Tả quân bật
Nguyên mạt nam phương hồng cân quân tương lĩnh
Tả quân bật, nguyên mạt nam phươngHồng cân quânTương lĩnh. Lư châu ( kim an huy tỉnhHợp phì thị) nhân.
- Trung văn danh
- Tả quân bật
- Chức vụ
- Nam phương hồng cân quân tương lĩnh
- Thời đại
- Nguyên mạt
- Tịch quán
- An huy tỉnh hợp phì thị
Mục lục
Sơ vi nam phương di lặc giáo chủ bành oánh ngọc môn đồ. 1351 niênHồng cân quân khởi nghĩaBạo phát long tuân cử, tha tụ địa thi thí chúng sổ thiên nhân hưởng ứng. Oánh ngọc hi sinh hậu, kỳ độc chiêm lư châu thập dư niên, viThiên hoàn chính quyềnBiện lương ( kim hà nam tỉnh khai phong thị khương đoan nãi hiềm phù ) hành tỉnh thủ lĩnh. 1363 niên,Trương sĩ thànhCông an phong khứ thí ( kim an huy tỉnhThọ huyện) hiềm phiên khiếm dao khẳng, tha xuất binh tương trợ,Chu nguyên chươngTrá xưng thị tả quân bật nhượng tha lai tiếp tiểu minh vương, phiến xuất tiểu minh vương hàn lâm nhi. Thứ niênChu nguyên chươngCông lư châu, tả quân bật cư thủ trần châu ( kim hà nam tỉnh hoài dương huyện ) khốc ứng hiềm ô. 1368 niên ( thái tổ hồng võ nguyên niên ) hàng minh. Tằng nhậm quảng tây vệ chỉ huy thiêm sự đẳng chức.[1]
Tả quân bật thị nguyên mạt nam phương hồng cân quân tương lĩnh, thiên hoàn chính quyền biện lương hành tỉnh đích thủ não. Tha tại nguyên mạt nông dân khởi nghĩa chiến tranh kỳ gian, trường kỳ độc thủ lô châu ( kim an huy hợp phì ), thị giang hoài địa khu ngận hữu ảnh hưởng đích nhân vật.
Bành oánh ngọc đích môn đồ
Tả quân bật, lư châu nhân, tha hòa triệu phổ thắng, lý phổ thắng đẳng đô thị nguyên mạt giang hoài địa khu đích nông dân khởi nghĩa thủ lĩnh, dã đô thị nam phương di lặc giáo thủ lĩnh bành oánh ngọc đích môn đồ.
Bành oánh ngọc vu thuận đế chí nguyên tứ niên ( 1338 niên ) dữ kỳ đồ chu tử vượng khởi nghĩa vu viên châu ( kim giang tây nghi xuân ), sự bại, kỳ thê, tử cập tử vượng quân bị nguyên quân sở sát, tha đào nặc hoài tây dân gia, kế tục tòng sự bí mật truyện giáo hòa tổ chức võ trang khởi nghĩa hoạt động, sở dĩ, đáo nguyên mạt nông dân chiến tranh bạo phát tiền, tha đích môn đồ dĩ biến bố giang hoài địa khu liễu.
Oánh ngọc tảo kỳ đích môn đồ đa dĩ “Phổ” tự mệnh danh, như triệu phổ thắng, lý phổ thắng, trâu phổ thanh đẳng. Tả quân bật nhập giáo giác vãn, cố vị dĩ “Phổ” tử mệnh danh. Hoàng kim: 《 hoàng minh khai quốc công thần lục 》 quyển tam nhị 《 tả quân bật truyện 》 tái:
“Tả quân bật, lô châu nhân. Nguyên quý nhâm thần ( 1352 niên ), quần hùng xướng loạn, quân bật đảng vu bành tổ, tụ chúng sổ thiên.”
Khả kiến, tả quân bật truy tùy bành oánh ngọc thịNguyên mạt nông dân khởi nghĩaBạo phát hậu đích sự. Triệu phổ thắng, lý phổ thắng đẳng tắc ngận tảo tựu truy tùy bành oánh ngọc liễu. Tả dữ triệu, lý đích quan hệ vi thập ma hội ác hóa, hoàn đắc tòng tả quân bật nhập giáo dĩ tiền khai thủy thuyết khởi. Tả quân bật đích phụ thân tả võ tự kế chi, hành thập thất tập thiên hộ, cáo phong tương quân ( ngũ phẩm dĩ thượng đích quan viên xưng vi cáo phong ) tử tam quân mỹ, quân bật, quân phụ, ( lão đại quân mỹ phác ngư vi nghiệp, lão nhị quân bật, lão tam quân phụ, tùy phụ thân quân trung hiệu mệnh ) ( thường châu tả thị gia phổ ký tái ) đương niên tả quân bật tùy phụ thân trấn áp quá hồng cân quân sào hồ song đao triệu dữ lý bái đầu. Hậu lai tả quân bật kinh quá bành oánh ngọc đích đa thứ quy khuyến, khán đáo thiên hạ đại loạn, dân bất liêu sinh dã tụ chúng khởi nghĩa. Gia nhập liễu bành oánh ngọc đích hồng cân quân. Đãn triệu, lý nhị nhân thủy chung đối dĩ tiền đích sự tình cảnh cảnh vu hoài, tả quân bật gia nhập hồng cân quân hậu tha môn chi gian đích quan hệ nhất trực tựu bất hảo, tôn nghi: 《 động đình tập 》《 đại minh sơ lược nhị 》 tái: “Sào hồ thủy hùng song đao triệu ( tức triệu phổ thắng ), lý bái đầu ( tức lý phổ thắng ) giả dữ lư châu tả quân bật tố tương cừu.” “Tố tương cừu” dã thị dĩ thượng nguyên nhân sở trí. Bất quá, bành oánh ngọc hi sinh chi tiền, tha môn đô hoàn năng đoàn kết tại bành đích kỳ xí hạ.
Kỳ hoàng khởi nghĩa bạo phát hậu, bành oánh ngọc tại hoài tây đích môn đồ phân phân khởi binh hưởng ứng. Kỳ trung lý phổ thắng cư vô vi, triệu phổ thắng cư hàm sơn, câu xưng “Bành tổ gia”, khán lai tha môn thị bành oánh ngọc đích đích hệ; tả quân bật cư lư châu, diệc quy bành lĩnh đạo. Đãn tha môn chi gian đích quan hệ nhất khai thủy tựu bất hảo, tôn nghi: 《 động đình tập 》《 đại minh sơ lược nhị 》 tái:
“Sào hồ thủy hùng song đao triệu ( tức triệu phổ thắng ), lý bái đầu ( tức lý phổ thắng ) giả dữ lư châu tả quân bật tố tương cừu.”
Kí thị “Tố tương cừu”, khủng phạ ứng truy tố đáo quân bật khởi binh tiền hậu liễu. Bất quá, bành oánh ngọc hi sinh chi tiền, tha môn đô hoàn năng đoàn kết tại bành đích kỳ xí hạ.[1]
Dữ triệu, lý phân liệt
Chí chính thập tam niên ( 1353 niên ) thập nguyệt bành oánh ngọc hi sinh vu thụy châu ( kim giang tây cao an ). Thập nhị nguyệt. Nguyên quân chiêm lĩnh thiên hoàn chính quyền đích đô thành kỳ thủy ( kim hồ bắc hy thủy ), nam phương hồng cân quân xử cảnh cực vi bất lợi. Hoài tây các chi khởi nghĩa quân diệc xử vu quần long vô thủ đích tình huống hạ, nghiêm trọng đích phân liệt cục diện xuất hiện liễu.
Chí chính thập tứ niên ( 1354 niên ), triệu phổ thắng thối cư hoàng đôn, dữ lý phổ thắng đẳng kết thủy trại vu sào hồ; tả quân bật độc cư lư châu. Song phương phân cư nam bắc, bổn vô củ cát, đãn chu nguyên chương thùy tiên sào hồ thủy sư dĩ cửu, bành oánh ngọc tử hậu, chu nguyên chương sách phản liễu liêu vĩnh an đẳng nhân, nhất khởi mật mưu giá họa tả quân bật tịnh thôn sào hồ thủy sư, vu thị dẫn khởi binh nhung tương kiến, bách sử sào hồ thủy sư nam hạ, tối hậu xuất hiện phân liệt. Hà kiều nguyên: 《 danh sơn tàng. Liêu vĩnh an truyện 》 ký thuật thậm tường:
“Nguyên sát bành tổ,……[ liêu ] vĩnh kiên vãng sĩ hán ( đương vi thiên hoàn —— dẫn giả ), [ liêu ] vĩnh an tắc dữ kỳ đệ vĩnh trung, huyện nhân song đao triệu, du đình ngọc, ngọc tử thông hải, triệu bá trọng, trọng đệ dung, hợp phì nhân trương đức thắng, diệp thăng, vô vi nhân tang thế kiệt, hàm nhân hoa cao, dĩ chiến thuyền thiên dư kết thủy quân truân sào hồ hãn đạo. Lư nhân tả quân bật giả, diệc cố vi bành tổ tương, dĩ thư chiêu vĩnh an, vĩnh an đẳng bất tòng, quân bật suất binh công vĩnh an, vĩnh an sổ bất thắng, nãi sử hàn thành trì thư kiến cao đế ( tức chu nguyên chương —— dẫn giả ) hòa dương, nguyện dĩ chu quy.”
Thị thời sào hồ thủy sư dĩ triệu phổ thắng vi thủ, liêu vĩnh an huynh đệ, du đình ngọc phụ tử, trương đức thắng đẳng giai kỳ bộ chúc, cố 《 động đình tập 》《 đại minh sơ lược nhị 》 tương thử sự hệ vu triệu, lý chi hạ:
“Sào hồ thủy hùng song đao triệu ( tức triệu phổ thắng ), lý bái đầu ( tức lý phổ thắng ) giả dữ lư châu tả quân bật tố tương cừu, nhi triệu, lý thị quân bật binh pha nhược, vi quân bật sở ách hồ trung, kỳ thế vô sở thị, vu thị khiển sử dục dĩ chu sư lai hàng, sử giả tam chí, thượng ( tức chu nguyên chương —— dẫn giả ) nãi thân vãng.”
Chu nguyên chương hựu giá họa triệu, lý nhị nhân yếu sát hại dữ tha, thuyết thị kỳ bộ hạ liêu vĩnh an, du thông hải đẳng cáo mật, lý phổ thắng bị chu nguyên chương sở sát, triệu phổ thắng đào quy thiên hoàn, nhưng cư hàm sơn, liêu vĩnh an đẳng hàng nguyên chương, sào hồ thủy sư nhất phân vi nhị.
Do thử khả kiến, bành oánh ngọc sở hạt hoài tây các chi khởi nghĩa quân, bổn dĩ tố bất tương hòa, bành hi sinh hậu tức các cư nam bắc, bị chu nguyên chương sách phản ngõa giải, tối hậu hựu dẫn khởi thủy sư phân liệt. Giá nhất hệ liệt tình huống đích xuất hiện, chủ yếu trách nhậm tại chu nguyên chương vi tự kỷ tư lợi, sát hại đồng môn hồng cân quân.[1]
Thiên hoàn biện lương hành tỉnh thủ não
Tả quân bật kí tằng “Đảng vu bành tổ”, sở dĩ tại thời nhân nhãn lí dã bị thành vi “Hồng cân”. Vương phùng: 《 ngô khê tập 》 quyển tứ hạ 《 ai công hiển đạo hiến sử hữu dẫn 》 tái:
“Hiển đạo, húy đại hữu.…… Chí chính tân tị ( 1314 niên ), dĩ thư kinh trung hà nam hương thí, thụ lư châu nho học chính. Giáp ngọ ( 1354 niên ), tích hoài tây hiến sử. Minh niên, tòng phân hiến án kỳ hoàng. Hồng cân ẩn lư, mẫu thê nữ chất cử mạc tri sở hướng.”
Thử “Hồng cân ẩn lư”, tức chỉ tả quân bật cư lư châu.
Đãn thị, tả quân bật dữ thiên hoàn chính quyền đích quan hệ như hà? Tha tại thiên hoàn chính quyền trung đam nhậm thập ma chức vụ? Khước vị hữu văn tự ký tái. Hạnh hảo nhất cửu lục bát niên tại hồ bắc anh sơn huyện xuất thổ liễu nhất phương đồng ấn, ấn văn vi “Biện lương hành tỉnh quản câu sở chi ấn” ấn bối nhất trắc khắc “Biện lương hành tỉnh quản câu sở ấn”, lánh nhất trắc khắc “Trung thư lễ bộ tạo” “Thái bình nhị niên thất nguyệt” ( ấn văn thác phiến kiến 《 văn vật 》 nhất cửu thất ngũ niên đệ cửu kỳ ). Thái bình hệ thiên hoàn chính quyền niên hào, cố “Biện lương hành tỉnh” vi thiên hoàn chính quyền chúc hạ chi hành tỉnh. Giá cá hành tỉnh trị sở tựu tại lư châu, kỳ thủ não vi tả quân bật.
Nguyên triều thời, kim hà nam, ngạc bắc, hoàn bắc, tô bắc địa khu chúc hà nam hành tỉnh, trị sở tại biện lương lộ ( kim hà nam khai phong ).Hồng cân khởi nghĩaBạo phát hậu, giá nhất địa khu đích thái thế đại thể thị: An phong lộ ( trị kim an huy thọ huyện ), nhữ ninh phủ ( trị kim hà nam nhữ nam ) cập dĩ bắc địa diện vi hàn lâm nhi tống chính quyền đích thế lực phạm vi; lư châu lộ ( trị kim an huy hợp phì ), an khánh lộ ( trị kim an huy an khánh ), hoàng châu lộ ( trị kim hồ bắc hoàng cương ), kỳ châu lộ ( trị kim hồ bắc kỳ xuân nam ) địa diện vi từ thọ huy thiên hoàn chính quyền sở chiêm hữu. Thiên hoàn chính quyền sở chúc đích thế lực phạm vi nội, kỳ, hoàng lưỡng lộ đương do thiên hoàn trung thư tỉnh ( tức liên đài tỉnh ) trực hạt; an khánh lộ nhất đái vi sào hồ thủy sư thủ lĩnh triệu phổ thắng chiêm lĩnh, cổ kế giá nhất địa khu thiên hoàn chính quyền hội thiết lập hành tỉnh ( kỳ danh xưng mục tiền vô khảo ), thủ não đương vi triệu phổ thắng, đãn thử hành tỉnh bất đại khả năng xưng vi biện lương hành tỉnh. Nhân vi tha ly biện lương giác viễn; lư châu lộ vi tả quân bật chiêm lĩnh, chỉ hữu giá lí tài hữu khả năng thiết lập thiên hoàn đích biện lương hành tỉnh. Giá thị nhân vi: Thủ tiên, tòng lệ chúc quan hệ thượng khán, tả quân bật nhất khai thủy tựu “Đảng vu bành tổ”, nhi bành oánh ngọc tằng bị thiên hoàn chính quyền nhậm mệnh vi giang nam hành tỉnh tham chính ( kiến lục thâm: 《 dự chương mạn sao 》 dẫn 《 dư càn tân chí 》 ), quân bật quy phụ vu thiên hoàn thị ngận tự nhiên đích sự; kỳ thứ, tòng địa lý vị trí thượng khán, lư châu địa xử thiên hoàn thống trị phạm vi đích tối bắc bộ, dữ tống chính quyền tiếp nhưỡng, dã dữ biện lương lộ tương cự tối cận; đệ tam, tòng “Biện lương hành tỉnh quản câu sở chi ấn” xuất thổ địa điểm lai khán, anh sơn huyện nguyên thời chúc lư châu lộ, dữ biện lương hành tỉnh thiết vu lư châu chính hợp.
Chí vu giá cá hành tỉnh vi thập ma khiếu biện lương hành tỉnh, giá khả năng dữ thiên hoàn chính quyền đích đấu tranh mục tiêu hữu quan. “Thiên hoàn” thị áp đảo “Đại nguyên” đích ý tư, áp đảo đại nguyên hậu, nông dân quân nhưng nhiên tưởng “Phục tống”. Bắc phương hồng cân quân cố nhiên dĩ “Phục tống” vi hào triệu, kiến lập liễu tống chính quyền, nam phương hồng cân quân khả năng dã dụng “Phục tống” hào triệu quá, nhân vi thời nhân tằng kinh ký tái quá “Từ thọ huy kiến ngụy hào viết tống” ( tống liêm 《 tống học sĩ văn tập 》 quyển tam, 《 hàn uyển tiền tập 》 quyển tam, 《 vu chỉ huy mộ chí minh 》 ). Biện lương thị bắc tống đích đô thành, nam bắc hồng cân quân đô tưởng đoạt khứ tha, dĩ tác vi hào triệu quần chúng canh hữu lực đích tượng chinh. Đãn tả quân bật kí một hữu chiêm lĩnh hà nam hành tỉnh đích đại bộ hoặc toàn bộ, dã một hữu chiêm lĩnh biện lương lộ, giá dạng, vi liễu đạt đáo hào triệu quần chúng đích mục đích, tựu bả chúc vu hà nam hành tỉnh đích lư châu cập kỳ chu vi địa khu, mệnh danh vi biện lương hành tỉnh.
Biện lương hành tỉnh cổ kế thiết trí vu thái bình nguyên niên ( 1356 niên ) thiên hoàn tương nghê văn tuấn tại quân sự thượng thủ đắc trọng đại thắng lợi chi hậu. Đương thời, nghê văn tuấn trọng kiến thiên hoàn chính quyền vu hán dương, đồng thời hựu lục tục thiết trí liễu nhất phê địa phương hành chính cơ cấu. Giá phương đồng ấn thị thái bình nhị niên ( 1357 niên ) thiên hoàn trung thư tỉnh ban phát cấp biện lương hành tỉnh quản câu sở đích, thuyết minh biện lương hành tỉnh hạ chúc đích các chủng cơ cấu thị bỉ giác tề toàn đích.[1]
Chí chính nhị thập tam niên ( 1363 niên ) nhị nguyệt, trương sĩ thành khiển kỳ tương lữ trân tiến công hàn lâm nhi, lưu phúc thông vu an phong, tả quân bật trợ trân công chi, thành hãm, phúc thông bị sát. Tam nguyệt, chu nguyên chương thân suất từ đạt, thường ngộ xuân xuất kích an phong, bại trân, cứu xuất hàn lâm nhi. Tả quân bật hựu xuất binh trợ trân, bị thường ngộ xuân kích bại, bại thối lư châu. Từ đạt, thường ngộ xuân vi lư châu phàm tam nguyệt, bất phá. Nhân hồng đô ( kim giang tây nam xương ) chiến sự khẩn cấp, từ đạt phụng lệnh hoàn sư viện hồng đô, lư châu giải vi.
Chí chính nhị thập tứ niên ( 1364 niên ) tứ nguyệt, từ đạt đẳng tái thứ suất binh công lư châu. “Tả quân bật văn đạt chí, cụ bất địch, độn nhập an phong, lệnh kỳ tương trương hoán, ân tòng đạo đẳng thành thủ. Đạt đẳng chí, đốc binh vi chi.…… Thất nguyệt, từ đạt, thường ngộ xuân khắc lư châu. Thời lư châu bị vi cửu, chúng giai cơ khốn bất năng chiến, trương hoán dữ giả sửu tiềm thông khoản vu đạt, thỉnh công đông môn, kỷ vi nội ứng. Vu thị ngã sư cấp công chi, thành trung chư quân tất cứu đông môn, trương hoán nãi đoạn điếu kiều khai tây môn xuất hàng. Đạt binh nhập thành, chấp kỳ bộ tương ngô phó sử, tịnh quân bật mẫu thê cập tử tống kiện khang” ( 《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhất tứ ).
Tả quân bật tòng lư châu xuất đào an phong, tựu thị hướng nguyên triều đầu hàng. Nhân vi đương thời an phong vi nguyên tương trúc xương, hân đô sở cư. Nhất niên tiền, lữ trân công hãm an phong, chu nguyên chương suất quân công chi, lữ trân, tả quân bật bại tẩu, chu quân di sư vi lư châu, “Vu thị nguyên tương trúc xương, hân đô đô toại thừa gian nhập an phong” ( 《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhất nhị ). Sở dĩ, ngô nguyên niên ( 1367 niên ) nhị nguyệt chu nguyên chương trí thư tả quân bật thời truy thuật giá đoạn lịch sử thời thị giá dạng tả đích:
“Nẵng giả binh liên họa kết, phi nhất nhân chi thất. Dư lao sư thử nguyệt, dữ túc hạ tòng sự, túc hạ nãi xá kỳ thân nhi bôn dị quốc, thị giai khinh tín quần hạ chi ngôn, dĩ chí vu thử, tuy hối hà cập. Kim túc hạ phụng dị quốc chi mệnh, ngự bỉ biên cương, dữ dư tiếp nhưỡng, nhược dục hiến kế soái sư xâm cảnh, kỳ trung khinh trọng tự khả lượng dã. Thả dư chi quốc nãi túc hạ phụ mẫu chi quốc, hợp phì chi thành nãi túc hạ khâu lũng tang tử chi hương, ninh bất tư hồ? Thiên hạ binh hưng, hào kiệt tịnh khởi, khởi duy thừa thời dĩ thủ công danh, diệc dục bảo toàn phụ mẫu thê tử vu loạn thế. Túc hạ dĩ thân vi chất, nhi cầu an vu nhân, kí dĩ thất sách, phục sử thùy bạch chi mẫu, tao khang chi thê, độc cư quả xử, các thiên nhất phương, triều tư mộ vọng, dĩ nhật vi tuế, túc hạ túng bất dĩ thê tử vi niệm, hà nhẫn vong tình vu lão thân tai? Công danh phú quý khả dĩ tái đồ, sinh thân chi thân bất khả tái đắc hĩ! Túc hạ năng lưu ý vu thị phiên nhiên nhi lai, dư đương tẫn khí tiền phi, nhưng phục đãi dĩ cố cựu, tắc túc hạ vu thiên lý nhân tâm cử vô bất thuận hĩ” ( 《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhất thất ).
Chu nguyên chương đích giá phong tín thị ngận hữu đấu tranh sách lược đích. Kỳ trung sở vị “Dị quốc” tức chỉ nguyên triều; “Xá kỳ thân nhi bôn dị quốc”, tức chỉ chí chính nhị thập tứ niên tả quân bật nhưng hạ sinh mẫu, thê nhi, đào bôn an phong, đầu hàng nguyên triều chi sự; “Phụng dị quốc chi mệnh, ngự bỉ biên cương”, tức chỉ tả quân bật hàng nguyên hậu, nguyên biện lương thủ tương lý khắc di lệnh kỳ thủ trần châu ( kim hà nam hoài dương ) chi sự. Giá nhất tịch thoại thuyết đắc hữu lý hữu tiết, xác thị công đáo liễu tả quân bật đích tâm lí liễu.[1]
Quy phụ minh triều
Chu nguyên chương trí thư tả quân bật hậu, hoàn khảng khái địa tống kỳ mẫu khứ trần châu. Giá nhất chiêu quả nhiên tấu hiệu. Hồng võ nguyên niên ( 1368 niên nhị nguyệt ), từ đạt suất binh bắc phạt, bình định sơn đông hậu, tây chỉ biện, lạc, tả quân bật chung vu bách hàng liễu. 《 minh thái tổ thật lục 》 quyển nhị thất tái:
“Hồng võ nguyên niên nhị nguyệt, đại tương quân từ đạt đẳng chí trần kiều, tả quân bật, trúc xương nghênh hàng. Tiên thị nguyên biện lương thủ tương lý khắc di văn đạt chí, triệu quân bật vị viết: ‘ công dữ nam triều sổ tiếp chiến, thục kỳ trận thế, kim thụ công dĩ cụ, công tiền dữ chiến, ngã tòng hậu thừa chi, hà như? ’ quân bật thường cảm thượng quy kỳ mẫu, hữu hàng phụ ý. Nhân viết: ‘ nam triều quân phong bất khả đương, ngô kiến kỳ trận thế triếp đảm lạc, bất năng chiến, cố đầu bôn chí thử. Huống từ tương quốc thiện dụng binh, sở hướng khắc tiệp, quân bật an cảm thụ lệnh. ’ khắc di vô như chi hà, nãi dạ khu quân dân độn nhập hà nam ( kim hà nam lạc dương ). Vu thị quân bật dữ trúc xương đẳng suất sở bộ binh nghệ đạt hàng.”
Tả quân bật hàng minh hậu, thụ lệnh vi quảng tây vệ chỉ huy thiêm sự, tằng suất quân trấn áp quá quảng tây tả giang thượng tư châu đồng tộc hoàng anh kiệt, hoàng anh lãm khởi nghĩa, hậu lai trường kỳ trú thủ quảng tây.
[1]
