiền, võ đế canh ứng cai phong thiền; hựu giả thác đại tư mã ( quan danh ) thượng thư, ca tụng võ đế công đức, tường triệu không tiền, phong thiền thị thiên ý sở kỳ, thánh quân sở nghi, hội cấp quan lại hòa bách tính đái lai hảo xử; tiến nhi giả thiết võ đế đồng ý phong thiền, nhi nghĩ tác tụng công đức tán tường thụy đích khắc thạch từ. Trực trần kỳ ý, thác nhân tiến ngôn, nghĩ tác tụng từ, tái tam cường điều võ đế tối nghi phong thiền, chân khả vị “Nhất thiên chi trung tam trí chí yên.” Tối hậu hoàn dĩ thiên nhân cảm ứng, cường điều tế tự điển nghi khả xúc tiến kính thận tiểu tâm, cư an tư nguy, tòng canh quảng ý nghĩa thượng phản phục xiển minh ứng cai phong thiền đích chủ chỉ.
Nam triều lương ·Lưu hiệp:“Quan tương như 《 phong thiền 》, úy vi xướng thủ, nhĩ kỳ biểu quyền dư, tự hoàng vương, bỉnh huyền phù, kính hồng nghiệp, khu tiền cổ vu đương kim chi hạ, đằng hưu minh vu liệt thánh chi thượng, ca chi dĩ trinh thụy, tán chi dĩ giới khâu, tuyệt bút tư văn, cố duy tân chi tác dã.” ( 《Văn tâm điêu long · phong thiền》 )
Thanh · trương dụ chiêu: “Tương như chi vi thử, chính dĩ phúng võ đế chi phong thiền nhĩ.”
Tư mã tương như
( ước tiền 179— tiền 117 ) hán đại văn học gia. Tứ xuyên bồng châu ( kim nam sung bồng an ) nhân, nhất thuyết thành đô nhân. Nguyên danh tư mã trường khanh, tiểu danh khuyển tử ( cẩu nhi ). Nhân vi ngưỡng mộ chiến quốc thời đại đích danh tươngLận tương nhưTài cải danh, thiếu niên thời đại hỉ hoan độc thư luyện kiếm, nhị thập đa tuế tựu tố liễu hán cảnh đế đích cảnh vệ “Võ kỵ thường thị”. Sở tác 《Tử hư phú》 dữ 《Thượng lâm phú》 vi hán võ đế sở tán thưởng, bái vi trung lang tương, công nguyên tiền 135 niên ( kiến nguyên lục niên ) phụng mệnh xuất sử tây nam hữu công, hậu vi hiếu văn viên lệnh. Tha kiến võ đế hỉ hảo thần tiên chi thuật, tằng thượng 《Đại nhân phú》 dục dĩ phúng gián, nhiên hiệu quả thích đắc kỳ phản. Hậu bệnh tốt vu gia. Công nguyên tiền 118 niên ( nguyên thú ngũ niên ) di hữu 《 phong thiền văn 》 nhất quyển. Tác phẩm hoàn hữu tán văn 《Dụ ba thục hịch》, 《Nan thục phụ lão》, 《Phàm tương thiên》, minh nhân tập hữu 《Tư mã văn viên tập》.
