Tần tấn hào chi chiến thịXuân thu thời kỳPhát sinhTấn tần tranh bá chiến tranhTrung đích nhất tràng quyết định tính chiến dịch.
Chu tương vươngNhị thập ngũ niên ( công nguyên tiền 627 niên ),Tần mục côngSấn tấn tang nhi phái binhThâu tậpTrịnh quốc,Hậu nhân trịnh hữu bị nhi thối hồi.Tấn tương côngSuất quân tạiTấn quốcHào sơn( kim hà nam tỉnh lạc ninh huyện đông tống hương vương lĩnh thôn giao chiến câu )Ải đạoThiết phục toàn tiêm hồi sư đích tần quân, phu lỗ tần quân tam soái.
- Danh xưng
- Tần tấn hào chi chiến
- Phát sinh thời gian
- Chu tương vương nhị thập lục niên ( công nguyên tiền 627 niên )
- Địa điểm
- Hào sơn ( kim hà nam tỉnh lạc ninh huyện đông tống hương vương lĩnh thôn giao chiến câu )
- Tham chiến phương
- Tấn quốc, tần quốc
- Kết quả
- Tấn quân toàn tiêm tần quân, phu lỗ tần quân tam soái
- Thương vong tình huống
- Toàn tiêm tần quân 3 vạn nhân
- Chủ yếu chỉ huy quan
- Tấn tương công,Tần mục công
Xuân thu trung kỳ,Tần quốcTại tần mục công tức vị hậu, quốc thế nhật thịnh, dĩ hữu đồ bá trung nguyên chi ý. Đãn đông xuất đạo lộ bịTấn quốcSở trở. Chu tương vương nhị thập tứ niên ( công nguyên tiền 628 niên )Tần mục côngĐắc tri trịnh, tấn lưỡng quốc quốc quân tân tang, bất thính đại thầnKiển thúcĐẳng khuyến trở, chấp ý yếu việt quá tấn cảnh thâu tậpTrịnh quốc.Tấn tương công vi duy hộ bá nghiệp, quyết tâm đả kíchTần quốc.Vi bất kinh động tần quân, chuẩn bị đãi kỳ hồi sư thời, thiết phục vuHào sơn( xiao nhị thanh” ) ( kim hà nam tỉnh lạc ninh huyện đông tống hương vương lĩnh thôn giao chiến câu ) hiểm địa nhi vi tiêm chi. Thập nhị nguyệt, tần pháiMạnh minh thịĐẳng suất quân xuất tậpTrịnh quốc,Thứ niên xuân thuận lợi thông quá hào sơn ải đạo, việt quá tấn quân nam cảnh, để đạt hoạt ( kim hà nam yển sư đông nam ), kháp dữ phó chu phiến ngưu đích trịnh quốc thương nhânHuyền caoTương ngộ. Cơ cảnh đích huyền cao đoạn định tần quân tất thị tập trịnh, tức nhất diện mạo sung trịnh quốc sử giả khao lao tần quân, nhất diện phái nhân hồi quốc báo cảnh. Mạnh minh thị dĩ vi trịnh quốc hữu bị, bất cảm tái tiến, toại hoàn sư.
Tấn quốc trinh tri, mệnhTiên chẩnSuất quân bí mật cản chí hào sơn, tịnh liên lạc đương địaKhương nhungMai phục vuẢi đạoLưỡng trắc. Tần quân trọng phản hào sơn, nhân khứ thời vị thông địch tình, sơ vu giới bị. Tấn quân kiến tần quân dĩ toàn bộ tiến nhập phục kích địa vực, lập tức phong tỏa hiệp cốc lưỡng đầu, đột nhiên phát khởi mãnh công.Tấn tương côngThân trứ tang phục đốc chiến, tương sĩ cá cá phấn dũng sát địch. Tần quân thân hãm ải đạo, tiến thối bất năng, kinh khủng đại loạn, toàn bộ bị tiêm.[1]
Tần thị xuân thu thời đích tây phương đại quốc, mục công tại vị thời hựu dĩHiền danhTrứ xưng. Tha trọng dụngBách lí hề,Kiển thúcĐẳng nhất phê hiền thần, quốc thế tiệm cường, tòng thử kiệt lực đồ mưu hướng đông phát triển, tham dữ trung nguyên tranh bá đấu tranh. Tha tiên hậu chi trìTấn huệ công,Tấn văn côngNhị vị quốc quân quy quốc, kỳ mục đích dã chính tại vu vi thật hiện giá nhất chiến lược mục tiêu nhi tại đông phương tầm cầu minh quốc hoặc lập túc điểm. Tấn tại văn công thời, đồng tần quốc bảo trì liễu nhất đoạn lương hảo đích quan hệ. TạiThành bộc chi chiếnTrung, tần hựu xuất binh trợ tấn, bang trợ tấn văn công đăng thượng liễu bá chủ đích bảo tọa.
Chu tương vương nhị thập nhị niên ( công nguyên tiền 630 niên ), tấn văn công hội đồng tần mục công vi côngTrịnh quốc,Thảo phạt đối tấn hoài hữu nhị tâm đích trịnh quốc[6].Tấn quân trú tại hàm lăng ( kim hà nam tân trịnh huyện ), tòng đông, bắc phương diện vi trịnh; tần quân trú tại phiếm nam ( kim hà namTrung mưu huyệnNam ), tòng tây diện vi trịnh.Trịnh văn côngVi vãn cứu quốc gia nguy cơ, phái đặc sửChúc chi võKhuyến thuyết tần mục công: Tấn, tần vi trịnh, trịnh quốc tri đạo yếu diệt vong liễu. Đãn thị trịnh quốc diệt vong đối vu tần quốc lai thuyết tịnh vô hảo xử, tha chỉ hội tăng cường tấn quốc đích lực lượng. Nhi tấn quốc lực lượng đích tăng cường tắc thị tần quốc lực lượng đích tước nhược. Như quả bất diệt trịnh quốc, nhi lưu hạ tha tác vi tần quốc đích đông đạo chủ, cung phụng tần quốc vãng lai đích sử thần, giá đối vu tần bất thị canh hảo mạ? Hà huống, quý quân tằng hữu ân vu tấn quân, tấn quân đáp ứng cát cấp tần tiêu, hà chi địa, đãn tấn quân tảo thần độ hà quy quốc, vãn thượng tựu đối tần quốc thiết phòng. Tấn như quả hướng đông tịnh thôn liễu trịnh quốc, na ma hướng tây bất xâm lược tần quốc, thổ địa tòng na lí thủ đắc? Sở dĩ diệt trịnh kỳ thật thị tổn hại tần quốc dĩ lợi vu tấn quốc đích hạ sách, thỉnh quý quân khảo lự ba!
Chúc chi võNhất tịch thoại sửTần mục côngNhư mộng sơ tỉnh, tha bất đãn bất tái trợ tấn diệt trịnh, phản nhi dữTrịnh quốcĐan độc kết liễu minh, tịnh lưu hạ kỷ tử, phùng tôn, dương tôn tam vị đại phu trợ trịnh thú thủ, tự kỷ tắc suất binh quy quốc liễu.
Tần quân triệt thối hậu, tấn đại phuHồ yểnĐẳng đối mục công đích bối tín khí nghĩa hành kính đại vi bất mãn, chủ trương công kích tần quân.Tấn văn côngTắc tòng đại xử trứ nhãn, nhận vi tần hữu ân vu tấn, công kích tần quân thị bất nhân.
Đồng thời, tấn vi bảo trì trung nguyên bá quyền, thất khứ tần quốc giá dạng nhất cá minh hữu dã thị bất trí. Sở dĩ, tấn dã dữ trịnh quốc cấu hòa, nhiên hậu thối liễu binh. Tấn, tần phạt trịnh sự kiện tuy nhiên giá dạng kết thúc liễu, đãn tha khước vi tần, tấn giao binh chủng hạ liễu nguyên nhân.
Chu tương vương nhị thập tứ niên, trịnh văn công, tấn văn công tiên hậu tạ thế. Thú trịnh đích tần đại phu kỷ tử đẳng hướng mục công mật báo, thuyết tha môn chưởng ác trứTrịnh quốcĐô thành đích thành phòng, kiến nghị mục công phái binh thâu tập trịnh quốc, do tha môn tác nội ứng, tắc trịnh quốc khả diệt. Tần mục công đa niên dĩ lai xử tâm tích lự mưu cầu hướng đông phát triển, giá cá kiến nghị chính trung hạ hoài, như năng tập thủ trịnh quốc, tức khả tiến nhập trung nguyên, phân hưởng tấn quốc đích bá quyền.
Vu thị, mục công hướng đại phu kiển thúc chinh cầu ý kiến.Kiển thúcThuyết: Tân lao đại quân viễn đạo bôn tập, giá thị ngã tòng vị thính thuyết quá đích. Khóa việt thiên lí khứ tập kích biệt nhân, nhân gia chẩm ma hội bất tri đạo? Ngã quân trường đồ bạt thiệp, tinh bì lực tẫn, nhân gia hữu sở chuẩn bị, thị bất hội thành công đích. Đãn tập trịnh đíchDụ hoặc lựcNgận đại, mục công chủ ý tảo dĩ nã định, toại bất thính kiển thúc ý kiến, mệnh lệnh bách lí mạnh minh,Tây khất thuật,Bạch ất bínhTam soái suất binh đông tiến.
Tần quân tập trịnh, do tần đô ung ( kim thiểm tâyPhượng tường huyện) chí trịnh đô ( kim hà nam tân trịnh huyện ), lịch trình nhất thiên ngũ bách dư lí, trung kinh đào lâm,Hào hàm,Hoàn viên, hổ lao đẳng sổ đạo hùng quan hiểm tắc, thị nhất thứ mạo hiểm tính đích quân sự hành động.
Chu tương vương nhị thập ngũ niên, xuân nhị nguyệt, tần quân kinh quá vương đô lạc ấp bắc môn, "Tả hữu miễn trụ nhi hạ, siêu thừa giả tam bách thừa", biểu hiện khinh điêu vô lễ. Tần quân hành để hoạt quốc ( tại kim hà namYển sư huyệnChiCâu thị trấn), ngộTrịnh quốcĐáo chu tố sinh ý đích thương nhânHuyền cao.Huyền cao kiến trạng, nhất diện dĩ trịnh quốc quốc quân danh nghĩa tiên tống tứ trương ngưu bì, nhiên hậu tống ngưu thập nhị đầu, khao lao tần quân, thuyết: "Quả quân văn ngô tử tương bộ sư xuất vuTệ ấp,Cảm khao tòng giả. Bất thiển ( hậu ) tệ ấp, vi tòng giả chi yêm ( cửu ), cư tắc cụ nhất nhật chi tích, hành tắc bị nhất tịch chi vệ. "Nhất diện phái nhân thừa truyện xa cấp hồi quốc nội báo cáo.
Trịnh mục côngHoạch đắc huyền cao báo cáo, lập tức phái nhân khứ tham sát tần tương sở cư đích quán xá, kiến tần binh dĩ "Thúc tái, lệ binh, mạt mã", chuẩn bị tác chiến liễu. Vu thị, trịnh mục công phái đại phu hoàng võ tử từ tạ tần tương thuyết: Quân đẳng cửu lưu tạiTệ quốc,Tệ quốc dĩ vô pháp cung ứng lương mạt, ngưu dương. Thính thuyết quân đẳng yếu ly khai, trịnh quốc hữu nguyên phố, tựu tượng tần quốc hữuCụ hữuNhất dạng, thỉnh nhĩ môn tự kỷ khứ liệp thủ mi lộc, nhượng ngã môn nhàn hạ nhất hạ như hà? Tần tương kiến cơ mật dĩ tiết, kỷ tử đào vong đáo tề, phùng tôn, dương tôn đào vong đáo tống.
Tần soái mạnh minh kiến nội ứng dĩ đào độn, trịnh quốc hữu liễu chuẩn bị, nhận vi "Công chi bất khắc, vi chi bất kế", bất như thối binh, tựu tập diệtHoạt quốc,Mãn tái chiến lợi phẩm nhi hoàn.
Tấn tại văn công đích quốc tang chi trung, đắc đáo tần quốc thâu tậpTrịnh quốcĐích tình báo, trung quân soáiTiên chẩnNhận vi, tần mục công bất thính kiển thúc trung cáo, nhi dĩ tham lam hưng sư, giá thị thượng thiên tứ cấp ngã môn kích địch đích cơ hội, lực chủ công kích tần quân. Đại phu loan chi tắc nhận vi một hữu báo đáp tần mục công tứ cấp đích ân huệ, phản nhi công kích tha đích quân đội, giá bất thị vi tiên quân trứ tưởng. Tiên chẩn thuyết: "Tần bất ai ngô tang, nhi phạt ngô đồng tính, tần tắc vô lễ, hà thi chi vi?" Hựu thuyết: "Ngô văn chi: ' nhất nhật túng địch, sổ thế chi hoạn dã. ' mưu cập tử tôn, khả vị tử quân hồ?" Tương công thải nạp liễu tiên chẩn kiến nghị, phát binh kích tần, tịnh liên hợp khương nhung nhất đạo hành động. Tương công xuyên trứ tang phục thân tự đốc quân, lương hoằng vi tha giá xa, lai câu tố xa hữu. Tấn dữ khương nhung liên quân tại hào hàm địa khu đích đông, tây hào sơn chi gian thiết hạ mai phục.
Công nguyên tiền 627 niên tứ nguyệt, tần quân tiến nhậpMai phục quyển,Tại tấn dữ khương nhung giáp kích hạ, toàn quân phúc một,Mạnh minh thị,Tây khất thuật,Bạch ất bínhĐẳng tam soái bị phu.
Tấn quân toàn thắng nhi quy,Văn doanh( văn công phu nhân, tương công đích mẫu ) hướng tương công thỉnh cầu thích phóng tần quốc tam soái, thuyết tha môn thị cấu thành tần, tấn nhị quân gian khích đích tội khôi, thỉnh nhượng tha môn hồi quốc khứ tiếp thụ sát lục. Tương công tức thích phóng liễu tần quốc tam soái. Tiên chẩn đắc tri, trách bị tương công xử trí thất đương. Tương công hựu mệnhDương xử phụKhứ truy kích, tần tam soái dĩ đăng chu độ hà.Mạnh minhĐẳng tam soái hồi đáoTần quốc,Mục công bất đãn một hữu gia tội, phản nhi canh gia tín dụng, sử chuyên nhậm quân sự.
Chu tương vương nhị thập thất niên, tần mạnh minh suất sư phạt tấn, chiến vu bành nha ( kim thiểm tâyBạch thủy huyệnĐông bắc ), tần sư thất bại. Đồng niên đông, tấn đại phuTiên thả cưSuất tống, trần, trịnh liên quân phạt tần, thủ uông cập bành nha nhi hoàn.
Thứ niên, tần mục công thân tự suất quân phạt tấn, độ quá hoàng hà, phần thiêu thuyền chỉ, dĩ kỳ quyết tâm tử chiến.
Công thủ tấn quốc đích vương quan ( tại kim sơn tâyVăn hỉ huyệnNam ) cập giao ( văn hỉ tây ). Tấn nhân bất xuất, tần quân điệu đầu hướng nam, doMao tânTái độ hoàng hà, đáo đạt hào sơn, phong hào trung tần quân thi cốt nhi hậu hoàn.
Thử nhị dịch tắc thị hào chiến chi dư ba.
Hào chi chiến thị xuân thu sử thượng đích nhất thứ trọng yếu chiến dịch. Tha đích bạo phát bất thị ngẫu nhiên đích, nhi thị tần, tấn lưỡng quốc căn bổn chiến lược lợi ích mâu thuẫn trùng đột đích kết quả. Tần tại hào chi chiến trung khinh khải binh đoan, cô quân thâm nhập, thiên lí viễn tập, tao đáo tiền sở vị hữu đích thất bại. Tòng thử tần quốc đông tiến trung nguyên chi lộ bị tấn quốc ách chế, mục công bất đắc bất hướng tây dụng binh, "Ích quốc thập nhị, khai địa thiên lí, toại bá tây nhung", hào chi chiến tiêu chí tấn, tần quan hệ do hữu hảo chuyển vi thế cừu.[2]
Hào chi chiến hậu,Tần quốcLập tức tương kỳ tại công nhược chi chiến trung ( tham kiếnTần sở nhược chi chiến), sở phu sở tươngĐấu khắcThích phóng, dữSở quốcKết minh, cộng đồng kháng tấn. Thử hậu tần thải thủ liên sở chế tấn chi sách, thành vi tấn quốc tại tây phương đích tâm phúc đại hoạn. NhiTấn quốcVi bảo trì bá chủ địa vị, dã bất đắc bất tại tây, nam nhị phương đồng thời ứng đối tần, sở lưỡng cá đại quốc đích thiêu chiến.[3]Sở dĩ,Sở quốcTuy vị tham gia hào chi chiến, đãn khước thị hào chi chiến đích tối đại thụ ích giả.[4]
Khước thuyết tần tương kỷ tử, phùng tôn, dương tôn tam nhân, truân thú vu trịnh chi bắc môn. Kiến tấn quốc tống công tử lan quy trịnh, lập vi thế tử, phẫn nhiên viết: “Ngã đẳng vi tha thú thủ, dĩ cự tấn binh. Tha hựu hàng phục tấn quốc, hiển đắc ngã đẳng vô công liễu.” Dĩ tương mật báo tri hội bổn quốc. Tần mục công tâm diệc bất phẫn, chỉ ngại trứ tấn hầu, cảm nộ nhi bất cảm ngôn. Cập công tử lan tức vị, đãi kỷ tử đẳng vô gia lễ. Kỷ tử toại dữ phùng tôn, dương tôn thương nghị: “Ngã đẳng truân thú tại ngoại, chung vô liễu kỳ. Bất nhược khuyến ngô chủ tiềm sư tập trịnh, ngô đẳng giai khả hậu hoạch nhi quy.” Chính thương nghị gian, hựu văn tấn văn công diệc hoăng, cử thủ gia ngạch viết: “Thử thiên tán ngô thành công dã!” Tiền khiển tâm phúc nhân quy tần, ngôn vu mục công viết: “Trịnh nhân sử ngã chưởng bắc môn chi quản, nhược khiển binh tiềm lai tập trịnh, ngã vi nội ứng, trịnh khả diệt dã. Tấn hữu đại tang, tất bất năng cứu trịnh. Huống trịnh quân tự vị phương tân, thủ bị vị tu, thử cơ bất khả thất.” Tần mục công tiếp thử mật báo, toại dữ kiển thúc cập bách lí hề thương nghị. Nhị thần đồng thanh tiến gián viết: “Tần khứ trịnh thiên lí chi dao, phi năng đắc kỳ địa dã, đặc lợi kỳ phu hoạch nhĩ. Phu thiên lí lao sư, bạt thiệp nhật cửu, khởi năng yểm nhân nhĩ mục? Nhược bỉ văn ngô mưu nhi vi chi bị, lao nhi vô công, trung đồ tất hữu biến. Phu dĩ binh thú nhân, hoàn nhi mưu chi, phi tín dã; thừa nhân chi tang nhi phạt chi, phi nhân dã; thành tắc lợi tiểu, bất thành tắc hại đại, phi trí dã; thất thử tam giả, thần bất tri kỳ khả dã!” Mục công phật nhiên viết: “Quả nhân tam trí tấn quân, tái bình tấn loạn, uy danh trứ vu thiên hạ. Chỉ nhân tấn hầu bại sở thành bộc, toại dĩ bá nghiệp nhượng chi. Kim tấn hầu tức thế, thiên hạ thùy vi tần nan giả? Trịnh như khốn điểu y nhân, chung đương phi khứ. Thừa thử thời diệt trịnh, dĩ dịch tấn hà đông chi địa, tấn tất thính chi. Hà bất lợi chi hữu?” Kiển thúc hựu viết: “Quân hà bất sử nhân hành điếu vu tấn, nhân nhi điếu trịnh, dĩ khuy trịnh chi khả công dữ phủ? Vô vi kỷ tử bối hư ngôn sở hoặc dã.” Mục công viết: “Nhược đãi hành điếu nhi hậu xuất sư, vãng phản chi gian, hựu kỉ nhất tái. Phu dụng binh chi đạo, tật lôi bất cập yểm nhĩ, nhữ lão bại hà tri?” Nãi âm ước lai nhân: “Dĩ nhị nguyệt thượng tuần, sư chí bắc môn, lí ứng ngoại hợp, bất đắc hữu ngộ.”
Vu thị triệuMạnh minh thịVi đại tương, tây khất thuật, bạch ất bính phó chi, thiêu tuyển tinh binh tam thiên dư nhân, xa tam bách thừa, xuất đông môn chi ngoại. Mạnh minh nãi bách lí hề chi tử, bạch ất nãi kiển thúc chi tử. Xuất sư chi nhật, kiển thúc dữ bách lí hề hào khóc nhi tống chi viết: “Ai tai, thống tai! Ngô kiến nhĩ chi xuất, nhi bất kiến nhĩ chi nhập dã!” Mục công văn chi đại nộ, sử nhân nhượng nhị thần viết: “Nhĩ hà vi khóc ngô sư? Cảm tự ngô quân tâm gia?” Kiển thúc, bách lí hề tịnh đối viết: “Thần an cảm khóc quân chi sư? Thần tự khóc ngô tử nhĩ!” Bạch ất kiến phụ thân ai khóc, dục từ bất hành. Kiển thúc viết: “Ngô phụ tử thực tần trọng lộc, nhữ tử tự phân nội sự dã.” Nãi mật thụ dĩ nhất giản, phong thức thậm cố, chúc chi viết: “Nhữ khả y ngô giản trung chi ngôn.” Bạch ất lĩnh mệnh nhi hành, tâm hạ hựu hoàng hoặc, hựu thê sở. Duy mạnh minh tự thị tài dũng, dĩ vi thành công khả tất, điềm bất vi ý.
Đại quân kí phát, kiển thúc tạ bệnh bất triều, toại thỉnh trí chính. Mục công cường chi. Kiển thúc toại xưng bệnh đốc, cầu hoàn trất thôn. Bách lí hề tạo kỳ gia vấn bệnh, vị kiển thúc viết: “Hề phi bất tri kiến kỉ chi đạo, sở dĩ cẩu lưu vu thử giả, thượng ký ngô tử sinh hoàn nhất diện nhĩ! Ngô huynh hà dĩ giáo ngã?” Kiển thúc viết: “Tần binh thử khứ tất bại. Hiền đệ khả mật cáo tử tang, bị chu tập vu hà hạ, vạn nhất đắc thoát, tiếp ứng tây hoàn. Thiết ký, thiết ký!” Bách lí hề viết: “Hiền huynh chi ngôn, tức đương phụng hành.” Mục công văn kiển thúc quyết ý quy điền, tặng dĩ hoàng kim nhị thập cân, thải đoạn bách thúc, quần thần câu tống xuất giao quan nhi phản. Bách lí hề ác công tôn chi chi thủ, cáo dĩ kiển thúc chi ngôn, như thử nhẫm bàn: “Ngô huynh bất thác tha nhân, nhi thác tử tang, dĩ tương quân trung dũng, năng phân quốc gia chi ưu dã. Tương quân bất khả tiết lậu, đương mật đồ chi!” Công tôn chi viết: “Kính như mệnh.” Tự khứ chuẩn bị thuyền chỉ. Bất tại thoại hạ.
Khước thuyết mạnh minh thị kiến bạch ất lĩnh phụ mật giản, nghi hữu phá trịnh kỳ kế tại nội, thị dạ an doanh dĩ tất, đặc lai tác khán. Bạch ất bính khải nhi quan chi, nội hữu tự nhị hành viết: “Thử hành trịnh bất túc lự, khả lự giả tấn dã. Hào sơn địa hiểm, nhĩ nghi cẩn thận. Ngã đương thu nhĩ hài cốt vu thử!” Mạnh minh yểm mục cấp tẩu, liên thanh viết: “Đốt đốt! Hối khí, hối khí!” Bạch ất ý diệc dĩ vi vị tất nhiên. Tam soái tự đông thập nhị nguyệt bính tuất nhật xuất sư, chí minh niên xuân chính nguyệt, tòng chu bắc môn nhi quá, mạnh minh viết: “Thiên tử tại thị ②, tuy bất cảm dĩ nhung sự yết kiến, cảm bất kính hồ?” Truyện lệnh tả hữu, giai miễn trụ hạ xa. Tiền tiếu nha tương bao man tử, kiêu dũng vô bỉ, tài quá đô môn, tức tòng bình địa siêu việt đăng xa, tật như phi điểu, xa bất đình quỹ. Mạnh minh thán viết: “Sử nhân nhân giai bao man tử, hà sự bất thành?” Chúng tương sĩ hoa nhiên viết: “Ngô đẳng hà dĩ bất như bao man tử?” Vu thị tranh tiên nhương tí hô vu chúng viết: “Hữu bất năng siêu thừa giả, thối chi điện ① hậu!” Phàm hành quân dĩ điện vi khiếp, quân bại tắc dĩ điện vi dũng. Thử ngôn điện hậu giả, nhục chi dã. Nhất quân phàm tam bách thừa, vô bất siêu đằng nhi thượng giả. Đăng xa chi hậu, xa hành tấn tốc, như tật phong thiểm điện nhất bàn, siếp thời bất kiến.
Thời chu tương vương sử vương tử hổ đồng vương tôn mãn, vãng quan tần sư. Quá cật, hồi phục tương vương. Vương tử hổ thán viết: “Thần quan tần sư kiêu kiện như thử, thùy năng địch giả? Thử khứ trịnh tất vô hạnh hĩ!” Vương tôn mãn thời niên thậm tiểu, hàm tiếu nhi bất ngôn. Tương vương vấn viết: “Nhĩ đồng tử dĩ vi hà như?” Mãn đối viết: “Lễ, quá thiên tử môn, tất quyển giáp thúc binh nhi xu. Kim chỉ vu miễn trụ, thị vô lễ dã. Hựu siêu thừa nhi thượng, kỳ khinh thậm hĩ. Khinh tắcQuả mưu,Vô lễ tắc dịch loạn. Thử hành dã, tần tất hữu bại nục chi nhục, bất năng hại nhân, chỉ tự hại nhĩ!”
Khước thuyết trịnh quốc hữu nhất thương nhân, danh viếtHuyền cao,Dĩ phiến ngưu vi nghiệp. Tự tích vương tử đồi ái ngưu, trịnh, vệ các quốc thương nhân, phiến ngưu chí chu, pha đắc trọng lợi. Kim nhật huyền cao thượng tập kỳ nghiệp. Thử nhân tuy tắc thương giả chi lưu, đảo dã hữu ta trung quân ái quốc chi tâm, bài hoạn giải phân chi lược. Chỉ vi vô nhân tiến dẫn, khuất vu thị tỉnh chi trung. Kim nhật phiến liễu sổ bách phì ngưu, vãng chu mãi mại. Hành cận lê dương tân, ngộ nhất cố nhân, danh viết kiển tha, nãi tân tòng tần quốc nhi lai. Huyền cao dữ kiển tha tương kiến, vấn: “Tần quốc cận hữu hà sự?” Tha viết: “Tần khiển tam soái tập trịnh, dĩ thập nhị nguyệt bính tuất nhật xuất binh, bất cửu tức chí hĩ.” Huyền cao đại kinh viết: “Ngô phụ mẫu chi bang, hốt hữu thử nan, bất văn tắc dĩ, nhược văn nhi bất cứu, vạn nhất tông xã luân vong, ngã hà diện mục hồi cố hương dã?” Toại tâm sinh nhất kế, từ biệt liễu kiển tha, nhất diện sử nhân tinh dạ bôn cáo trịnh quốc, giáo tha tốc tác chuẩn bị. Nhất diện đả điểm khao quân chi lễ, tuyển hạ phì ngưu nhị thập đầu tùy thân, dư ngưu câu ký đốn khách xá. Huyền cao tự thừa tiểu xa, nhất lộ nghênh tần sư thượng khứ. Lai chí hoạt quốc, địa danh diên tân, kháp hảo ngộ kiến tần binh tiền tiếu, huyền cao lan trụ tiền lộ, cao khiếu: “Trịnh quốc hữu sử thần tại thử, nguyện cầu nhất kiến!” Tiền tiếu báo nhập trung quân. Mạnh minh thị đảo cật nhất kinh, tưởng đạo: “Trịnh quốc như hà tiện tri ngã binh đáo lai, khiển sử thần viễn viễn lai tiếp? Thả khán tha lai ý như hà.” Toại dữ huyền cao xa tiền tương kiến. Huyền cao trá truyện trịnh quân chi mệnh, vị mạnh minh viết: “Quả quân văn tam vị tương quân, tương hành sư xuất vu tệ ấp, bất thiển chi tặc, kính sử hạ thần cao viễn khao tòng giả. Tệ ấp nhiếp hồ đại quốc chi gian, ngoại vũ điệt chí, vi cửu lao viễn thú, khủng nhất đán bất giới, hoặc hữu bất trắc, dĩ đắc tội vu thượng quốc, nhật dạ cảnh bị, bất cảm an tẩm. Duy chấp sự lượng chi!” Mạnh minh thị viết: “Trịnh quân kí khao sư, hà vô quốc thư?” Huyền cao viết: “Chấp sự dĩ đông thập nhị nguyệt bính tuất nhật xuất binh, quả quân văn tòng giả khu trì thậm lực, khủng sĩ từ mệnh chi tu, hoặc thất nghênh khao, toại khẩu thụ hạ thần, bồ bặc thỉnh tội, phi hữu tha dã.” Mạnh minh thị phụ nhĩ ngôn viết: “Quả quân chi khiển thị, vi hoạt cố dã, khởi cảm cập trịnh?” Truyện lệnh: “Trụ quân vu diên tân!” Huyền cao xưng tạ nhi thối. Tây khất bạch ất vấn mạnh minh: “Trú quân diên tân hà ý?” Mạnh minh thị viết: “Ngô sư thiên lí viễn thiệp, chỉ dĩ xuất trịnh nhân chi bất ý, khả dĩ đắc chí. Kim trịnh nhân dĩ tri ngô xuất quân chi nhật, kỳ vi bị dã cửu hĩ. Công chi tắc thành cố nhi nan khắc, vi chi tắc binh thiếu nhi vô kế. Kim hoạt quốc vô bị, bất nhược tập hoạt nhi phá chi. Đắc kỳ lỗ hoạch, do khả hoàn báo ngô quân, sư xuất bất vi vô danh dã.” Thị dạ tam canh, tam soái binh phân tác tam lộ, tịnh lực tập phá hoạt thành. Hoạt quân bôn địch. Tần binh đại tứ lỗ lược, tử nữ ngọc bạch, vi chi nhất không. Sử thần luận thử sự, vị tần sư mục trung dĩ vô trịnh hĩ. Nhược phi huyền cao kiểu mệnh khao sư, dĩ đỗ tam soái chi mưu, tắc diệt quốc chi họa, đương tại trịnh nhi bất tại hoạt dã. Hữu thi tán vân:
Thiên lí khu binh ngoan tự lang, khởi nhân tiểu hoạt sính phong mang.
Huyền cao bất giả quân tiền khao, trịnh quốc an năng miễn diệt vong?
Hoạt tự bị tàn phá, kỳ quân bất năng phục quốc. Tần binh khứ hậu, kỳ địa toại vi vệ quốc sở tịnh. Bất tại thoại hạ.
Thoại thuyết trung quân nguyên soáiTiên chẩn,Dĩ bị tri tần quốc tập trịnh chi mưu, toại lai kiến tương công viết: “Tần vi kiển thúc, bách lí hề chi gián, thiên lí tập nhân. Thử bặc yển sở vị ‘ hữu thử tây lai, việt ngã viên tường ’ giả dã. Cấp kích chi, bất khả thất!” Loan chi tiến viết: “Tần hữu đại huệ vu tiên quân, vị báo kỳ đức, nhi phạt kỳ sư, như tiên quân hà?” Tiên chẩn viết: “Thử chính sở dĩ kế tiên quân chi chí dã, tiên quân chi tang, đồng minh phương điếu tuất chi bất hạ. Tần bất gia ai mẫn, nhi binh việt ngô cảnh, dĩ phạt ngã đồng tính chi quốc, tần chi vô lễ thậm tiên! Tiên quân diệc tất hàm hận vu cửu tuyền, hựu hà đức chi túc báo? Thả lưỡng quốc hữu ước, bỉ thử đồng binh. Vi trịnh chi dịch, bối ngã nhi khứ. Tần chi giao tình, diệc khả tri hĩ. Bỉ bất cố tín, ngã khởi cố đức?” Loan chi hựu viết: “Tần vị phạm ngô cảnh, kích chi vô nãi thái quá?” Tiên chẩn viết: “Tần chi thụ ngô tiên quân vu tấn, phi hảo tấn dã, dĩ tự phụ dã. Quân chi bá chư hầu, tần tuy diện tòng, tâm thật kỵ chi. Kim thừa tang dụng binh, minh khi ngã chi bất năng tí trịnh dã. Ngã binh bất xuất, chân bất năng hĩ! Tập trịnh bất dĩ, thế tương tập tấn, ngạn vân: ‘ nhất nhật túng địch, sổ thế di ương. ’ nhược bất kích tần, hà dĩ tự lập?” Triệu suy viết: “Tần tuy khả kích, đãn ngô chủ thiêm khối chi trung, cự hưng binh cách, khủng phi cư tang chi lễ.” Tiên chẩn viết: “Lễ, nhân tử cư tang, tẩm xử thiêm khối, dĩ tẫn hiếu dã. Tiễn cường địch dĩ an xã tắc, hiếu thục đại yên? Chư khanh nhược vân bất khả, thần thỉnh độc vãng?” Tư thần đẳng giai tán thành kỳ mưu. Tiên chẩn toại thỉnh tương công mặc thôi trị binh. Tương công viết: “Nguyên soái liêu tần binh hà thời đương phản? Tòng hà lộ hành?” Tiên chẩn khuất chỉ toán chi viết: “Thần liêu tần binh, tất bất năng khắc trịnh. Viễn hành vô kế, thế bất khả cửu. Tổng kế vãng phản chi kỳ, tứ nguyệt hữu dư, sơ hạ tất quá thằng trì. Thằng trì nãi tần, tấn chi giới, kỳ tây hữu hào sơn lưỡng tọa, tự đông hào chí vu tây hào, tương khứ tam thập ngũ lí, thử nãi tần quy tất do chi lộ. Kỳ địa thụ mộc tùng tạp, sơn thạch lăng tằng, hữu sổ xử xa bất khả hành, tất đương giải tham bất tẩu. Nhược phục binh vu thử xử, xuất kỳ bất ý, khả sử tần chi binh tương, tẫn vi phu lỗ.” Tương công viết: “Đãn bằng nguyên soái điều độ.” Tiên chẩn nãi sử kỳ tử tiên thả cư, đồng đồ kích dẫn binh ngũ thiên, phục vu hào sơn chi tả; sử tư thần chi tử tư anh, đồng hồ cúc cư dẫn binh ngũ thiên, phục vu hào sơn chi hữu; hầu tần binh đáo nhật, tả hữu giáp công. Sử hồ yển chi tử hồ xạ cô đồng hàn tử dư, dẫn binh ngũ thiên, phục vu tây hào sơn, dự tiên khảm phạt thụ mộc, tắc kỳ quy lộ. Sử lương diêu mĩ chi tử lương hoằng đồng lai câu, dẫn binh ngũ thiên, phục vu đông hào sơn. Chỉ đẳng tần binh tẫn quá, dĩ binh truy chi. Tiên chẩn đồng triệu suy, loan chi, tư thần, dương xử phụ, tiên miệt nhất ban túc tương, cân tùy tấn tương công, ly hào sơn nhị thập lí hạ trại, các phân đội ngũ, chuẩn bị tứ hạ tiếp ứng. Chính thị: “Chỉnh đốn oa cung xạ mãnh hổ, an bài hương nhị điếu ngao ngư.”
Tái thuyết tần binh vu xuân nhị nguyệt trung, diệt liễu hoạt quốc, lỗ kỳ truy trọng, mãn tái nhi quy. Chỉ vi tập trịnh vô công, chỉ vọng dĩ thử thục tội. Thời hạ tứ nguyệt sơ tuần, hành cập thằng trì, bạch ất bính ngôn vu mạnh minh viết: “Thử khứ tòng thằng trì nhi tây, chính thị hào sơn hiểm tuấn chi lộ, ngô phụ truân truân đinh chúc cẩn thận, chủ soái bất khả khinh hốt.” Mạnh minh thị viết: “Ngô khu trì thiên lí, thượng nhiên bất cụ, huống quá liễu hào sơn, tiện thị tần cảnh. Gia hương mật nhĩ, hoãn cấp khả thị, hựu hà lự tai?” Tây khất thuật viết: “Chủ soái tuy nhiên hổ uy, nhiên cụ chi vô thất. Khủng tấn hữu mai phục, tốt nhiên nhi khởi, hà dĩ ngự chi?” Mạnh minh thị viết: “Tương quân úy tấn như thử, ngô đương tiên hành. Như hữu phục binh, ngô tự đương chi!” Nãi khiển kiêu tương bao man tử, đả trứ nguyên soái bách lí kỳ hào, tiền vãng khai lộ. Mạnh minh thị tố đệ nhị đội, tây khí đệ tam đội, bạch ất đệ tứ đội, tương ly bất quá nhất nhị lí chi trình.
Khước thuyết bao man tử quán sử trứ bát thập cân trọng đích nhất nhuế phương thiên họa kích, luân động như phi, tự vị thiên hạ vô địch. Khu xa quá liễu thằng trì, vọng tây lộ tiến phát. Hành chí đông hào sơn, hốt nhiên sơn ao lí cổ thanh đại chấn, phi xuất nhất đội xa mã, xa thượng lập trứ nhất viên đại tương, đương tiên lan lộ, vấn: “Nhữ thị tần tương mạnh minh phủ? Ngô đẳng hầu đa thời hĩ.” Bao man tử viết: “Lai tương khả thông tính danh.” Na tương đáp viết: “Ngô nãi tấn quốc đại tương lai câu thị dã!” Man tử viết: “Giáo nhữ quốc loan chi, ngụy trừu lai đáo, hoàn đấu thượng kỉ hợp hí sái, nhữ nãi vô danh tiểu tốt, hà cảm lan ngô quy lộ? Khoái khoái thiểm khai, nhượng ngã quá khứ. Nhược trì mạn thời, phạ nhĩ nhai bất đắc ngã nhất kích!” Lai câu đại nộ, đĩnh trường qua phách hung thứ khứ. Man tử khinh khinh bát khai, tựu thế nhất kích thứ lai. Lai câu cấp thiểm. Na kích lai thế thái trọng, tựu thứ tại na xa hành chi thượng. Man tử tương kích nhất giảo, bả hành mộc chiết tố lưỡng đoạn. Lai câu kiến kỳ thần dũng, bất giác tán thán nhất thanh đạo: “Hảo mạnh minh, danh bất hư truyện!” Man tử a a đại tiếu viết: “Ngã nãi mạnh minh nguyên soái bộ hạ nha tương bao man tử tiện thị! Ngã nguyên soái khởi khẳng dữ nhữ thử bối giao phong gia? Nhữ tốc tốc đóa tị, ngã nguyên soái tùy hậu binh đáo, nhữ vô tiếu loại hĩ!” Lai câu hách đắc hồn bất phụ thể, tưởng đạo: “Nha tương thả như thử anh hùng, bất tri mạnh minh hoàn thị như hà?” Toại cao thanh khiếu viết: “Ngã phóng nhữ quá khứ, bất khả thương hại ngô quân!” Toại tương xa mã ước ① tại nhất biên, nhượng bao man tử tiền đội quá khứ. Man tử tức soa quân sĩ truyện báo chủ soái mạnh minh, ngôn: “Hữu ta tiểu tấn quân mai phục, dĩ bị ngô sát thối. Khả tốc thượng tiền hợp binh nhất xử, quá liễu hào sơn, tiện một sự liễu.” Mạnh minh đắc báo đại hỉ, toại thôi toản tây khất bạch ất lưỡng quân, nhất đồng tiến phát.
Thả thuyết lai câu dẫn binh lai kiến lương hoằng, thịnh thuật bao man tử chi dũng. Lương hoằng tiếu viết: “Tuy hữu kình giao, dĩ nhập thiết võng, an năng thi kỳ biến hóa tai / ngô đẳng án binh vật động, sĩ kỳ tẫn quá, tòng hậu khu chi, khả hoạch toàn thắng.”
Tái thuyết mạnh minh thị đẳng tam soái, tiến liễu đông hào, ước hành sổ lí, địa danh thượng thiên thê, đọa mã nhai, tuyệt mệnh nham, lạc hồn giản, quỷ sầu quật, đoạn vân dục, nhất lộ đô thị hữu danh đích hiểm xử, xa mã bất năng thông hành. Tiền tiếu bao man tử, dĩ tự khứ đắc viễn liễu. Mạnh minh viết: “Man tử dĩ khứ, liêu vô mai phục hĩ.” Phân phù quân tương, giải liễu bí tác, tá liễu giáp trụ, hoặc khiên mã nhi hành, hoặc phù xa nhi quá. Nhất bộ lưỡng điệt, bị cực gian nan. Thất đoạn bát tục, toàn vô hành ngũ. Hữu nhân vấn đạo: “Tần binh đương xuất hành, dã tòng hào sơn quá khứ đích, bất kiến hứa đa gian trở. Kim phiên hồi chuyển, như hà thuyết đắc nhẫm bàn?” Giá hữu cá duyên cố. Đương sơ tần binh xuất hành chi nhật, thừa trứ nhất cổ duệ khí, thả một hữu tấn binh lan trở, khinh xa khoái mã, hoãn bộ từ hành, nhậm ý kinh quá, bất giác kỳ nhược. Kim nhật vãng lai thiên lí, nhân mã câu bì khốn liễu, hựu lỗ lược đắc hoạt quốc hứa đa tử nữ kim bạch, hành trang trọng trệ. Huống thả ngộ quá tấn binh nhất thứ, tuy nhiên ngạnh quá, hoàn phạ tiền diện hữu phục, tâm hạ hoảng mang, bội gia gian trở, tự nhiên chi lý dã.
Mạnh minh thị đẳng quá liễu thượng thiên thê đệ nhất tằng hiểm ải, chính hành chi gian, ẩn ẩn văn cổ giác chi thanh, hậu đội hữu nhân báo đạo: “Tấn binh tòng hậu truy chí hĩ! Mạnh minh thị viết: “Ngã kí nan hành, tha diệc bất dịch. Đãn sầu tiền trở, hà phạ hậu truy? Phân phù các quân, tốc tốc tiền tiến tiện liễu!” Giáo bạch ất tiền hành: “Ngã đương thân tự đoạn hậu, dĩ ngự truy binh.” Hựu mạch ① quá liễu đọa mã nhai. Tương cận tuyệt mệnh nham liễu, chúng nhân phát khởi hảm lai, báo đạo: “Tiền diện hữu loạn mộc tắc lộ, nhân mã câu bất năng thông, như hà thị hảo?” Mạnh minh thị tưởng: “Giá loạn mộc tòng hà nhi lai? Mạc phi tiền diện quả hữu mai phục?” Nãi thân tự thượng tiền lai khán. Đãn kiến nham bàng hữu nhất bi, tuyên thượng ngũ tự đạo: “Văn vương tị vũ xử.” Bi bàng thụ lập hồng kỳ nhất diện, kỳ can ước trường tam trượng hữu dư, kỳ thượng hữu nhất “Tấn” tự. Kỳ hạ đô thị túng hoành loạn mộc. Mạnh minh thị viết: “Thử thị nghi binh chi kế dã. Sự dĩ chí thử, tiện hữu mai phục, chỉ tác thượng tiền.” Toại truyện lệnh giáo quân sĩ tiên tương kỳ can phóng đảo, nhiên hậu bàn khai sài mộc, dĩ tiện bạt thiệp. Thùy tri giá diện tấn tự hồng kỳ, nãi thị phục quân đích ký hào. Tha phục vu nham cốc tích xử, vọng kiến kỳ đảo, tiện tri tần binh dĩ đáo, nhất tề phát tác. Tần quân phương tài bàn vận sài mộc, chỉ văn tiền diện cổ thanh như lôi, viễn viễn vọng kiến tinh kỳ thiểm thước, chính bất tri đa thiếu quân mã. Bạch ất bính thả giáo an bài khí giới, vi trùng đột chi kế. Chỉ kiến sơn nham cao xử, lập trứ nhất vị tương quân, tính hồ danh xạ cô, tự giả quý, đại khiếu đạo: “Nhữ gia tiên phong bao man tử, dĩ bị phược tại thử liễu. Lai tương tảo tảo đầu hàng, miễn tao đồ lục!” Nguyên lai bao man tử thị dũng tiền tiến, đọa vu hãm khanh chi trung, bị tấn quân tương nạo câu đáp khởi, bảng phược thượng tù xa liễu. Bạch ất bính đại kinh, sử nhân báo tri tây khất thuật dữ chủ tương mạnh minh, thương nghị tịnh lực đoạt lộ. Mạnh minh thị khán giá điều lộ kính, chỉ hữu xích hứa chi khoát. Nhất biên thị nguy phong tuấn thạch, nhất biên lâm trứ vạn trượng thâm khê, tiện thị lạc hồn giản liễu, tuy hữu thiên quân vạn mã, vô xử triển thi. Tâm sinh nhất kế, truyện lệnh: “Thử phi giao phong chi địa. Giáo đại quân nhất tề thối chuyển đông hào khoan triển xử, quyết nhất tử chiến, tái tác khu xử.” Bạch ất bính phụng liễu tương lệnh, tương quân mã thối hồi. Nhất lộ văn kim cổ chi thanh, bất tuyệt vu nhĩ. Tài thối chí đọa mã nhai, chỉ kiến đông lộ tinh kỳ, liên tiếp bất đoạn, khước thị đại tương lương hoằng đồng phó tương lai câu, dẫn trứ ngũ thiên nhân mã, tòng hậu nhất bộ bộ tập lai. Tần quân quá bất đắc đọa mã nhai, chỉ đắc hựu chuyển. Thử thời hảo tượng mã nghĩ tại nhiệt bàn chi thượng, đông toàn tây chuyển, một hữu cá định xử.
Mạnh minh thị giáo quân sĩ tòng tả hữu lưỡng bàng, ba sơn việt khê, tầm cá xuất lộ. Chỉ kiến tả biên sơn đầu thượng kim cổ loạn minh, tả hữu nhất chi quân chiêm trụ, khiếu đạo: “Đại tương tiên thả cư tại bắc, mạnh minh thị tảo tảo đầu hàng!” Hữu biên cách khê nhất thanh pháo hưởng, sơn cốc câu ứng, hựu thụ khởi đại tương tư anh đích kỳ hào. Mạnh minh thị thử thời, như vạn tiễn toàn tâm, một bãi bố nhất đầu xử. Quân sĩ mỗi phân đầu loạn thoán, ba sơn việt khê, đô bị tấn binh trảm hoạch. Mạnh minh thị đại nộ, đồng tây khất, bạch ất nhị tương, nhưng sát đáo đọa mã nhai lai. Na sài mộc thượng đô sảm hữu lưu hoàng diễm tiêu dẫn hỏa chi vật, bị hàn tử dư phóng khởi hỏa lai, thiêu đắc “Diễm đằng đằng yên trướng mê thiên, hồng hách hách hỏa tinh tát địa.” Hậu diện lương hoằng quân mã dĩ đáo, bức đắc mạnh minh thị đẳng tam soái khiếu khổ bất điệt. Tả hữu tiền hậu, đô thị tấn binh bố mãn. Mạnh minh thị vị bạch ất bính viết: “Nhữ phụ chân thần toán dã! Kim nhật khốn vu tuyệt địa, ngã tử tất hĩ! Nhĩ nhị nhân biến phục, các tự đào sinh. Vạn nhất thiên hạnh, hữu nhất nhân đắc hồi tần quốc, tấu tri ngô chủ, hưng binh báo cừu, cửu tuyền chi hạ, diệc đắc thổ khí!” Tây khất thuật, bạch ất bính khóc viết: “Ngô đẳng sinh tắc đồng sinh, tử tắc đồng tử, túng sử đắc thoát, hà diện mục độc quy cố quốc?……” Ngôn chi vị dĩ, thủ hạ quân binh, khán khán tán tẫn, ủy khí xa trượng khóc giới, liên lộ đôi tích. Mạnh minh đẳng tam soái vô kế khả thi, tụ vu nham hạ, tọa dĩ đãi phược. Tấn binh tứ hạ vi khỏa tương lai, như man đầu nhất bàn, bả tần gia binh tương, tố cá 餤 tử, nhất cá cá thúc thủ thụ cầm. Sát đắc huyết ô khê lưu, thi hoành sơn kính; thất mã chỉ luân, nhất ta bất tằng tẩu lậu. Nhiêm ông hữu thi vân:
Thiên lí hùng tâm nhất đán hôi, tây hào vô phục chỉ luân hồi.
Hưu khoa tấn soái đa kỳ kế, kiển thúc tiên tằng đọa lệ lai.
Chu tương vương nhị thập tam niên ( công nguyên tiền 629 niên ), tấn quốc, tần quốc liên quân binh viTrịnh quốc,Trịnh quốc hữu vong quốc chi hoạn. Trịnh đại thầnChúc chi võXuất thành diện kiến tần mục công, cáo tố tha, tần quốc ly trịnh quốc viễn, nhi tấn quốc ly trịnh quốc cận, nhược trịnh quốc diệt vong, hữu lợi vu tấn, vu tần quốc vô ích xử. Tần mục công nhận vi chúc chi võ ngôn chi hữu lý, vu thị dữ trịnh quốc kết minh, mệnh tần quốc đại tương kỷ tử, phùng tôn, dương tôn đẳng thú thủ trịnh quốc. Tần quân thối khứ, tấn quân dã vô nại nhi thối khứ.
Chu tương vương nhị thập ngũ niên ( công nguyên tiền 627 niên ),Tấn văn côngKhứ thế, tấn tương công tức vị. Trịnh quốc sử kỷ tử thủ bắc môn, kỷ tử sử nhân mật báo tần mục công thuyết: “Nhược phái quân tiền lai thâu tập trịnh quốc, tất thủ chi.” Tần mục công tựu thử sự chinh cầu đại thần kiển thúc đích ý kiến, kiển thúc thuyết: “Thiên lí hành quân, kỳ thùy bất tri? Lao sư dĩ tập viễn, thử sự văn sở vị văn. Sư lao lực kiệt, trịnh quốc tất hữu sở bị, thử sựĐoạn nhiên bất khả.”Tần mục công bất thính, mệnh bách lí hề chi tử mạnh minh thị, kiển thúc chi tử tây khất thuật, bạch ất bính đái quân viễn chinh. Kiển thúc khóc nhi tống chi, cáo tố kỳ lưỡng tử: “Tấn quân tất thiết phục vu hào sơn. Hào sơn hữu nhị lăng, kỳ nam lĩnh, vi hạ vương đích lăng mộ sở tại; bắc lĩnh, chu văn công tại thử tị quá phong vũ, tần quân tất táng thân vu thử xử.”
Tần sư đại cử đông tiến, thứ niên xuân, tần sư quá chu đô vương thành đích bắc môn, binh xa vệ đô thoát khứ đầu khôi, hạ xa bộ hành, đãn lập tức hựu thượng xa, chiến xa hữu tam bách thừa. Chu triều quý tộc vương tôn mãn đương thời hoàn thị cá ấu đồng, dữ chu vương nhất khởi tại bắc môn quan khán, vương tôn mãn cáo tố chu vương: “Tần sư khinh mạn vô lễ, tất tương thất bại.”
Trịnh quốcĐại thương nhân huyền cao yếu đáo lạc ấp tòng sự thương vụ hoạt động, tại hoạt quốc ( đô thành tại kim yển sư thị đông nam ) ngộ kiến tần sư. Huyền cao đại kinh, phái nhân hỏa tốc bôn cáo trịnh quốc, tự kỷ trá xưng trịnh quốc sử thần, hiến tứ trương thục ngưu bì hòa thập nhị đầu ngưu khao lao tần sư. Huyền cao trá truyện trịnh quân chi mệnh, cáo tố tam vị tần soái: “Ngã môn đích quốc quân thính thuyết tam vị tương quân suất quân nhi lai, đặc sử hạ thần tiền lai khao lao.” Tam soái ngộ dĩ vi trịnh quốc dĩ hữu phòng bị, bất cảm đông tiến, vu thị diệt điệu hoạt quốc, suất quân tây quy. Tại trịnh quốc đích kỷ tử đẳng tần nhân tri đạo âm mưu bại lộ, hựu khủng hồi tần quốc hoạch tội, thương hoàng xuất đào đáo tề, tống lưỡng quốc.
Tái thuyết tấn quốc chính xử vu đại tang chi trung, văn tần sư thiên lí tập trịnh, diệt hoạt nhi hoàn, quân thần thương nghị như hà ứng đối. Tấn đại thần nguyên chẩn chủ trương thảo phạt tần sư. Đại thần loan chi thuyết: “Tần quốc đốiTấn văn côngHữu ân, vị báo kỳ ân nhi phạt kỳ sư, như hà diện đối tiên quân?” Nguyên chẩn thuyết: “Tiên quân chi tang, tần quốc bất gia ai mẫn, khước diệt ngã đồng tính ( tấn, hoạt đồng tính ), thậm vi vô lễ. Tịnh thả kim nhật túng địch, tất vi sổ thế chi hoạn.” Tấn tương công thính tòng nguyên chẩn đích ý kiến, phát bố chiếu lệnh, thảo phạt tần sư. Đồng thời, liên hợp khương nhung, dục cộng đồng phá tần.
Tấn tương công đái binh thân chinh. Đương niên tứ nguyệt, tần tấn lưỡng quân đại chiến vu hào sơn ( kim lạc ninh,Thiểm huyện,Linh bảo gian ). Tần quân thiên lí bôn tập, vô công nhi phản, sĩ khí đê lạc, nhân bì mã phạp. Nhi tấn quân dĩ dật đãi lao, sĩ khí vượng thịnh. Tịnh thả tần quân bất tằng dự liêu đáo tấn quân lai tập, nhất đán ngộ địch, kinh hoảng thất thố, tấn quân khinh tùng hoạch thắng, mạnh minh thị đẳng tam soái bị sinh cầm, kỳ dư tương tốt, giai bị trảm sát. Tấn tương công đích mẫu ( tần quốc nữ ) vi tam soái thỉnh mệnh, tam soái quy tần.
Hào chi chiến hậu, tần tấn hựu hữu bành nha chi chiến, tần sư chiến bại. Chu tương vương nhị thập cửu niên ( công nguyên tiền 623 niên ), tần dĩMạnh minhThị vi soái, đại cử công tấn, tấn quân kiên thủ bất xuất, tần sư chí hào sơn, mai táng hào chi chiến tần quân thi cốt nhi hoàn. Hào chi chiến át chế liễu tần đông tiến đích thế đầu. Tần mục công chuyển nhi hướng tây phát triển, thảo phạtTây nhung.Ích quốc thập nhị, khai địa thiên lí, toại bá tây nhung.
《 tả truyện · hi công tam thập nhị niên, tam thập tam niên 》
Đông, tấn văn công tốt. Canh thần, tương tấn vu khúc ốc, xuất giáng, cữu hữu thanh như ngưu.Bặc yểnSử đại phu bái. Viết: “Quân mệnhĐại sự. Tương hữu tây sưQuá dậtNgã, kích chi, tất đại tiệp yên.”
Tả truyệnKiển thúc chi tử dữ sư, khóc nhi tống chi, viết: “Tấn nhân ngự sư tất vu hào. Hào hữu nhị lăng yên. Kỳ nam lăng, hạ hậu cao chi mộ dã; kỳ bắc lăng, văn vương chi sở tích phong vũ dã. Tất tử thị gian, dư thu nhĩ cốt yên.”
Tần sư toại đông.
Tam thập tam niên xuân, tần sư quáChu bắc môn,Tả hữuMiễn trụNhi hạ. Siêu thừa giả tam bách thừa.Vương tôn mãnThượng ấu, quan chi, ngôn vu vương viết: “Tần sư khinh nhi vô lễ, tất bại. Khinh tắc quả mưu, vô lễ tắc thoát. Nhập hiểm nhi thoát. Hựu bất năng mưu, năng vô bại hồ?”
Cập hoạt, trịnh thương nhân huyền cao tương thị vu chu, ngộ chi. Dĩ thừa vi tiên, ngưu thập nhị khao sư, viết: “Quả quân văn ngô tử tương bộ sư xuất vuTệ ấp,Cảm khao tòng giả, bất thiển tệ ấp, vi tòng giả chi yêm, cư tắc cụ nhất nhật chi tích, hành tắc bị nhất tịch chi vệ.” Thả sử cự cáo vu trịnh.
Trịnh mục công sử thị khách quán, tắc thúc tái, lệ binh, mạt mã hĩ. Sử hoàng võ tử từ yên, viết: “Ngô tử yêm cửu vu tệ ấp, duy thị bô tưHí khiênKiệt hĩ. Vi ngô tử chi tương hành dã, trịnh chi hữu nguyên phố, do tần chi hữuCụ hữuDã. Ngô tử thủ kỳ mi lộc, dĩNhàn tệ ấp,Nhược hà?” Kỷ tử bôn tề, phùng tôn, dương tôn bôn tống.
Mạnh minh viết: “Trịnh hữu bị hĩ, bất khả ký dã. Công chi bất khắc, vi chi bất kế, ngô kỳ hoàn dã.” Diệt hoạt nhi hoàn.
Tấn nguyên chẩn viết: “Tần vi kiển thúc, nhi dĩ tham cần dân, thiên phụng ngã dã. Phụng bất khả thất,Địch bất khả túng.Túng địch hoạn sinh, vi thiên bất tường. Tất phạt tần sư.”Loan chiViết: “Vị báo tần thi nhi phạt kỳ sư, kỳ vi tử quân hồ?” Tiên chẩn viết: “Tần bất ai ngô tang nhi phạt ngô đồng tính, tần tắc vô lễ, hà thi chi vi? Ngô văn chi, nhất nhật túng địch, sổ thế chi hoạn dã. Mưu cập tử tôn, khả vị tử quân hồ?” Toại phát mệnh, cự hưng khương nhung. Tử mặc suy điệt, lương hoằng ngự nhung, lai câu vi hữu.
Hạ, tứ nguyệt, tân tị, bại tần sư vu hào, hoạch bách líMạnh minhThị, tây khất thuật,Bạch ất bínhDĩ quy, toại mặc dĩ táng văn công. Tấn vu thị thủy mặc.
Văn doanhThỉnh tam soái, viết: “Bỉ thật cấu ngô nhị quân, quả quân nhược đắc nhi thực chi, bất yếm, quân hà nhục thảo yên! Sử quy tựu lục vu tần, dĩ sính quả quân chi chí, nhược hà?” Công hứa chi.
Tiên chẩn triều, vấn tần tù. Công viết: “Phu nhân thỉnh chi, ngô xá chi hĩ.” Tiên chẩn nộ viết: “Võ phu lực nhi câu chư nguyên, phụ nhân tạm nhi miễn chư quốc. ĐọaQuân thậtNhi trường khấu cừu, vong vô nhật hĩ.” Bất cố nhi thóa.
Công sửDương xử phụTruy chi, cập chư hà, tắc tại chu trung hĩ. ThíchTả tham,DĩCông mệnhTặngMạnh minh.Mạnh minh kê thủ viết: “Quân chi huệ, bất dĩ luy thầnHấn cổ,Sử quy tựu lục vu tần, quả quân chi dĩ vi lục, tử thả bất hủ. Nhược tòng quân huệ nhi miễn chi, tam niên tương bái quân tứ.”
Tần bá tố phục giao thứ, hương sư nhi khóc viết: “Cô vi kiển thúc dĩ nhục nhị tam tử, cô chi tội dã.” Bất thế mạnh minh. Viết: “Cô chi quá dã, đại phu hà tội? Thả ngôBất dĩ nhất sảnh yểm đại đức.”
Đông thiên, tấn văn công khứ thế liễu. Tấn văn công tử hậu đệ nhị thiên, tấn quốc yếu tại khúc ốc tấn táng tha. Hộ tống quan cữu đích đội ngũ cương tẩu xuất giáng thành, quan tài lí tựu hưởng khởi liễu tượng ngưu khiếu nhất dạng đích thanh âm. Bặc yển nhượng đại phu môn hành quỵ bái lễ, thuyết: “Quốc quân hướng ngã môn phát bố chiến tranh mệnh lệnh, tần sư tương việt quá ngã quốc giới tuyến. Ngã quân công kích tha môn, tất định năng thủ đắc trọng đại thắng lợi.”
Kỷ tử tòng trịnh quốc phái nhân hướng tần quốc báo cáo thuyết: “Trịnh quốc nhân nhượng ngã chưởng quản tha môn quốc đô bắc môn đích thược thi, như quả bí mật phát binh lai tập kích, trịnh quốc đích quốc đô tựu khả dĩ đắc đáo liễu.” Tần mục công vi giá sự chinh cầu kiển thúc đích ý kiến. Kiển thúc thuyết: “Sử quân đội lao luy khứ tập kích viễn phương ( đích quốc gia ), hoàn một thính thuyết quá. Quân đội bì lao, lực lượng đô dụng hoàn liễu, viễn phương quốc gia đích quân chủ phản nhi tố hảo liễu chuẩn bị. Khủng phạ bất khả dĩ ba? ( ngã môn ) quân đội đích hành động, trịnh quốc nhất định hội tri đạo, lao sư động chúng nhi vô sở đắc, sĩ binh môn tất nhiên sản sinh bạn ly chi tâm. Huống thả hành quân thiên lí, thùy hội bất tri đạo ni?” Tần mục công tạ tuyệt ( kiển thúc đích khuyến cáo ). Triệu tậpMạnh minh,Tây khất,Bạch ất,Phái tha môn đái binh tòng đông môn ngoại xuất phát. Kiển thúc vi giá sự khóc trứ thuyết: “Mạnh minh, ngã kim thiên khán trứ quân đội xuất chinh, khước khán bất đáo nhĩ môn hồi lai a!” Tần mục công ( thính liễu ) phái nhân đối tha thuyết: “Nhĩ tri đạo thập ma! Như quả nhĩ hoạt đáo nhất bàn nhân đích thọ mệnh tựu tử liễu, nhĩ phần thượng đích thụ tảo tựu trường đắc hữu hợp bão thô liễu!”
Kiển thúcĐích nhi tử gia nhập giá thứ xuất chinh đích quân đội, ( kiển thúc ) khóc trứ tống tha thuyết: “Tấn quốc nhân tất nhiên tại hào sơn thiết phục binh tiệt kích ngã môn đích quân đội. Hào hữu nam bắc lưỡng tọa sơn: Nam diện nhất tọa thị hạ triều quốc quân cao đích mộ địa; bắc diện nhất tọa sơn thị chu văn vương tị quá phong vũ đích địa phương. ( nhĩ ) nhất định hội tử tại giá lưỡng tọa sơn chi gian đích hiệp cốc trung, ngã chuẩn bị đáo na lí khứ thu nhĩ đích thi cốt!”[5]
Tần quốc đích quân đội vu thị hướng đông tiến phát liễu.
(Lỗ hi công) tam thập tam niên xuân thiên, tần quân kinh quá chu đô thành đích bắc môn. ( binh xa thượng ) tả hữu lưỡng biên đích chiến sĩ đô thoát hạ chiến khôi, hạ xa ( trí kính ), tiếp trứ hữu tam bách lượng binh xa đích chiến sĩ cương hạ xa hựu nhất dược nhi thượng. Vương tôn mãn giá thời hoàn tiểu, khán đáo giá chủng tình hình, hướng chu vương thuyết: “Tần quốc đích quân đội khinh cuồng nhi bất giảng lễ mạo, nhất định hội thất bại. Khinh cuồng tựu thiếu mưu lược, một lễ mạo tựu kỷ luật bất nghiêm. Tiến nhập hiểm cảnh nhi kỷ luật bất nghiêm, hựu khuyết thiếu mưu lược, năng bất thất bại mạ?”
Kinh quá hoạt quốc đích thời hầu,Trịnh quốcThương nhân huyền cao tương yếu đáo chu đô thành khứ tố mãi mại, tại giá lí ngộ đáo tần quân. (Huyền cao) tiên tống thượng tứ trương thục ngưu bì, tái tống thập nhị đầu ngưu úy lao tần quân, thuyết: “Ngã môn quốc quân thính thuyết nâm tương hành quân đáo tệ quốc khứ, mạo muội địa lai úy lao nâm đích bộ hạ. Tệ quốc bất phú dụ, ( đãn ) nâm đích bộ hạ yếu cửu trụ, trụ nhất thiên tựu chuẩn bị nhất thiên đích quân nhu cấp dưỡng; yếu tẩu, tựu chuẩn bị hảo na nhất dạ đích bảo vệ công tác.” Tịnh thả phái nhân lập tức khứ trịnh quốc báo tín.
Trịnh mục côngPhái nhân đáo tân quán sát khán, ( nguyên lai kỷ tử cập kỳ bộ hạ ) dĩ kinh khổn hảo liễu hành trang, ma khoái liễu binh khí, uy bão liễu mã thất ( chuẩn bị hảo tố tần quân đích nội ứng ). ( trịnh mục công ) phái hoàng võ tử khứ trí từ, thuyết: “Nhĩ môn tại tệ quốc cư trụ đích thời gian ngận trường liễu, chỉ thị tệ quốc cật đích đông tây khoái một liễu. Nhĩ môn dã cai yếu tẩu liễu ba. Trịnh quốc hữu thú liệp chi địa, tần quốc dã hữu thú liệp chi địa, nhĩ môn hồi đáo cai quốc đích thú liệp chi địa trung khứ liệp thủ mi lộc, nhượng tệ quốc đắc đáo an ninh, chẩm ma dạng?” ( vu thị ) kỷ tử đào đáo tề quốc, phùng tôn, dương tôn đào đáo tống quốc.
Mạnh minhThuyết: “Trịnh quốc hữu chuẩn bị liễu, yếu diệt điệu tha môn bất khả năng hữu hi vọng liễu. Tiến công bất năng thủ thắng, bao vi hựu một hữu hậu viện đích quân đội, ngã môn hoàn thị hồi khứ ba!” ( vu thị ) diệt điệu hoạt quốc tựu hồi tần quốc khứ liễu……
Tấn quốc đích nguyên chẩn thuyết: “Tần quốc vi bối kiển thúc đích ý kiến, nhân vi tham tâm nhi sử bách tính tân lao, ( giá thị ) thượng thiên tống cấp ngã môn đích hảo cơ hội. Tống thượng môn đích hảo cơ hội bất năng phóng khí, địch nhân bất năng khinh dịch phóng quá. Phóng tẩu liễu địch nhân, tựu hội sản sinh hậu hoạn, vi bối liễu thiên ý, tựu hội bất cát lợi. Nhất định yếu thảo phạt tần quân!” Loan chi thuyết: “Một hữu báo đáp tần quốc đích ân huệ nhi khứ công đả tha đích quân đội, giá bất thị vong ký liễu tiên quân đích di mệnh mạ?”, Nguyên chẩn thuyết: “Tần quốc bất vi ngã môn đích tân tang cử ai, khước thảo phạt ngã môn đích đồng tính chi quốc, tần quốc tựu thị vô lễ, ngã môn hoàn báo thập ma ân ni? Ngã thính thuyết quá: ‘ nhất đán phóng tẩu liễu địch nhân, hội cấp hậu thế kỉ đại nhân lưu hạ họa hoạn ’. Vi trường viễn lợi ích khảo lự, chẩm ma năng thuyết thị vong ký liễu tiên quân đích di mệnh ni!” Vu thị phát bố mệnh lệnh, tấn tốc chinh điều khương nhung. Tấn tương công bả bạch sắc đích hiếu phục nhiễm thành hắc sắc, lương hoằng vi tha giá ngự binh xa, lai câu đam nhậm phó tương.
Giá nhất niên hạ quý tứ nguyệt thập tam nhật giá nhất thiên, ( tấn quân ) tại hào sơn đả bại liễu tần quân, phu lỗ liễu tần quân tam soái mạnh minh thị, tây khất thuật, bạch ất bính nhi hồi. Vu thị tựu xuyên trứ hắc y phục cấpTấn văn côngTống táng, tấn quốc tòng thử khai thủy hình thành xuyên trứ hắc sắc hiếu phục đích tập tục.
( tấn văn công đích phu nhân )Văn doanhHướng tấn tương công thỉnh cầu bả tần quốc đích tam cá tương soái phóng hồi khứ, thuyết: “Tha môn đích xác sử lưỡng quốc quốc quân kết oán. Tần mục công như quả đắc đáo giá tam cá nhân, tựu thị cật liễu tha môn đích nhục đô bất mãn túc, nâm hà tất khuất tôn khứ xử phạt tha môn ni? Nhượng tha môn hồi đáo tần quốc khứ thụ hình, dĩ mãn túc tần mục công đích tâm nguyện, chẩm ma dạng?” Tấn tương công đáp ứng liễu tha.
Tiên chẩn thượng triều kiến tương công, vấn khởi tần quốc đích tù đồ na lí khứ liễu. Tương công thuyết: “Mẫu thân vi giá sự tình thỉnh cầu ngã, ngã bả tha môn phóng liễu.” Tiên chẩn phẫn nộ địa thuyết: “Chiến sĩ môn hoa liễu ngận đại đích lực khí, tài bả tha môn tòng chiến tràng thượng trảo hồi lai, nhất cá nữ nhân đích sát na chi gian tựu bả tha môn tòng quốc nội xá miễn liễu, hủy liễu tự kỷ đích chiến quả nhi trợ trường liễu địch nhân đích khí diễm, vong quốc một hữu kỉ thiên liễu!” Bất cố quy củ lễ mạo, triều địa thượng thổ thóa mạt.
Tấn tương công pháiDương xử phụKhứ truy mạnh minh đẳng nhân, truy đáo hà biên, ( mạnh minh đẳng nhân ) dĩ đăng chu ly ngạn liễu. Dương xử phụ giải hạ xa tả biên đích tham mã, ( giả thác ) tấn tương công đích danh nghĩa tặng cấpMạnh minh.Mạnh minh ( tại thuyền thượng ) khấu đầu thuyết: “Quý quốc quốc quân khoan hoành đại lượng, bất sát ngã môn giá ta tù đồ, nhượng ngã môn hồi đáo tần quốc khứ thụ tử hình, như quả quốc quân bả ngã môn sát tử, tuy nhiên tử liễu, dã tương bất ma diệt. Như quả tuân tòng tấn quân đích ân huệ nhi xá miễn ngã môn, tam niên hậu ngã tương hồi lai phục cừu.
Tần mục công xuyên trứ bạch sắc đích y phục tại giao ngoại đẳng hầu, đối trứ bị thích phóng hồi lai đích tương sĩ khóc trứ thuyết: “Ngã vi bối liễu kiển thúc đích khuyến cáo, nhượng nhĩ môn thụ liễu ủy khuất, giá thị ngã đích tội quá a.” Bất triệt hoán mạnh minh đích chức vụ. ( hựu ) thuyết: “Giá thị ngã đích thác ngộ, đại phu hữu thập ma tội a! Huống thả ngã bất hội nhân vi nhất thứ quá thất nhi mạt sát tha đích đại công lao.”
