《 sơn hải kinh · hải nội kinh 》 thị sang tác vuChiến quốcThời kỳ đích nhất thiên tán văn, xuất tự 《Sơn hải kinh》. Tác giả bất tường.
《 sơn hải kinh · hải nội kinh 》 đích ký tái bỉ giác tạp loạn, hải nội các cá phương vị đích địa lý,Vật sản,Bộ tộc đô hữu sở thiệp cập. Tại tự thuật quá đông hải chi nội đíchTriều tiênChi hậu, lập tức tựu khiêu đáo liễu tây hải đíchHác thị,Chi hậu hựu ký tái liễu lưu sa chu vi đích quốc gia. 《 hải nội kinh 》 hoàn ký tái liễu nam phương đích địa lý phong vật hòa sơn xuyên hà lưu.
Tối trị đắc trọng thị đích thị 《 hải nội kinh 》 trung xuất hiện liễu nhất ta quan vuTrung hoa văn minh khởi nguyênĐích thần thoại.[1]
- Tác phẩm danh xưng
- Sơn hải kinh · hải nội kinh
- Xuất xử
- 《 sơn hải kinh 》
- Tác giả
- Dĩ dật
- Sang tác niên đại
- Chiến quốc thời kỳ
- Tác phẩm thể tài
- Tán văn
Đông hải chi nội, bắc hải chi ngung, hữu quốc danh viết triều tiên;Thiên độc,Kích chiếu định kỳ nhân thủy cư, ôi nhân ái chi.
Tây hải chi nội, lưu sa chi tây, hữu quốc danh viết phiếm diệp.
Lưu sa chi tây, hữu điểu sơn giả, tam thủy xuất yên. Viên hữu hoàng kim, tuyền côi, đan hóa, ngân thiết, giai lưu vu thử trung. Hựu hữu hoài sơn, hảo thủy xuất yên.
Lưu sa chi đông, hắc thủy chi tây, hữuTriều vân chi quốc,Tư trệChi quốc. Hoàng đế thêLôi tổ,SinhXương ý.Xương ý hàng xửNhược thủy,SinhHàn lưu.Hàn lưuTrạc thủ,Cẩn nhĩ, nhân diện,Thỉ uế,Lân thân,Cừ cổ,Đồn chỉ, thủ náo tử viếtA nữ,SinhĐế chuyên húc.
Lưu sa chi đông, hắc thủy chi gian, hữu sơn danh viết hữu tử chi sơn.
Hoa sơn thanh thủy chi đông, hữu sơn danh viết triệu sơn. Hữu nhân danh viết bách cao, bách cao thượng hạ vu thử, chí vu thiên.
Tây nam hắc thủy chi gian, hữuĐô quảng chi dã,Hậu tắcTáng yên. Viên hữu cao thục, cao đạo, cao thử, cao tắc, bách cốc tự sinh, đông hạ bá cầm.Loan điểuTự ca, phượng điểu tự vũ, linh thọ thật hoa, thảo mộc sở tụ. Viên hữu bách thú, tương quần viên xử. Thử thảo dã, đông hạ bất tử.
Nam hải chi ngoại, hắc thủy thanh thủy chi gian, hữu mộc danh viếtNhược mộcMật mộ môi,Nhược thủyChiếu nghiệm khí đoạn xuất yên.
HữuNgu trungChi quốc. Hữu liệt tương chi quốc. Hữu linh sơn, hữuXích xàTại mộc thượng, danh viếtNhuyễn xà,Mộc thực.
HữuCửu khâu,Dĩ thủy lạc chi: Danh viếtĐào đườngChi khâu, hữu thúc đắc chi khâu, mạnh doanh chi khâu, côn ngô chi khâu, hắc bạch chi khâu, xích vọng chi khâu, tham vệ chi khâu, võ phu chi khâu, thần dân chi khâu. Hữu mộc, thanh diệpTử hành,Huyền hoa hoàng thật, bách nhận vô chi, hữu cửu 欘, hạ hữu cửu cẩu, kỳ thật như ma, kỳ diệp như mang.Đại hạoViên quá,Hoàng đếSở vi.
Tây nam hữuBa quốc.Đại hủ đóa hạo sinh hàm điểu, hàm điểu sinh thừa li, thừa li sinhHậu chiếu,Hậu chiếu thị thủy viBa nhân.
Hữu quốc danh viết lưu hoàng tân thị, kỳ vực trung phương tam bách lí, kỳ xuất thị trần thổ. Hữu ba toại sơn,Thằng thủyXuất yên.
Hựu hữu chu quyển chi quốc. Hữu hắc xà, thanh thủ, thực tượng.
Nam phương hữuCống cự nhân,Nhân diện trường tí, hắc thân hữu mao, phản chủng, kiến nhân tiếu diệc tiếu, thần tế kỳ diện, nhân tức đào dã.
Hựu hữu hắc nhân, hổ thủ điểu túc, lưỡng thủ trì xà, phương đạm chi.
Hữu nhân viết miêu dân. Hữu thần yên, nhân thủ xà thân, trường như viên, tả hữu hữu thủ, y tử y, quan chiên quan, danh viếtDiên duy,Nhân chủ đắc nhi hưởng thực chi, bá thiên hạ.
HữuLoan điểuTự ca, phượng điểu tự vũ. Phượng điểu thủ văn viết “Đức”, dực văn viết “Thuận”, ưng văn viết “Nhân”, bối văn viết “Nghĩa”, kiến tắc thiên hạ hòa.
Hựu hữu thanh thú như thố, danh viết khuẩn cẩu, hữu quế sơn. Hữu thúy điểu. Hữu khổng điểu.
Nam hải chi nội, hữu hành sơn, hữu khuẩn sơn, hữu quế sơn. Hữu sơn danh tam thiên tử chi đô.
Nam phươngThương ngôChi khâu, thương ngô chi uyên, kỳ trung hữuCửu nghi sơn,ThuấnChi sở táng, tại trường sa linh lăng giới trung.
Bắc hải chi nội, hữuXà sơnGiả, xà thủy xuất yên, đông nhập vu hải. Hữu ngũ thải chi điểu, phi tế nhất hương, danh viếtẾ điểu.Hựu hữu bất cự chi sơn,Xảo thùyTáng kỳ tây.
Bắc hải chi nội, hữu phản phược đạo giới, đái qua thường bội chi tá, các viết tương cố chi thi.
Bá di phụSinh tây nhạc, tây nhạc sinh tiên long, tiên long thị thủy sinhĐể khương,Để khương khất tính.
Bắc hải chi nội, hữu sơn, danh viết u đô chi sơn, hắc thủy xuất yên. Kỳ thượng hữu huyền điểu, huyền xà, huyền hồ bồng vĩ. Hữu đại huyền chi sơn. Hữu huyền khâu chi dân. HữuĐại uChi quốc. Hữu xích hĩnh chi dân.
Hữu đinh linh chi quốc, kỳ dân tòng tất dĩ hạ hữu mao, mã đề thiện tẩu.[2]
Viêm đếChi tôn bá lăng, bá lăng đồngNgô quyềnChi thêA nữ duyên phụ,Duyên phụ dựng tam niên, thị sinhCổ,Diên, thù. Thủy vi hầu, cổ, diên thị thủy vi chung, vi nhạc phong.
Đế tuấnSinh ngu hào, ngu hào sinh dâm lương, dâm lương sinh phiên ngu, thị thủy vi chu. Phiên ngu sinhHề trọng,Hề trọng sinh cát quang, cát quang thị thủy dĩ mộc vi xa.
Thiếu hạoSinh bàn, bàn thị thủy vi cung thỉ.
Đế tuấn sinhYến long,Yến long thị vi cầm sắt.Đế tuấnHữu tử bát nhân, thị thủy vi ca vũ. Đế tuấn sinh tam thân, tam thân sinh nghĩa quân, nghĩa quân thị thủy vi xảo thùy, thị thủy tác hạ dân bách xảo.Hậu tắcThị bá bách cốc. Tắc chi tôn viếtThúc quân,Thủy tác ngưu canh. Đại bỉ xích âm thị thủy vi quốc. Vũ, cổn thị thủy bố thổ, quân địnhCửu châu.
Viêm đế chi thê,Xích thủyChi tử thính yêu, sinh viêm cư. Viêm cư sinhTiết tịnh,Tiết tịnh sinh hí khí, hí khí sinhChúc dung.Chúc dung hàng xử vu giang thủy, sinhCộng công.Cộng công sinh thuật khí. Thuật khí thủ phương điên, thị phục thổ nhương, dĩ xử giang thủy. Cộng công sinh hậu thổ,Hậu thổSinhẾ minh.Ế minh sinh tuế thập hữu nhị.
Hồng thủy thao thiên. Cổn hạ thị cổ thiết đế chiTức nhưỡngDĩ nhân hồng thủy, bất đãi đế mệnh. Đế lệnh chúc dung sát cổn vu vũ giao.CổnPhục tụng đoan vĩnh sinhVũ.Đế nãi mệnh vũ tốt bố thổ dĩ địnhCửu châu.
- Chú thích
① triều tiên: Tựu thị triều tiên bán đảo thượng đíchTriều tiênHòaHàn quốc.② thiên độc: Cư cổ nhân giải thuyết, tức thiên trúc quốc, hữu văn tự, hữu thương nghiệp, phật giáo khởi nguyên vu thử quốc trung. Nhi thiên trúc quốc tựu thị ấn độ. Đãn ấn độ tại nam, triều tiên tại bắc, nhất nam nhất bắc, tương cự ngận viễn, ký tại nhất xử, bất hợp tình lý, tắc văn tự thượng tự hữu ngoa ngộ hoặc thoát di.
① đan hóa: Bất tường hà vật. ② lưu: Thảng xuất. Giá lí thị xuất sản, sản sinh đích ý tư.
① lôi tổ: TứcLuy tổ,Tương truyện thị giáo nhân môn dưỡng tàm đích thủy tổ. ② trạc: Dẫn bạt, tủng khởi. Giá lí chỉ vật thể nhân điếu lạp biến thành trường thụ hình đích dạng tử. Cẩn: Thận trọng tiểu tâm, cẩn thận tế tâm. Giá lí thị tế tiểu đích ý tư. Cừ cổ: Tức kim thiên sở thuyết đích la quyển thối. ③ thủ: Thông “Thú”.
① cao: Giá lí thị vị đạo mỹ hảo nhi quang hoạt như cao đích ý tư. Thục: Đậu loại thực vật đích tổng xưng. Tắc: Cốc tử. ② bá cầm: Tức bá chủng. Giá thị cổ thời sở địa nhân đích phương ngôn. ③ linh thọ: Tức thượng văn sở thuyết đích cư thụ, sở sinh chi tiết tượng trúc tiết, thô tế trường đoản đô chính hảo hợp vu quải trượng, bất tất nhân công chế tố, sở dĩ cổ đại lão nhân thường lợi dụng giá chủng thiên nhiên quải trượng. Dã hữu nhất chủng thuyết pháp, nhận vi linh thọ thị nhất chủng sinh trường tại côn luân sơn cập kỳ phụ cận địa phương đích đặc thù thụ mộc, nhân cật liễu tha kết đích quả thật tựu hội trường sinh bất tử, sở dĩ khiếu linh thọ thụ.
① nhận: Cổ thời dĩ bát xích vi nhất nhận. ②欘: Thụ chi loan khúc. ③ cẩu: Thụ căn bàn thác. ④ đại hạo: Hựu khiếu thái hạo, thái hạo, tức phục hi thị, cổ sử truyện thuyết trung đích thượng cổ đế vương, tính phong. Tha khai thủy họa bát quái, giáo nhân môn bộ ngư phóng mục, dụng lai sung tác thực vật. Hựu thị thần thoại truyện thuyết trung đích nhân loại thủy tổ.
① y tử y: Tiền nhất cá “Y” thị động từ, xuyên đích ý tư. Hậu nhất cá “Y” thị danh từ, tức y phục. ② quan chiên quan: Tiền nhất cá “Quan” thị động từ, đái đích ý tư. Hậu nhất cá “Quan” thị danh từ, tức mạo tử. Chiên: Thuần hồng sắc đích khúc bính kỳ. Giá lí cận thị hồng sắc đích ý tư, dữ thượng nhất cú đích tử sắc tương đối. ③ diên duy: Tức thượng văn sở thuyết đích ủy xà, tựu thị song đầu xà. ④ nhân chủ: Quân chủ, nhất quốc chi chủ. Hưởng: Tế hiến. ⑤ bá: Thông “Bá”.
① thố: Thông “Thỏ”. ② thúy điểu: Tức phỉ thúy điểu, hình trạng tượng yến tử. Cổ nhân thuyết hùng tính đích khiếu phỉ, vũ mao thị hồng sắc; thư tính đích khiếu thúy, vũ mao thị thanh sắc. Thật tế thượng, phỉ thúy điểu đích vũ mao hữu hảo đa chủng nhan sắc, bất chỉ hồng, thanh nhị sắc, sở dĩ tự cổ dĩ lai tựu tố trang sức phẩm dụng. ③ khổng điểu: Tức khổng tước điểu.
①Ế điểu:Truyện thuyết thị phượng hoàng chi loại đích điểu. ②Xảo thùy:Tương truyện thị thượng cổ đế nghiêu thời đại nhất vị linh xảo đích công tượng.
① đạo giới: Cổ thời, phàm nhân phạm tội nhi bị đái thượng hình cụ tựu xưng tác đạo giới. Qua: Cổ đại nhất chủng binh khí. Bội: Thông “Bối”. Bối khí. Tá: Phụ trợ đế vương đích nhân. ② tương cố chi thi: Dã thị thượng văn sở thuyết nhị phụ chi thần nhất loại đích nhân.
① tất: Đồng “Tất”. ② tẩu: Bào.
①Viêm đế:Tức thần nông thị, truyện thuyết trung đích thượng cổ đế vương. ② đồng: Thông “Thông”. Thông gian. Ngô quyền: Truyện thuyết trung đích nhân vật. ③ hầu: Luyện tập hoặc bỉ tái xạ tiễn thời dụng đích tiễn bá. ④ chung: Cổ đại nhất chủng đả kích nhạc khí.
①Thiếu hạo:Tức thượng văn sở thuyết đích thiếu hạo hào xưng kim thiên thị, truyện thuyết trung đích thượng cổ đế vương.
① đồng: Chu hồng sắc.Tăng:Nhất chủng dụng bạch sắc vũ mao trang sức tịnh hệ trứ ti thằng đích tiễn. ② tuất: Thể tuất, chu tế.
① đế tuấn: Giá lí dã thị chỉĐế thuấn.② nghĩa quân: Tựu thị thượng văn sở thuyết đíchThúc quân,Đãn thuyết thị đế thuấn đích nhi tử, giá lí khước thuyết thị đế thuấn đích tôn tử, chúc vu thần thoại truyện thuyết đích bất đồng. ③ thúc quân: Thượng văn tằng thuyết thúc quân thị hậu tắc chi đệĐài tỉĐích nhi tử, giá lí hựu thuyết thị hậu tắc đích tôn tử, nhi thả hòa tiền diện thuyết đích nghĩa quân dã phân thành liễu nhị nhân, thần thoại truyện thuyết phân kỳ, vãng vãng hữu sở bất đồng. ④ đại bỉ xích âm: Ý nghĩa bất minh. Dã hữu học giả nhận vi khả năng thị hậu tắc đích sinh mẫuKhương nguyên.“Bỉ” đại khái vi “Tỉ” đích ngoa văn. Tỉ: Mẫu thân. “Xích âm” đích độc âm dữ “Khương nguyên” tương cận. Cư cổ sử truyện thuyết, hậu tắc bị phong vu thai địa nhi kiến quốc, khương nguyên tức cư trụ tại giá lí, sở dĩ hạ diện thuyết “Thị thủy vi quốc”. ⑤ bố thổ: Truyện thuyết cổn dữ đại vũ phụ tử nhị nhân tương kế trị lý hồng thủy,CổnSử dụng đổ tắc đích phương pháp,Đại vũSử dụng sơ thông đích phương pháp, đô nhu yếu oạt quật nê thổ. Bố tức thi dư, thi hành. Thổ tức thổ công, trị hà thời điền thổ, oạt thổ công trình. ⑥ quân: Bình quân, quân quân. Dẫn thân vi độ lượng, hành lượng. Cửu châu: Tương truyệnĐại vũTrị lý liễu hồng thủy dĩ hậu, bả trung nguyên hoa phân vi cửu cáHành chính khu vực,Tựu thị cửu châu.
① điên: Đầu đỉnh.
① thao: Mạn. ②Tức nhưỡng:Thần thoại truyện thuyết trung đích nhất chủng năng cú tự sinh tự trường, vĩnh bất háo tổn đích thổ nhưỡng. ③ phục sinh: Tương truyệnCổnTử liễu tam niên nhi thi thể bất hủ lạn, dụng đao phẩu khai đỗ phúc, tựu sản sinh liễuVũ.“Phục” tức “Phúc” đích đồng thanh giả tá tự.
- Dịch văn
Tại đông hải dĩ nội, bắc hải đích nhất cá giác lạc, hữu cá quốc gia danh khiếu triều tiên. Hoàn hữu nhất cá quốc gia khiếuThiên độc,Thiên độc quốc đích nhân bàng thủy nhi cư, liên mẫn từ nhân.
Tại tây hải dĩ nội, lưu sa đích trung ương, hữu cá quốc gia danh khiếu hác thị quốc.
Tại tây hải dĩ nội, lưu sa đích tây biên, hữu cá quốc gia danh khiếu phiếm ( fàn ) diệp quốc.
Lưu sa tây diện, hữu tọa sơn khiếu điểu sơn, tam điều hà lưu cộng đồng phát nguyên vu giá tọa sơn. Giá lí sở hữu đích hoàng kim, tuyền ngọc côi thạch, đan hóa, ngân thiết, toàn đô sản vu giá ta thủy trung. Hựu hữu tọa đại sơn khiếu hoài sơn, hảo thủy tựu thị tòng giá tọa sơn phát nguyên đích.
Tại lưu sa đích đông diện, hắc thủy đích tây ngạn, hữu triều vân quốc, tư trệ quốc. Hoàng đế đích thê tửLuy tổSinh hạ xương ý. Xương ý tự thiên thượng hàng đáo nhược thủy cư trụ, sinh hạ hàn lưu. Hàn lưu trường trứ trường trường đích não đại, tiểu tiểu đích nhĩ, nhân đích diện khổng, trư đích trường chủy, kỳ lân đích thân tử, la quyển trứ song thối, tiểu trư đích đề tử, thú náo tử tộc nhân trung khiếu a nữ đích vi thê, sinh hạ đế chuyên húc.
Tại hoa sơn thanh thủy đích đông diện, hữu tọa sơn danh khiếu triệu sơn. Hữu cá tiên nhân danh khiếuBách tử cao,Bách tử cao do giá lí thượng khứ hạ lai đích, trực chí đáo đạt thiên thượng.
Tại tây nam phương hắc thủy lưu kinh đích địa phương, hữu nhất xử khiếu đô quảng dã,Hậu tắcTựu mai táng tại giá lí. Giá lí xuất sản cao thục, cao đạo, cao thử, cao tắc, các chủng cốc vật tự nhiên thành trường, đông hạ đô năng bá chủng. Loan điểu tự do tự tại địa ca xướng, phượng điểu tự do tự tại địa vũ đạo, linh thọ thụ khai hoa kết quả, tùng thảo thụ lâm mậu thịnh. Giá lí hoàn hữu các chủng cầm điểu dã thú, quần cư tương xử. Tại giá cá địa phương sinh trường đích thảo, vô luận hàn đông viêm hạ đô bất hội khô tử.
Tại nam hải dĩ nội, hắc thủy thanh thủy lưu kinh đích địa phương, hữu nhất chủng thụ mộc danh khiếuNhược mộc,Nhi nhược thủy tựu tòng nhược mộc sinh trường đích địa để hạ phát nguyên.
Hữu cá ngu trung quốc. Hựu hữu nhất cá liệt tương quốc.Hữu tọa cao sơn, danh viLinh sơn,Tha tựu thị thập vu vãng phản vu thiên địa chi gian đích địa phương. Thụ thượng triền nhiễu trứ nhất chủng xích hồng sắc đích xà, khiếu tố nhuyễn xà, tha tính tình ôn thuận, cận dĩ cật thụ mộc chi diệp vi sinh, nhi bất thương hại điểu thú.
Hữu cá diêm trường quốc. Giá lí đích nhân trường trứ điểu nhất dạng đích não đại, xưng tác điểu dân.
Hữu cửu tọa sơn khâu, đô bị thủy hoàn nhiễu trứ, danh xưng phân biệt thị đào đường khâu, thúc đắc khâu, mạnh doanh khâu, côn ngô khâu, hắc bạch khâu, xích vọng khâu, tham vệ khâu, võ phu khâu, thần dân khâu. Hữu nhất chủng thụ mộc, thanh sắc đích diệp tử tử sắc đích hành càn, hắc sắc đích hoa đóa hoàng sắc đích quả thật, khiếu tốKiến mộc,Cao đạt nhất bách nhận đích thụ càn thượng bất sinh trường chi điều, nhi thụ đỉnh thượng hữu cửu căn loan diên khúc chiết đích nha chi, thụ để hạ hữu cửu điều bàn toàn giao thác đích căn tiết, tha đích quả thật tượng ma tử, diệp tử tượng mang thụ diệp. Đại hạo bằng tá kiến mộc đăng thượng thiên,Hoàng đếTài bồi liễu kiến mộc.
Hữu nhất chủngẤp dũ( yà yǔ ) thú, trường trứ long nhất dạng đích não đại, năng cật nhân. Hoàn hữu nhất chủng dã thú, trường trứ nhân nhất dạng đích diện khổng, danh khiếu tinh tinh.
Tây nam phương hữu cá ba quốc. Đại hạo ( hào ) sinh liễu hàm điểu, hàm điểu sinh liễu thừa li, thừa li sinh liễu hậu chiếu, nhiHậu chiếuTựu thị ba quốc nhân đích thủy tổ.
Hữu cá quốc gia danh khiếu lưu hoàng tân thị quốc, tha đích cương vực phương viên tam bách lí, giá lí xuất sản nhất chủng đại lộc. Hoàn hữu nhất tọa ba toại sơn,Thằng thủyTòng giá tọa sơn phát nguyên.
Hựu hữu cá chu quyển quốc. Giá lí hữu nhất chủng hắc nhan sắc đích đại xà, trường trứ thanh sắc não đại, năng thôn thực đại tượng.
Nam phương hữu nhất chủngCống cự nhân,Trường trứ nhân đích diện khổng nhi chủy thần trường trường đích, hắc hắc đích thân thượng trường mãn liễu mao, cước tiêm triều hậu nhi cước cân triều tiền phản trường trứ, khán kiến nhân tựu phát tiếu, nhất phát tiếu nhi chủy thần tiện hội già trụ tha đích kiểm diện, nhân tựu sấn thử lập tức đào tẩu.
Hoàn hữu nhất chủng hắc nhân, trường trứ lão hổ nhất dạng đích não đại cầm điểu nhất dạng đích trảo tử, lưỡng chỉ thủ ác trứ xà, chính tại thôn thực tha.
Hữu nhất chủng nhân xưng tác miêu dân. Giá địa phương hữu nhất cá thần, trường trứ nhân đích não đại xà đích thân tử, thân khu trường trường đích tượng xa viên, tả biên hữu biên các trường trứ nhất cá não đại, xuyên trứ tử sắc y phục, đái trứ hồng sắc mạo tử, danh khiếu diên duy, nhân chủ đắc đáo tha hậu gia dĩ phụng hưởng tế tự, tiện khả dĩ xưng bá thiên hạ.
HữuLoan điểuTự do tự tại địa ca xướng, hữuPhượng điểuTự do tự tại địa vũ đạo. Phượng điểu đầu thượng đích hoa văn thị “Đức” tự, sí bàng thượng đích hoa văn thị “Thuận” tự, hung bô thượng đích hoa văn thị “Nhân” tự, tích bối thượng đích hoa văn thị “Nghĩa” tự, tha nhất xuất hiện tựu hội sử thiên hạ hòa bình.
Hựu hữu nhất chủng tượng thỏ tử đích thanh sắc dã thú, danh khiếu 【 thượng sơn hạ khuân 】 cẩu. Hựu hữu phỉ thúy điểu. Hoàn hữu khổng tước điểu.
Tại nam hải dĩ nội, hữu tọa hành sơn, hựu hữu tọa khuẩn sơn, hoàn hữu tọa quế sơn. Hoàn hữu tọa sơn khiếu tốTam thiên tử đô sơn.
Nam phương hữu nhất phiến sơn khâu khiếu thương ngô khâu, hoàn hữu nhất cá thâm uyên khiếu thương ngô uyên, tại thương ngô khâu hòa thương ngô uyên đích trung gian hữu tọaCửu nghi sơn,Đế thuấnTựu táng mai tại giá lí. Cửu nghi sơn vị vu trường sa linh lăng cảnh nội.
Tại bắc hải dĩ nội, hữu tọa sơn khiếu xà sơn, xà thủy tòng xà sơn phát nguyên, hướng đông lưu nhập đại hải. Hữu nhất chủng trường trứ ngũ thải vũ mao đích điểu, thành quần địa phi khởi nhi già tế nhất hương đích thượng không, danh khiếuẾ điểu.Hoàn hữu tọa bất cự sơn,Xảo thùyTiện táng tại bất cự sơn đích tây diện.
Tại bắc hải dĩ nội, hữu nhất cá phản bảng trứ đái hình cụ, đái trứ qua nhi đồ mưu bạn nghịch đích thần tử, danh khiếuTương cố thi.
Bá di phụSinh liễu tây nhạc, tây nhạc sinh liễu tiên long, tiên long đích hậu đại tử tôn tiện thịĐể khương,Để khương nhân tính khất.
Bắc hải dĩ nội, hữu nhất tọa sơn, danh khiếu u đô sơn, hắc thủy tòng giá tọa sơn phát nguyên. Sơn thượng hữu hắc sắc điểu, hắc sắc xà, hắc sắc báo tử, hắc sắc lão hổ, hữu mao bồng bồng vĩ ba đích hắc sắc hồ li. Hữu tọa đại huyền sơn. Hữu nhất chủng huyền khâu dân. Hữu cá đại u quốc. Hữu nhất chủng xích hĩnh dân.
Hữu cáĐinh linh quốc,Giá lí đích nhân tòng tất cái dĩ hạ đích thối bộ đô hữu mao, trường trứ mã đích đề tử nhi thiện vu khoái bào.
Viêm đếĐích tôn tử khiếuBá lăng,Bá lăng dữNgô quyềnĐích thê tửA nữ duyên phụTư thông, a nữ duyên phụ hoài dựng tam niên, giá tài sinh hạ cổ, diên, thù tam cá nhi tử. Thù tối sơ phát minh liễu tiễn bá, cổ, diên nhị nhân phát minh liễu chung, tác liễu nhạc khúc hòa âm luật.
Đế tuấnSinh liễu ngu hào, ngu hào sinh liễu dâm lương, dâm lương sinh liễu phiên ngu, giá vị phiên ngu tối sơ phát minh liễu thuyền. Phiên ngu sinh liễuHề trọng,Hề trọng sinh liễu cát quang, giá vị cát quang tối sơ dụng mộc đầu chế tố xuất xa tử.
Thiếu hạoSinh liễu bàn, giá vị bàn tối sơ phát minh liễu cung hòa tiễn.
Đế tuấn thưởng tứ cấpHậu nghệHồng sắc cung hòa bạch sắcTăngTiễn, dụng tha đích xạ tiễn kỹ nghệ khứ phù trợ hạ giới các quốc, hậu nghệ tiện khai thủy khứ cứu tế thế gian nhân môn đích các chủng gian khổ.
Đế tuấn hữu bát cá nhi tử, tha môn khai thủy sang tác xuất ca khúc hòa vũ đạo.
Đế tuấn sinh liễuTam thân,Tam thân sinh liễu nghĩa quân, giá vị nghĩa quân tiện thị sở vị đíchXảo thùy,Tòng thử khai thủy phát minh liễu thế gian đích các chủng công nghệ kỹ xảo.Hậu tắcKhai thủy bá chủng các chủng nông tác vật.Hậu tắcĐích tôn tử khiếuThúc quân,Giá vị thúc quân tối sơ phát minh liễu sử dụng ngưu canh điền. Đại bỉ xích âm, khai thủy thụ phong nhi kiến quốc.Đại vũHòaCổnKhai thủy oạt quật nê thổ trị lý hồng thủy, độ lượng hoa định cửu châu.
Viêm đếĐích thê tử, tức xích thủy thị đích nữ nhiThính yêuSinh hạ viêm cư, viêm cư sinh liễuTiết tịnh,Tiết tịnhSinh liễu hí khí, hí khí sinh liễuChúc dung.Chúc dungHàng lâm đáo giang thủy cư trụ, tiện sinh liễuCộng công.Cộng côngSinh liễuThuật khí.Thuật khíĐích đầu thị bình đỉnh phương hình, tha khôi phục liễu tổ phụ chúc dung đích thổ địa, tòng nhi hựu trụ tại giang thủy. Cộng công sinh liễuHậu thổ,Hậu thổ sinh liễuẾ minh,Ế minh sinh liễu nhất niên trung đích thập nhị cá nguyệt.
Hồng hoang thời đại đáo xử thị mạn thiên đại thủy. Cổn thâu nã thiên đế đíchTức nhưỡngDụng lai đổ tắc hồng thủy, nhi vị đẳng đãi thiên đế hạ lệnh. Thiên đế phái khiển chúc dung bả cổn sát tử tại vũ sơn đích giao dã. Cổn hậu lai sinh xuất liễu vũ. Thiên đế tựu mệnh lệnh vũ tối hậu tái thi hành thổ công chế trụ liễu hồng thủy, tòng nhi bình định liễu trung quốc.
《 sơn hải kinh 》 thị trung quốc chí quái cổ tịch, đại thể thị chiến quốc trung hậu kỳ đáo hán đại sơ trung kỳ đích sở quốc hoặc ba thục nhân sở tác. Dã thị nhất bộ hoang đản bất kinh đích kỳ thư. Cai thư tác giả bất tường, cổ nhân nhận vi cai thư thị “Chiến quốc hảo kỳ chi sĩ thủ 《 mục vương truyện 》, tạp lục 《 trang 》, 《 liệt 》, 《Ly tao》, 《 chu thư 》, 《 tấn thừa 》 dĩ thành giả”. Hiện đại học giả dã quân nhận vi thành thư tịnh phi nhất thời, tác giả diệc phi nhất nhân.[3]
