Sơn tra ( học danh:Crataegus pinnatifidaBunge ), hựu danh sơn lí hồng, hồng quả, lục lê đẳng, vi tường vi khoa sơn tra chúc đích lạc diệp kiều mộc[1-2].Kỳ thụ bì thô tháo, ám hôi sắc hoặc hôi hạt sắc; tiểu chi viên trụ hình, đương niên sinh chi tử hạt sắc; diệp phiến khoan noãn hình hoặc tam giác trạng noãn hình, thác diệp thảo chất, liêm hình, biên duyên hữu cứ xỉ; tán phòng hoa tự cụ đa hoa, bao phiến mô chất, tuyến trạng phi châm hình; ngạc đồng chung trạng; ngạc phiến tam giác noãn hình chí phi châm hình; hoa biện đảo noãn hình hoặc cận viên hình; hoa biện đảo noãn hình hoặc cận viên hình; quả thật cận cầu hình hoặc lê hình, thâm hồng sắc, hữu thiển sắc ban điểm. Hoa kỳ 5-6 nguyệt, quả kỳ 9-10 nguyệt[1].
Sơn tra sản vu trung quốc đông bắc, hoa bắc cập tây bắc đẳng địa khu[3],Chủ yếu phân bố tại á âu đại lục đông bộ địa khu, tại mông cổ, hàn quốc, triều tiên, nga la tư đẳng địa giai hữu phân bố[6],Tại trung quốc đại bộ phân địa khu quân hữu phân bố[2][12].Kỳ chúc dương tính thụ chủng, hỉ quang diệc nại âm, hỉ lương sảng thấp nhuận đích hoàn cảnh. Nại hàn, nại hạn, bất nại lạo, đối thổ nhưỡng yếu cầu bất nghiêm, hỉ lãnh lương càn táo khí hầu cập bài thủy lương hảo đích thổ nhưỡng, cụ hữu ngận cường đích thích ứng tính[7][8],Thường sinh trường tại sơn pha lâm biên hoặc quán mộc tùng trung[1].
Sơn tra thụ hình ưu mỹ, hoa đóa nhã trí, quả thật tiên diễm, thường dụng vu nhai lộ, công viên cập phong cảnh khu đẳng xử đích lục địa[3].Kỳ phú hàm đa chủng doanh dưỡng vật chất, cụ hữu nhất định đích doanh dưỡng giới trị[16].Sơn tra đích thành thục quả thật dữ hoa giai khả nhập dược, kỳ thành thục quả thật cụ hữu tiêu thực tích, hóa trệ ứ đích công hiệu, chủ trị ẩm thực tích trệ, quản phúc trướng thống đẳng; kỳ hoa cụ hữu hàng huyết áp đích công hiệu, chủ trị cao huyết áp bệnh[17].Sơn tra hạch khả dĩ dụng lai tố hoạt tính thán, mộc bản, chế bị yên huân chế tề đẳng[15].Sơn tra dã thị thực phẩm công nghiệp đích lý tưởng nguyên liêu, khả thông quá đối nguyên liêu tiến hành thâm gia công, chế thành như sơn tra băng đường hồ lô, sơn tra cao, kim cao đẳng sản phẩm[16].Tại trung quốc, cổ đại đa vị thi nhân đô tằng hữu quá ngâm vịnh sơn tra đích thi thiên[1][18].
- Trung văn danh
- Sơn tra
- Lạp đinh học danh
- Crataegus pinnatifidaBunge[1]
- Biệt danh
- Sơn lí hồng, hồng quả, lục lê đẳng[1]
- Giới
- Thực vật giới Plantae[2]
- Môn
- Duy quản thực vật môn Tracheophyta[2]
- Cương
- Mộc lan cương Magnoliopsida[2]
- Mục
- Tường vi mục Rosales[2]
- Khoa
- Tường vi khoa Rosaceae[2]
- Chúc
- Sơn tra chúcCrataegus[2]
- Chủng
- Sơn traCrataegus pinnatifida[2]
- Phân bố khu vực
- Sơn tra sản vu trung quốc đông bắc, hoa bắc cập tây bắc đẳng địa khu[3],Chủ yếu phân bố tại á âu đại lục đông bộ địa khu, tại mông cổ, hàn quốc, triều tiên, nga la tư đẳng địa giai hữu phân bố[6],Tại trung quốc đại bộ phân địa khu quân hữu phân bố[2][12]
Mục lục
- 1Bổn thảo khảo chứng
- ▪Đường tống thời kỳ
- ▪Minh thanh thời kỳ
- ▪Dân quốc thời kỳ
- ▪Hiện đại
- 2Hình thái đặc chinh
- ▪Hành
- ▪Diệp
- ▪Hoa
- ▪Quả thật
- 3Phân bố phạm vi
- 4Sinh trường hoàn cảnh
- 5Sinh trường tập tính
- 6Phồn thực phương thức
- ▪Tự nhiên phồn thực
- ▪Nhân công phồn thực
- 7Tài bồi kỹ thuật
Tại trung quốc, đường tống thời kỳ 《 bổn thảo đồ kinh 》 hữu vân: “Tam nguyệt khai bạch hoa, tùy tiện kết thật. Kỳ vị tạc nhi sáp, thải vô thời…… Tha xử diệc hữu, nhi bất nhập dược”. Tam nguyệt khai bạch hoa, cổ thời lịch pháp vi hạ lịch ( tức nông lịch ), tam nguyệt tức hiện đại 4 nguyệt tiền hậu, dữ sơn tra chúc thực vật hoa kỳ tiếp cận, hoa sắc diệc tương phù. Tạc đồng thố, vị toan. Do “Tha xử diệc hữu, nhi bất nhập dược”, khả tri đương thời ứng hữu chí thiếu lưỡng chủng sơn tra, sản địa bất đồng, sinh vu trừ châu giả nhập dược, lánh nhất chủng tắc bất nhập dược. Kết hợp phụ đồ, diệp phiến cơ bộ tiết hình, hữu liệt, thôi đoạn thử xử hoặc vi hiện đại dã sơn tra (Crataegus cuneataTử thôi kích ), sơn tra (Crataegus pinnatifida) hoặc sơn lí hồng (Crataegus pinnatifidaBge. v bôn đề lượng ar.major)[4-5].
Minh đại y dược học gia lý thời trân toại ngôn thế chi sơn tra hữu lưỡng chủng: “Nhất chủng tiểu giả, sơn nhân hô vi đường 朹 tử, mao tra, hầu tra, khả nhập dược. Thụ cao sổ xích, diệp hữu ngũ tiêm, nha gian hữu thứ. Tam nguyệt khai ngũ xuất tiểu bạch hoa. Thật hữu xích, hoàng nhị sắc, phì giả như tiểu lâm cầm, tiểu giả như chỉ đầu, cửu nguyệt nãi thục, tiểu nhi thải nhi mại chi”, thử chủng sơn tra thụ hình, diệp, hoa, quả đặc chinh quân tự hiện đại sơn tra chúc thực vật; nhiên thượng hữu “Nhất chủng đại giả, sơn nhân hô vi dương 朹 tử. Thụ cao trượng dư, hoa diệp giai đồng, đãn thật sảo đại nhi khuyến phán sỉ sắc hoàng lục, bì sáp nhục hư vi dị nhĩ. Sơ thậm toan, kinh sương nãi khả thực. Công ứng tương đồng, nhi thải dược giả bất thu”. Lưỡng chủng sơn tra đích thụ hình, hoa diệp giai tương đồng, cận quả thật đại tiểu chi phân, đại giả khả thực bất nhập long yêu môi dược, tiểu giả nhập dược diệc khả thực. Y lý thời trân chi cách tinh thuyết, thôi trắc tiểu giả vi hiện đại dã sơn tra, đại giả vi đồng chúc kỳ tha thực vật, hoặc vi hiện đại sơn tra hoặc sơn lí hồng[4-5]Phó long.
《 trung quốc bắc bộ chi dược thảo 》 ký tái trung dược tài sơn tra hệ tương sơn tra chi quả thật viên thiết càn chế nhi thành, vô thực vật hình thái thuyết minh, lạp đinh danh tức sơn tra (Chỉ ký bối cục Crataegus pinnatifida). 《 trung dược học đại từ điển 》 toàn lục 《 bổn thảo cương mục 》 chi thuyết, diệc ký tái sơn tra hữu lưỡng chủng, đại giả khả thực bất nhập dược, tiểu giả nhập dược diệc khả thực, phụ đồ tự dã sơn tra. Nhân thử, dân quốc thời kỳ bổn thảo trung sở tái sơn tra chi nguyên thực vật bao quát sơn tra, dã sơn tra cập kỳ tha đồng chúc thực vật[4-5]Dao đổng.
《 trung dược chí 》 ký tái thị thụ hữu bắc sơn tra, nam sơn tra lưỡng chủng. Tiền giả nguyên thực vật chủ yếu vi sơn tra, hậu giả chủ yếu vi dã sơn tra. 《 toàn quốc trung thảo dược hối biên 》 ký tái trung dược tài sơn tra đích nguyên thực vật vi tường vi khoa sơn tra chúc thực vật sơn lí hồng, sơn tra cập dã sơn tra. Phụ đồ dữ 《 trung quốc thực vật chí 》 nhị giả hình thái đặc chinh bảo trì nhất trí, hậu 1988-1985 niên bản 《 trung quốc dược điển 》 thu lục đích sơn tra cơ nguyên diệc dữ thử xử bảo trì nhất trí. 1990 niên 《 trung quốc dược điển 》 xuất bản hậu, sơn tra đích cơ nguyên tương dã sơn tra san trừ, cận bảo lưu sơn lí hồng hòa sơn tra, nhất trực duyên dụng, 《 trung hoa bổn thảo 》 dữ 《 trung dược đại từ điển 》 diệc vị tác tân tăng[4-5].
Sơn tra vi lạc diệp kiều mộc, cao đạt 6 mễ[1].
Sơn tra thực chuThụ bì thô tháo, ám hôi sắc hoặc hôi hạt sắc; thứ trường ước 1-2 li mễ, hữu thời vô thứ; tiểu chi viên trụ hình, đương niên sinh chi tử hạt sắc, vô mao hoặc cận vu vô mao, sơ sinh bì khổng, lão chi hôi hạt sắc; đông nha tam giác noãn hình, tiên đoan viên độn, vô mao, tử sắc[1].
Sơn tra đích hànhDiệp phiến khoan noãn hình hoặc tam giác trạng noãn hình, hi lăng trạng noãn hình, trường 5-10 li mễ, khoan 4-7.5 li mễ, tiên đoan đoản tiệm tiêm, cơ bộ tiệt hình chí khoan tiết hình, thông thường lưỡng trắc các hữu 3-5 vũ trạng thâm liệt phiến, liệt phiến noãn trạng phi châm hình hoặc đái hình, tiên đoan đoản tiệm tiêm, biên duyên hữu tiêm duệ hi sơ bất quy tắc trọng cứ xỉ, thượng diện ám lục sắc hữu quang trạch, hạ diện duyên diệp mạch hữu sơ sinh đoản nhu mao hoặc tại mạch dịch hữu nhiêm mao, trắc mạch 6-10 đối, hữu đích đạt đáo liệt phiến tiên đoan, hữu đích đạt đáo liệt phiến phân liệt xử; diệp bính trường 2-6 li mễ, vô mao; thác diệp thảo chất, liêm hình, biên duyên hữu cứ xỉ[1].
Sơn tra đích diệpTán phòng hoa tự cụ đa hoa, trực kính 4-6 li mễ, tổng hoa ngạnh hòa hoa ngạnh quân bị nhu mao, hoa hậu thoát lạc, giảm thiếu, hoa ngạnh trường 4-7 hào mễ; bao phiến mô chất, tuyến trạng phi châm hình, trường ước 6-8 hào mễ, tiên đoan tiệm tiêm, biên duyên cụ tuyến xỉ, tảo lạc; hoa trực kính ước 1.5 li mễ; ngạc đồng chung trạng, trường 4-5 hào mễ, ngoại diện mật bị hôi bạch sắc nhu mao; ngạc phiến tam giác noãn hình chí phi châm hình, tiên đoan tiệm tiêm, toàn duyên, ước dữ ngạc đồng đẳng trường, nội ngoại lưỡng diện quân vô mao, hoặc tại nội diện đỉnh đoan hữu nhiêm mao; hoa biện đảo noãn hình hoặc cận viên hình, trường 7-8 hào mễ, khoan 5-6 hào mễ, bạch sắc; hùng nhụy 20, đoản vu hoa biện, hoa dược phấn hồng sắc; hoa trụ 3-5, cơ bộ bị nhu mao, trụ đầu đầu trạng[1].
Sơn tra đích hoaQuả thật cận cầu hình hoặc lê hình, trực kính 1-1.5 li mễ, thâm hồng sắc, hữu thiển sắc ban điểm; tiểu hạch 3-5 mai, ngoại diện sảo cụ lăng, nội diện lưỡng trắc bình hoạt; ngạc phiến thoát lạc ngận trì, tiên đoan lưu nhất viên hình thâm oa[1].
Sơn tra đích quả thậtSơn tra sản vu trung quốc đông bắc, hoa bắc cập tây bắc đẳng địa khu[3],Chủ yếu phân bố tại á âu đại lục đông bộ địa khu, tại mông cổ, hàn quốc, triều tiên, nga la tư đẳng địa giai hữu phân bố[6].Tại trung quốc, kỳ tại sơn đông, thiểm tây, sơn tây, hà nam, giang tô, chiết giang, liêu ninh, cát lâm, hắc long giang, nội mông cổ, hà bắc đẳng địa quân hữu phân bố[12].
Sơn tra trung quốc phân bố đồ[2]Sơn tra chủ yếu sinh trường tại hải bạt 100-1500 mễ đích sơn pha lâm biên hoặc quán mộc tùng trung[1].
Sơn tra chúc dương tính thụ chủng, hỉ quang diệc nại âm, hỉ lương sảng thấp nhuận đích hoàn cảnh. Nại hàn, nại hạn, bất nại lạo, đối thổ nhưỡng yếu cầu bất nghiêm, hỉ lãnh lương càn táo khí hầu cập bài thủy lương hảo đích thổ nhưỡng, cụ hữu ngận cường đích thích ứng tính, thích ứng khí ôn 10℃ tả hữu, hàng vũ lượng 450-650mm địa khu[7][8].Hoa kỳ 5-6 nguyệt, quả kỳ 9-10 nguyệt[1].
Sơn tra khả dĩ dị hoa, tự hoa hòa đan tính kết thật, thị thứ kích tính kết thật thụ chủng. Hoa phấn như quả thụ đáo thứ kích, khả năng phát sinh đan tính kết thật, đãn thị bất nhất định hội hoàn thành thụ tinh, nhân thử, sơn tra hoa kỳ hòa quả kỳ lạc hoa lạc quả nghiêm trọng, kết thật hậu đại bộ phân quả thật chủng tử hàm nhân suất cực đê, thậm chí vô chủng nhân[8].
Bá chủng phồn thực
Sơn tra đích chủng tử cụ hữu hưu miên tính, thải thu đích chủng tử tất tu thông quá xử lý tài năng bá chủng, tương chủng tử trí vu nhân công khí hầu tương trung tiến hành bồi dưỡng, biểu tằng phúc cái hủ thực thổ, tiến hành thôi nha. Tuyển trạch địa thế bình thản, thổ tằng giác hậu, thổ chất sơ tùng phì ốc, hữu quán khái điều kiện đích phố địa, chỉnh địa tác huề, dĩ nam bắc huề vi hảo. Huề nội thi nhập túc lượng nông gia phì, phiên nhập thổ nội, dụng bá tử lâu bình, quán thấu thủy, đãi địa bì sảo càn tức khả bá chủng. Bá chủng thời gian nhất bàn vi 3 nguyệt trung tuần chí 4 nguyệt thượng tuần, tại chủng tử cương lộ bạch thời tức khả bá chủng, phát nha bất nghi quá trường, bá chủng chủ yếu thải thủ điều bá hòa điểm bá 2 chủng phương pháp[12-13].
Thiên sáp phồn thực
Tòng sơn tra thụ thượng tiễn thủ sung phân thành thục đích nhất niên sinh chi điều, tiễn thành nhất định trường độ đích chi đoạn, tại bình chỉnh hảo đích phố địa khai câu thiên sáp, câu thâm 15cm tả hữu, phúc thổ hậu độ 10cm, lập tức kiêu thủy, cách 3-5 thiên tái kiêu 1 thứ. Đệ 2 thứ thủy hạ sấm dĩ hậu, tương thiên sáp câu mai bình, dĩ lợi vu bảo thương. Manh nha hậu lưu 1 cá tráng điều tiến hành bồi dục, kỳ dư toàn bộ khứ trừ, dĩ bồi dưỡng càn hình hòa giảm thiếu dưỡng phân tiêu háo[12-13].
Nhu căn cư sơn tra thụ đích sinh vật học đặc tính tuyển trạch hợp thích đích tạo lâm địa, ứng tuyển trạch tại quang chiếu sung túc, thổ địa thâm hậu, bối phong hướng dương dĩ cập bài thủy lương hảo đích bình nguyên, sơn địa, khâu lăng địa đái, tối hảo dĩ trung tính sa nhưỡng thổ vi nghi. Địa khối tuyển định hậu kiến viên, nhất bàn tại khâu lăng, pha địa kiến sơn tra viên, phòng chỉ thủy thổ lưu thất, bảo chứng sơn tra đích sinh trường phát dục. Khả dĩ tu trúc thê điền hoặc giả ngư lân khanh, pha hoãn, ngư lân khanh khả đại ta; pha đẩu, ngư lân khanh khả tiểu ta. Ngư lân khanh đích hạ duyên yếu dụng thạch đầu lũy khởi, dĩ lợi vu thủy thổ bảo trì, xúc tiến sơn tra đích sinh trường phát dục[12].
Tại thổ nhưỡng thâm phiên quá trình trung, yếu thi hảo để phì, đối thành niên thụ mỗi chu thi nhập 100kg hủ thục hữu cơ phì liêu, tát thi vu căn hệ tập trung phân bố khu, tịnh phúc thổ hậu đạp thật. Thâm phiên hậu cập thời quán thủy, quán thấu toàn bộ thâm phiên thổ tằng, dĩ lợi vu sơn tra sinh trường, thải thu tiền hậu ứng thi dụng túc lượng cơ phì[12-13].
Sơn tra thụ đích chỉnh hình tu tiễn, khả sử kỳ kết cấu hợp lý, khả căn cư bất đồng niên linh giai đoạn đích sinh trường đặc chinh, đối sơn tra tiến hành chỉnh hình tu tiễn. Tại ấu thụ kỳ, tu tiễn công tác chủ yếu dĩ chỉnh hình vi chủ, bồi dưỡng hảo cốt càn chi, điều chỉnh cốt càn chi đích sinh trường phương hướng dữ giác độ, vi khai hoa kết quả điện định cơ sở; tại thủy quả kỳ, yếu định hảo càn hình, khoách đại thụ quan, tố hảo hướng phong sản đích quá độ chuẩn bị; tại thịnh quả kỳ, tu tiễn phương hướng dữ sơ kết quả thụ loại tự, chủ yếu dĩ tố tạo thụ hình kết cấu dữ bồi dưỡng kết quả mẫu chi vi chủ[12].
Sơn tra thụ thường kiến đích bệnh hại hữu bạch phấn bệnh, hoa hủ bệnh, diệp ban bệnh đẳng, dĩ bạch phấn bệnh giác đa. Bạch phấn bệnh chủ yếu đối diệp phiến, tân sao hòa quả thật sản sinh tổn hại, khả thông quá phún sái lưu hợp tề hoặc phấn tú ninh tiến hành phòng trị; hoa hủ bệnh chủ yếu đối diệp phiến, tân sao cập ấu quả sản sinh tổn thương, sử thụ hại bộ vị mi lạn, khả thông quá phún sái giáp cơ thác bố tân khả thấp tính phấn tề hòa phấn tú ninh khả thấp tính phấn tề tiến hành phòng trị[12].Thường kiến đích trùng hại hữu hồng tri chu, nha trùng đẳng. Hồng tri chu, tức sơn tra diệp mãn, dĩ diệp phiến thượng phát sinh vi hại tối trọng, nộn nha, hoa khí cập ấu quả thượng dã khả phát sinh, khả thông quá phún sái tam lục sát mãn nhũ du, cúc chỉ loại dịch, khắc mãn đặc nhũ du cập ni tác lãng nhũ du tiến hành phòng trị[12].
Sơn tra hữu lưỡng cá biến chủng, phân biệt vi sơn lí hồng (Crataegus pinnatifidavar.major) cập vô mao sơn tra (Crataegus pinnatifidavar.psilosa)[1][9-10],Cụ thể như hạ:
Sơn lí hồng, biệt danh toan tra, đại sơn tra, đường đệ, hồng quả đẳng, bổn biến chủng quả hình giác đại, trực kính khả đạt 2.5 li mễ, thâm lượng hồng sắc; diệp phiến đại, phân liệt giác thiển; thực chu sinh trường mậu thịnh. Tại trung quốc hà bắc sơn khu vi trọng yếu quả thụ, quả thật cung tiên cật, gia công hoặc tác đường hồ lô dụng. Nhất bàn dụng sơn tra vi châm mộc giá tiếp phồn thực[9].
Sơn lí hồngVô mao sơn tra, biệt danh trường mao sơn tra, bổn biến chủng diệp phiến, hoa ngạnh hòa tổng hoa ngạnh quân vô mao. Sản trung quốc đông bắc các tỉnh, triều tiên dã hữu phân bố, đa tác châm mộc, quả tiểu khả tác gia công dụng[10][11].
Vô mao sơn traSơn tra thụ hình ưu mỹ, hoa đóa nhã trí, quả thật tiên diễm. Khả dĩ cô thực, tùng thực, quần thực hòa liệt thực, thường dụng vu nhai lộ, công viên, quảng tràng, cư trụ khu, đình viện cập phong cảnh khu đẳng xử đích lục địa[3].
Sơn tra phú hàm an cơ toan, đản bạch chất, đường loại, quáng vật chất, duy sinh tố đẳng đa chủng doanh dưỡng vật chất, cụ hữu nhất định đích doanh dưỡng giới trị. Sơn tra khẩu vị phong phú, khả dĩ tương kỳ chế thành quả bô, ẩm liêu đẳng thực phẩm, ứng dụng thập phân quảng phiếm[16].
Sơn tra đích thành thục quả thật dữ hoa giai khả nhập dược. Kỳ thành thục quả thật vi trung dược tài sơn tra đích lai nguyên, vị toan, cam, tính vi ôn, quy tì, vị, can kinh, cụ hữu tiêu thực tích, hóa trệ ứ đích công hiệu, chủ trị ẩm thực tích trệ, quản phúc trướng thống, tiết tả lị tật, huyết ứ thống kinh, kinh bế, sản hậu phúc thống, ác lộ bất tẫn, sán khí hoặc cao hoàn thũng thống, cao chi huyết chứng. Sơn tra đích hoa vi trung dược tài sơn tra hoa đích lai nguyên, vị khổ, tính bình, quy can kinh, cụ hữu hàng huyết áp đích công hiệu, chủ trị cao huyết áp bệnh[17].
Sơn tra đích mộc tài trầm trọng, kiên ngạnh, kiên nhận, văn lý khẩn mật, khả dụng vu chế tác công cụ thủ bính, mộc chùy hòa kỳ tha tiểu vật phẩm[14].Sơn tra hạch khả dĩ dụng lai tố hoạt tính thán, mộc bản, chế bị yên huân chế tề, chế bị sơn tra hạch lựu du đẳng[15].Sơn tra thị thực phẩm công nghiệp đích lý tưởng nguyên liêu, khả thông quá đối nguyên liêu tiến hành thâm gia công, chế thành như sơn tra băng đường hồ lô, sơn tra cao, kim cao, quả đan bì, sơn tra tương, sơn tra phiến, sơn tra mật tiễn, sơn tra quả trấp đẳng sản phẩm[16].
Sơn tra đường hồ lô
Sơn tra quả đan bìTại trung quốc, tương truyện sơn đông cảnh nội hữu tọa đà sơn, sơn cước hạ hữu vị cô nương khiếu thạch lựu. Tha mỹ lệ đa tình, ái thượng liễu nhất vị danh khiếu bạch kinh đích tiểu hỏa tử, lưỡng nhân đồng trụ nhất sơn hạ, cộng ẩm nhất khê thủy, tình thâm ý hậu. Bất hạnh đích thị, thạch lựu đích mỹ mạo kinh động liễu hoàng đế, quan phủ lai nhân thưởng tẩu liễu tha, tịnh cường bách kỳ vi phi. Thạch lựu ninh tử bất tòng, phiến hoàng đế yếu vi mẫu thủ hiếu nhất bách thiên. Sử đế vô nại, chỉ hảo trảo nhất u tĩnh viện lạc nhượng kỳ độc cư. Thạch lựu bị thưởng tẩu dĩ hậu, bạch kinh truy chí nam sơn, nhật dạ trữ lập sơn điên thủ vọng, nhật cửu cánh hóa vi nhất khỏa tiểu thụ. Thạch lựu tuyển ly hoàng cung tầm trảo đáo bạch kinh đích hóa thân, bi thống dục tuyệt. Phác thượng khứ lệ như vũ hạ. Bi thương đích thạch lựu dã huyễn hóa vi thụ, tịnh kết xuất tiên lượng đích hồng quả, nhân môn khiếu tha “Thạch lựu”. Hoàng đế văn tấn mệnh nhân khảm thụ, tịnh hạ lệnh bất chuẩn khiếu “Thạch lựu”, khiếu “Sơn tra” —— sơn trung tra chỉ, đãn nhân môn hỉ ái cương cường đích thạch lựu, tức xưng tha vi “Sơn tra”[18].
Trung quốc cổ đại đa vị thi nhân hữu quá ngâm vịnh sơn tra đích thi thiên, đường đại thi nhân đỗ phủ 《 thụ tử chí 》 trung hữu “Tra lê thả chuế bích, mai hạnh bán truyện hoàng; tiểu tử u viên chí, khinh lung thục nại hương” đích thi cú; tăng nhân tri nhất dã tằng tác 《 ngâm sơn tra 》: “Chi khuất tranh nanh bạn khẩu tà, nghênh phong ngang thủ phác vô hoa, tòng dung tuế nguyệt đái vi tiếu, đạm bạc nhân sinh toan quả hoa.”[1][18]
