Đồng nghĩa từTiểu đán( tiểu đán ) nhất bàn chỉ khuê môn đán
Khuê môn đán thị hí kịchĐán hànhĐích phân chi[1],Hữu biệt vuChính đán( thanh y ), tức vị xuất các đích khuê nữ thiếu nữ, hoặc đại gia khuê túDiệc hoặcTiểu gia bích ngọc hình tượng, như kinh kịch 《 hồng nương 》 trung đích thôi oanh oanh, đa thị tính cách nội hướng, điến thiển, như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” hí 《Khám ngọc xuyến》 trung đích du tố thu, 《 hồng lâu nhị vưu 》 trung đíchVưu nhị tỷ,《Phượng hoàn sào》 trung đích trình tuyết nga, tẫn quản đa do “Mai ( lan phương ) phái” chính đán phẫn diễn, dã khả dĩ quy nhập khuê môn đán trung. Tại việt kịch trung, khuê môn đán chủ yếu phẫn diễn quan hoạn nhân gia đích tiểu tỷ, bỉ như 《Lương chúc》 trung đíchChúc anh đài,《Hồng lâu mộng》 trung đíchLâm đại ngọc.Hoài kịch《Ân cừu ký》 đích bặc tiểu tỷ, 《 quỹ trung duyên 》 trung đích ngọc liên thiên chân tiếu bì hoạt bát điển hình đích tiểu gia bích ngọc hình tượng;Côn khúc《Mẫu đan đình》 trung đích đỗ lệ nương hình tượng, đô thị điển hình đích khuê môn đán.
- Trung văn danh
- Khuê môn đán
- Biệt danh
- Tiểu đán
- Giản thuật
- Hí khúcHành đương － đán hành phân chi
- Đặc điểm
- Phẫn diễn khuê nữ, thiếu phụ đẳng hình tượng
- Đại biểu tác phẩm
- 《 hồng nương 》
- Đại biểu nhân vật
- Thôi oanh oanh
Hí khúc hành đương －Đán hànhPhân chi, khuê môn đán: Hựu xưngTiểu đán,Phẫn diễn khuê nữ,Thiếu phụĐẳng hình tượng. Cố danh tư nghĩa đặc chỉ phẫn diễn vị xuất giá đích khuê các thiếu nữ. Giá loại giác sắc đại đa thị tính cách nội hướng, điến thiển, dữChính đán( thanh y ) tái tưởng dĩ cậpHoa đánTương cận. ThanhLý đấu《 dương châu họa phảng lục · tân thành ngưng hí hiềm bắc lục hạ 》: “Tiểu đán vị chi khuê môn đán.”Đường thao《 “Ngôn luận lão sinh” 》: “Giá chủng giác sắc, dã tượngKinh híLí đích ‘ trường kháo ’, ‘Đoản đả’, ‘ khuê môn đán ’, ‘Đao mã đán’ nhất dạng, tại lão sinh hành trung hữu nhất cá nhân thử nhi hoạch đắc đích chuyên xưng, khiếu tố ‘ ngôn luận lão sinh ’.”
Truyện thống tại kinh kịchTruyện thống kịch mụcTrung, giảng cảnh hãn như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” hí 《Khám ngọc xuyến》 trung đích du tố thu, 《Hồng lâu nhị vưu》 trung đíchVưu nhị tỷ.《Phượng hoàn sào》 trung đích trình tuyết nga, tẫn quản đa do “Mai ( lan phương ) phái” chính đán phẫn diễn, dã khả dĩ quy nhập khuê môn đán trung.
Côn khúc 《 mẫu đan đình 》
Kinh kịch 《 hồng lâu nhị vưu 》Tại hoài kịch truyện thống kịch mục trung, như 《Giá y huyết án》 trung đích xảo vân, 《 mạnh lệ quân 》 trung đích mạnh lệ quân, 《Ân cừu ký》 trung đích bặc xảo trân.
Đán giác diễn tiểu tỷ đích bất nhất định đô thị thanh y, đán giác diễn viên phân đắc phi thường tế, đại bộ phân tiểu tỷ chúc vu khuê môn đán.
Hoa đánTham toàn cố,Trung quốc hí khúcTrung, hữu sinh, đán,Tịnh,Mạt, sửu ngũ cá phẫn diễn bất đồng niên linh, thân phân, tính cách chi kịch trung nhân đích “Hành đương”. Hoa đán, thị đán hành trung đích nhất chi, khu biệt vuChính đán( bắc phương kịch chủng đa xưng “Thanh y” ),Võ đánHòa lão đán. Phẫn diễn đích đa vi thiên chân lạn mạn, tính cách khai lãng đích diệu linh nữ tử. Dã hữu đích thị chúc vu bát lạt, phóng đãng đích trung, thanh niên nữ tính. Ảnh thị giới sở xưng đích “Đương gia hoa đán”, chỉ đích dã thị thiện diễn giá dạng giác sắc đích diễn viên, tưởng lai thị tòng hí khúc trung tá dụng đích xưng vị.
Hoa đán trung, hựu hữu khuê môn đán,Ngoạn tiếu đán,Bát lạt đán,Thứ sát đánĐích phân chi. Khuê môn đán, phẫn diễn đích thị hoàn một hữu xuất giá đích thiếu nữ, kỳ trung tính cách nội hướng, điến thiển đích, dữ chính đán tiếp cận, như kinh kịch “Tuân ( tuệ sinh ) phái” hí 《Khám ngọc xuyến》 trung đích du tố thu, 《Hồng lâu nhị vưu》 trung đíchVưu nhị tỷ.《 phượng hoàn sào 》 trung đích trình tuyết nga, tẫn quản đa do “Mai ( lan phương ) phái” chính đán phẫn diễn, dã khả dĩ quy nhập khuê môn đán trung. Ngoạn tiếu đán, phẫn diễn đích thị hỉ kịch, nháo kịch trung ái thuyết ái tiếu, hảo đả hảo nháo đích nhân vật. Bất xướng “Bì hoàng”, nhi xướng “Nam la”, “Xuy khang”, “Liễu chi khang” đẳngDân gian tiểu điều,DụngTỏa nộtBạn tấu. Như 《Tiểu thượng phần》, 《 tiểu phóng ngưu 》, 《Đả diện hang》, 《 đả hoa cổ 》 trung đích nữ tính. Bát lạt đán, phẫn diễn đích thị cử chỉ phóng đãng, thuyết thoại phong lợi đích nữ tính. Như 《 thúy bình sơn 》 trung đíchPhan xảo vân,《Ô long viện》 trung đích diêm tích giảo, 《Ba lạc hòa》 trung đích mã kim định.Thứ sát đán,Hữu lưỡng chủng nhận thức: Nhất thị thuyết thứ sát biệt nhân đích; nhất thị thuyết bị biệt nhân thứ sát đích. Tiền giả như 《 song đinh ký 》 trung đích bạch kim liên, 《Song linh ký》 ( dã xưng 《 mã tư viễn 》 ) trung đích triệu ngọc, 《 sát tử báo 》 trung đích từ thị; hậu giả như 《Chiến uyển thành》 đích trâu thị đẳng.
Phiếm chỉ đích hoa đán, hựu hữu “Đại hoa đán”, “Tiểu hoa đán” chi thuyết. ĐạiHoa đán,Tuy thân phân ti vi, khước thành trường vu đại hộ nhân chỉ thể nâm gia, như hí lí đích hào môn nha hoàn sử nữ. 《 tây sương ký 》 hoặc 《 hồng nương 》 trung đích hồng xí tinh nương tiện thị. Tiểu hoa đán, vi tiểu hộ nhân gia đích khuê tú, hoặc nha hoàn sử nữ. Như 《 đậu trấp ký 》 trung đích kim ngọc nô, 《 khám ngọc xuyến 》 trung đích hàn ngọc tỷ, 《 hoa điền thác 》 trung đích xuân lan.
Nhất thị xuyên trứ. Trừ mỗ ta tính cách nội hướng đích khuê môn đán, trứTrường sam( hí lí xưngĐiệp tử,Bí ), đa thị trứ đoản y, hoặc quần tử, áo, hoặc khố tử, áo. Trứ khố tử, áo thời, phối dĩKhảm kiên,“Phạn đan”( tức vi quần ), “Tứ hỉ đái”( tức tự yêu tiền phương, hạ thùy vu lưỡng thối trung gian đích sức vật ). 《Thập ngọc trạc》 trung đích tôn ngọc giảo, 《Du long hí phượng》 trung đích lý phượng tỷ, trứ khố tử, áo. Thả lý phượng tỷ viChính đán,Khuê môn đán “Lưỡng môn bão”( tức kiêm diễn ), tôn ngọc giảo tắc chính đán bất diễn. Nhị thị “Tứ công”. DĩNiệm bạch,Tố công vi chủ. Niệm bạch, đa dụng lưu sướng đích tán bạch, biểu diễn yếu cầu mẫn tiệp, linh lị. Vưu kỳ dĩ nhãn thần tê lợi, yêu chi, cước hạ linh xảo vi thủ yếu. Xướng công vi phụ, vũ tắc tất bị. Như chúcThứ sát đán,Phác điệtCông phu dã bất khả thiếu.
Hoa đán,Hưng khởi vuNguyên tạp kịch.Đa phẫn diễn nhiệt tình, cơ trí đích nữ tính, nhưQuan hán khanh《Cứu phong trần》 trung đíchTriệu phán nhi.Kỳ hậu đích “Côn sơn khang”Trung, xưng vi “Thiếp đán”.Côn khúc( kịch ) trung, hoàn hữu “Nhất, nhị, tam, tứ, ngũ, lục, thiếp” chi thuyết. Tức vi lão đán, chính đán,Ngoạn tiếu đán,Bát lạt đán,Thứ sát đán, khuê môn đán dữ thiếp đán. Thiếp đán hoàn kiêm diễnOa oa sinh,Như 《 nhận tử 》 trung đích giang lưu tăng ( tức ấu niên đường tam tàng ) tiện thị.
Thanh đại, tần khang diễn viênNgụy trường sinhĐáo bắc kinh, dẫn tiếnKhiêu công( tức cước thượng bảng mộc chất tiểu cước, mô nghĩTriền túcHành tẩu ), canh thành vi hoa đán biểu diễn trung đích đặc kỹ. Cận thế thiện diễn hoa đán đích danh túc, đương chúc kinh kịch “Tứ đại danh đán”Trung “Tuân phái”Sang thủy nhânTuân tuệ sinh,Dĩ cậpSang thành“Tiêu phái”ĐíchTiêu thúy hoa( bổn danh vu liên tuyền ) nhị vị. Tuân tiên sinh dĩ diễn khuê môn đán, đại tiểuHoa đánHoạch dự; vu tiên sinh dĩ diễn ngoạn tiếu đán, bát lạt đán,Thứ sát đánXưng tuyệt. Lưỡng vị đô trường vu sử dụng nhãn thần. Vu tiên sinh tạiPhú liên thànhKhoa banTọa khoa học tập thời, tựu nhãn thần sung túc, lệnh đồng khoa học tập đích sửu giác bất cảm hòa tha đối thị, phủ tắc tiện bất tri sở thố, vong liễu đài từ.
Hoa đán thịTrung quốc hí kịchLí đích nữ tính hành đương. Tha sở phẫn diễn đích thanh niên hoặc trung niên nữ tính, tính cách hoạt bát hoặc bát lạt phóng đãng, thường thường đái điểm hỉ kịch sắc thải.
Hoa đán nhất từ, lai tự nguyên đạiHạ đình chiĐích 《Thanh lâu tập》: “Phàm kỹ, dĩ mặc điểm phá kỳ diện giả vi hoa đán.”Nguyên tạp kịchTựu hữu hoa đán tạp kịch nhất loại.Chu quyềnTại minh triều hồng võ tam thập nhất niên sở trứ đích 《 thái hòa chính âm phổ · tạp kịch thập nhị khoa 》 canh bả hoa đán tạp kịch liệt vi “Yên hoa phấn đại”, sung phân thuyết minh hoa đán thị dĩ phẫn diễn kỹ nữ vi chủ đích loại hình. 《Triệu phán nhi phong nguyệt cứu phong trần》 đíchTriệu phán nhiTựu thị nhất cá điển hình hoa đán đích lệ tử. Kinh quá đa cá triều đại,Hoa đánThành liễu trung quốc các chủngĐịa phương híKhúc, thí nhưHán kịch,Côn kịch,Kinh kịch hòa việt kịch, cộng hữu đích tính cách tạo hình.
Kỳ tạo hình tắc trọng niệm tán bạch, trọng tố công, trọng thần thải, bất trọng xướng công đãn yếu cầu xướng khang đích thanh tú mỹ lệ, linh mẫn quai xảo.Điển hình nhân vậtHữu 《Phạn vương cung》 đích gia luật hàm yên, 《 thiếu hoa sơn 》 đích ân bích liên, 《Tân an dịch》 đích chu phượng anh đẳng.
Đại ngọc táng hoa — tuyển tự 《 hồng lâu mộng 》
Việt kịch 《 hồng lâu mộng 》- độc tây sương
Việt kịch 《 lương chúc 》- hóa điệpThập ma thời hầu chỉ thượng đích ưu thương
Cánh thànhLiễu nhĩ kim hậu đích ngữ khí
Đẳng đáo tứ canh dã một kiến hoàn bội quy lai
Hoàng thổ hòa phong sa
Tẩy kiếp nhĩ đích linh lung tú các
Nhất song cước đạp tiến môn
Nhật hậu nhĩ nhất thừa tiểu kiệu giá khứ
Lâm lang mãn viện giá trang
Bạch đồng thụHòa thanh bách chi
Tích tà hựu kỳ phúc
Tử tôn an thái miên viễn du trường
(2) phượng hoàng
Song “Hỉ” thượng vị thốn tịnh
Tai yếp đình chỉ kiều tu
Nhận liễu chân địa nãi oa oa
Nhu tha vi nhân thê tức đích phẫn oán
Tiễn ngốc thanh ti mặc nhiễm
Giảm tước đậu khấu thời tiết sạ hỉ sạ sân đích tâm sự
Minh nhật lập thu
Sấn hảo khứ chủng bạch thái
Thúc nhiên nhất cá hữu nguyệt đích trú
Lục la quần tâm tựTú hài
Thuyết đáo tiểu tỷ trương sinh lai kiến
Tỉnh lai thân hãm noãn lượng
Đông nhật nhất địa tĩnh hảo
Mẫu đan đình- du viên
[ nhiễu địa du ] mộng hồi oanh chuyển, loạn sát niên quang biến, nhân nhất lập tiểu đìnhThâm viện.Chú tẫn trầm yên, phao tàn tú tuyến, nhẫm kim xuân quan tình tự khứ niên?
Côn khúc mẫu đan đình - du viên[Tạo la bào] nguyên lai xá tử yên hồng khai biến, tự giá bàn đô phó dữ đoạn tỉnh đồi viên, lương thần mỹ cảnh nại hà thiên, thưởng tâm nhạc sự thùy gia viện. Triều phi mộ quyển, vân hà thúy hiên, vũ ti phong phiến,Yên baHọa thuyền, cẩm bình nhân thắc khán đích giá thiều quang tiện.
〔 hảo tỷ tỷ 〕 biến thanh sơn đề hồng liễuĐỗ quyên,Na đồ mi ngoại yên ti túy nhuyễn, na mẫu đan tuy hảo tha xuân quy chẩm chiêm đích tiên? Nhàn ngưng miện, ngột sinh sinh yến ngữ minh như tiễn, thính lịch lịch oanh thanh lưu đích viên.
〔 vĩ thanh 〕 quan chi bất túc do tha khiển, tiện thưởng biến liễu thập nhị đình đài thị uổng nhiên, đảo bất nhưHưng tẫnHồi gia nhàn quá khiển.
[ sơn pha dương ] một loạn lí xuân tình nan khiển, mạch địa lí hoài nhân u oán. Tắc vi yêm sinh tiểu thiền quyên, giản danh môn nhất lệ, nhất lệ lí thần tiên quyến. Thậm lương duyên, bả thanh xuân phao đích viễn! Yêm đích thụy tình thùy kiến? Tắc tác nhân tuần điến thiển. Tưởng u mộng thùy biên, hòa xuân quang ám lưu chuyển? Thiên diên, giá trung hoài na xử ngôn? Yêm tiên, bát tàn sinh, trừVấn thiên.
[ sơn đào hồng ] tắc vi nhĩ như hoa mỹ quyến, tự thủy lưu niên. Thị đáp nhi nhàn tầm biến, tại u khuê tự liên. Chuyển quá giá thược dược lan tiền, khẩn kháo trứHồ sơn thạchBiên. Hòa nhĩ bả lĩnh khấu tùng, y đái khoan, tụ sảo nhi uấn trứ nha nhi thiêm dã, tắc đãi nhĩ nhẫn nại ôn tồn nhất thưởng miên. Thị na xử tằng tương kiến, tương khán nghiễm nhiên, tảo nan đạo giá hảo xử tương phùng vô nhất ngôn?
Giá nhất siếp thiên lưu nhân tiện, thảo tạ hoa miên. Tắc bả vân hoàn điểm, hồng tùng thúy thiên. Kiến liễu nhĩ khẩn tương ôi, mạn tư liên, hận bất đắc nhục nhi bàn đoàn thành phiến dã, đậu đích cá nhật hạ yên chi vũ thượng tiên.
[ miên đáp nhứ ] vũ hương vân phiến, tài đáo mộng nhi biên. Vô nại cao đường hoán tỉnh sa song thụy bất tiện. Bát tân tiên yêm đích lãnh hãn niêm tiên, thiểm đích yêm tâm du bộ đả, ý nhuyễn hoàn thiên. Bất tranh đa phí tẫn thần tình, tọa khởi thùy hiêm? Tắc đãi khứ miên.
[ vĩ thanh ] khốn xuân tâm, du thưởng quyện, dã bất tác khán huân dụ bị miên, xuân na, hữu tâm tình na mộng nhi hoàn khứ bất viễn.
《 tầm mộng 》
Côn khúc mẫu đan đình〔 gia khánh tử 〕 thị thùy gia thiếu tuấn lai cận viễn, cảm dĩ đậu giá hương khuê khứ thấm viên, thoại đáo kỳ gian điến thiển. Tha niết giá nhãn, nại phiền dã thiên. Cha hâm giá khẩu đãi thù ngôn.
〔 doãn lệnh 〕 cha bất thị tiền sinh ái quyến, hựu tố phạp bình sinh bán diện, tắc đạo lai sinh xuất hiện, sạ tiện kim sinh mộng kiến, sinh tựu cá thư sinh, cáp cáp sinh sinh bão cha khứ miên.
〔Phẩm lệnh〕 tha ỷThái hồ thạch,Lập trứ cha ngọc thiền quyên, đãi bả yêm ngọc sơn thôi đảo, tiện nhật noãn ngọc sinh yên. Nhai quá điêu lan, chuyển quá thu thiên, khẳng trứ quầnHoa triển,Cảm tịch trứ địa phạ thiên tiều kiến. Hảo nhất hội phân minh, mỹ mãn u hương bất khả ngôn.
〔 đậu diệp hoàng 〕 tha hưng tâm nhi khẩn yết yết ô trứ cha hương kiên, yêm khả dã mạn điêm điêm tố ý nhi chu toàn, yêm khả dã mạn điêm điêm tố ý nhi chu toàn. Đẳng nhàn gian bả nhất cá chiếu nhân nhi hôn thiện, giá bàn hình hiện, na bàn nhuyễn miên. Thắc nhất phiến tát hoa tâm đíchHồng ảnhNhi ngốc tương lai bán thiên, thắc nhất phiến tát hoa tâm đích hồng ảnh nhi điếu tương lai bán thiên. Cảm thị cha mộngHồn nhiTư triền.
[ ngọc giao chi ] tự giá đẳng hoang lương địa diện, một đa bán đình đài kháo biên. Cảm thị cha mị hi sắc nhãn tầm nan kiến? Minh phóng trứ bạch nhật thanh thiên, mãnh giáo nhân trảo bất đáo hồn mộng tiền. Siếp thời gian hữu như hoạt hiện, đả phương toàn tái đắc nga diên, thị giá đáp nhi áp hoàng kim xuyến biển.
[ tam nguyệt hải đường ] chẩm trám phiến? Y hi tưởng tượng nhân nhi kiến. Na lai thời nhẫm nhiễm, khứ dã thiên diên. Phi viễn, na vũ tích vân tung tài nhất chuyển, cảm y hoa bàng liễu hoàn trọng hiện? Tạc nhật kim triều, nhãn hạ tâm tiền, dương đài nhất tọa đăng thời biến.
[ nhị phạm ma lệnh ] thiên tắc tha ám hương thanh viễn, tán nhi bàn cái đích chu toàn. Tha sấn giá, tha sấn giá xuânTam nguyệt hồngTrán vũ phì thiên, diệp nhi thanh, thiên bính trứ khổ nhân nhi lí tát viên. Ái sát giá trú âm tiện, tái đắc đáo la phù mộng biên.
[ giang nhi thủy ] ngẫu nhiên gian nhân tự khiển, tại mai thôn biên. Tự giá đẳng hoa hoa thảo thảo do nhân luyến, sinh sinh tử tử tùy nhân nguyện, tiện toan toan sở sở vô nhân oán. Đãi đả tịnh hương hồn nhất phiến, âm vũMai thiên,Thủ đích cá mai căn tương kiến.
[ xuyên bát trạo ] nhĩ du hoa viện, chẩm kháo trứMaiThụ yển? Nhất thời gian vọng nhãn liên thiên, nhất thời gian vọng nhãn liên thiên, hốt hốt địa thương tâm tự liên. Tri chẩm sinh tình trướng nhiên, tri chẩm sinh lệ ám huyền?
[ tiền khang ] viNgã mạnQuy hưu, khoản lưu liên, thính, thính giá bất như quy xuân mạc thiên. Nan đạo ngã tái đáo giáĐình viên,Nan đạo ngã tái đáo giá đình viên, tắc tránh đích cá trường miên hòa đoản miên? Tri chẩm sinh tình trướng nhiên, tri chẩm sinh lệ ám huyền?
[ vĩ thanh ] nhuyễn hai hai cương phù đáo họa lan thiên, báo đường thượng phu nhân ổn tiện. Thiếu bất đắc lâu thượng hoa chi dã tắc thị chiếu độc miên.
《 mạnh lệ quân 》 thưởng xuânTề thanh: Ngã môn nhất đồng thưởng xuân
Lệ quân: Vạn tử thiên hồng mãn viên xuân
Ánh tuyết: Yến minh oanh chuyển tống thanh âm
Lệ quân: Hoa khai tịnh đế điểu thành đối
Ánh tuyết: Ngã dữ ngã đích lang quân tâm thiếp tâm
Bạn xướng: Tâm thiếp tâm nhân ái nhân
Ai nha nha khả tích đô thịNữ nhi thân
Lệ quân: Nộn liễu thùy hạ kim ti thao
Ánh tuyết: A na đa tư khinh khinh diêu
Lệ quân: Bất đắc xuân phong liễu bất bãi
Ánh tuyết: Nhất kiến lang quân ngã đích sầu tư tiêu
Bạn xướng: Sầu tư tiêu sầu nan tiêu
Ai nha nha xuân sầu xuân oán độ xuân tiêu
Tử đằng triền nhiễu hoa đê đầu
Ngã bạn ngã đích lang quân độ xuân thu
Bạn xướng: Độ xuân thu hà nhật hưu
Diệu linh thiếu nữ sầu bạch liễu đầu
Ánh tuyết: Nhất trận u hương phác diện lai
Thải điệp nhi phi hướng ngã đích hoài
Lệ quân: Điệp luyến hoa hoa hương tại
Tuyết muội nhĩ nhất đóa tiên hoa uổng tự khai
Nhất đóa tiên hoa uổng tự khai
Bạn xướng: Hoa hương tại uổng tự khai
Chuyển nhãn gian vũ đả phong xuy lạc trần ai
Lệ quân: Lạc trần ai thống thương hoài
Ngã phụ tuyết muội bất ứng cai
Ánh tuyết: Lạc trần ai bất thương hoài
Ngã bạn tiểu tỷ bổn ứng cai
Mạnh lệ quân ngã trọng trọng sầu nan giải nan bài
Nan giải nan bài
02, phong trận trận － tuyển tự 《 mạnh lệ quân 》
Phong trận trận vũ trận trận lôi thanh ẩn ẩn
Cô tịch tịch sầu muộn muộn hôn hôn trầm trầm
Tứ chi miên miên hồn thân nhuyễn
Tình thiên phích lịch kích toái liễu tâm
Phảng phật ngã phàn đăng tại huyền nhai thượng
Điệt tiến thâm cốc suất toái liễu thân
Phảng phật ngã tránh trát tại khô tỉnh nội
Không kiến thiên trung nguyệt nhất luân
Phảng phật ngã phụ trọng bạt thiệp liễu vạn lí lộ
Phảng phật ngã đái gia điệt tiến liễu địa vực môn
Tinh lực háo càn tâm huyết tẫn
Chung vu hiện xuất liễu nữ nhi thân
Khởi bất tiếu sát thiên hạ nhân
Nhất đạo bạch lăng huyền lương tẫn
Khởi bất thương thấu liễu phụ mẫu tâm
Thiếu hoa nha nhĩ đương niên tuyệt tình bất hội diện
Nhi kim hựu tá trợ quyền thế khổ bức nhân
Kim thoa bán đoạn dữ quân tuyệt
Phúc thủy nan thu nữ nhi tâm
Tình tuyệt nghĩa tuyệt duyên phân đoạn
Lệ quân chẩm năng tiến hoàng phủ môn
Niên khinh đích đế vương giải nhân ý
Thật chúc lệ quân nhất tri âm
Hữu tâm trạch vi chung thân bạn
Thùy nhượng tha thiên thiên thị quốc quân
Khí thần phàn quân lưu tiếu bính
Thiên bàn khổ trung ngôn bất thanh
Lịch tẫn tiền triều đa thiếu sự
Tịch mịch thâm cung oán hận thâm
Thùy năng cú tam thiên sủng ái tập nhất thân
Lão thái quânTừ mi thiện mục tâm tràng ngoan
Tha khởi năng dung ngã giá việt quỹ nhân
Tiến vô lộ thối vô môn
Mang mang ám dạ tỏa cô hồn
Hôn hôn cô đăng bạn cô ảnh
Thê thê khổ vũ yêm khổ tâm
Khả liên ngã cô cô tịch tịch nhất nhược nữ
Vạn trọng liêu khảo gia ngã thân
Ngã hồn thân lực khí đô háo tẫn
Lạc lạc mịch mịch nhị thập xuân
Ngã khôngĐộc thánh hiền thư vạn quyển
Nan giải nhân sinh huống vị thâm
Ngã không tại triều đường cư nhất phẩm
Vô kế thục đắc tự tại thân
Ngã không hữu nhất khang nhu tình
Nữ nhi đích mộng
Thiên hạ nan mịch nhất tri âm
Thử sinh du du lưu di hận
Thương thiên na nhĩ bất cai sinh ngã mạnh lệ quân
03, song song đồng bộ xuân giao ngoại － tuyển tự 《 ân cừu ký 》
Tố vân: Song song đồng bộ xuân giao ngoại
Vạn tử thiên hồng nhạ nhân ái
Ân cừu kýVạn tử thiên hồng nhạ nhân ái
Thanh sơn y lục thủy
Tố vân: Dương liễu mật thành bài
Bặc tiểu tỷ: Nhũ yến nhi phi khứ hựu phi lai
Tố vân: Giá tình cảnh
Thắng tự cách liêm quan thưởng tại lâu đài
Bặc tiểu tỷ: Xuân phong xuy động đan đào tiếu
Tố vân: Hồng hạnh xuất tường lộ thụy thái
Bặc tiểu tỷ: Uyên ương song hí thủy
Tố vân: Thải vân lạc sơn nham
Tố vân: Mục đồng nhi ngưu bối đoản địch đa tự tại
Bặc tiểu tỷ: Bặc xảo trân thân tại họa trung tiếu nhan khai
