《 tiểu nhã · lục nguyệt 》 thị trung quốc cổ đại đệ nhất bộ thi ca tổng tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi. Giá thị ký thuậtChu tuyên vươngThời kỳDoãn cát phủBắc phạtHiểm duẫnĐích thi ca, thông quá đối giá thứ chiến tranh quá trình đích miêu tả, tán mỹ liễu chiến tranh chủ soái doãn cát phủ đích văn thao võ lược, phong công vĩ tích hòa anh hùng phong phạm. Toàn thi lục chương, mỗi chương bát cú, dĩ truy ức khai thủy, dĩ hiện thật tác kết, cụ hữu phong phú biến hóa đích tiết tấu cảm hòa linh động cảm.
- Tác phẩm danh xưng
- Tiểu nhã · lục nguyệt
- Tác phẩm biệt danh
- Lục nguyệt
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Tây chu
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Đạp phán hậu tiểu nhã1· lục nguyệt
Lục nguyệt tê tê2,Nhung xa kí sức3.Tứ mẫu quỳ quỳ4,Tái thị thường phục5.Hiểm duẫn khổng sí6,Ngã thị dụng cấp7.Văn hiềm khóa vương vu xuất chinh, dĩ khuông vương quốc8.
Bỉ vật tứ li9,Nhàn chi duy tắc10.Duy thử lục nguyệt, kí thành ngã phụcDu lăng thừa 11.Ngã phục kí thành, vu tam thập lí12.Vương vu xuất chinh, dĩ tá thiên tử.
Tứ mẫu tu quảng13,Kỳ đại hữu ngung14.Bạc phạt hiểm duẫn, dĩ tấu phu công15.Hữu nghiêm hữu dực16,Cộng võ chi phục17.Cộng võ chi phục, dĩ định vương quốc.
Hiểm duẫn phỉ như18,Chỉnh cư tiêu hoạch19.Xâm hạo cập phương20,Chí vu kính dương. Chức văn điểu chương21,Bạch bái ương ương22.Nguyên nhung thập thừa23,Dĩ tiên xúc hoan khải hành.
Nhung xa kí an, như chí như hiên2 hiệp cổ chủ văn tróc 4.Tứ mẫu kí cát25,Kí cát thả nhàn26.Bạc phạt hiểm duẫn, chí vu đại nguyên27.Văn võ cát phủ, vạn bang vi hiến28.
Cát phủ yến hỉ, kí đa thụ chỉ29.Lai quy tự hạo, ngã hành vĩnh cửu. Ẩm ngự chư hữuSuý tuần hí 30,Bào miết quái lí31.Hầu thùy tại hĩ32?Trương trọng hiếu hữu33Thôi tha triệu sung.[1]
- 1.Tiểu nhã: 《 thi kinh 》 trung “Nhã” bộ phân, phân vi đại nhã, tiểu nhã, hợp xưng “Nhị nhã”. Nhã, nhã nhạc, tức chính điều, chỉ đương thời tây chu đô thành hạo kinh địa khu đích thi ca nhạc điều. Tiểu nhã bộ phân kim tồn thất thập tứ thiên.
- 2.Tê tê: Mang lục khẩn cấp đích dạng tử.
- 3.Sức ( chì ): Chỉnh đốn, chỉnh lý.
- 4.Quỳ ( kuí ) quỳ: Mã ngận cường tráng đích dạng tử.
- 5.Thường phục: Quân phục.
- 6.Hiểm ( xiǎn ) duẫn ( yǔn ): Cổ đại bắc phương du mục dân tộc. Khổng: Ngận. Sí ( chì ): Thế thịnh.
- 7.Thị dụng: Thị dĩ, nhân thử.
- 8.Khuông: Phù trợ.
- 9.Bỉ vật: Bả lực khí hòa mao sắc nhất trí đích mã sáo tại nhất khởi.
- 10.Nhàn: Huấn luyện. Tắc: Pháp tắc.
- 11.Phục: Chỉ xuất chinh đích trang bị, nhung phục, quân y.
- 12.Vu: Vãng. Tam thập lí: Cổ đại quân hành tam thập lí vi nhất xá.
- 13.Tu quảng: Chỉ chiến mã thể thái cao đại. Tu, trường; quảng, đại.
- 14.Ngung ( yóng ): Đại đầu đại não đích dạng tử.
- 15.Tấu: Kiến lập. Phu công: Đại công.[7]
- 16.Nghiêm: Uy nghiêm. Dực: Chỉnh tề.
- 17.Cộng: Thông “Cung”, nghiêm túc địa đối đãi. Võ chi phục: Đả trượng đích sự.
- 18.Phỉ: Đồng “Phi”. Như: Nhu nhược.
- 19.Tiêu hoạch: Trạch danh, tại kim thiểm tây kính dương huyện bắc.
- 20.
- 21.Chức văn điểu chương: Chỉ hội hữu phượng điểu đồ án đích kỳ xí.
- 22.Bái ( pèi ): Triệu kỳ mạt đoan hình như yến vĩ đích thùy lưu phiêu đái. Ương ương: Tiên minh đích dạng tử.
- 23.Nguyên nhung: Đại đích chiến xa.
- 24.Chí ( zhì ) hiên: Xa thân tiền phủ hậu ngưỡng.
- 25.Cát ( jí ): Chỉnh tề.
- 26.Nhàn: Tuần phục đích dạng tử.
- 27.Đại nguyên: Địa danh, tại kim ninh hạ cố nguyên nhất đái.
- 28.Hiến: Bảng dạng.
- 29.Chỉ ( zhǐ ): Phúc.
- 30.Ngự: Tiến hiến.
- 31.Bào ( páo ): Chưng chử. Quái ( kuài ) lí: Thiết thành tế điều đích lí ngư.
- 32.Hầu: Duy, ngữ trợ từ.
- 33.Trương trọng: Chu tuyên vương khanh sĩ.[2-6]
Lục nguyệt xuất binh bôn bất hiết, binh xa tu chỉnh chuẩn bị tề. Tứ thất hùng mã phì hựu tráng, nhân nhân xuyên khởi xuất chinh y. Hiểm duẫn lai thế đặc hung mãnh, ngã phương biên cảnh dĩ cáo cấp. Chu vương mệnh ngã khứ chinh thảo, bảo vệ quốc gia mạc thôi từ.
Tứ thất hắc mã tuyển phối hảo, mã kỹ nhàn thục thủ quy chương. Chính trị thịnh hạ lục nguyệt thiên, phi quải chỉnh tề thượng chiến tràng. Phi quải chỉnh tề thượng chiến tràng, hành quân tạp lí phó biên cương. Chu vương mệnh ngã khứ xuất chinh, phụ tá thiên tử bảo gia bang.
Tứ thất công mã thể cao trường, khoan đầu đại nhĩ khí thế ngang. Mãnh liệt xuất kích thảo hiểm duẫn, kiến lập công huân uy danh dương. Tương soái nghiêm cẩn binh kỷ cường, đồng tâm hiệp lực báo biên phòng. Đồng tâm hiệp lực báo biên phòng, an định quốc gia dân an khang.
Hiểm duẫn lai thế bất nhuyễn nhược, tiêu hoạch chỉnh đốn bị chiến mang. Mục tiêu hạo địa dữ phương địa, bất cửu tựu yếu đáo kính dương. Ngã quân phi điểu kỳ xí dương, bạch sắc phiêu đái tiên hựu lượng. Ngã quân binh xa hữu thập thừa, tiên hành trùng phong dũng nan đáng.
Ngã môn binh xa ngận an toàn, tiền hậu cao đê đô ổn kiện. Tứ thất công mã bộ phạt tề, bộ phạt tề chỉnh tính tuần lương. Mãnh liệt xuất kích thảo hiểm duẫn, tiến quân đại nguyên địch đảm tang. Văn võ song toàn doãn cát phủ, vạn quốc hiệu pháp hảo bảng dạng.
Yến thỉnh cát phủ hỉ dương dương, chung đắc thiên tử đa trọng thưởng. Tòng na hạo kinh hồi gia hương, xuất chinh nhật tử thật tại trường. Châm mãn mỹ tửu kính hảo hữu, chưng miết quái lí giai hào hương. Xuất chinh tửu yến hoàn hữu thùy? Hiếu hữu trương trọng dã tại tràng.[3-4]
《 tiểu nhã · lục nguyệt 》 thị nhất thủ ký thuật hòa tán mỹ chu tuyên vương thời đại doãn cát phủ bắc phạt hiểm duẫn thủ đắc thắng lợi đích thi ca. Doãn cát phủ, hề thị, danh giáp, tự bá cát phụ ( nhất tác phủ ), doãn thị quan danh. Chu phòng lăng ( kim hồ bắc phòng huyện ) nhân. Chu tuyên vương đích đại thần, quan chí nội sử, cư thuyết thị 《 thi kinh 》 đích chủ yếu thải tập giả, quân sự gia, thi nhân, triết học gia, bị tôn xưng vi trung hoa thi tổ. Tằng thâm nhập hiểm duẫn phúc địa, dữ hiểm duẫn chính diện tác chiến, thủ đắc thắng lợi, bảo chứng liễu chu vương thất đích an định, lập hạ hách hách chiến công. 《Mao thi tự》: “《 lục nguyệt 》, tuyên vương bắc phạt dã.”Diêu tế hằng《Thi kinh thông luận》 thuyết: “Thử thiên tắc hệ cát phủ hữu công nhi quy, yến ẩm chư hữu, thi nhân mỹ chi nhi tác dã.”[2-4]
Thử thi tự tả doãn cát phủ bắc phạt hiểm duẫn đích chiến tranh toàn trình. Toàn thi lục chương, tiền tứ chương chủ yếu tự thuật giá thứ chiến tranh đích khởi nhân, thời gian, dĩ cập chu quân tại chủ soái chỉ huy hạ sở tố đích tấn tốc dũng mãnh đích ứng cấp phản ứng. Thi nhất khai thủ, tác giả tựu dĩ truy thuật đích khẩu vẫn, phô tả tại mang vu nông sự đích lục nguyệt lí chiến báo truyện lai thời, đao xuất sao, tiễn thượng huyền, nhân hảm mã tê đích khẩn cấp khí phân ( “Bính tê” “Khổng sí” “Dụng cấp” ). Nhị, tam chương tác giả chuyển hướng đối chu quân huấn luyện hữu tố, ứng biến tấn tốc đích tán thán. Dĩ “Tứ li” chi “Duy tắc”, “Tu quảng”, “Kỳ đại hữu ngung” đích cường kiện, dĩ “Ngã phục kí thành” đích cập thời, “Hữu nghiêm hữu dực, cộng võ chi phục” đích nghiêm minh cập “Dĩ tấu phu công” đích hùng tâm[7],Tòng trắc diện hồng thác xuất chủ tương đích trị quân hữu phương. Đệ tứ chương tác giả dĩ đối bỉ chi pháp, tiên tả “Hiểm duẫn phỉ như, chỉnh cư tiêu hoạch. Xâm hạo cập phương, chí vu kính dương” đích hung mãnh lai thế; thứ tả xa kiên mã khoái, tinh kỳ chiêu triển đích chu quân tiên đầu bộ đội “Nguyên nhung thập thừa, dĩ tiên khải hành” đích quân uy. Nhất tràng ác chiến tức tương khai thủy, chí thử, khẩn trương đích khí phân đạt đáo liễu đỉnh phong.
Đệ ngũ chương tác giả tịnh một hữu bị thời không la tập đích cục hạn sở thúc phược, lăng không túng bút, tiếp liên sử dụng liễu tam cá “Kí” tự ( “Nhung xa kí an, như chí như hiên. Tứ mẫu kí cát, kí cát thả nhàn” ), miêu tả kỷ phương quân đội dĩ vô kiên bất khắc chi lẫm nhiên khí thế tương lai phạm chi địch kích thối chí kháo cận biên giới đích đại nguyên, ngận tự nhiên địa tòng chiến quả huy hoàng đích hỉ duyệt chi trung lưu lộ xuất đối chủ soái đích tán mỹ hòa thán phục. Tòng khẩn trương đích chiến đấu quá độ đáo hưởng thụ thắng lợi đích bình hòa hỉ duyệt, văn thế vi chi nhất biến, như phi bộc lạc sơn, hựu như hà quá hiểm than, hạo đãng nhi hùng khoát. Tối mạt nhất chương, tác giả do đối ký ức đích miêu hội chuyển hướng nhãn tiền cộng khánh khải toàn đích hoan yến. “Lai quy tự hạo” thị tương ký ức dữ nhãn tiền chi sự liên hệ khởi lai, nhi “Ngã hành vĩnh cửu” thuyết minh tác giả dã tằng tùy quân viễn chinh, định quốc an bang, dữ hữu vinh yên. Nhiên nhi tự kỷ đích quang vinh chi hoạch đắc, hựu dữ chủ soái đích lĩnh đạo hữu quan, khả vị tự hào dữ tán dương câu tại kỳ trung.
Tòng thẩm mỹ đích giác độ thống quan toàn thi, giá chủng dĩ truy ức khai thủy, dĩ hiện thật tác kết đích phương pháp, sử đắc nguyên bổn bình đạm đích miêu tả bình thiêm liễu kỉ phân hồi vị hòa dư vận. Đồng thời, thử thi tại hành văn đích tiết tấu thượng, nhất, nhị, tam chương phô điếm súc thế, đệ tứ chương bạt chí cao triều, đệ ngũ chương thư phóng thông sướng, đệ lục chương quy vu ninh tĩnh tường hòa, dã sử thi ca sản sinh liễu phong phú biến hóa đích tiết tấu cảm, linh động cảm.[3]
Tống đạiChu hi《Thi tập truyện》: “Phú dã. Thành khang kí một, chu thất tiệm suy, bát thế nhi lệ vương hồ bạo ngược, chu nhân trục chi, xuất vu cư vu trệ. Hiểm duẫn nội xâm, bức cận kinh ấp, vương băng. Tử tuyên vương tĩnh tức vị, mệnh doãn cát phủ soái sư phạt chi, hữu công nhi quy. Thi nhân tác ca dĩ tự kỳ sự như thử. 《 tư mã pháp 》: Đông hạ bất hưng sư. Kim nãi tác 《 lục nguyệt 》 nhi xuất sư giả, dĩ hiểm duẫn thậm sí, kỳ sự nguy cấp, cố bất đắc dĩ nhi vương mệnh, vu thị xuất chinh, dĩ chính vương quốc dã.”
Thanh đạiPhương ngọc nhuận《Thi kinh nguyên thủy》: “Thử thi nãi mạc tân chi tụng chủ tương, tự đương dĩ cát phủ tác chủ, tuyên vương tắc bất quá truy thuật chi nhi dĩ.” “《 lục nguyệt 》, mỹ cát phủ tá mệnh bắc phạt hữu công, quy yến tư đệ dã.”
Thanh mạtNgô khải sinh《Thi nghĩa hội thông》: “Thông thiên câu mô tả ‘ văn võ ’ nhị tự, chí mạt thủy hành điểm xuất. ‘ cát phủ yến hỉ ’ dĩ hạ, dư hà thành khỉ, biến trác lạc vi hu từ. Mạt tán trương trọng, chính vi cát phủ thiêm hào.”[1-3]
