Đồng nghĩa từThượng thư đài( thượng thư đài ) nhất bàn chỉ thượng thư tỉnh
Thượng thư tỉnh, viQuan liêu cơ cấu.Nam triều lươngĐắc danh, tiền thân vi “Thượng thư đài”. Do hán đại hoàng đế đích bí thư cơ quan thượng thư đài phát triển nhi lai. Thị ngụy tấn chí tống đích trung ương tối cao chính lệnh cơ cấu, vi trung ương chính phủ tối cao quyền lực cơ cấu chi nhất. Tùy đường đối tam tỉnh gia dĩ li định, hình thành đối hậu thế ảnh hưởng cực đại đích tam tỉnh chế, thượng thư tỉnh dã tối chung phát triển thành hình.
- Trung văn danh
- Thượng thư tỉnh
- Bổn chất
- Quan liêu cơ cấu
- Tiền thân
- Thượng thưĐài
- Chức chưởng
- Thống lĩnh lục bộ, quyết nghị thứ vụ
Tần cập hán sơ, thượng thư thịThiếu phủĐích chúc quan, thị tại hoàng đế thân biên nhậm sự đích tiểu thần, dữ thượng quan,Thượng y,Thượng thực,Thượng dục,Thượng tịch hợp xưngLục thượng,Nhân kỳ tại điện trung chủ quản thu phát ( hoặc khải phát ) văn thư tịnh bảo quản đồ tịch, cố xưng thượng thư.
Hán võ đếLưu triệtThời, tiến nhất bộ cường hóaQuân quyền,Chính sự bất chuyên nhậmNhị phủ( thừa tương phủ, ngự sử đại phu phủ ), thượng thư nhân chủ quản văn thư, tỉnh duyệt tấu chương, truyện đạt hoàng đế đích mệnh lệnh, địa vị trục tiệm trọng yếu. Võ đế du yến hậu đình, vi tiện vu xuất nhập cung cấm, dụng hoạn giả chủ quản thượng thư sự vụ, xưng vi trungThượng thư lệnh,Giản xưngTrung thư lệnh,Hựu kiêmYết giảChi chức, nhân xưngTrung thư yết giả lệnh.Đãn tại hoạn quan vi trung thư thời, dã hữu sĩ nhân nhậm thượng thư chi chức, nhưTrương an thếTằng vu võ đế thời nhậm thượng thư lệnh,Ngũ lộc sung tôngVu nguyên đế thời nhậm thượng thư lệnh. Nguyên đế thời, hoạn quanHoằng cung,Thạch hiển tiên hậu vi trung thư lệnh, “Quyền khuynh nội ngoại”. Do hoạn quan điển thượng thư đích chế độ, thụ đáo đại thần kích liệt phản đối. Đáo thành đế kiến thủy tứ niên ( công nguyên tiền 29 niên ), chung vu chuyên dụng sĩ nhân. Do vu thượng thư tại tây hán dĩ thành vi chính phủ cơ yếu bộ môn, sở dĩ phàm thị chưởng ác thật quyền đích đại thần đôLĩnh thượng thư sự,NhưHoắc quangDĩ đại tương quân lĩnh thượng thư,Vương phượngDĩĐại tư mãLĩnh thượng thư.
Hán quang võ đế lưu túGiám vu tây hán vãn kỳ đích quyền thần chuyên chính, hữu ý tước nhược tương quyền,Thái úy,Tư đồ,Tư khôngCư tam công cao vị, danh vi tể tương, nhi thật tế quyền lực tắc trục tiệm di vu thượng thư. Đương thời, thượng thư cơ cấu xưng đài, hữu lệnh, phó xạ các nhất nhân, thượng thư lục nhân, phân chủLục tào( hoặc thuyết vi ngũ tào lục thượng thư, kỳ trung tam công tào trí thượng thư nhị nhân ). Lệnh, phó xạ chi hạ hữu tả,Hữu thừaCác nhất nhân, “Chưởng lục văn thư”, tịnh kiểm tra các hạng sự vụ thị phủ án thời hoàn thành. Thượng thư chi hạ hữu thị lang tam thập lục nhân, phân chúc lục tào, chủ khởi thảo văn thư; hựu hữu lệnh sử thập bát nhân ( mỗi tào tam nhân ), chủ sao đằng văn thư. Thử thời thượngThư đàiDĩ thành vi tổ chức phục tạp đích cơ cấu, thành vi chính phủ đích trung xu, hào xưng trung đài. Sở dĩ chương đế thờiVi bưuThuyết: “Thiên hạ xu yếu, tại vu thượng thư.” Đãn thị tại đông hán, thượng thư đài nhưng nhiên toán thị thiếu phủ đích hạ chúc cơ cấu. Thượng thư lệnh, phó xạ, thượng thư đẳng quan đích lộc trật đô giác đê, lệnh trật thiên thạch, phó xạ, thượng thư trật quân lục bách thạch.
Tam quốcThời, thượng thư đài dĩ chính thức thoát ly thiếu phủ, thành vi toàn quốc chính vụ đích tổng hối. Lệnh, phó xạ, thượng thư phẩm trật dĩ kinh ngận cao, tịnh vi đệ tam phẩm, dữCửu khanhĐồng cấp.Hán hiến đếThời,Tào thaoChấp chính,Tuân úcVi thượng thư lệnh,Tào thaoChinh phạt tại ngoại, tuân úc thường cư trung trì trọng, khả kiến thử quan địa vị chi trọng yếu. Đãn chính thị nhân vi tha uy quyền đích thăng cao, dẫn khởi tối cao thống trị giả đích nghi kỵ lượng tuần lăng, sở dĩ tối cao thống trị giả hựu khai thủy bác đoạt tha đích quyền lực.
Tào thaoVi ngụy vương thời, tríBí thư lệnh,Điển thượng thư tấu sự. Kỳ tửTào phi( ngụy văn đế ) đại hán xưng đế hậu, cải bí thư lệnh vi trung thư lệnh, hựu tríTrung thư giam,Tịnh chưởng cơ mật, hạ thốngTrung thư langNhược càn nhân, tổ thànhTrung thư tỉnhChỉ quy bái.Ngụy minh đếThời, trung thư giam, lệnh hào vi chuyên nhậm. Vu thị tại thượng thư đài chi ngoại phục hữu trung thư tỉnh, nhi nguyên lai tác vi hoàng đế thị tòng đích thị trung dã trục tiệm thành vi tham dự cơ mật đích yếu chức, thượng thư đài bất tái hữu độc chiêm cơ xu đích địa vị. Tuy nhiên như thử, do vu toàn quốc chính vụ thủ tiên tập trung đáo thượng thư đài, nhân thử tha tác vi toàn quốc hành chính tổng hối cơ cấu đích xu thế nhưng tại kế tục phát triển, chấp chính trọng thần dã yếu gia thượngLục thượng thư sựĐích đầu hàm, tài năng quá vấn cơ mật.
Tôn ngôLược phảng tào ngụy, dã thị thượng thư, trung thư tịnh trí.Thục hánTắc duyên tập đông hán, thượng thư chi quyền thậm trọng.
Tây triệu đa tấn duyên tậpTào ngụy,Dĩ thượng thư đài tổng lãm chính vụ, nhi biệt trí trung thư, môn hạ nhị tỉnh dĩ phân kỳ quyền. Nhiên thượng thư lệnh, phó xạ nhưng thị toàn quốcHành chính bộ mônĐích thủ não, xưng vi đoan hữu, đoan phó, địa vị tại trung thư giam, lệnh hòa thị trung chi thượng, trọng thần đương quốc nhưng tất gia lục thượng thư sự.
Đông tấn dĩ hậu, lục thượng thư chi quyền tiệm phân, hữu thời dĩ tam tứ nhân tịnh lục thượng thư sự.
Tây tấnDiệt vong hậu, tại bắc phương kiến lập đíchThập lục quốc,TrừTiền lương,Tây lương dao phụng giang nam chính sóc, bất lập thượng thư ngoại, kỳ dư chính quyền quân hữu thượng thư lệnh, phó xạ, thượng thư đẳng quan chức.
Tống hiếu võ đếHiếu kiến trung, vi phòng đại thần uy quyền quá thịnh, toại tỉnh khứ lục thượng thư chi chức, dĩ hậu trí phế bất thường. Hựu tự ngụy tấn dĩ hậu,Sĩ tộcSùng thượng thanh đàm, bất tiết quá vấn tỏa toái đích nhật thường sự vụ. Tây tấnVương diễnTựThượng thư phó xạThiên thượng thư lệnh, thân cư tể phụ, bất dĩ kinh quốc vi niệm. Lương triều tạ vi tư đồ, thượng thư lệnh, đạn phiền,Chức sựĐa bất lãm. Hựu tựĐông tấnDĩ hậu, cao phủ tuần môn tử đệ đô dĩ xuất thân tácThượng thư langVi sỉ nhục. Cao môn kí bất tiết tựu, tựu giả dã đa bất bạn sự. Cố tự đông tấn dĩ hậu, lệnh, phó xạ cập lang trung đa bất tấu sự, đương quan thành vi quải danh, vu thị, thượng thư đài đích nhật thường sự vụ đa giao cấp lệnh sử khứ xử lý. Giá dạng, lệnh sử tựu tiệm lãm sự quyền, thượng thư tỉnh nội bộ hữu quyền lực hạ di đích xu thế. Do vu lệnh sử thật tế tác dụng đích tăng đại,Lương võ đếTằng nghĩ đề caoĐô lệnh sửNhân tuyển, bất dụng hàn nhân nhi cải dụng sĩ tộc. Đãn sĩ tộc thượng bấtNhạc viĐài lang, hà huống lệnh sử, sở dĩ thử pháp bất năng thôi hành. Gia chi, nam triều thời trung thư xá nhân chuyên nhậm cơ mật, thượng thư tỉnh đích thật tế địa vị canh vi hạ hàng.
Bắc ngụyXuất tựTiên ti tộc,Bổn thân hữu bộ lạc đại nhân hội nghị quyết sự đích chế độ, cập ngụy đạo võ đếThác bạt khuêPháHậu yến,Hoàng thủyNguyên niên ( 396 niên ) thủy phảng ngụy tấn lập thượng thư đài, trí tam thập lục tào. Đãn bắc ngụy tiền kỳ đích thượng thư đài thị tiên ti cựu chế dữ trung nguyên chế độ đích nhữu hợp, dữ giang nam chế độ huýnh nhiên bất đồng. Bắc ngụy thượng thư chế độ đích chính thức kiến lập, thật tế tạiThái hòa cải chếDĩ hậu. Thái hòa thập ngũ niên ( 491 niên )Ngụy hiếu văn đế nguyên hoànhCải định quan chế, thập thất niên, ban bố đệ nhất cá chức viên lệnh, thái hòa nhị thập tam niên hựu ban bố đệ nhị cá chức viên lệnh, thượng thư tỉnh cập kỳ tha quan chức đô y chiếu ngụy tấn chế độ, chủ yếu dã thị dĩ thượng thư tỉnh tổng lĩnh thứ chính, nhi trung thư, môn hạ nhị tỉnh phân chưởng cơ quyền, môn hạ chi quyền vưu trọng ( kiếnMôn hạ tỉnh).
Đông ngụy,Bắc tềThừa tập bắc ngụy, nhi thượng thư chi quyền giác trọng. Giá thị nhân vi bắc tề văn tương đếCao trừng,Tề văn tuyên đếCao dươngĐô tằng tại đông ngụy triều đam nhậm quá thượng thư lệnh. Bắc tề trừ tại thủ đôNghiệp thànhTrí thượng thư tỉnh ngoại, tại tấn dương dã trí thượng thư tỉnh, đồng dạng cụ hữu trung ương hành chính cơ cấu chức quyền, giá thị nhân vi tấn dương thị bắc tề hạ đô, hoàng đế kinh thường tiền vãng tịnh tại na lí phát hào thi lệnh.
Tây ngụyThời, triều đình thượng thư tỉnh đích tổ chức tình huống bất tường.Đại hành đàiĐích tổ chức lược đồng vu thượng thư tỉnh, hữu phó xạ, thượng thư, thừa, lang đẳng chức.Chu huệ đạt,Tô xước,Lư biện đô tằng viHành đàiThượng thư. Đáo tây ngụy mạt tài thật thi mô phảng 《Chu quan》 đíchLục quan chế,Phế trừ liễu thượng thư tỉnh.Bắc chuThừa chi.
Tùy văn đế dương kiên đại chu xưng đế, vuKhai hoàngNguyên niên ( 581 niên ) khôi phục liễu thượng thư tỉnh, tịnh sử chi thành vi danh phó kỳ thật đích toàn quốc tối cao hành chính cơ cấu. Tùy đại bất trí lục thượng thư sự, thượng thư lệnh tuy thiết nhi thường khuyết, thượng thưTả phó xạTiện thị thủ tương,Cao quýnhNhậm thử chức đạt thập cửu niên, tổng lý toàn quốc chính vụ. Tha tuy kiêm nhậmNạp ngôn( tức thị trung ), nhi quyền lực chủ yếu lai tự tả phó xạ chi chức. Cao quýnh chi hậu,Dương tốDiệc vi thử chức. Đại nghiệp nguyên niên ( 605 niên ), dương tố thăng nhậm thượng thư lệnh. Dương tố tử hậu, tùy dương đếDương quảngBất bổ thượng thư lệnh, đại nghiệp tam niên hậu, tả hữu phó xạ dã bất bổ nhậm liễu.
Đường duyên tùy chế, dã thị tam tỉnh ( thượng thư, môn hạ, trung thư ) tịnh trí, nhi thượng thư tỉnh sự vô bất tổng, thị toàn quốc hành chính đích tổng hối cơ cấu. Thượng thư lệnh nhưng thị tuy thiết nhi hư kỳ vị, cậnLý thế dânVi tần vương thời tằng nhất độ đam nhậm. Đường trung diệp hậu, đường đức tôngLý thíchViUng vươngThời tái kiêm thử chức. Cố đường dĩ phó xạ vi tỉnh chủ, nhược trí tả,Hữu phó xạ,Tiện dĩ tả phó xạ vi tỉnh chủ. Phó xạ chi hạ thiết tả hữu thừa, hiệp trợ phó xạPhân lýTỉnh nội sự vụ. Thượng thư tỉnh thiết lục bộNhị thập tứ tư,Bộ hữu thượng thư, thị lang vi chi phó; tư hữu lang trung,Viên ngoại langVi chi phó.Lại bộTổng thuyên tuyển chi nhậm, hộ bộ ( sơ danh độ chi, tùy đại xưng dân bộ, đường đại nhân tị đường thái tông lý thế dân danh húy, cải vi hộ bộ ) phụ tài chính chi trách, lễ bộ chưởng lễ nghi cậpCống cử,Binh bộChủ binh tịch, khí trượng, hình bộ ( sơ danh đô quan ) lý hình ngục từ tụng,Công bộTriCông trình kiến thiết.Toàn quốc chính vụ, các quy sở tư.Cửu tựTam giam, kiếnKhanh giam,Tắc thành vi cụ thể bạn sự đích chức năng cơ cấu, quán triệt thượng thưChư tưSở truyện đạt chi chính lệnh. Địa phương châu, huyện diệc bẩm thừa thượng thư phù lệnh thi chính, tịnh định kỳ hướng thượng thư chư tư thân báo hộ khẩu, tịch trướng cập chính tích. Cố thượng thư tỉnh nhưng thị quốc gia chính sự tổng xu nữu, thị tối cao hành chính cơ cấu.
Đường sơ, tả, hữu phó xạ cập trung thư lệnh, thị trung tịnh vi chân tể tương, tả phó xạ cư thủ, địa vị cực vi tôn sùng.Thái tôngTrinh quan niên gian,Phòng huyền linhVi tả phó xạ cận nhị thập niên, thành vi đường triều trứ danh tể tương. Đãn thị tựu tại đường triều tiền kỳ, thượng thư tỉnh đích địa vị dĩ tại hạ hàng. Thủ tiên, thị phó xạ tương quyền đích tước nhược hòa bị bác đoạt. Đường triều tại môn hạ tỉnh thiếtChính sự đường,Vi tể tương nghị chính chi xử. Tham gia nghị chính giả nguyên vi tam tỉnh trường quan ( tức tả hữu phó xạ, trung thư lệnh, thị trung ). Đãn hoàng đế hựu dĩ sắc lệnh chỉ định kỳ tha quan viên tham gia nghị chính, xưng vi tham gia cơ vụ,Tham nghị triều chínhĐẳng. Kỳ quan phẩm vị giác đê giả tắc gia dĩĐồng trung thư môn hạ tam phẩmHoặcĐồng trung thư môn hạ bình chương sựĐẳng đầu hàm, diệc vi tể tương. Trinh quan nhị thập tam niên ( 649 niên ), lý tích bái thượng thư tả phó xạ, diệc gia đồng trung thư môn hạ tam phẩm xưng hào, vu thị tả phó xạ vi đương nhiên tể tương đích địa vị phát sinh liễu động diêu. Kỳ hậu, phàm quan phó xạ giả tất tu gia thử xưng hào, tài năng tham gia nghị chính, tài thị chân tể tương. Tả hữu phó xạ trục tiệm bị bài trừ vu tể tương chi ngoại, đáoĐường huyền tôngThời tựu thiếu hữu phó xạ tham gia nghị chính đích sự lệ.
Thượng thư tỉnh nhân kỳ trường quan bị bài trừ vuQuyết sách cơ quanChi ngoại nhi thành vi đan thuần đích chấp hành cơ cấu liễu. Kỳ thứ thị thượng thư tỉnh các bộ chư tư đích chức quyền trục tiệm vi tân phát triển khởi lai đích các chủng sử chức sở đoạt. Giá chủng sử chức do hoàng đế dĩ sắc lệnh nhậm mệnh, chuyên quản mỗ nhất cụ thể chức sự, chúc vu soa khiển tính chất. Đường huyền tông thời thị các chủng sử chức tấn tốc phát triển đích thời kỳ, như tạiTài chính chế độPhương diện tựu hữu khuyến nông sử, độ chi sử, kỉ tài đóa viên doanh điền sử đẳng đích thiết trí. Giá taChuyên nhất tínhĐích sử chức, trực tiếp bẩm thừa hoàng đế đích sắc lệnh, chỉ huy kỳ hạ chúc cơ cấu, ngận thiếu thông quá thượng thư tỉnh.An sử chi loạnDĩ hậu, do vu quân sự thượng đích cấp nhu, sử chức tăng thiết canh đa, quyền lực canh đại; gia dĩ hoạn quan chuyên chính, phiên trấn bạt hỗ, thượng thư tỉnh đích chức quyền canh gia tước nhược. Vu thị thượng thư chư tư thành vi nhàn tào, “Binh bộ vô nhung trướng, hộ bộ vô bản đồ, ngu, thủy bất quản sơn xuyên, kim, thương bất tư tiền cốc”, “Quan tào hư thiết, bổng lộc uổng thỉnh”, “Nhất phạn nhi quy, cánh nhật vô sự”.[1]
Đường đại thượng thư tỉnh quan chế:
Tả hữu phó xạ các nhất nhân,Tòng nhị phẩm,Chưởng hi lâm nghiệm thống lý lục quan, vi lệnh chi nhị, lệnh khuyết tắc tổng tỉnh sự, hặc ngự sử củ bất đương giả.
Tả thừaNhất nhân,Chính tứ phẩmThượng; hữu thừa nhất nhân, chính tứ phẩm hạ. Chưởng biện lục quan chi nghi, củ chính tỉnh nội, hặc ngự sử cử bất đương giả. Lại bộ, hộ bộ,Lễ bộ,Tả thừa tổng yên; binh bộ, hình bộ, công bộ, hữu thừa tổng yên.
Tả,Hữu tư,Lang trung các nhất nhân,Tòng ngũ phẩmThượng, phụ tá tả, hữu thừa;Viên ngoại langCác nhất nhân,Tòng lục phẩmThượng.Đô sựCác lục nhân,Tòng thất phẩmThượng; chủ sự các lục nhân,Tòng bát phẩmHạ. Lại bộ khảo công, lễ bộChủ thưGiai như chi. Chư tư chủ sự,Tòng cửu phẩmThượng. Hữu lệnh sử các thập bát nhân,Thư lệnh sửCác tam thập lục nhân,Đình trườngCác lục nhân, chưởng cố các thập tứ nhân.
Lục bộ nhị thập tứ tư:
Lại bộ | Lại bộ tư | Chủ tước tư | Tư huân tư | Khảo công tư |
Hộ bộ | Hộ bộ tư | Độ chi tư | Kim bộ tư | Thương bộ tư |
Lễ bộ | Lễ bộ tư | Từ bộ tư | Thiện bộ tư | Chủ khách tư |
Binh bộ | Binh bộ tư | Chức phương tư | Giá bộ tư | Khố bộ tư |
Hình bộ | Hình bộ tư | Đô quan tư | Bỉ bộ tư | Tư môn tư |
Công bộ | Công bộ tư | Truân điền tư | Ngu bộ tư | Thủy bộ tư |
Tống, liêu
Bắc tốngSơ, hình thức thượng hoàn bảo lưu thượng thư tỉnh đíchTổ chức hệ thống,Đãn quyền lực kí bất quy chúc,Lang quanHựu bất trị sự, quyền tá thử dĩ ký lộc trật, biệt vô soa khiển, thượng thư tỉnh đích chế độ danh tồn thật vong.
Liêu đại thượng thư tỉnh dữ long cảnh thịnh tống chế lược đồng.
Kim, hạ ai ô nguyên
Kim đại thượng thư tỉnh tríThượng thư lệnhNhất viên,Chính nhất phẩm,Tả thừa tương,Hữu thừa tươngCác nhất viên,Tòng nhất phẩm,Bình chương chính sựNhị viên, tòng nhất phẩm, vi tể tương. Tả thừa,Hữu thừaCác nhất viên, chính nhị phẩm.Tham tri chính sựNhị viên, tòng nhị phẩm. Vi chấp chính quan, vi tể tương chi nhị, tá trị tỉnh sự.
Tả tư,Lang trung nhất viên,Chính ngũ phẩm.Viên ngoại lang nhất viên, chính lục phẩm. Chưởng bổn tư tấu sự, tổng sát lại, hộ, lễ tam bộ thụ sự phó sự, kiêm đáiTu khởi cư chúQuan, hồi tị kỳ gian ký thuật chi sự. Mỗi nguyệt sóc triều, tắc tiên tập thị nguyệt trật mãn giả vi bộ, danh viết khuyết bổn, cậpHành chỉ bộ,Thiếp hoàng bộ, tịnh quan chế đồng tiến trình, ngự lãm tất tắc thụ nhi tàng chi. Mỗi hữu trừ bái, phàm thượng thư tỉnh sở bất cảm nghĩ chú giả, tắc nhất khuyết cụ nhị tam nhân dĩ thính chế thụ yên. Đô sự nhị viên,Chính thất phẩm.Chưởng bổn tư thụ sự phó sự, kiểm câu kê thất, tỉnh thựVăn độc,Kiêm tri tỉnh nội túc trực, kiểm giáo giá các đẳng sự. Hữu tư sở chưởng đồng. Hữu tư, lang trung nhất viên, chính ngũ phẩm. Viên ngoại lang nhất viên,Chính lục phẩm.Chưởng bổn tư tấu sự, tổng sát binh, hình, công tam bộ thụ sự phó sự, kiêm đái tu chú quan, hồi tị kỳ gian ký thuật chi sự. Đô sự nhị viên, chính thất phẩm.
Thượng thư tỉnhChi hầu lang quânQuản câu quan,Tòng thất phẩm. Chưởng chi hầu lang quân, cẩn kỳ xuất nhập cập soa khiển chi sự.Giá các khố,Quản câu nhất viên,Chính bát phẩm.Đồng quản câu nhất viên, tòng bát phẩm. Tổng chưởng sát tả hữu tư đại trình quan truy phó văn độc,Tịnh đềKhống tiểuĐô giamCấp thụ chỉ bút, dư quản câu đồng. Đề điểmTuế tứSở, tả hữu tư lang trung, viên ngoại lang kiêm chi, chưởng đề điểm tuế tứ xuất nhập tiền tệ chi sự. Đường thực công sửTửu khố.Sử nhất viên, tòng bát phẩm. Chưởng thụ cấp tuế tứ tiền, tổng lĩnh khố sự. Phó nhất viên,Chính cửu phẩm.Chưởng nhị sử sự.Trực tỉnh cục.Cục trường, tòng bát phẩm. Chưởng đô đường chi lễ cập quan viên tham tạ chi nghi. Phó cục trường, chính cửu phẩm, chưởng nhị cục trường. Quản câu thượng thư tỉnh nhạc công, tòng cửu phẩm.
Nguyên đại thượng thư tỉnh thời trí thời phế. Thiết quan lược đồng kim chế.
Minh, thanh
Minh thanh lục bộ quân trực tiếp đối quân chủ phụ trách, bất thiết thượng thư tỉnh.
