Bình an châu
《 hồng lâu mộng 》 lí xuất hiện đích địa danh
Bình an châu thị 《Hồng lâu mộng》 đệ lục thập lục hồi tác giảHư nghĩĐíchĐịa danh.Thử địa ly “Đô trung” bất cận, “Lai hồi dã đắc bán nguyệt công phu”.
- Trung văn danh
- Bình an châu
- Xuất xử
- Hồng lâu mộng
- Chương tiết
- Lục thập lục hồi
Mục lục
Thoại thuyết giả chính chính tại na lí thiết yến thỉnh tửu, hốt kiến lại đại cấp mang tẩu thượng vinh hi đường lai hồi giả chính đạo: "Hữu cẩm y phủ đường quan triệu lão gia đái lĩnh hảo kỉ vị tư quan thuyết lai bái vọng ． nô tài yếu thủ chức danh lai hồi, triệu lão gia thuyết: ` ngã môn chí hảo, bất dụng đích ．' nhất diện tựu hạ xa lai tẩu tiến lai liễu ． thỉnh lão gia đồng gia môn khoái tiếp khứ." Giả chính thính liễu, tâm tưởng: "Triệu lão gia tịnh vô lai vãng, chẩm ma dã lai? Hiện tại hữu khách, lưu tha bất tiện, bất lưu hựu bất hảo." Chính tự tư tưởng, giả liễn thuyết: "Thúc thúc khoái khứ bãi, tái tưởng nhất hồi, nhân đô tiến lai liễu." Chính thuyết trứ, chỉ kiến nhị môn thượng gia nhân hựu báo tiến lai thuyết: "Triệu lão gia dĩ tiến nhị môn liễu." Giả chính đẳng thưởng bộ tiếp khứ, chỉ kiến triệu đường quan mãn kiểm tiếu dung, tịnh bất thuyết thập ma, nhất kính tẩu thượng thính lai ． hậu diện cân trứ ngũ lục vị tư quan, dã hữu nhận đắc đích, dã hữu bất nhận đắc đích, đãn thị tổng bất đáp thoại ． giả chính đẳng tâm lí bất đắc chủ ý, chỉ đắc cân liễu thượng lai nhượng tọa ． chúng thân hữu dã hữu nhận đắc triệu đường quan đích, kiến tha ngưỡng trứ kiểm bất đại lý nhân, chỉ lạp trứ giả chính đích thủ, tiếu trứ thuyết liễu kỉ cú hàn ôn đích thoại ． chúng nhân khán kiến lai đầu bất hảo, dã hữu đóa tiến lí gian ốc lí đích, dã hữu thùy thủ thị lập đích ． giả chính chính yếu đái tiếu tự thoại, chỉ kiến gia nhân hoảng trương báo đạo: “Tây bình vương gia đáo liễu.” Giả chính hoảng mang khứ tiếp, dĩ kiến vương gia tiến lai ． triệu đường quan thưởng thượng khứ thỉnh liễu an, tiện thuyết: “Vương gia dĩ đáo, tùy lai các vị lão gia tựu cai đái lĩnh phủ dịch bả thủ tiền hậu môn.” Chúng quan ứng liễu xuất khứ ． giả chính đẳng tri sự bất hảo, liên mang quỵ tiếp ． tây bình quận vương dụng lưỡng thủ phù khởi, tiếu hi hi đích thuyết đạo: “Vô sự bất cảm khinh tạo, hữu phụng chỉ giao bạn sự kiện, yếu xá lão tiếp chỉ ． như kim mãn đường trung diên tịch vị tán, tưởng hữu thân hữu tại thử vị tiện, thả thỉnh chúng vị phủ thượng thân hữu các tán, độc lưu bổn trạch đích nhân thính hầu.” Triệu đường quan hồi thuyết: “Vương gia tuy thị ân điển, đãn đông biên đích sự, giá vị vương gia bạn sự nhận chân, tưởng thị tảo dĩ phong môn.” Chúng nhân tri thị lưỡng phủ càn hệ, hận bất năng thoát thân ． chỉ kiến vương gia tiếu đạo: “Chúng vị chỉ quản tựu thỉnh, khiếu nhân lai cấp ngã tống xuất khứ, cáo tố cẩm y phủ đích quan viên thuyết, giá đô thị thân hữu, bất tất bàn tra, khoái khoái phóng xuất.” Na ta thân hữu thính kiến, tựu nhất lưu yên như phi đích xuất khứ liễu ． độc hữu giả xá giả chính nhất càn nhân hổ đắc diện như thổ sắc, mãn thân phát chiến ． bất đa nhất hồi, chỉ kiến tiến lai vô sổ phiên dịch, các môn bả thủ ． bổn trạch thượng hạ nhân đẳng, nhất bộ bất năng loạn tẩu ． triệu đường quan tiện chuyển quá nhất phó kiểm lai hồi vương gia đạo: “Thỉnh gia tuyên chỉ ý, tựu hảo động thủ.” Giá ta phiên dịch khước liêu y lặc tí, chuyên đẳng chỉ ý ． tây bình vương mạn mạn đích thuyết đạo: “Tiểu vương phụng chỉ đái lĩnh cẩm y phủ triệu toàn lai tra khán giả xá gia sản.” Giả xá đẳng thính kiến, câu phủ phục tại địa ． vương gia tiện trạm tại thượng đầu thuyết: “Hữu chỉ ý: ` giả xá giao thông ngoại quan, y thế lăng nhược, cô phụ trẫm ân, hữu thiểm tổ đức, trứ cách khứ thế chức ． khâm thử ．'" triệu đường quan nhất điệp thanh khiếu: "Nã hạ giả xá, kỳ dư giai khán thủ." Duy thời giả xá, giả chính, giả liễn, giả trân, giả dung, giả tường, giả chi, giả lan câu tại, duy bảo ngọc giả thuyết hữu bệnh, tại giả mẫu na biên đả nháo, giả hoàn bổn lai bất đại kiến nhân đích, sở dĩ tựu tương hiện tại kỉ nhân khán trụ ． triệu đường quan tức khiếu tha đích gia nhân: "Truyện tề tư viên, đái đồng phiên dịch, phân đầu án phòng sao tra đăng trướng.” Giá nhất ngôn bất đả khẩn, hổ đắc giả chính thượng hạ nhân đẳng diện diện tương khán, hỉ đắc phiên dịch gia nhân ma quyền sát chưởng, tựu yếu vãng các xử động thủ ． tây bình vương đạo: “Văn đắc xá lão dữ chính lão đồng phòng các thoán đích, lý ứng tuân chỉ tra khán giả xá đích gia tư, kỳ dư thả án phòng phong tỏa, ngã môn phục chỉ khứ tái hầu định đoạt.” Triệu đường quan trạm khởi lai thuyết: “Hồi vương gia: Giả xá giả chính tịnh vị phân gia, văn đắc tha chất nhi giả liễn hiện tại thừa tổng quản gia, bất năng bất tẫn hành tra sao.” Tây bình vương thính liễu, dã bất ngôn ngữ ． triệu đường quan tiện thuyết: “Giả liễn giả xá lưỡng xử tu đắc nô tài đái lĩnh khứ tra sao tài hảo.” Tây bình vương tiện thuyết: “Bất tất mang, tiên truyện tín hậu trạch, thả thỉnh nội quyến hồi tị, tái tra bất trì.” Nhất ngôn vị liễu, lão triệu gia nô phiên dịch dĩ kinh lạp trứ bổn trạch gia nhân lĩnh lộ, phân đầu tra sao khứ liễu ． vương gia hát mệnh: “Bất hứa la tao! Đãi bổn tước tự hành tra khán.” Thuyết trứ, tiện mạn mạn đích trạm khởi lai yếu tẩu, hựu phân phù thuyết: “Cân ngã đích nhân nhất cá bất hứa động, đô cấp ngã trạm tại giá lí hầu trứ, hồi lai nhất tề tiều trứ đăng sổ ．" chính thuyết trứ, chỉ kiến cẩm y tư quan quỵ bẩm thuyết: "Tại nội tra xuất ngự dụng y quần tịnh đa thiếu cấm dụng chi vật, bất cảm thiện động, hồi lai thỉnh kỳ vương gia ． nhất hồi nhi hựu hữu nhất khởi nhân lai lan trụ vương gia, tựu hồi thuyết: Lợi đích." Lão triệu tiện thuyết: "Hảo cá trọng lợi bàn bác! Ngận cai toàn sao! Thỉnh vương gia tựu thử tọa hạ, khiếu nô tài khứ toàn sao lai tái hầu định đoạt bãi.” Thuyết trứ, chỉ kiến vương phủ trường sử lai bẩm thuyết: “Thủ môn quân truyện tiến lai thuyết, chủ thượng đặc mệnh bắc tĩnh vương đáo giá lí tuyên chỉ, thỉnh gia tiếp khứ.” Triệu đường quan thính liễu tâm lí hỉ hoan thuyết: “Ngã hảo hối khí, bính trứ giá cá toan vương ． như kim na vị lai liễu, ngã tựu hảo thi uy.” Nhất diện tưởng trứ, dã nghênh xuất lai ．
Chỉ kiến bắc tĩnh vương dĩ đáo đại thính, tựu hướng ngoại trạm trứ, thuyết: “Hữu chỉ ý, cẩm y phủ triệu toàn thính tuyên.” Thuyết: “Phụng chỉ ý: ` trứ cẩm y quan duy đề giả xá chất thẩm, dư giao tây bình vương tuân chỉ tra bạn ． khâm thử ．'” tây bình vương lĩnh liễu, hảo bất hỉ hoan, tiện dữ bắc tĩnh vương tọa hạ, trứ triệu đường quan đề thủ giả xá hồi nha ． lí đầu na ta tra sao đích nhân thính đắc bắc tĩnh vương đáo, câu nhất tề xuất lai, cập văn triệu đường quan tẩu liễu, đại gia một thú, chỉ đắc thị lập thính hầu ． bắc tĩnh vương tiện thiêu tuyển lưỡng cá thành thật tư quan tịnh thập lai cá lão niên phiên dịch, dư giả nhất khái trục xuất ． tây bình vương tiện thuyết: “Ngã chính dữ lão triệu sinh khí ． hạnh đắc vương gia đáo lai hàng chỉ, bất nhiên giá lí ngận cật đại khuy.” Bắc tĩnh vương thuyết: “Ngã tại triều nội thính kiến vương gia phụng chỉ tra sao giả trạch, ngã thậm phóng tâm, lượng giá lí bất trí đồ độc ． bất liêu lão triệu giá ma hỗn trướng ． đãn bất tri hiện tại chính lão cập bảo ngọc tại na lí, lí diện bất tri nháo đáo chẩm ma dạng liễu.” Chúng nhân hồi bẩm: “Giả chính đẳng tại hạ phòng khán thủ trứ, lí diện dĩ sao đắc loạn đằng đằng đích liễu.” Tây bình vương tiện phân phù tư viên: “Khoái tương giả chính đái lai vấn thoại.” Chúng nhân mệnh đái liễu thượng lai ． giả chính quỵ liễu thỉnh an, bất miễn hàm lệ khất ân ． bắc tĩnh vương tiện khởi thân lạp trứ, thuyết: “Chính lão phóng tâm.” Tiện tương chỉ ý thuyết liễu ． giả chính cảm kích thế linh, vọng bắc hựu tạ liễu ân, nhưng thượng lai thính hầu ． vương gia đạo: “Chính lão, phương tài lão triệu tại giá lí đích thời hầu, phiên dịch trình bẩm hữu cấm dụng chi vật tịnh trọng lợi khiếm phiếu, ngã môn dã nan yểm quá ． giá cấm dụng chi vật nguyên bạn tiến quý phi dụng đích, ngã môn thanh minh, dã vô ngại ． độc thị tá khoán tưởng cá thập ma pháp nhi tài hảo ． như kim chính lão thả đái tư viên thật tại tương xá lão gia sản trình xuất, dã tựu liễu sự, thiết bất khả tái hữu ẩn nặc, tự càn tội lệ.” Giả chính đáp ứng đạo: “Phạm quan tái bất cảm ． đãn phạm quan tổ phụ di sản tịnh vị phân quá, duy các nhân sở trụ đích phòng ốc hữu đích đông tây tiện vi kỷ hữu.” Lưỡng vương tiện thuyết: “Giá dã vô phương, duy tương xá lão na nhất biên sở hữu đích giao xuất tựu thị liễu.” Hựu phân phù tư viên đẳng y mệnh hành khứ, bất hứa hồ hỗn loạn động ． tư viên lĩnh mệnh khứ liễu ．
Thả thuyết giả mẫu na biên nữ quyến dã bãi gia yến, vương phu nhân chính tại na biên thuyết: “Bảo ngọc bất đáo ngoại đầu, khủng tha lão tử sinh khí.” Phượng tỷ đái bệnh hanh hanh tức tức đích thuyết: “Ngã khán bảo ngọc dã bất thị phạ nhân, tha kiến tiền đầu bồi khách đích nhân dã bất thiếu liễu, sở dĩ tại giá lí chiếu ứng dã thị hữu đích ． thảng hoặc lão gia tưởng khởi lí đầu thiếu cá nhân tại na lí chiếu ứng, thái thái tiện bả bảo huynh đệ hiến xuất ứng thể phán khứ, khả bất thị hảo?” Giả mẫu tiếu đạo: "Phượng nha đầu bệnh đáo giá địa vị, giá trương chủy hoàn thị na ma tiêm xảo." Chính thuyết đáo cao hưng, chỉ thính kiến hình phu nhân na biên đích nhân nhất trực thanh đích nhượng tiến lai thuyết: "Lão thái thái, thái thái, bất...... Bất hảo liễu! Đa đa thiếu thiếu đích xuyên ngoa đái mạo đích cường...... Cường đạo lai liễu, phiên tương đảo lung đích lai nã đông tây." Giả mẫu đẳng thính trứ phát ngốc ． hựu kiến bình nhi phi đầu tán phát lạp trứ xảo tỷ khóc đề đề đích lai thuyết: "Bất hảo liễu, ngã chính dữ tỷ nhi cật phạn, chỉ kiến lai vượng bị nhân thuyên trứ tiến lai thuyết: ` cô nương khoái khoái truyện tiến khứ, thỉnh thái thái môn hồi tị, ngoại diện vương gia tựu tiến lai tra sao gia sản ．' ngã thính liễu trứ mang, chính yếu tiến phòng nã yếu khẩn đông tây, bị nhất hỏa nhân hồn thôi hồn cản xuất lai đích ． cha môn giá lí cai xuyên cai đái đích khoái khoái thu thập." Vương hình nhị phu nhân đẳng thính đắc, câu hồn phi thiên ngoại, bất tri chẩm dạng tài hảo ． độc kiến phượng tỷ tiên tiền viên tranh lưỡng nhãn thính trứ, hậu lai tiện nhất ngưỡng thân tài đáo địa hạ tử liễu ． giả mẫu một hữu thính hoàn, tiện hách đắc thế lệ giao lưu, liên thoại dã thuyết bất xuất lai ． na thời nhất ốc tử nhân hạ phiến nha lạp na cá, xả na cá, chính nháo đắc phiên thiên phúc địa, hựu thính kiến nhất điệp thanh nhượng thuyết: “Khiếu lí diện nữ quyến môn hồi tị, vương gia tiến lai liễu!”
Khả liên bảo thoa bảo ngọc đẳng chính tại một pháp, chỉ kiến địa hạ giá ta nha đầu bà tử loạn sĩ loạn xả đích thời hầu, giả liễn suyễn hu hu đích bào tiến lai thuyết: “Hảo liễu, hảo liễu, hạnh khuy vương gia cứu liễu ngã môn liễu!” Chúng nhân chính yếu vấn tha, giả liễn kiến phượng tỷ tử tại địa hạ, khóc trứ loạn khiếu, hựu phạ lão thái thái hách phôi liễu, cấp đắc tử khứ hoạt lai ． hoàn khuy bình nhi tương phượng tỷ khiếu tỉnh, lệnh nhân phù trứ, lão thái thái dã hồi quá khí lai, khóc đắc khí đoản thần hôn, thảng tại kháng thượng ． lý hoàn tái tam khoan úy ． nhiên hậu giả liễn định thần tương lưỡng vương ân điển thuyết minh, duy khủng giả mẫu hình phu nhân tri đạo giả xá bị nã, hựu yếu hổ tử, tạm thả bất cảm minh thuyết, chỉ đắc xuất lai chiếu liêu tự kỷ ốc nội ．
Nhất tiến ốc môn, chỉ kiến tương khai quỹ phá, vật kiện thưởng đắc bán không ． thử thời cấp đắc lưỡng nhãn trực thụ, thảng lệ phát ngốc ． thính kiến ngoại đầu khiếu, chỉ đắc xuất lai ． kiến giả chính đồng tư viên đăng ký vật kiện, nhất nhân báo thuyết: “Xích kim thủ sức cộng nhất bách nhị thập tam kiện, châu bảo câu toàn ． trân châu thập tam quải, đạm kim bàn nhị kiện, kim oản nhị đối, kim thưởng oản nhị cá, kim thi tứ thập bả, ngân đại oản bát thập cá, ngân bàn nhị thập cá, tam tương kim tượng nha cân nhị bả, độ kim chấp hồ tứ bả, độ kim chiết vu tam đối, trà thác nhị kiện, ngân điệp thất thập lục kiện, ngân tửu bôi tam thập lục cá ． hắc hồ bì thập bát trương, thanh hồ lục trương, điêu bì tam thập lục trương, hoàng hồ tam thập trương, xá lị tôn bì thập nhị trương, ma diệp bì tam trương, dương hôi bì lục thập trương, hôi hồ thối bì tứ thập trương, tương sắc dương bì nhị thập trương, hồ li bì nhị trương, hoàng hồ thối nhị bả, tiểu bạch hồ bì nhị thập khối, dương ni tam thập độ, tất kỉ nhị thập tam độ, cô nhung thập nhị độ, hương thử đồng tử thập kiện, đậu thử bì tứ phương, thiên nga nhung nhất quyển, mai lộc bì nhất phương, vân hồ đồng tử nhị kiện, hạc tể bì nhất quyển, áp bì thất bả, hôi thử nhất bách lục thập trương, hoan tử bì bát trương, hổ bì lục trương, hải báo tam trương, hải long thập lục trương, hôi sắc dương tứ thập bả, hắc sắc dương bì lục thập tam trương, nguyên hồ mạo duyên thập phó, uy đao mạo duyên thập nhị phó, điêu mạo duyên nhị phó, tiểu hồ bì thập lục trương, giang hạc bì nhị trương, thát tử bì nhị trương, miêu bì tam thập ngũ trương, uy cổ thập nhị độ, trù đoạn nhất bách tam thập quyển, sa lăng nhất bách bát nhất quyển, vũ tuyến trứu tam thập nhị quyển, phổ lỗ tam thập quyển, trang mãng đoạn bát quyển, cát bố tam khổn, các sắc bố tam khổn, các sắc bì y nhất bách tam thập nhị kiện, miên giáp đan sa quyên y tam bách tứ thập kiện ． ngọc ngoạn tam thập nhị kiện, đái đầu cửu phó, đồng tích đẳng vật ngũ bách dư kiện, chung biểu thập bát kiện, triều châu cửu quải, các sắc trang mãng tam thập tứ kiện, thượng dụng mãng đoạn nghênh thủ kháo bối tam phân, cung trang y quần bát sáo, chi ngọc quyển đái nhất điều, hoàng đoạn thập nhị quyển ． triều ngân ngũ thiên nhị bách lưỡng, xích kim ngũ thập lưỡng, tiền thất thiên điếu.” Nhất thiết động dụng gia hỏa toàn đinh đăng ký, dĩ cập vinh quốc tứ đệ, câu nhất nhất khai liệt, kỳ phòng địa khế chỉ, gia nhân văn thư, diệc câu phong khỏa ． giả liễn tại bàng biên thiết thính, chỉ bất thính kiến báo tha đích đông tây, tâm lí chính tại nghi hoặc ． chỉ văn lưỡng gia vương gia vấn giả chính đạo: “Sở sao gia tư nội hữu tá khoán, thật hệ bàn bác, cứu thị thùy hành đích? Chính lão cư thật tài hảo.” Giả chính thính liễu, quỵ tại địa hạ bính đầu thuyết: “Thật tại phạm quan bất lý gia vụ, giá ta sự toàn bất tri đạo ． vấn phạm quan chất nhi giả liễn tài tri.” Giả liễn liên mang tẩu thượng quỵ hạ, bẩm thuyết: “Giá nhất tương văn thư kí tại nô tài ốc nội sao xuất lai đích, cảm thuyết bất tri đạo ma ． chỉ cầu vương gia khai ân, nô tài thúc thúc tịnh bất tri đạo đích.” Lưỡng vương đạo: “Nhĩ phụ dĩ kinh hoạch tội, chỉ khả tịnh án bạn lý ． nhĩ kim nhận liễu dã thị chính lý ． như thử khiếu nhân tương giả liễn khán thủ, dư câu tán thu trạch nội ． chính lão, nhĩ tu tiểu tâm hầu chỉ ． ngã môn tiến nội phục chỉ khứ liễu, giá lí hữu quan dịch khán thủ.” Thuyết trứ, thượng kiệu xuất môn ． giả chính đẳng tựu tại nhị môn quỵ tống ． bắc tĩnh vương bả thủ nhất thân, thuyết: “Thỉnh phóng tâm.” Giác đắc kiểm thượng đại hữu bất nhẫn chi sắc ．
Thử thời giả chính hồn phách phương định, do thị phát chinh ． giả lan tiện thuyết: "Thỉnh gia gia tiến nội tiều lão thái thái, tái tưởng pháp nhi đả thính đông phủ lí đích sự ．" giả chính tật mang khởi thân tiến nội ． chỉ kiến các môn thượng phụ nữ loạn tao tao đích, bất tri yếu chẩm dạng ． giả chính vô tâm tra vấn, nhất trực đáo giả mẫu phòng trung, chỉ kiến nhân nhân lệ ngân mãn diện, vương phu nhân bảo ngọc đẳng vi trụ giả mẫu, tịch tĩnh vô ngôn, các các điệu lệ ． duy hữu hình phu nhân khóc tác nhất đoàn ． nhân kiến giả chính tiến lai, đô thuyết: “Hảo liễu, hảo liễu!” Tiện cáo tố lão thái thái thuyết: “Lão gia nhưng cựu hảo hảo đích tiến lai, thỉnh lão thái thái an tâm bãi.” Giả mẫu yểm yểm nhất tức đích, vi khai song mục thuyết: “Ngã đích nhi, bất tưởng hoàn kiến đắc trứ nhĩ!” Nhất thanh vị liễu, tiện hào đào đích khóc khởi lai ． vu thị mãn ốc lí nhân câu khóc cá bất trụ ． giả chính khủng khóc phôi lão mẫu, tức thu lệ thuyết: “Lão thái thái phóng tâm bãi ． bổn lai sự tình nguyên bất tiểu, mông chủ thượng thiên ân, lưỡng vị vương gia đích ân điển, vạn bàn chẩn tuất ． tựu thị đại lão gia tạm thời câu chất, đẳng vấn minh bạch liễu, chủ thượng hoàn hữu ân điển ． như kim gia lí nhất ta dã bất động liễu.” Giả mẫu kiến giả xá bất tại, hựu thương tâm khởi lai, giả chính tái tam an úy phương chỉ ．
Chúng nhân câu bất cảm tẩu tán, độc hình phu nhân hồi chí tự kỷ na biên, kiến môn tổng phong tỏa, nha đầu bà tử diệc tỏa tại kỉ gian ốc nội ． hình phu nhân vô xử khả tẩu, phóng thanh đại khóc khởi lai, chỉ đắc vãng phượng tỷ na biên khứ ． kiến nhị môn bàng xá diệc thượng phong điều, duy hữu ốc môn khai trứ, lí đầu ô yết bất tuyệt ． hình phu nhân tiến khứ, kiến phượng tỷ diện như chỉ hôi, hợp nhãn thảng trứ, bình nhi tại bàng ám khóc ． hình phu nhân đả lượng phượng tỷ tử liễu, hựu khóc khởi lai ． bình nhi nghênh thượng lai thuyết: “Thái thái bất yếu khóc ． nãi nãi sĩ hồi lai giác trứ tượng thị tử đích liễu, hạnh đắc hiết tức nhất hồi tô quá lai, khóc liễu kỉ thanh, như kim đàm tức khí định, lược an nhất an thần ． thái thái dã thỉnh định định thần bãi ． đãn bất tri lão thái thái chẩm dạng liễu?” Hình phu nhân dã bất đáp ngôn, nhưng tẩu hộ mao đáo giả mẫu na biên ． kiến nhãn tiền câu thị giả chính đích nhân, tự kỷ phu tử bị câu, tức phụ bệnh nguy, nữ nhi thụ khổ, hiện tại thân vô sở quy, na lí cấm đắc trụ ． chúng nhân khuyến úy, lý hoàn đẳng lệnh nhân thu thập phòng ốc thỉnh hình phu nhân tạm trụ, vương phu nhân bát nhân phục thị ．
Giả chính tại ngoại, tâm kinh nhục khiêu, niêm tu tha thủ đích đẳng hầu chỉ ý ． thính kiến ngoại diện khán thủ quân nhân loạn nhượng đạo: “Nhĩ đáo để thị na nhất biên đích? Kí bính tại ngã môn giá lí, tựu ký tại giá lí sách thượng ． thuyên trứ tha, giao cấp lí đầu cẩm y phủ đích gia môn!" Giả chính xuất ngoại khán thời, kiến thị tiêu đại, tiện thuyết: “Chẩm ma bào đáo giá lí lai?" Tiêu đại kiến vấn, cử lượng bối tiện hào thiên đạo địa đích khóc đạo: "Ngã thiên thiên khuyến, giá ta bất trường tiến đích gia môn, đảo nã ngã đương tác oan gia! Liên gia hoàn bất tri đạo tiêu đại cân trứ thái gia thụ đích khổ! Kim triều lộng đáo giá cá điền địa! Trân đại gia dung ca nhi đô khiếu thập ma vương gia nã liễu khứ liễu, lí đầu nữ chủ nhi môn đô bị thập ma phủ lí nha dịch thưởng đắc phi đầu tán phát? Tại nhất xử không phòng lí, na ta bất thành tài liêu đích cẩu nam nữ khước tượng trư cẩu tự đích lan khởi lai liễu ． sở hữu đích đô sao xuất lai các trứ, mộc khí đinh đắc phá lạn, từ khí vĩnh trụ đả đắc phấn toái ． tha môn hoàn yếu bả ngã thuyên khởi lai ． ngã hoạt liễu bát cửu thập tuế, chỉ hữu cân trứ thái gia khổn nhân đích, na lí đảo khiếu nhân khổn khởi lai! Ngã tiện thuyết ngã thị tây phủ lí, tựu bào xuất lai ． na ta nhân bất y, áp đáo giá lí, bất tưởng giá lí dã thị na ma trứ ． ngã như kim dã bất yếu mệnh liễu, hòa na ta nhân biện liễu bãi!" Thuyết trứ chàng đầu ． chúng dịch kiến tha niên lão, hựu thị lưỡng vương phân phù, bất cảm phát ngoan, tiện thuyết: “Nhĩ lão nhân gia an tĩnh ta, giá thị phụng chỉ đích sự ． nhĩ thả giá lí hiết hiết, thính cá tín nhi tái thuyết.” Giả chính thính minh, tuy bất lý tha, đãn thị tâm lí đao giảo tự đích, tiện đạo: “Hoàn liễu, hoàn liễu! Bất liêu ngã môn nhất bại đồ địa như thử!" Chính tại trứ cấp thính hầu nội tín, chỉ kiến tiết khoa khí hư hư đích bào tiến lai thuyết: "Hảo dung dịch tiến lai liễu! Di phụ tại na lí." Giả chính đạo: "Lai đắc hảo, đãn thị ngoại đầu chẩm ma phóng tiến lai đích?" Tiết khoa đạo: "Ngã tái tam ương thuyết, hựu hứa tha môn tiền, sở dĩ ngã tài năng cú xuất nhập đích." Giả chính tiện tương sao khứ chi sự cáo tố liễu tha, tiện phiền khứ đả thính đả thính, "Tựu hữu hảo thân, tại hỏa đầu thượng dã bất tiện tống tín, thị nhĩ tựu hảo thông tín liễu." Tiết khoa đạo: "Giá lí đích sự ngã đảo tưởng bất đáo, na biên đông phủ đích sự ngã dĩ thính kiến thuyết, hoàn liễu." Giả chính đạo: "Cứu cánh phạm thập ma sự?" Tiết khoa đạo: "Kim triều vi ngã ca ca đả thính quyết tội đích sự, tại nha nội văn đắc, hữu lưỡng vị ngự sử phong văn đắc trân đại gia dẫn dụ thế gia tử đệ đổ bác, giá khoản hoàn khinh, hoàn hữu nhất đại khoản thị cường chiêm lương dân thê nữ vi thiếp, nhân kỳ nữ bất tòng, lăng bức trí tử ． na ngự sử khủng phạ bất chuẩn, hoàn tương cha môn gia đích bào nhị nã khứ, hựu hoàn lạp xuất nhất cá tính trương đích lai ． chỉ phạ liên đô sát viện đô hữu bất thị, vi đích thị tính trương đích tằng cáo quá đích.” Giả chính thượng vị thính hoàn, tiện đoạ cước đạo: “Liễu bất đắc! Bãi liễu, bãi liễu!” Thán liễu nhất khẩu khí, phác tốc tốc đích điệu hạ lệ lai ．
Tiết khoa khoan úy liễu kỉ cú, tức tiện hựu xuất lai đả thính khứ liễu ． cách liễu bán nhật, nhưng cựu tiến lai thuyết: “Sự tình bất hảo ． ngã tại hình khoa đả thính, đảo một hữu thính kiến lưỡng vương phục chỉ đích tín, đãn thính đắc đạt hải ngưu thuyết lý ngự sử kim tảo tham tấu bình an châu phụng thừa kinh quan, nghênh hợp thượng tư, ngược hại bách tính, hảo kỉ đại khoản.” Giả chính hoảng đạo: “Na quản tha nhân đích sự, đáo để đả thính ngã môn đích chẩm ma dạng?" Tiết khoa đạo: "Thuyết thị bình an châu tựu hữu ngã môn, na tham đích kinh quan tựu thị đa hộ lượng khóa xá lão gia ． thuyết đích thị bao lãm từ tụng, sở dĩ hỏa thượng kiêu du ． tựu thị đồng triều giá ta quan phủ, câu tàng đóa bất điệt, thùy khẳng tống tín ． tựu tức như tài tán đích giá ta thân hữu, hữu đích cánh hồi gia khứ liễu, dã hữu viễn viễn nhi đích hiết hạ đả thính đích ． khả hận na ta quý bổn gia tiện tại lộ thượng thuyết, ` tổ tông trịch hạ đích công nghiệp, lộng xuất sự lai liễu, bất tri đạo phi đáo na cá đầu thượng, đại gia dã hảo thi uy ．'" giả chính một hữu thính hoàn, phục hựu đốn túc đạo: "Đô thị ngã môn đại gia thắc hồ đồ, đông phủ dã thắc bất thành sự thể ． như kim lão thái thái dữ liễn nhi tức phụ thị tử thị hoạt hoàn bất tri đạo ni ． nhĩ tái đả thính khứ, ngã đáo lão thái thái na biên tiều tiều ． nhược hữu tín, năng cú tảo nhất bộ tài hảo.” Chính thuyết trứ, thính kiến lí đầu loạn nhượng xuất lai thuyết: “Lão thái thái bất hảo liễu!” Cấp đắc giả chính tức mang tiến khứ ． vị tri sinh tử như hà, hạ hồi phân giải ．
