Dữu lượng ( 289 niên －340 niên 2 nguyệt 18 nhật ), tự nguyên quy.Dĩnh xuyên quậnYên lăng huyện ( kimHà nam tỉnhYên lăng huyện) nhân.Đông tấnThời kỳ danh thần,Danh sĩ,Thừa tương quân ti tế tửuDữu sâmChi tử, minh mục hoàng hậuDữu văn quânChi huynh.
Xuất thânDĩnh xuyên dữu thị.Tảo niên bị lang tà vươngTư mã duệTriệu viTây tào duyện,Tiên hậu nhậm thừa tương tham quân, trung thư lang đẳng chức, nhân kỳ tư dung tuấn mỹ, thiện đàm huyền lý, thả cử chỉ nghiêm túc tuân lễ, pha thụ khí trọng. Kỳ muộiDữu văn quânHựu giá thế tửTư mã thiệuVi phi, tha dữ tư mã thiệu dã kết viBố y chi giao.Vương đôn chi loạnThời, dĩ tả vệ tương quân hiệp đồng bình bạn.Tấn thành đếTức vị hậu, dữu thái hậu lâm triều, dữu lượng ủng hữu quyết đoạn chính sự chi quyền. Tha chấp chính hậu, nhất phản vương đạo đích khoan hòa, y pháp đoạn sự, hựu sát nam đốn vươngTư mã tôngĐẳng tông thất, nhân nhi đại thất nhân tâm. Hậu chấp ý chinh lưu dân soáiTô tuấnNhập kinh, tạo thành liễuTô tuấn chi loạn.Kinh sư hãm lạc hậu, dữu lượng đào bôn tầm dương, dữ giang châu thứ sửÔn kiệuCộng thôi kinh châu thứ sửĐào khảnVi minh chủ, bình định liễu động loạn. Loạn sự bình định hậu, dữu lượng xuất trấn dự châu. Đào khản tử hậu, hựu đại kỳ vi chinh tây tương quân, kiêm lĩnh giang, kinh, dự tam châu thứ sử, đô đốc thất châu chư quân sự.Hàm khangNgũ niên ( 339 niên ), dữu lượng bộ thự chư tương, ý đồ bắc phạt, đãn tao triều thần phản đối. Bất cửu, trọng trấn chu thành thất hãm, trí sử bắc phạt ngộ tỏa, dữu lượng ưu muộn thành tật.
Hàm khang lục niên ( 340 niên ) thệ thế, chung niên ngũ thập nhị tuế, triều đình truy tặngThái úy,Thụy hào văn khang.
Dữu lượng thiện thư pháp, hữu văn tập nhị thập nhất quyển, kim dĩ dật. 《Toàn tấn văn》 lục hữu kỳ văn.
- Biệt danh
- Dữu nguyên quy,Dữu văn khang
- Tự
- Nguyên quy
- Sở xử thời đại
- Tấn triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Dĩnh xuyên quậnYên lăng huyện
- Xuất sinh nhật kỳ
- 289 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 340 niên 2 nguyệt 18 nhật
- Chủ yếu thành tựu
- Trợ bình vương đôn, kiên thủ bạch thạch
- Chủ yếu tác phẩm
- Nhượng trung thư giam biểu,Võ xương khai trí học quan giáo
- Bổn danh
- Dữu lượng
- Quan chức
- Chinh tây tương quân,Đô đốc thất châu chư quân sự đẳng
- Tước vị
- Đô đình hầu
- Thụy hào
- Văn khang
- Truy tặng
- Thái úy
- Điển cố
- Ngọc thụ mai trần
- Gia thế tín tức
- Dĩnh xuyên dữu thị
Mục lục
- 1Nhân vật sinh bình
- ▪Phong cách tuấn chỉnh
- ▪Trợ bình vương đôn
- ▪Tham văn cố mệnh
- ▪Thân xử họa loạn
- ▪Xuất trấn vu hồ
- ▪Thượng sơ bắc phạt
- ▪Ưu khái nhi tốt
- 2Chủ yếu ảnh hưởng
- 3Lịch sử bình giới
- 4Dật sự điển cố
- ▪Hà phì hà sấu
- ▪Bì vu tân lương
- ▪Tác dân chi tuấn
- ▪Phong niên mỹ ngọc
- ▪Hà giả cư hữu
- ▪Túc một lâm công
- ▪Cảm niệm vong nhi
Dữu lượng thị minh mục hoàng hậuDữu văn quânĐích huynh trường, thịDữu sâmĐích nhi tử. Dữu lượng đích tư dung tuấn mỹ, thiện vu ngôn đàm nghị luận, hỉ hảo lão trang chi học, vi nhân nghiêm túc trang trọng, nhất cử nhất động tuân lễ nhi hành, tức sử tạiKhuê cácChi trung, dã tịnh bất nhu yếu nghiêm giáo, tựu năng tự thủ lễ pháp. Thời nhân bả tha dữHạ hầu huyền,Trần quầnTương đề tịnh luận. Dữu lượng thập lục tuế thời, đông hải vươngTư mã việtYếu chinh tích tha vi duyện chúc, đãn dữu lượng một hữu tiếp thụ, tùy kỳ phụ trụ tại hội kê. Tha nghiễm nhiên tự thủ, nhân môn đô hữu ta cố kỵ tha đích phương chính nghiêm tuấn, bất cảm tùy tiện tiếp cận tha.[1]
Vĩnh giaNguyên niên (307 niên), tấn nguyên đếTư mã duệNhậm trấn đông đại tương quân thời, thính văn dữu lượng đích danh thanh, chinh tích tha viTây tào duyện.Nhị nhân tương kiến thời, nguyên đế khán đáo dữu lượng đích nghi biểu phong tư, đại hỉ quá vọng, phi thường khí trọng tha, hoàn yếu sính dữu lượng đích muội muội vi thế tử (Tư mã thiệu) phi, dữu lượng phản phục thôi từ, nguyên đế bất hứa. Hậu lai hựu chuyển nhậm thừa tươngTham quân,Tham dự thảo phạtHoa dậtHữu công, thụ phong đô đình hầu, tái chuyển nhậm tham thừa tương quân sự, phụ trách văn thư sao tả chỉnh lý đích công tác.Đông tấnKiến lập chi sơ, dữu lượng bị bái vi trung thư lang, lĩnh trứ tác sự vụ, tạiĐông cungThị giảng. Tha sở giảng thụ hòa giải thích đích nội dung, đại đa đô bị nhân môn xưng hứa. Tha dữÔn kiệuĐồng vi thái tử tư mã thiệu đíchBố y chi giao.Đương thời nguyên đế chính dĩPháp giaTư tưởng trị lý loạn thế, bả 《Hàn phi tử》 tứ cấp tư mã thiệu, dữu lượng nhận viThân bất hạiHàn phi tử đích hình danh quyền thuật chi học, nghiêm lệ hà khắc hữu thương lễ nghĩa giáo hóa, bất ứng cai đa lưu tâm giá ta đông tây, tư mã thiệu đối thử dã ngận tán đồng. Hậu lai hựu thiên nhậmCấp sự trung,Hoàng môn thị lang,Tán kỵ thường thị.Đương thờiVương đônTrú địa tại vu hồ, nguyên đế nhượng dữu lượng tiền khứ bái phóng vương đôn, thương thảo quốc sự, vương đôn dữ dữu lượng giao đàm, bất giác di động tọa vị kháo cận dữu lượng, chi hậu cảm thán đạo: “Dữu nguyên quy đích hiền năng, viễn viễn siêu quá liễuBùi vịNha.” Vu thị thượng biểu thôi tiến tha viTrung lĩnh quân.[2]
Chủ từ điều:Vương đôn chi loạn
Thái ninhNguyên niên (323 niên), tấn minh đếTư mã thiệuTức vị, nhậm mệnh dữu lượng viTrung thư giam.Dữu lượng thượng biểu kiên quyết thôi từ, minh đế tòng kỳ sở thỉnh. Đương thời đại tương quânVương đônManh sinh bạn nghịch chi tâm, tâm trung kỵ hận dữu lượng, nhi biểu diện thượng khước ngận kính trọng tha. Dữu lượng cảm đáo ưu lự, tiện thác bệnh nhi ly chức, bất cửu hựu tiếp thếVương đạoXuất nhậm trung thư giam.
Thái ninh nhị niên (324 niên), vương đôn khởi binh hậu, minh đế bái dữu lượng viTả vệ tương quân,Dữ chư tương nhất khởi để kháng vương đôn đích bộ tươngTiền phượng.Thất nguyệt, vương đôn dư đảngThẩm sungBại tẩuNgô hưng quậnThời, minh đế hựu thụ nhậm dữu lượngTrì tiết,Đô đốc đông chinh chư quân sự, mệnh tha đốc sát lưu dân soáiTô tuấnĐẳng nhân truy kích thẩm sung.Vương đôn chi loạnBình định hậu, dữu lượng nhân công bị phong vi vĩnh xương huyện khai quốc công, tứ quyên ngũ thiên tứ bách thất, đãn tha kiên quyết thôi từ bất tiếp thụ. Kỳ hậu hựu chuyển nhậmHộ quân tương quân.[3-4]
Thái ninh tam niên (325 niên), minh đế bệnh trọng, bất tưởng kiến nhân, quần thần đô vô pháp tiến nhập điện nội. Dữu lượng hoài nghi thị phụ trách túc vệ đích tả vệ tương quân, nam đốn vươngTư mã tôngCập hữu vệ tương quânNgu dận,Tây dương vươngTư mã dạngLánh hữu đồ mưu, vu thị kính trực tiến nhập tẩm cung kiến đáo minh đế, thống khóc lưu thế, bất thắng bi ai, thuật thuyết tư mã dạng hòa tư mã tông đẳng nhân mưu nghị phế truất đại thần, tự kỷ thỉnh cầu phụ tá triều đình, yếu cầu phế truất tha môn, minh đế vị thải nạp. Kỉ thiên hậu, mệnh dữu lượng dữ vương đạo đẳng thụ di chiếu phụ tá thái tửTư mã diễn,Luân phiên nhập điện lĩnh binh đương trị túc vệ, hựu gia dữu lượng viCấp sự trung,Trung thư lệnh.Bất cửu, minh đế giá băng, do tấn thành đế tư mã diễn kế vị. Cửu nguyệt, dữu thái hậu lâm triều nhiếp chính, mệnh dữu lượng dữTư đồVương đạo,Thượng thư lệnhBiện khổnCộng đồng phụ tá triều chính, đãn thật tế thượng nhất thiết chính sự đô do dữu lượng quyết sách định đoạt.[5-6]
Chủ từ điều bạch tương khương thúc:Tô tuấn chi loạn
Vương đạo chấp chính thời, nhân khoan hòa nhi doanh đắc chúng tâm. Dữu lượng chấp chính hậu, nhất phản tiền sách, nghiêm lệ nhậm pháp, nhân nhi đại thất nhân tâm. Tái gia thượng minh đế di chiếu trung đích phụ chính đại thần, một hữuĐào khảnHòaTổ ước,Nhị nhân hoài nghi thị dữu lượng san trừ liễu di chiếu thượng đích hữu quan bộ phân, tựu thuyết liễu nhất ta hữu oán khí đích thoại. Dữu lượng đam tâm hội dẫn khởi nội loạn, vu thị pháiÔn kiệuXuất trấnGiang châuTác vi tự kỷ đích thanh viện, hựu tuThạch đầu thànhDĩ tác phòng bị. Nhi nam đốn vương tư mã tông tự nhận bất cai đâu thất quan chức, tâm hoài oán hận, bình tố hựu dữ tô tuấn giao hảo, dữu lượng tưởng sát tha, tư mã tông dã tưởng phế truất dữu lượng, tự kỷ chấp chính. Thử thời, ngự sử trung thừaChung nhãĐạn hặcTư mã tôngMưu phản, dữu lượng vu thị phái hữu vệ tương quân triệu dận câu bộ tư mã tông. Tư mã tông lĩnh binh để kháng, bị triệu dận sở sát, gia tộc bị biếm tính vi mã thị. Hựu miễn trừ tây dương vươngTư mã dạngĐích quan chức, hàng phong vi dặc dươngHuyện vương,Ngu dận bị hàng chức vi quế dương thái thủ. Tư mã tông, thị tông thất đích thân chúc; tư mã dạng, thị triều đình hoàng tộc trung đích nguyên lão, nhị nhân hựu thị minh đế thời kỳ đích trọng thần, thiên hạ đô nhận vi dữu lượng thị tại sạn trừ tông thất.[7-8]
Lang nha nhân biện hàm, thị tư mã tông đích đảng vũ, hòa tư mã tông nhất khởi bị sát. Biện hàm đích huynh trường biện xiển đào bônTô tuấn,Dữu lượng dĩ phù tiết lệnh tô tuấn giao xuất biện xiển, tô tuấn khước tương biện xiển tàng nặc khởi lai. Nhi tô tuấn chiêu nạp liễu hứa đa vong mệnh chi đồ, chuyên môn dụng uy hình trị chúng, dữu lượng nhận vi tô tuấn chung tương tạo thành họa loạn, tưởng hạ chiếu chinh tha tiến kinh, vi thử chinh tuẫn vương đạo đích ý kiến. Vương đạo thuyết: “Tô tuấn sai nghi âm hiểm, tất định bất hội phụng chiếu tiền lai, bất như tạm thả dung nhẫn tha.” Dữu lượng hựu tại triều trung thuyết minh thử sự, quần thần vô nhân cảm cật nan, chỉ hữu biện khổn tranh biện thuyết: “Tô tuấn thật lực cường đại, hựu kháo cận kinh sư, hành quân dụng bất liễu nhất cá tảo thượng tiện khả đáo đạt, nhất đán phát sinh biến loạn, dung dịch xuất soa thác, thử sự ứng cai thâm tư thục lự.” Dữu lượng bất thính. Ôn kiệu dã đa thứ tả tín khuyến trở dữu lượng. Mãn triều đại thần đô nhận vi thử sự bất khả, dữu lượng toàn nhiên bất thính. Tô tuấn thính thuyết thử sự, phái tư mã hà nhưng kiến dữu lượng thôi từ. Dữu lượng bất hứa, hựu nhượngQuách mặc,Dữu băngThống quân phòng bị tô tuấn. Vu thị hạ chiếu chinh triệu tô tuấn vi đại tư nông, nhượng tô tuấn đích đệ đệ tô dật đại lĩnhBộ khúc.Tô tuấn tái thứ thượng biểu thôi từ, hựu bất hoạch chuẩn. Tha chỉnh trang chuẩn bị phó triệu, đãn hựu do dự bất quyết. Thử thời, tha đích tham quân nhậm nhượng dữ phụ lăng huyện lệnh khuông thuật đô khuyến tô tuấn phản bạn, tô tuấn vu thị đồng tổ ước nhất khởi cử binh. Ôn kiệu thính thuyết tô tuấn bất tiếp thụ triều đình chiếu mệnh, tiện yếu lĩnh binh đông hạ thủ vệ kinh sư,Tam ngôChi địa dã yếu khởi nghĩa binh lai hộ vệ, dữu lượng đô bất đồng ý, tả tín đối ôn kiệu thuyết: “Ngã đam ưu tây biên ( đào khản ) thậm vu đam ưu lịch dương ( tô tuấn ), thỉnh túc hạ thiên vạn bất yếu việt quáLôi trìNhất bộ.”[9-10]
Thập nhất nguyệt,Khổng thản,Đào hồiHướng vương đạo tiến ngôn, thỉnh cầu “Thừa tô tuấn vị đáo chi thời, cấp tốc tiệt đoạn phụ lăng đích thông lộ, bả thủ trường giang dĩ tây đương lợi đẳng lộ khẩu, địch quả ngã chúng, nhất chiến tức khả quyết thắng. Như quả tô tuấn hoàn vị đáo, khả dĩ tiến quân uy bức kỳ thành. Như quả hiện tại bất tiên hành tiền vãng, tô tuấn tất hội tiên hành đáo đạt, tô tuấn nhất đán đáo đạt, na ma nhân tâm nguy cụ kinh hãi, tựu nan dĩ dữ tha giao chiến liễu. Giá chủng thời cơ bất năng thất khứ.” Vương đạo nhận vi ngận đối, dữu lượng khước bất thính tòng. Thập nhị nguyệt sơ nhất, tô tuấn phái bộ tươngHàn hoảng,Trương kiện đẳng nhân công hãmCô thục,Đoạt thủ thẩm tử chi liễu thực diêm lương mễ, dữu lượng giá tài hậu hối.[11]
Kí nhi hàn hoảng tiến phạm tuyên thành, dữu lượng phái quân để kháng, bất năng thủ thắng, tô tuấn thừa thắng binh lâm kinh sư, đáo đạtTưởng lăngĐích phúc đan sơn. Đào hồi đối dữu lượng thuyết: “Tô tuấn tri đạo thạch đầu hữu trọng binh thú thủ, bất cảm trực tiếp tiền lai, tất định tòng tiểu đan dương nam đạo đồ bộ tiền lai, ứng đương mai phục binh chúng tiệt kích, khả dĩ nhất chiến cầm hoạch.” Dữu lượng bất thính. Tô tuấn quả nhiên tòng tiểu đan dương tiền lai, nhân vi mê lộ, dạ gian cản hành, các bộ hỗn loạn, dữu lượng thính thuyết hậu tài cảm hậu hối.[12]Triều đình hạ chiếu, giả dữu lượng phù tiết, đô đốc chinh thảo chư quân sự, dữ tô tuấn chiến vu tuyên dương môn ngoại. Quân đội hoàn vị bài thành đội liệt, sĩ binh đô khí giáp nhi đào. Dữu lượng hòaDữu dịch,Dữu điều,Dữu dựcĐẳng nhân đào bôn tầm dương. Lâm tẩu thời đối thị trung chung nhã thuyết: “Dĩ hậu đích sự tình thâm thâm bái thác cấp nâm liễu.” Chung nhã thuyết: “Hộ lương chiết đoạn, ốc chuyên băng hủy, giá thị thùy đích quá thất ni?” Dữu lượng thuyết: “Kim thiên đích sự tình, lai bất cập thuyết liễu.” Dữu lượng thừa tọa tiểu thuyền đào tẩu, loạn binh cạnh tương lược đoạt thưởng kiếp, dữu lượng đích tả hữu thị tòng dụng tiễn xạ địch, kết quả ngộ trung thuyền thượng đà thủ, ứng thanh đảo phó. Chúng nhân đại kinh thất sắc, chuẩn bị đào tán. Chỉ hữu dữu lượng an tọa bất động, hoãn hoãn địa thuyết: “Giá chủng thủ pháp chẩm ma năng nhượng tha xạ trung khấu tặc ni!” Đại gia giá tài an định hạ lai.[13-14]
Dữu lượng hướng nam khứ đầu bôn ôn kiệu, ôn kiệu tố lai kính trọng dữu lượng, tuy nhiên tha thị bại thối nhi lai, đãn ôn kiệu hoàn thị chuẩn bị thôi cử tha vi đô thống. Dữu lượng thôi từ, dữ ôn kiệu nhất khởi thôi cử đào khản vi minh chủ. Đào khản lai đáo tầm dương, nhưng nhân di chiếu chi sự bất mãn dữu lượng, thời nhân nghị luận đào khản hội sát chấp chính đại thần dĩ tạ thiên hạ. Dữu lượng phi thường hại phạ, đẳng kiến đáo đào khản thời, dẫn cữu tự trách, phong thần độ lượng lệnh nhân bội phục. Đào khản dã tựu thích nhiên liễu, đối dữu lượng thuyết: “Quân hầu nâm tu thạch đầu thành lai phòng bị lão phu, chẩm ma kim thiên phản quá lai hựu cầu ngã nha!” Nhị nhân tại nhất khởi yến ẩm nhàn đàm liễu nhất chỉnh thiên. Dữu lượng tri đạo đào khản tố lai tiết kiệm, vu thị tại cật giới thái thời, đặc địa lưu hạ giới bạch, đào khản vấn: “Vi thập ma yếu giá dạng?” Dữu lượng thuyết: “Nhân vi giới bạch khả dĩ tái chủng.” Đào khản vu thị tán thán thuyết: “Dữu nguyên quy bất cận phong lưu thích thảng, dã hữu vi chính đích thật tế tài năng a.”[15]
Đào khản vu thị dữ dữu lượng, ôn kiệu nhất đồng cản phó kiến khang. Đáo đạt thạch đầu thành hậu, dữu lượng phái khiển đốc hộ vương chương thảo phạt tô tuấn đích đảng vũ trương diệu, phản bị trương diệu đả bại. Dữu lượng tương phù tiết tống đáo đào khản na lí tạ tội, đào khản hồi đáp thuyết: “Cổ nhân tằng hữu tam bại, quân hầu nâm tài bại lưỡng thứ. Hiện tại thị khẩn cấp quan đầu, bất cai kế giác giá ta.” Hựu thuyết: “Triều đình chính xuất đa môn, tài sản sinh quốc gia đích tai họa. Tự tòng vương thất tang loạn dĩ lai, nan đạo chỉ thị tô tuấn nhất nhân vi giao liên luyến hoạn.” Dữu lượng suất nhị thiên nhân kiên thủ bạch thạch lũy, tô tuấn đích bộ binh vạn dư nhân, tòng tứ diện vi công, sĩ binh đô cảm đáo khủng cụ. Dữu lượng kích lệ toàn quân tương sĩ, bính tử phấn chiến, tô tuấn chỉ hảo thối binh, dữu lượng tùy hậu truy kích trảm sát địch nhân sổ bách.[16]
Hàm hòaChỉnh đắng khốc tứ niên (329 niên) nhị nguyệt, tô tuấn chi loạn bình tức, thành đế lai đáo ôn kiệu đích thuyền thượng, dữu lượng đắc dĩ tiến kiến thành đế, ngạnh yết bi khấp. Thành đế hạ chiếu quần thần dữ dữu lượng nhất khởi đăng thượng ngự tọa. Thứ nhật, dữu lượng hựu lai quỵ bái tạ tội, thỉnh cầu tương tự kỷ miễn chức, chuẩn bị đái toàn gia viễn đầu sơn lâm. Thành đế phái thượng thư, thị trung nã trứ thành đế thân thủ tả đích chiếu lệnh lai an úy tha thuyết: “Giá thị quốc gia xã tắc đích tai nan, bất thị cữu cữu đích trách nhậm.” Dữu lượng thượng sơ thuyết: “Tổ ước, tô tuấn tứ hành hung nghịch chi sự, tội quá do thần dẫn phát, tức tiện thốn thốn trảm cát đồ lục, dã bất túc dĩ hướngThất miếuĐích thần linh tạ tội, bất túc dĩ bình tức thiên hạ nhân đích trách nan. Triều đình hựu hữu thập ma đạo lý tái tương thần dữ tha nhân tương đề tịnh luận, thần hựu hữu thập ma kiểm diện tễ thân vu nhân luân ni! Hi vọng bệ hạ tức tiện thị tứ hàng khoan hựu, bảo toàn thần đích đầu lô dã tựu hành liễu, đối thần hoàn thị ứng đương phao khí bất cố, nhượng thần tự sinh tự diệt, na ma thiên hạ nhân tiện năng thô tri khuyến thiện phạt ác đích cương yếu liễu.” Thành đế hựu hạ chiếu an úy, dữu lượng một hữu thính tòng. Hoàn tưởng độn đào vu sơn thủy chi gian, tựKý dươngHướng đông tẩu. Thành đế hạ chiếu nhượng hữu quan bộ môn đáng trụ chu thuyền. Dữu lượng thỉnh cầu tại ngoại trấn hiệu mệnh, vu thị xuất nhậm vi trì tiết, đô đốc dự châu, dương châu chi giang tây tuyên thành chư quân sự,Bình tây tương quân,Giả tiết, dự châu thứ sử, lĩnh tuyên thànhNội sử.Dữu lượng tiếp thụ nhậm mệnh, xuất trấn vu hồ.[17-18]
Đồng niên thập nhị nguyệt, hậu tương quânQuách mặcSát hại giang châu thứ sửLưu dận,Chiêm cưBồn khẩuPhản bạn, dữu lượng thượng biểu thỉnh cầu thân tự chinh thảo, triều đình vu thị mệnh dữu lượng dĩ bổn chức tái gia nhậm chinh thảo đô đốc, suất tương quân lộ vĩnh, mao bảo, triệu dận, khuông thuật, lưu sĩ đẳng bộ kỵ nhị vạn nhân, dữ thái úy đào khản hội hợp. Hàm hòa ngũ niên ( 330 niên ) tam nguyệt, dữu lượng đáo đạt bồn khẩu, dữ đào khản bao vi quách mặc. Ngũ nguyệt thập cửu nhật, quách mặc đích bộ tương tống hầu khổn bảng quách mặc phụ tử xuất thành đầu hàng, đào khản tương kỳ xử quyết, thủ cấp truyện chí kiến khang. Dữu lượng vu thị phản hồi vu hồ, cự tuyệt triều đình đích phong thưởng. Đào khản tả tín cấp tha thuyết: “Thưởng phạt thăng hàng, thị quốc gia đích tín nghĩa, ngận kỳ quái nâm giá dạng kiểu tình yếu độc vi quân tử mạ?” Dữu lượng hồi đáp thuyết: “Nguyên soái chỉ huy, võ tương môn hiệu mệnh, ngã hữu thập ma công lao ni?” Kiên quyết thôi từ bất tiếp thụ thưởng tứ. Triều đình tiến dữu lượng vi trấn tây tương quân, tha hựu thôi từ. Đương sơ, nhân vi thảo phạt vương đôn đích công lao, phong dữu lượng vi vĩnh xương huyện công. Dữu lượng nhất thứ thứ đích từ nhượng, sổ thập thứ thượng sơ, tối hậu triều đình tài duẫn hứa.[19-20]
Hàm hòa cửu niên ( 334 niên ) lục nguyệt,Đào khảnThệ thế. Triều đình nhậm dữu lượng vi đô đốc giang, kinh, dự, ích, lương, ung lục châu chư quân sự, kiêm lĩnh giang, kinh, dự tam châu thứ sử, tiến hàoChinh tây tương quân,Khai phủ nghi đồng tam tư,Giả tiết. Dữu lượng thôi từ khai phủ chi thải tài anh chức,Di trấnCự thiếu võ xương.[21]
Đương thời vương đạo phụ chính, thành đế niên ấu, cục thế gian nan, chỉ duy trì trứ đại thể đích cục diện, cố bất thượng tế tiết, vương đạo sở ủy phái đích triệu dận, giả ninh đẳng chư tương, đô bất thủ tổ triệu pháp, chúng nhân vi thử cảm giác đam ưu bất mãn. Đào khản tằng đả toán khởi binh phế trừ vương đạo, đãn hi giám bất đồng ý, giá tài tác bãi. Đáo hậu lai, dữu lượng hựu tưởng phế truất vương đạo, vu thị tả tín cấp hi giám, trần thuật vương đạo đích quá thác, tịnh chinh cầu hi giám đích ý kiến, hi giám nhưng bất đồng ý, thử sự chỉ hảo tác bãi.[22]
Hàm khangNgũ niên ( 339 niên ),Hậu triệuHoàng đếThạch lặcThệ thế, dữu lượng kiến trạng, hữu thu phục trung nguyên đích tưởng pháp, vu thị tương dự châu thứ sử chi chức thụ dư phụ quốc tương quânMao bảo,Nhượng tha dữ tây dương thái thủ phàn tuấn lĩnh nhất vạn tinh binh, cộng thủChu thành.Hựu nhậm mệnh đào xưng vi nam trung lang tương, giang hạ tương, suất bộ khúc ngũ thiên nhân tiến nhập miện trung. Dữu lượng chi đệ dữu dực nhậm nam man giáo úy, nam quận thái thủ, trấn thủ giang lăng. Nhậm mệnh võ xương thái thủ trần hiêu vi phụ quốc tương quân, lương châu thứ sử, tiến nhập tử ngọ đạo. Hựu phái thiên sư phạt thục, tiến nhập giang dương, cầm hoạchThành hánĐích kinh châu thứ sử lý hoành, ba quận thái thủ hoàng thực, tương tha môn áp tống kinh sư. Dữu lượng tắc suất thập vạn đại quân, cư thạch thành, vi chư lộ đại quân đích hậu viện, vu thị hướng triều đình thượng sơ thỉnh cầu bắc phạt, thành đế nhượng quần thần thương nghị thử sự. Đương thời vương đạo hòa dữu lượng đích tưởng pháp tương đồng, nhi hi giám nhận vi vật chất chuẩn bị bất sung phân, bất khả mậu nhiên hành sự, thái thườngThái môDã nhận viThạch hổBất thị dữu lượng năng cú đối phó đích, thử sự tiện tác bãi. Chính trị hậu triệu đại quân tiến phạm chu thành, mao bảo hướng dữu lượng cầu viện, dữu lượng nhận vi chu thành thành trì kiên cố, một hữu cập thời phái binh. Đồng niên cửu nguyệt, chu thành thất hãm, mao bảo, phàn tuấn đầu thủy nhi tử. Đương thời dữu lượng hoàn tại thượng sơ tưởng di trấn thạch thành, thính thuyết chu thành thất hãm, giá tài tác bãi. Dữu lượng hướng thành đế tạ tội, thỉnh cầu tự biếm tam cấp, hàng vi an tây tương quân. Triều đình hạ chiếu nhượng tha khôi phục nguyên chức. Bất cửu, hựu bái tha viTư không,Kỳ dư quan chức y cựu, dữu lượng thôi từ bất thụ.[23-24]
Dữu lượng cập dữu dực bắc phạt đồ[25]
Dữu lượng cập dữu dực bắc phạt đồ[25]Dữu lượng tự tòng chu thành thất hãm hậu, ưu muộn thành tật. Đương thời vương đạo, hi giám tương kế khứ thế, triều đình vu thị chinh triệu dữu lượng vi tư đồ,Dương châu thứ sử,Lục thượng thư sự,Tha hựu thôi từ, thành đế chuẩn hứa.[26]
Hàm khang lục niên ( 340 niên ) chính nguyệt sơ nhất ( 2 nguyệt 18 nhật ), dữu lượng khứ thế[27],Hưởng niên ngũ thập nhị tuế. Triều đình truy tặng thái úy, thụy hào văn khang[28].Điếu tang thời, thành đế thân lâm. Đẳng đáo hạ táng thời, hựu truy tặng vĩnh xương công đích ấn thụ. Kỳ đệDữu băngLực biểu dữu khái lập lượng tiên chí nhi thôi từ, thành đế chuẩn hứa.[29]
Dữu lượng tạiVương đôn chi loạnThời, dĩ tả vệ tương quân hiệp đồng bình bạn.[3-4]Tấn thành đếTức vị hậu, dữu lượng ủng hữu quyết đoạn chính sự chi quyền. Tha y pháp đoạn sự, hựu sát nam đốn vương tư mã tông đẳng, nhân nhi đại thất nhân tâm.[7-8]Nhân chấp ý chinh lưu dân soáiTô tuấnNhập kinh, tạo thành liễu tô tuấn chi loạn. Tùy hậu tha xuất đào tầm dương, dữ giang châu thứ sử ôn kiệu cộng thôi kinh châu thứ sử đào khản vi minh chủ, bình định liễu động loạn.[15]
Dữu xiển:“Đĩnh nghĩa chi tiêu, dữu tác dân chi tuấn. Phương hưởng tắc kim thanh, bỉ đức tắc ngọc nhuận.”[31]
Đào khản:“Bình tây tương quân lượng nhã lượng tường minh, khí dụng chu thời, tức bệ hạ chiChu triệuDã.”[32]
Tôn xước:“Kim đức thời hôn, càn cương tuyệt kỷ. Tố linh nam ánh, trung tông úy khởi. Thùy kỳ tán chi? Sổ chung y công. Đạt nhân vong hoài, hình tùy vận thông. Tái tiềm tái dược, uyển nhược du long.”[33]
- “Tấn nật nguyên quy, tham văn cố mệnh. Nhiên kỳ bút phu hoa tảo, vẫn túng đào ba, phương giá tấn thân, túc vi kiều sở. Nhi trí tiểu mưu đại, muội kinh bang chi viễn đồ; tài cao thức quả, khuyết an quốc chi trường toán. Toàn ngạc kiến tru, vật nghị xưng kỳ bạt bổn; nha xích thùy huấn, đế niệm thâm vu phụ mang. Thị sử tô tổ tầm qua, tông thiêu đãi phúc. Dĩ nhi sai hiềm thượng tể, mưu truất phụ đồ. Hướng sử hi giám hiệp tòng, tất thả nhung xa phạm thuận, tắc dữ phu đài, sản, an, kiệt, diệc hà dĩ dị tai! Hạnh lậu thôn chu, miễn luân chiêu hiến, thị dữu tông chi đại phúc, phi tấn chính chi bất cương minh hĩ.”
- “Nguyên quy kiểu tích, sủng giai tiêu dịch. Thức ám li đạo, loạn do thừa khích. Hạ bái trường sa, hữu tàm trung ích.”[30]
Tư mã quang:“Dữu lượng dĩNgoại thíchPhụ chính, thủ phát họa cơ, quốc phá quân nguy, thoán thân cẩu miễn;Biện đônVị liệtPhương trấn,Binh lương câu túc, triều đình điên phúc, tọa quan thắng phụ; nhân thần chi tội, thục đại vu thử!”[35]
Từ quân:“Giới quân khắc bạc nghị thân hàn, lão tử thân hàn khởi nhị đoan. Hoành thế thủy từ chung phục thiện, dị đoan mỗi hướng độn từ khán.”[36]
Vương nghĩa sơn:“Mỗ ngưỡng duy mỗ quan học thông lục nghệ, trung quán tam tinh, kỳ mưu lược tắc tuân du, giả hủ chi mật, kỳ kinh tế tắc chu du, lỗ túc chi anh, kỳ ngâm khiếu tắc tạ an, dữu lượng chi nhã, kỳ mục ngự tắc dương hỗ, lục tốn chi nhân.”[37]
- “Hung hung loạn đảng nhập cung thành, mẫu hậu tao hung bão thụ kinh. Tam thập nhị niên bi đoản mệnh, cửu nguyên ứng tự oán thân huynh.”[38]
- “Vương đôn phủ bình, tô tuấn hựu loạn. Đôn kiến kỵ vu nguyên đế, toại súc dị đồ, tuấn kiến kỵ vu dữu lượng, nãi sinh biến chí. Thôi nguyên họa thủy, giai do triều đình ngự tương vô phương, nhưỡng thành cự hấn. Nhiên dữu lượng chi thất, giác nguyên đế vi vưu thậm. Tuấn tuy hữu bất thần chi tâm, đãn quan kỳ văn triệu chi thủy, khiển sử bạch lượng, tự nguyện ngoại thiên, nãi chinh mệnh dĩ hạ, hựu phục khất bổ hoang quận, thảng lượng hứa vi thông dung, thượng vị cảm xưng binh phạm khuyết, đại họa tiềm tiêu, vị khả tri dã. Nãi nhất tái bất hứa, kích chi vi loạn, ôn kiệu hi giám, cầu nhập vệ nhi câu khước chi, khổng thản đào hồi, mưu tiệt kích nhi phục bất tòng, sự tiền vô nhị biến chi phương, lâm sự vô ngự tặc chi sách, tốt chí trung thần chiến tử, loạn đảng nhập đô, bằng lăng cung khuyết, kiếp lược phủ khố, nhục quan lại, ô sĩ nữ, nhi lượng phản giá chu viễn dật, thoán nặc tầm dương, mưu nhân gia quốc giả, quả khả nhược thị chi táo vọng thô sơ, khinh cuồng giảo hoạt gia? Cố ngô vị tô tuấn chi loạn, lượng thật thủ họa, nhi tuấn do kỳ thứ yên giả dã.”[38]
- “Dữu lượng thân vi nguyên cữu, bại bất năng tử, đồ tự dẫn cữu, dĩ tắc chúng báng. Biện đôn quan vọng bất tiền, nhưng bất gia tội, tấn chính bất cương, diệc khả tri hĩ.”[39]
- “ViĐiển ngọPhục cừu kế, nguyên nghi bắc phạt, vi hà sóc cứu dân kế, diệc nghi bắc phạt, dữu lượng chi tấu thỉnh phạt triệu, tự dã. Sở tích giả, lượng hữu kỳ chí nhi vô kỳ tài nhĩ.Thái môChi bác nghị, phi vị triệu bất khả phạt, chính dĩ lượng chi bất năng phạt triệu, bất đắc bất vi thử kích thiết chi từ dã.”[40]
Lữ tư miễn:“Đông tấn quốc lực, bổn bất nhược vu tiếm ngụy chư quốc, nhi bắc phương khả thừa chi khích diệc đa; sở dĩ kinh lược trung nguyên, hất vô sở tựu giả, thật dĩ vương đôn, hoàn ôn đẳng, biệt hữu dụng tâm, công trung chi thần, như dữu lượng, ân hạo đẳng, hựu sở trị hoặc phi kỳ thời, sở xử hoặc phi kỳ địa, vị hoạch hữu sở triển bố chi.”[41]
Điền dư khánh:“Dữu lượng khởi tựNgoại thích,Vô công tấn thất, nhi hựu thố trí quai mậu, dữ vương, tạ gia tộc đích lịch sử ngận bất nhất dạng. Dữu thị gia tộc bất năng bỉ tề vương, tạ, thị khả dĩ lý giải đích.”[42]
Dữu lượng tằng khứ bái phóng danh sĩChu nghĩ,Chu nghĩ thuyết: “Nâm hỉ duyệt ta thập ma, chẩm ma hốt nhiên bàn khởi lai liễu?” Dữu lượng thuyết: “Nâm hựu ưu thương ta thập ma, chẩm ma hốt nhiên sấu hạ khứ liễu?” Chu nghĩ hồi đáp: “Ngã một hữu thập ma khả ưu thương đích, chỉ thị thanh tĩnh đạm bạc chi chí nhất thiên thiên tăng gia, ô trọc đích tư lự nhất thiên thiên khứ điệu tựu thị liễu!”[45]
Dữu lượng tằng kinh khứ phật tự, khán kiến ngọa phật, tựu thuyết: “Giá vị tiên sinh thị nhân phổ độ chúng sinh nhi bì lao liễu.” Thời nhân bả giá cú thoại khán thành thị danh ngôn.[46]
Dữu xiểnĐương sơ tả 《 dương đô phú 》 thời, xưng tán ôn kiệu hòa dữu lượng thuyết: “Ôn thị thụ lập khởi đạo nghĩa đích chuẩn tắc, dữu thị thành liễu nhân môn ngưỡng mộ đích đối tượng. Bỉ nghĩ kỳ thanh âm, na tựu tượng đồng chung đích âm hưởng na dạng khanh thương; bỉ nghĩ kỳ phẩm đức, na tựu tượng bảo ngọc nhất dạng tinh oánh phát lượng.” Dữu lượng thính thuyết phú dĩ kinh tả hảo liễu, tựu yếu cầu khán khán, đồng thời hi vọng tống cấp tự kỷ. Vu thị dữu xiển hựu bả kỳ trung đích “Vọng” tự cải vi “Tuấn” tự, bả “Lượng” tự cải vi “Nhuận” tự.[47]
Thế nhân xưng tụng dữu lượng tượng phong niên đích mỹ ngọc, dữu dực tượng tai hoang niên đầu đích lương thực. Dữu gia nội bộ bình luận tắc thuyết: “Thị dữu lượng xưng tán trĩ cung tượng tai hoang niên đầu đích lương thực,Dữu thốngTượng phong niên đích mỹ ngọc.”[48]
Vương đôn tòng võ xương đông hạ kiến khang hậu, dữu lượng vấn tha: “Thính thuyết nhĩ hữu tứ hữu, thị na kỉ vị?” Vương đôn đáp đạo: “Nâm gia đích trung lang (Dữu 敳), ngã gia đích thái úy (Vương diễn), a bình (Vương trừng) hòa hồ vô ngạn quốc (Hồ vô phụ chi). A bình đương nhiên thị tối soa đích.” Dữu lượng thuyết: “Hảo tượng tha hoàn bất đồng ý tối soa đích thuyết pháp.” Dữu lượng hựu vấn: “Na nhất vị canh xuất chúng?” Vương đôn thuyết: “Tự nhiên hữu nhân ( tưởng thuyết thị tự kỷ ).” Hựu truy vấn: “Thị na nhất vị?” Vương đôn thuyết: “Ai! Tự nhiên hội hữu công luận ba.” Tả hữu đích nhân thải liễu nhất hạ dữu lượng đích cước, dữu lượng tài một hữu tái vấn hạ khứ.[49]
Vương hiến chiTằng kinh vấnTạ an:“Lâm công (Chi đạo lâm) bỉ dữu công ( dữu lượng ) chẩm ma dạng?” Tạ an ngận bất đồng ý giá dạng tương bỉ, hồi đáp thuyết: “Tiền bối tòng lai một hữu đàm luận quá, dữu công tự nhiên năng cú siêu quá lâm công.”[50]
Dữu lượng đích nhi tửDữu bân( nhất tác dữu hội ) tại tô tuấn chi loạn trung bị sát[64].Chư cát khôiĐích nữ nhiChư cát văn bưuThị dữu hội đích thê tử, tha thủ quả hậu, tương yếu cải giáGiang bân,Chư cát khôi tả tín cấp dữu lượng đàm đáo giá kiện sự. Dữu lượng hồi tín thuyết: “Lệnh ái hoàn niên khinh, giá dạng tố tự nhiên hợp thích. Chỉ thị ngã cảm niệm tử khứ đích hài nhi, tựu tượng tha cương cương khứ thế nhất dạng.”[51]
Ôn kiệu niên khinh thời, lũ thứ hòa dương châu, hoài trung đích khách thương đổ bác, nhất đổ khởi lai, tổng thị đổ bất quá nhân gia. Hữu nhất thứ, tha hựu khứ liễu, thâu liễu ngận đại nhất bút tiền, một pháp hồi khứ. Ôn kiệu hòa dữu lượng giao hảo, tha tựu tại thuyền thượng đại thanh chiêu hô dữu lượng thuyết: “Nhĩ cai lai thục ngã!” Dữu lượng lập khắc tống tiền quá khứ, tha tài năng cú hồi lai. Giá chủng sự phát sinh liễu ngận đa thứ.[52]
Tăng nhânTrúc pháp thâmThuyết: “Hữu nhân bình luận dữu lượng thị danh sĩ, khả thị tha tâm lí ẩn tàng đíchSài cức,Khủng phạ hữu tam đấu chi đa ( bỉ dụ hữu tâm kế )!”[53]
Dữu lượng tương hạ táng thời,Hà sungBi thương bất dĩ, thán đạo: “Bả ngọc thụ mai tại thổ trung, nhượng nhân tại cảm tình thượng chẩm ma thụ đắc liễu.”[54]
Dữu lượng đích tọa kỵ thịĐích lư mã,Ân hạoNhận vi đích lư mã hội bất lợi vu chủ nhân, khuyến tha bả mã mại liễu. Dữu lượng hồi đáp thuyết: “Chẩm ma năng tương tự kỷ đích họa sự chuyển giá cấp biệt nhân ni?” Ân hạo tàm quý địa thối hạ.[55]
Dữu lượng tại võ xương thời, chính trị thu dạ thiên khí lương sảng, cảnh sắc thanh u, tha đích chúc quan ân hạo,Vương hồ chiNhất ban nhân đăng thượng nam lâu ngâm thi vịnh xướng. Tha môn chính ngâm hưng cao ngang chi thời, thính kiến lâu thê thượng truyện lai mộc bản hài đích thanh âm ngận trọng, liêu định thị dữu lượng lai liễu. Tiếp trứ dữu lượng đái trứ thập lai cá tùy tòng tẩu lai, đại gia tưởng khởi thân hồi tị. Dữu lượng mạn điều tư lý địa thuyết đạo: “Chư quân tạm thả lưu bộ, lão phu đối giá phương diện hưng thú dã bất thiển.” Vu thị tựu tọa tại hồ sàng thượng, dữ chúng nhân nhất khởi ngâm vịnh, đàm tiếu, mãn tọa đích nhân đô năng tẫn tình hoan nhạc. Hậu lai vương hi chi đông hạ kiến khang, hòa vương đạo đàm đáo giá kiện sự. Vương đạo thuyết: “Nguyên quy na thời hầu đích khí phái dã bất đắc bất thu liễm nhất điểm.” Vương hi chi hồi đáp thuyết: “Duy độc u thâm đích tình thú hoàn bảo lưu trứ.”[56-57]
Dữu lượng tằng kinh vấn thuật sĩĐái dương:“Thượng thiên vi hà đối hồ nhân ( hậu triệu ) hữu lợi nhi đối ngã bất lợi?” Đái dương đối tha thuyết: “Thạch hổKim niên dã tương thụ tử, hiện tại đam ưu đích bất thị tặc khấu, chỉ thị đam ưu nâm đích bệnh.” Dữu lượng vấn: “Chẩm dạng tài năng trị hảo ngã đích bệnh?” Đái dương thuyết: “Kinh châu thụ binh, giang châu thụ tai, nâm khả dĩ từ khứ giá nhị châu thứ sử đích chức vụ.” Đãn dữu lượng tối chung một hữu giải chức, vu thị bệnh trọng. Đái dương thuyết: “Đương niên tô tuấn tác loạn thời, nâm tại bạch thạch từ trung kỳ phúc, đáp ứng hội phụng hiến nhất đầu ngưu, đãn đáo hiện tại đô vị hoàn nguyện, sở dĩ vi giá cá quỷ sở khốn nhiễu.” Dữu lượng thuyết: “Xác thật hữu thử sự, nâm thị thần nhân a.” Hữu nhân vấn đái dương: “Dữu công hoàn năng hoạt đa cửu?” Đái dương: “Đáo minh niên.” Đương thời dữu lượng dĩ kinh nhận bất thanh nhân liễu, chúng nhân đô nhận vi tha loạn thuyết, nhi dữu lượng quả nhiên đáo thứ niên đích chính nguyệt nhất nhật tài khứ thế.[58]
Dữu lượng tru sát nam đốn vươngTư mã tôngThời, tấn thành đếTư mã diễnNiên ấu, bất tri thử sự. Hứa cửu hậu, tha vấn dữu lượng thuyết: “Vãng thường đích na cá bạch đầu công ( tư mã tông ) tại thập ma địa phương?” Dữu lượng hồi đáp thuyết tư mã tông nhân mưu phản dĩ kinh phục tru. Thành đế khóc khấp trứ thuyết: “Cữu phụ thuyết tha nhân thị bạn tặc, tựu khinh dịch địa sát liễu tha. Như quả biệt nhân thuyết cữu phụ thị bạn tặc, cai chẩm ma bạn?” Dữu lượng văn ngôn hậu đại kinh thất sắc.[59]
- Phụ thân
- Mẫu thân
Vô khâu thị[60]
- Đệ đệ
Dữu băng,Tự quý kiên, quan chí xa kỵ tương quân, giả tiết. Tốt tặng tư không, thị trung.
Dữu dịch,Tự thúc dự, quan chí tây trung lang tương, dự châu thứ sử, giam tuyên thành lư giang lịch dương an phong tứ quận quân sự, giả tiết, nhân tống độc tửu cấp vương duẫn chi chi sự bị thành đế đắc tri trách vấn nhi phục độc tự sát, truy tặng thị trung, vệ tương quân, thụy hào giản.[30]
Dữu điều,Tự ấu tự, quan chí quan quân tương quân, lâm xuyên thái thủ, phong ( đô ) hương đình hầu, tốt tặng tả tương quân.[30]
Dữu dực,Tự trĩ cung, quan chí đô đốc giang kinh tư ung lương ích lục châu chư quân sự, an tây tương quân, kinh châu thứ sử, giả tiết, lĩnh nam man giáo úy, phong đô đình hầu, tốt tặng xa kỵ tương quân, thụy hào túc.[30]
- Muội muội
Cư 《 tấn thư 》 ký tái, dữu lượng hữu tam tử[61]:
- 1.
- 2.
- 3.
Dữu lượng hữu văn tập 21 quyển, kim dĩ dật thất. 《Toàn tấn văn》 thu lục kỳ tác phẩm như hạ: 《 nhượng trung thư giam biểu 》《 nhượng phong vĩnh xương huyện công biểu 》《 tiến địch dương quách phiên biểu 》《 thượng sơ khất hài cốt 》《 thỉnh phóng truất đào hạ sơ 》《 thỉnh lưu dữu dịch giam tần châu sơ 》《 mưu khai phục trung nguyên sơ 》《 trảm đào xưng thượng sơ 》《 hoàng tử xuất hậu cáo miếu nghị 》《 võ xương khai trí học quan giáo 》《 dữ hi giám tiên 》《 báo ôn kiệu thư 》《 dữ chu thiệu thư 》《 truy báo khổng thản thư 》《 thư 》《 đáp quách dự thư 》《 đáp vương quần ti vi tòng phụ tỷ phản phục 》《 địch trưng quân tán 》《 lập hành miếu vu bạch thạch cáo nguyên đế tiên hậu 》《 thích điện tế khổng tử văn 》.[43-44]
Dữu lượng thiện vu thư pháp, 《Thuần hóa các thiếp》 thu lục hữu kỳ mặc tích 《 thư tương thiếp 》 ngũ hành.
