《 trương nghi liệt truyện 》 thị tây hán sử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiên văn ngôn văn, thu lục vu 《Sử ký》 quyển thất thập · trương nghi liệt truyện đệ thập thiên. 《 trương nghi liệt truyện 》 ký tái liễuTrương nghi,Trần chẩn,Công tôn diễnGiá tam cá nhân đích tương quan sự tích.
- Tác phẩm danh xưng
- Trương nghi liệt truyện
- Tác giả
- Tư mã thiên
Trương nghiGiả, ngụy nhân dã. Muội khí thủy thường dữTô tầnCâu sựQuỷ cốc tiên sinh,Học thuật, tô tần tự dĩ bất cậpTrương nghi.
Trương nghi dĩ học du thuyết chư hầu. Thường tòng sở tương ẩm, dĩ nhi sở tương vong bích, môn hạ ý trương nghi, viết: “Nghi bần vô hành, tất thử đạo tương quân chi bích.” Cộng chấp trương nghi, lược si sổ bách, bất phục, dịch chi. Kỳ thê viết: “Hi! Tử vô độc thư du thuyết, an đắc thử nhục hồ?” Trương nghi vị kỳ thê viết: “Thị ngô thiệt thượng tại bất?” Kỳ thê tiếu viết: “Thiệt tại dã.” Nghi viết: “Túc hĩ.”
Tô tần dĩ thuyết triệu vương nhi đắc tương ước tòng thân, nhiên khủng tần chi công chư hầu, bại ước hậu phụ, niệm mạc khả sử dụng ô tần giả, nãi sử nhân vi cảm trương nghi viết: “Tử thủy dữ tô tần thiện, kim tần dĩĐương lộ,Tử hà bất vãng du, dĩ cầu thông tử chi nguyên?” Trương nghi ô thị chi triệu, thượng yết cầu kiến tô tần. Tô tần nãi giới môn hạ nhân bất vi thông, hựu sử bất đắc khứ giả sổ nhật. Dĩ nhi kiến chi, tọa chi đường hạ, tứ phó thiếp chi thực. Nhân nhi sổ nhượng chi viết: “Dĩ tử chi tài năng, nãi tự lệnh khốn nhục chí thử. Ngô ninh bất năng ngôn nhi phú quý tử, tử bất túc thu dã.” Tạ khứ chi.Trương nghiChi lai dã, tự dĩ vi cố nhân, cầu ích, phản kiến nhục, nộ, niệm chư hầu mạc khả sự, độc tần năng khổ triệu, nãi toại nhập tần.
Tô tầnDĩ nhi cáo kỳ xá nhân viết: “Trương nghi, thiên hạ hiền sĩ, ngô đãi phất như dã. Kim ngô hạnh tiên dụng, nhi năng dụngTần bínhGiả, độc trương nghi khả nhĩ. Nhiên bần, vô nhân dĩ tiến. Ngô khủng kỳ nhạc tiểu lợi nhi bất toại, cố triệu nhục chi, dĩ kích kỳ ý. Tử vi ngã âm phụng chi.” Nãi ngôn triệu vương, phát kim tệ xa mã, sử nhân vi tùy trương nghi, dữ đồng túc xá, sảo sảo cận tựu chi, phụng dĩ xa mã kim tiền, sở dục dụng, vi thủ cấp, nhi phất cáo. Trương nghi toại đắc dĩ kiến tần huệ vương. Huệ vương dĩ viKhách khanhĐề cổ đoạn kiện đề lượng, dữ mưu phạt chư hầu.
Tô tần chi xá nhân nãi từ khứ. Trương nghi viết: “Lại tử đắc hiển, phương thả báo đức, hà cố khứ dã?” Xá nhân viết: “Thần phi tri quân, tri quân nãi tô quân. Tô quân ưu tần phạt triệu bại tòng ước, dĩ vi phi quân mạc năng đắcTần bính,Cố cảm nộ quân, sử thần âm phụng cấp quân tư, tẫn tô quân chi kế mưu. Kim quân dĩ dụng, thỉnh quy báo.” Trương nghi viết: “Ta hồ, thử tại ngô thuật trung nhi bất ngộ, ngô bất cập tô quân minh hĩ! Ngô hựu tân dụng, an năng mưu triệu hồ? Vi ngô tạ tô quân, tô quân chi thời, nghi hà cảm ngôn. Thả tô quân tại, nghi ninh cừ năng hồ!”Trương nghiKí tương tần,Vi văn hịch cáo sở tươngViết: “Thủy ngô tòng nhược ẩm, ngã bất đạo nhi bích, nhược si ngã. Nhược thiện thủ nhữ quốc, ngã cố thả đạo nhi thành!”
Tư thục tương công kích, các lai cáo cấp ô tần.Tần huệ vươngDục phát binh dĩ phạt thục, dĩ vi đạo hiểm hiệp nan chí, nhi hàn hựu lai xâm tần, tần huệ vương dục tiên phạt hàn,Hậu phạtThục, khủng bất lợi, dục tiên phạt thục, khủng hàn tập tần chi tệ. Do dự vị năng quyết. Tư mã thác dữ trương nghi tranh luận ô huệ vương chi tiền, tư mã thác dục phạt thục, trương nghi viết: “Bất như phạt hàn.” Vương viết: “Thỉnh văn kỳ thuyết.”
Nghi viết: “Thân ngụy thiện sở, hạ binh tam xuyên, tắc thập cốc chi khẩu, đương truân lưu chi đạo, ngụy tuyệt nam dương, sở lâm nam trịnh, tần công tân thành, nghi dương, dĩ lâm nhị chu chi giao, tru chu vương chi tội, xâm sở, ngụy chi địa. Chu tự tri bất năng cứu,Cửu đỉnhBảo khí tất xuất. Cư cửu đỉnh, án đồ tịch, hiệp thiên tử dĩ lệnh ô thiên hạ, thiên hạ mạc cảm bất thính, thử vương nghiệp dã. Kim phu thục, tây tích chi quốc nhi nhung địch chi luân dã, tệ binh lao chúng bất túc dĩ thành danh, đắc kỳ địa bất túc dĩ vi lợi. Thần văn tranh danh giả ô triều, tranh lợi giả ô thị. Kim tam xuyên, chu thất, thiên hạ chi triều thị dã, nhi vương bất tranh yên, cố tranh ô nhung địch, khứ vương nghiệp viễn hĩ.”
Tư mã thác viết: “Bất nhiên. Thần văn chi, dục phú quốc giả vụ quảng kỳ địa, dục cườngBinh giảVụ phú kỳ dân, dục vương giả vụ bác kỳ đức, tam tư giả bị nhi vương tùy chi hĩ. Kim vương địa tiểu dân bần, cố thần nguyên tiên tòng sự ô dịch. Phu thục, tây tích chi quốc dã. Nhi nhung địch chi trường dã, hữu kiệt trụ chi loạn. Dĩ tần công chi, thí như sử sài lang trục quần dương. Đắc kỳ địa túc dĩ quảng quốc, thủ kỳ tài túc dĩ phú dân thiện binh, bất thương chúng nhi bỉ dĩ phục yên. Bạt nhất quốc nhi thiên hạ bất dĩ vi bạo, lợi tẫn tây hải nhi thiên hạ bất dĩ vi tham, thị ngã nhất cử nhi danh thật phụ dã, nhi hựu hữu cấm bạo chỉ loạn chi danh. Kim công hàn, kiếp thiên tử, ác danh dã, nhi vị tất lợi dã, hựu hữu bất nghĩa chi danh, nhi công thiên hạ sở bất dục, nguy hĩ. Thần thỉnh yết kỳ cố: Chu, thiên hạ chi tông thất dã; tề, hàn chi dữ quốc dã. Chu tự tri thất cửu đỉnh, hàn tự tri vong tam xuyên, tương nhị quốc tịnh lực hợp mưu, dĩ nhân hồ tề, triệu nhi cầu giải hồ sở, ngụy, dĩ đỉnh dữ sở, dĩ địa dữ ngụy, vương phất năng chỉ dã. Thử thần chi sở vị nguy dã. Bất như phạt thục hoàn.”
Huệ vương viết: “Thiện, quả nhân thỉnh thính tử.” Tốt khởi binh phạt thục, thập nguyệt, thủ chi, toại định thục, biếmThục vươngCanh hào vi hầu, nhi sử trần trang tương thục. Thục kí chúc tần, tần dĩ ích cường, phú hậu, khinh chư hầu.
Tần huệ vươngThập niên, sửCông tử hoaDữTrương nghiVi bồ dương, hàng chi. Nghi nhân ngôn tần phục dữ ngụy, nhi sử công tử diêu chất ô ngụy. Nghi nhân thuyếtNgụy vươngViết: “Tần vương chi ngộ ngụy thậm hậu, ngụy bất khả dĩ vô lễ.” Ngụy nhân nhập thượng quận,Thiếu lương,Tạ tần huệ vương. Huệ vương nãi dĩ trương nghi vi tương, canh danh thiếu lương viết hạ dương.
Nghi tương tần tứ tuế, lập huệ vương vi vương. Cư nhất tuế, vi tần tương, thủ thiểm.Trúc thượng quậnTắc.
Kỳ hậu nhị niên, sử dữ tề, sở chi tương hội ngão tang. Đông hoàn nhi miễn tương, tương ngụy dĩ vi tần, dục lệnh ngụy tiên sự tần nhi chư hầu hiệu chi. Ngụy vương bất khẳng thính nghi. Tần vương nộ, phạt thủ ngụy chi khúc ốc, bình chu, phục âm hậu trương nghi ích thậm.Trương nghiTàm, vô dĩ quy báo. Lưu ngụy tứ tuế nhiNgụy tương vươngTốt, ai vương lập. Trương nghi phục thuyết ai vương, ai vương bất thính. Ô thị trương nghi âm lệnhTần phạt ngụy.Ngụy dữ tần chiến, bại.
Minh niên, tề hựu lai bại ngụy ô quan tân. Tần phục dục công ngụy, tiên bại hàn thân soa quân, trảm thủ bát vạn, chư hầu chấn khủng. Nhi trương nghi phục thuyết ngụy vương viết “Ngụy địa phương bất chí thiên lí, tốt bất quá tam thập vạn. Địa tứ bình, chư hầu tứ thông phúc thấu, vô danh sơn đại xuyên chi hạn. Tòng trịnh chí lương nhị bách dư lí, xa trì nhân tẩu, bất đãi lực nhi chí. Lương nam dữ sở cảnh, tây dữ hàn cảnh, bắc dữ triệu cảnh, đông dữ tề cảnh, tốt thú tứ phương, thủ đình chướng giả bất hạ thập vạn. Lương chi địa thế, cố chiến tràng dã. Lương nam dữ sở nhi bất dữ tề, tắc tề công kỳ đông. Đông dữ tề nhi bất dữ triệu, tắc triệu công kỳ bắc. Bất hợp ô hàn, tắc hàn công kỳ tây. Bất thân ô sở, tắc sở công kỳ nam: Thử sở vị tứ phân ngũ liệt chi đạo dã.
Thả phu chư hầu chi vi tòng giả, tương dĩ an xã tắc tôn chủ cường binh hiển danh dã. Kim tòng giảNhất thiên hạ,Ước vi côn đệ, hình bạch mã dĩ minh hoàn thủy chi thượng, dĩ tương kiên dã. Nhi thân côn đệ đồng phụ mẫu, thượng hữu tranh tiền tài, nhi dục thị trá ngụy phản phúcTô tầnChi dư mưu, kỳ bất khả thành diệc minh hĩ.
Đại vương bất sự tần, tần hạ binh công hà ngoại, cư quyển, diễn, toan táo, kiếp vệ thủ dương tấn, tắc triệu bất nam, triệu bất nam nhi lương bất bắc, lương bất bắc tắc tòng đạo tuyệt, tòng đạo tuyệt tắc đại vương chi quốc dục vô nguy bất khả đắc dã. Tần chiết hàn nhi công lương, hàn khiếp ô tần, tần hàn vi nhất, lương chi vong khả lập nhi tu dã. Thử thần chi sở vi đại vương hoạn dã.
Vi đại vương kế, mạc như sự tần. Sự tần tắc sở, hàn tất bất cảm động. Vô sở, hàn chi hoạn, tắc đại vương cao chẩm nhi ngọa, quốc tất vô ưu hĩ.
Thả phu tần chi sở dục nhược giả mạc như sở, nhi năng nhược sở giả mạc như lương. Sở tuy hữu phú đại chi danh nhi thật không hư. Kỳ tốt tuy đa, nhiên nhi khinh tẩu dịch bắc, bất năng kiên chiến. Tất lương chi binh nam diện nhi phạt sở, thắng chi tất hĩ. Cát sở nhi ích lương, khuy sở nhi thích tần, giá họa an quốc, thử thiện sự dã. Đại vương bất thính thần, tần hạ giáp sĩ nhi đông phạt, tuy dục sự tần, bất khả đắc hĩ.
Thả phu tòng nhân đa phấn từ nhi thiếu khả tín, thuyết nhất chư hầu nhi thành phong hầu,Thị cốThiên hạ chi du đàm sĩ mạc bất nhật dạ ách oản sân mục thiết xỉ dĩ ngôn tòng chi tiện, dĩ thuyết nhân chủ. Nhân chủ hiền kỳ biện nhi khiên kỳ thuyết, khởi đắc vô huyễn tai.
Thần văn chi, tích vũThẩm chu,Quần khinh chiết trục,Chúng khẩu thước kim, tích hủy tiêu cốt,Cố nguyện đại vương thẩm định kế nghị, thả tứ hài cốt tích ngụy”
Ai vương ô thị nãi bội tòng ước nhi nhân nghi thỉnh thành ô tần.Trương nghiQuy, phục tương tần. Tam tuế nhi ngụy phục bối tần vi tòng. Tần công ngụy, thủ khúc ốc. Minh niên, ngụy phục sự tần.
Tần dục phạt tề, tề sở tòng thân, ô thị trương nghi vãng tương sở. Sở hoài vương văn trương nghi lai, hư thượng xá nhi tự quán chi. Viết “Thử tích lậu chi quốc, tử hà dĩ giáo chi” nghi thuyết sở vương viết “Đại vương thành năng thính thần, bế quan tuyệt ước ô tề, thần thỉnh hiếnThương ôChi địa lục bách lí, sử tần nữ đắc vi đại vương ki trửu chi thiếp, tần sở thú phụ giá nữ,Trường viHuynh đệ chi quốc. Thử bắc nhược tề nhi tây ích tần dã, kế vô tiện thử giả” sở vương đại thuyết nhi hứa chi. Quần thần giai hạ, trần chẩn độc điếu chi. Sở vương nộ viết “Quả nhân bất hưng sư phát binh đắc lục bách lí địa, quần thần giai hạ, tử độc điếu, hà dã”Trần chẩnĐối viết “Bất nhiên, dĩ thần quan chi, thương ô chi địa bất khả đắc nhi tề tần hợp, tề tần hợp tắc hoạn tất chí hĩ” sở vương viết “Hữu thuyết hồ” trần chẩn đối viết “Phu tần chi sở dĩ trọng sở giả, dĩ kỳ hữu tề dã. Kim bế quan tuyệt ước ô tề, tắc sở cô. Tần hề tham phu cô quốc, nhi dữ chi thương ô chi địa lục bách lí.Trương nghiChí tần, tất phụ vương, thị bắc tuyệt tề giao, tây sinh hoạn ô tần dã, nhi lưỡng quốc chi binh tất câu chí. Thiện vi vương kế giả, bất nhược âm hợp nhi dương tuyệt ô tề, sử nhân tùy trương nghi. Cẩu dữ ngô địa, tuyệt tề vị vãn dã. Bất dữ ngô địa, âm hợp mưu kế dã” sở vương viết “Nguyện trần tử bế khẩu vô phục ngôn, dĩ đãi quả nhân đắc địa” nãi dĩ tương ấn thụ trương nghi, hậu lộ chi. Ô thị toại bế quan tuyệt ước ô tề, sử nhất tương quân tùy trương nghi.
Trương nghi chí tần, tường thất tuy đọa xa, bất triều tam nguyệt. Sở vương văn chi, viết “Nghi dĩ quả nhân tuyệt tề vị thậm tà” nãi sử dũng sĩ chí tống, tá tống chi phù, bắc mạ tề vương. Tề vương đại nộ, chiết tiết nhi hạ tần. Tần tề chi giao hợp, trương nghi nãi triều, vị sở sử giả viết “Thần hữu phụng ấp lục lí, nguyện dĩ hiến đại vương tả hữu” sở sử giả viết “Thần thụ lệnh ô vương, dĩThương ôChi địa lục bách lí, bất văn lục lí” hoàn báo sở vương, sở chương thí long vương đại nộ, phát binh nhi công tần. Trần chẩn viết “Chẩn khả phát khẩu ngôn hồ. Công chi bất như cát địa phản dĩ lộ tần, dữ chi tịnh binh nhi công tề, thị ngã xuất địa ô tần, thủ thường ô tề dã, vương quốc thượng khả tồn” sở vương bất thính,Tốt phátBinh nhi sử tương quân khuất cái kích tần. Tần tề cộng công sở, trảm thủ bát vạn, sát khuất cái, toại thủ đan dương, hán trung chi địa. Sở hựu phục ích phát binh nhi tập tần, chí lam điền, đại chiến, sở đại bại, ô thị sở cátLưỡng thànhDĩ dữTần bình.
Tần yếu sở dục đắc kiềm trung địa, dục dĩ võ quan ngoại dịch chi. Sở vương viết “Bất nguyện dịch địa, nguyện đắc trương nghi nhi hiến kiềm trung địa” tần vương dục khiển chi, khẩu phất nhẫn ngôn. Trương nghi nãi thỉnh hành. Huệ vương viết “Bỉ sở vương nộ tử chi phụ dĩThương ôChi địa, thị thả cam tâm ô tử”Trương nghiViết “Tần cường sở nhược, thần thiệnCận thượng,Thượng đắc sự sở phu nhânTrịnh tụ,Tụ sở ngôn giai tòng. Thả thần phụng vương chi tiết sử sở, sở hà cảm gia tru. Giả lệnh tru thần nhi vi tần đắc kiềm trung chi địa, thần chi thượng nguyện”Toại sửSở. Sở hoài vương chí tắc tù trương nghi, tương sát chi. Cận thượng vị trịnh tụ viết “Tử diệc tri tử chi tiện ô vương hồ” trịnh tụ viết “Hà dã” cận thượng viết “Tần vương thậm ái trương nghi nhi bất dục xuất chi, kim tương dĩ thượng dung chi địa lục huyện lộ sở, dĩ mỹ nhân sính sở, dĩ cung trung thiện ca âu giả vi dắng. Sở vương trọng địa tôn tần, tần nữ tất quý nhi phu nhân xích hĩ. Bất nhược vi ngôn nhi xuất chi” ô thị trịnh tụ nhật dạ ngôn hoài vương viết “Nhân thần các vi kỳ chủ dụng. Kim địa vị nhập tần, tần sử trương nghi lai, chí trọng vương. Vương vị hữu lễ nhi sát trương nghi, tần tất đại nộ công sở. Thiếp thỉnh tử mẫu câu thiên giang nam, vô vi tần sở ngư nhục dã” hoài vương hậu hối, xáTrương nghi,Hậu lễ chi như cố.
Trương nghiKí xuất,Vị phiến toản khứ, vănTô tầnTử, nãi thuyết sở vương viết “Tần địa bán thiên hạ, binh địch tứ quốc, bị hiểm đái hà, tứ tắc dĩ vi cố. Hổ bí chi sĩ bách dư vạn,Xa thiên thừa,Kỵ vạn thất, tích túc như khâu sơn. Pháp lệnh kí minh, sĩ tốt an nan nhạc tử, chủ minh dĩ nghiêm, tương trí dĩ võ hộ anh khí, tuy vô xuất giáp, tịch quyển thường sơn chi hiểm, tất chiết thiên hạ chi tích, thiên hạ hữu hậu phục giả tiên vong. Thả phu vi tòng giả, vô dĩ dị ô khu quần dương nhi công mãnh hổ, hổ chi dữ dương bất cách minh hĩ. Kim vương bất dữ mãnh hổ nhi dữ quần dương, thần thiết dĩ vi đại vương chi kế quá dã.
Phàm thiên hạ cường quốc, phi tần nhi sở, phi sở nhi tần, lưỡng quốc giao tranh, kỳ thế bất lưỡng lập. Đại vương bất dữ tần, tần hạ giáp cư nghi dương, hàn chi thượng địa bất thông. Hạ hà đông, thủThành cao,Hàn tất nhập thần, lương tắc tòng phong nhi động. Tần công sở chi tây, hàn, tuần lệ lương công kỳ bắc, xã tắc an đắc vô nguy.
Thả phu tòng giả tụ quần nhược nhi công chí cường, bất liêu địch nhi khinh chiến, quốc bần nhi sổ cử binh, nguy vong chi thuật dã. Thần văn chi, binh bất như giả vật dữ thiêu chiến, túc bất như giả vật dữ trì cửu. Phu tòng nhân sức biện hư từ, cao chủ chi tiết, ngôn kỳ lợi bất ngôn kỳ hại, tốt hữu tần họa, vô cập vi dĩ. Thị cố nguyện đại vương chi thục kế chi.
Tần tây hữuBa thục,Đại thuyền tích túc, khởi ô vấn sơn, phù giang dĩ hạ, chí sở tam thiên dư lí. Phảng thuyền tái tốt, nhất phảng tái ngũ thập nhân dữ tam nguyệt chi thực, hạ thủy nhi phù, nhất nhật hành tam bách dư lí, lí sổ tuy đa, nhiên nhi bất phí ngưu mã chi lực, bất chí thập nhật nhi cự hãn quan. Hãn quan kinh, tắc tòng cảnh dĩ đông tẫn thành thủ hĩ, kiềm trung, vu quận phi vương chi hữu. Tần cử giáp xuất võ quan, nam diện nhi phạt, tắc bắc địa tuyệt. Tần binh chi công sở dã, nguy nan tại tam nguyệt chi nội, nhi sở đãi chư hầu chi cứu, tại bán tuế chi ngoại, thử kỳ thế bất tương cập dã. Phu nhược quốc chi cứu, vong cường tần chi họa, thử thần sở dĩ vi đại vương hoạn dã.
Đại vương thường dữ ngô nhân chiến, ngũ chiến nhi tam thắng, trận tốt tẫn hĩ. Thiên thủ tân thành, tồn dân khổ hĩ. Thần vănCông đại giả dịch nguy, nhi dân tệ giả oán thượng.Phu thủ dịch nguy chi công nhi nghịch cường tần chi tâm, thần thiết vi đại vương nguy chi.
Thả phu tần chi sở dĩ bất xuất binh hàm cốc thập ngũ niên dĩ công tề, triệu giả, âm mưu hữu hợp thiên hạ chi tâm. Sở thường dữ tần cấu nan, chiến ô hán trung, sở nhân bất thắng a táo lang thỉnh, liệt hầu chấp khuê tử giả thất thập dư nhân, toại vong hán trung. Sở vương đại nộ, hưng binh tập tần, chiến ô lam điền. Thử sở vị lưỡng hổ tương bác giả dã. Phu tần sở tương tệ nhi hàn ngụy dĩ toàn chế kỳ hậu, kế vô nguy ô thử giả hĩ. Nguyện đại vương thục kế chi.
Tần hạ giáp công vệ dương tấn, tất đại quan thiên hạ chi hung. Đại vương tất khởi binh dĩ công tống, bất chí sổ nguyệt nhi tống khả cử, cử tống nhi đông chỉ, tắcTứ thượng thập nhị chư hầuTẫn vương chi hữu dã.
Phàm thiên hạ nhi dĩ tín ước tòng thân tương kiên giảTô tần,PhongVõ an quân,Tương yến, tức âm dữ yến vương mưu phạt phá tề nhi phân kỳ địa. Nãi tường hữu tội xuất tẩu nhập tề, tề vương nhân thụ nhi tương chi. Cư nhị niên nhi giác, tề vương đại nộ, xa liệt tô tần ô thị. Phu dĩ nhất trá ngụy chi tô tần, nhi dục kinh doanh thiên hạ, hỗn nhất chư hầu, kỳ bất khả thành diệc minh hĩ.
Kim tần dữ sở tiếp cảnh nhưỡng giới, cố hình thân chi quốc dã. Đại vương thành năng thính thần, thần thỉnh sử tần thái tử nhập chất ô sở, sở thái tử nhập chất ô tần,Thỉnh dĩTần nữ vi đại vương ki trửu chi thiếp, hiệu vạn thất chi đô dĩ vi thang mộc chi ấp, trường vi côn đệ chi quốc, chung thân vô tương công phạt. Thần dĩ vi kế vô tiện ô thử giả”
Ô thị sở vương dĩ đắcTrương nghiNhi trọng xuất kiềm trung địa dữ tần, dục hứa chi. Khuất nguyên viết “Tiền đại vương kiến khi ô trương nghi, trương nghi chí, thần dĩ vi đại vương phanh chi. Kim túng phất nhẫn sát chi, hựu thính kỳ tà thuyết, bất khả” hoài vương viết “Hứa nghi nhi đắc kiềm trung, mỹ lợi dã. Hậu nhi bội chi, bất khả” cố tốt hứa trương nghi, dữ tần thân.
Trương nghi khứ sở, nhân toại chi hàn, thuyết hàn vương viết “Hàn địa hiểm ác sơn cư,Ngũ cốcSở sinh,.........[1]( nhân siêu quy định tự sổ, thỉnh tham duyệtKhoách triển duyệt độc.)
Trương nghiThịNgụy quốcNhân. Đương sơ tằng hòaTô tầnNhất khởi sư sự quỷ cốc tử tiên sinh, học tập du thuyết chi thuật, tô tần tự nhận vi tài học bỉ bất thượng trương nghi.
Trương nghi hoàn thành học nghiệp, tựu khứ du thuyết chư hầu. Tha tằng bồi trứ sở tương hát tửu, tịch gian, sở tương đâu thất liễu nhất khốiNgọc bích,Môn khách môn hoài nghi trương nghi, thuyết: “Trương nghi bần cùng, phẩm hành bỉ liệt, nhất định thị tha thâu khứ liễu tể tương đích ngọc bích.” Vu thị, đại gia nhất khởi bả trương nghi câu bộ khởi lai, khảo đả liễu kỉ bách hạ. Trương nghi thủy chung một hữu thừa nhận, chỉ hảo thích phóng liễu tha. Tha đích thê tử hựu bi hựu hận địa thuyết: “Ai! Nâm yếu thị bất độc thư du thuyết, hựu chẩm ma năng thụ đáo giá dạng đích khuất nhục ni?” Trương nghi đối tha đích thê tử thuyết: “Nhĩ khán khán ngã đích thiệt đầu hoàn tại bất tại?” Tha đích thê tử tiếu trứ thuyết: “Thiệt đầu hoàn tại nha.” Trương nghi thuyết: “Giá tựu cú liễu.”
Na thời, tô tần dĩ kinh thuyết phục liễuTriệu vươngNhi đắc dĩ khứ các quốc kết đế hợp túng tương thân đích liên minh, khả thị tha hại phạ tần quốc sấn cơ công đả cácChư hầu quốc,Minh ước hoàn một kết đế chi tiền tựu tao đáo phá phôi. Hựu khảo lự đáo một hữu hợp thích đích nhân khả dĩ phái đáo tần quốc, vu thị phái nhân ám trung dẫn đạoTrương nghiThuyết: “Nâm đương sơ hòaTô tầnCảm tình ngận hảo, hiện tại tô tần dĩ kinh đương quyền, nâm vi thập ma bất khứ kết giao tha, dụng dĩ thật hiện công thành danh tựu đích nguyện vọng ni?” Vu thị trương nghi tiền vãngTriệu quốc,Trình thượngDanh thiếp,Thỉnh cầu hội kiến tô tần. Tô tần tựu cáo giới môn hạ đích nhân bất cấp trương nghi thông báo, hựu nhượng tha hảo kỉ thiên bất năng ly khứ. Giá thời tô tần tài tiếp kiến liễu tha. Nhượng tha tọa tại đường hạ, tứ cấp tha nô phó thị thiếp cật đích phạn thái, hoàn lũ thứ trách bị tha thuyết: “Bằng trứ nâm đích tài năng, khước nhượng tự kỷ cùng khốn lạo đảo đáo giá dạng đích địa bộ. Nan đạo ngã bất năng thôi tiến nâm nhượng nâm phú quý mạ? Chỉ thị nâm bất trị đắc lục dụng bãi liễu.” Thuyết hoàn tựu bả trương nghi đả phát tẩu liễu. Trương nghi lai đầu bôn tô tần, tự kỷ nhận vi đô thị lão bằng hữu liễu, năng cú cầu đắc hảo xử, bất liêu phản nhi bị tu nhục, ngận sinh khí, hựu khảo lự đáo chư hầu trung một hữu thùy trị đắc thị phụng, chỉ hữu tần quốc năng xâm nhiễu triệu quốc, vu thị tựu đáo tần quốc khứ liễu.
Bất cửuTô tầnĐối thaTả hữu thân cậnĐích nhân thuyết: “Trương nghiThị thiên hạ tối hữu tài năng đích nhân, ngã đại khái bỉ bất thượng tha nha. Như kim, hạnh khuy ngã bỉ tha tiên thụ trọng dụng, nhi năng cú chưởng ác tần quốc quyền lực đích, chỉ hữu trương nghi tài hành. Nhiên nhi, tha ngận bần cùng, một hữu tiến thân chi giai. Ngã đam tâm tha dĩ tiểu đích lợi ích vi mãn túc nhi bất năng thành tựu đại đích công nghiệp, sở dĩ bả tha triệu lai tu nhục tha, dụng lai kích phát tha đích ý chí, nâm thế ngã ám trung thị phụng tha.” Tô tần bẩm minh triệu vương, phát cấp tha kim tiền, tài vật hòa xa mã, phái nhân ám trung cân tùy trương nghi, hòa tha đầu túc đồng nhất khách sạn, trục tiệm địa tiếp cận tha, hoàn dĩ xa mã kim tiền phụng tống tha, phàm thị tha nhu yếu đích, đô cung cấp tha, khước bất thuyết minh thùy cấp đích. Vu thị trương nghi tàiHữu cơ hộiBái kiến liễuTần huệ vương.Huệ vương nhậm dụng tha tác khách khanh, hòa tha sách hoa công đả chư hầu đích kế hoa.
Giá thời, tô tần phái lai đích môn khách yếu cáo từ ly khứ, trương nghi thuyết: “Y kháo nâm đỉnh lực tương trợ, ngã tài đắc đáo hiển quý đích địa vị, chính yếu báo đáp nâm đích ân đức, vi thập ma yếu tẩu ni?” Môn khách thuyết: “Ngã tịnh bất liễu giải nâm, chân chính liễu giải nâm đích thị tô tiên sinh. Tô tiên sinh đam tâm tần quốc công đả triệu quốc, phá phôiHợp túng liên minh,Nhận vi trừ liễu nâm một hữu thùy năng chưởng ác tần quốc đích đại quyền, sở dĩ kích nộ tiên sinh, phái ngã ám trung cung nâm tiền tài, giá đô thị tô tiên sinh mưu hoa đích sách lược. Như kim tiên sinh dĩ bị trọng dụng, thỉnh nhượng ngã hồi khứ phục mệnh ba!” Trương nghi thuyết: “Ai nha, giá ta quyền mưu bổn lai đô thị ngã nghiên tập quá đích phạm vi nhi ngã khước một hữu sát giác đáo, ngã một hữu tô tiên sinh cao minh a! Huống thả ngã cương cương bị nhậm dụng, hựu chẩm ma năng đồ mưu công đả triệu quốc ni? Thỉnh thế ngã cảm tạ tô tiên sinh, tô tiên sinh đương quyền đích thời đại, ngãTrương nghiChẩm ma cảm xa đàm công triệu ni?” Trương nghi xuất nhậm tần quốc tể tương dĩ hậu, tả tín cảnh cáo sở quốc tể tương thuyết: “Đương sơ ngã bồi trứ nhĩ hát tửu, ngã tịnh một thâu nhĩ đíchNgọc bích,Nhĩ khước tiên đả ngã. Nhĩ yếu hảo hảo địa thủ hộ trụ nhĩ đích quốc gia, ngã phản nhi yếu thâu nhĩ đích thành trì liễu!”
Tư quốcHòa thục quốc tương hỗ công đả, phân biệt đáo tần quốc cáo cấp.Tần huệ vươngYếu xuất động quân đội thảo phạt thục quốc, hựu nhận vi đạo lộ gian hiểm hiệp trách, bất dung dịch đáo đạt. Giá thời hàn quốc hựu lai xâm phạm tần quốc. Tần huệ vương yếu tiên công đả hàn quốc, nhiên hậu tái thảo phạt thục quốc, khủng phạ hữu sở bất lợi; yếu tiên công đả thục quốc, hựu khủng phạ hàn quốc sấn trứ cửu chiến bì bại chi cơ lai thâu tập, do dự bất năng quyết đoạn.Tư mã thácHòa trương nghi tại huệ vương diện tiền tranh luận bất hưu, tư mã thác chủ trương thảo phạt thục quốc,Trương nghiThuyết: “Bất như tiên thảo phạt hàn quốc.” Huệ vương thuyết: “Ngã nguyện thính thính nhĩ môn đích lý do.”
Trương nghi thuyết: “Ngã môn tiên hòa ngụy quốc tương thân, dữ sở quốc hữu hảo, nhiên hậu tiến quân tam xuyên, đổ tuyệt thập cốc đích ải khẩu, đáng trụTruân lưuĐích yếu đạo. Giá dạng, sử ngụy quốc đáo nam dương đích thông đạo đoạn tuyệt, nhượng sở quốc xuất binh bức cậnNam trịnh,Tần quân tiến kích tân thành hòaNghi dương,Kính trực bức cậnTây chuHòa đông chu đích thành giao, thảo phạtChu vươngĐích tội ác, tái công chiêm sở, ngụy đích thổ địa. Chu vương tự kỷ tri đạo một bạn pháp vãn cứu, nhất định hội hiến xuất truyện quốc đích cửu đỉnh bảo vật. Tần quốc chiêm hữu liễu cửu đỉnh chi bảo, y chiếu địa đồ hòa hộ tịch, tựu khả dĩ hiệp chế trứChu thiên tửNhi hướng thiên hạ phát hào thi lệnh, thiên hạ các quốc một hữu thùy cảm bất thính tòng đích. Giá thị thống nhất thiên hạ đích đại nghiệp a! Như kim thục quốc thị tây phương thiên tích đích quốc gia, tượngNhung địchNhất dạng đích lạc hậu dân tộc, cảo đắc ngã môn sĩ binh bì bại, bách tính lao khổ, dã bất năng cú dương danh thiên hạ, đoạt thủ liễu tha môn đích thổ địa dã đắc bất đáo thật tế đích hảo xử. Ngã thính thuyết truy cầu danh vị đích nhân yếu đáo triều đình khứ, truy cầu lợi ích đích nhân yếu đáo thị tràng khứ. Như kim, tam xuyên,Chu thất,Như đồng triều đình hòa thị tràng, đại vương khước bất đáo na lí khứ tranh đoạt, phản nhi đáo nhung địch nhất loại đích lạc hậu địa khu khứ tranh đoạt, giá ly đế vương đích công nghiệp tựu thái viễn liễu.”
Tư mã thác thuyết: “Bất thị giá dạng. Ngã thính thuyết, tưởng sử quốc gia phú cường đích nhân, nhất định yếu khai thác tha đích cương thổ; tưởng sử quân đội cường đại đích nhân, nhất định yếu sử bách tính phú túc; tưởng yếu thống nhất thiên hạ đích nhân, nhất định yếu quảng thi ân đức. Giá tam chủng điều kiện cụ bị liễu, đế vương đại nghiệp dã tựu thủy đáo cừ thành liễu. Như kim, đại vương đích cương thổ hoàn hiệp tiểu, bách tính hoàn bần cùng, sở dĩ ngã hi vọng đại vương tiên tố ta dung dịch bạn đáo đích sự tình. Thục quốc, thị tây phương thiên tích đích quốc gia, khước thịNhung địchĐích thủ lĩnh, dĩ kinh phát sinh liễu loại tự hạ kiệt,Thương trụĐích họa loạn. Xuất động tần quốc cường đại đích quân đội khứ công đả tha, tựu hảo tượng nhượngSàiLang khứ khu cảnDương quầnNhất dạng. Chiêm lĩnh liễu tha đích thổ địa tựu khả dĩ khoách đại tần quốc đích cương vực, đoạt thủ liễu tha đích tài phú tựu khả dĩ sử bách tính phú túc, chỉnh trị quân đội. Dụng bất trứ tổn binh chiết tương, tha môn tựu dĩ kinh khuất phục liễu. Công khắc nhất cá quốc gia, thiên hạ nhân bất nhận vi ngã môn tàn bạo; bả tây phương đích toàn bộ tài phú thủ tẫn, thiên hạ nhân bất nhận vi ngã môn tham lam, ngã môn giá nhất xuất động quân đội, sử đắc thanh vọng, thật lợi đô hữu tăng ích, hoàn năng hưởng hữu cấm chỉ bạo loạn đích hảo danh thanh. Như kim khứ công đả hàn quốc, kiếp trì thiên tử, thị ngận phôi đích danh thanh, vị tất tựu năng đắc đáo hảo xử, hoàn phụ hữu bất nghĩa đích sửu danh, nhi hựu thị thiên hạ nhân sở bất hi vọng công đả đích quốc gia, na tựu nguy hiểm liễu. Thỉnh nhượng ngã trần thuật nhất hạ lý do: Chu vương, thị thiên hạ cộng hữu đích tông chủ; thị hòa tề, hàn giao vãng mật thiết đích quốc gia. Chu vương tự kỷ tri đạo yếu thất điệu truyện quốc đích cửu đỉnh, hàn quốc tự kỷ tri đạo tương hội thất khứ tam xuyên, giá nhị quốc tất tương thông lực hợp mưu, y kháoTề quốcHòa triệu quốc đích lực lượng, dữ sở quốc, ngụy quốc mưu cầu hòa giải. Như quả tha môn bả cửu đỉnh bảo khí tống cấp sở quốc, bả thổ địa nhượng cấp ngụy quốc, đại vương thị bất năng trở chỉ đích, giá tựu thị ngã thuyết đích nguy hiểm sở tại, sở dĩ bất như công đả thục quốc na dạng hoàn mãn.”
Huệ vương thuyết: “Thuyết đích hảo, ngã thính nâm đích.” Chung vu xuất binh thảo phạt thục quốc. Đương niên thập nguyệt công chiêm liễu thục quốc. Vu thị, bình định liễu thục quốc đích bạo loạn, biếm tríchThục vương,Cải phong hào vi thục hầu, phái khiểnTrần trangXuất nhậm tể tương. Thục quốc quy tần quốc hậu, tần quốc nhân thử canh gia cường đại, phú túc, canh gia khinh thị kỳ tha chư hầu liễu.
Huệ vương thập niên, phái khiểnCông tử hoaHòaTrương nghiVi công ngụy quốc đích bồ dương, hàng phục liễu tha. Trương nghi sấn cơ hựu khuyến thuyết tần vương bả tha quy hoàn ngụy quốc, nhi thả phái công tử diêu đáo ngụy quốc khứ tác nhân chất. Trương nghi hựu sấn cơ khuyến thuyết ngụy vương đạo: “Tần quốc đối đãi ngụy quốc như thử địa khoan hậu, ngụy quốc bất khả bất dĩ lễ tương báo.” Ngụy quốc nhân thử tựu bảThượng quận,Thiếu lươngHiến cấp tần quốc, dụng dĩ đáp tạTần huệ vương.Huệ vương tựu nhậm dụng trương nghi viQuốc tương,Bả thiếu lương cải danh khiếu hạ dương.
Trương nghi xuất nhậm tần quốc quốc tương tứ niên, chính thức ủng đái huệ vương vi vương. Quá liễu nhất niên, trương nghi đam nhậm tần quốc đích tương quân, đoạt thủ liễu thiểm ấp, tu trúc liễu thượng quận yếu tắc.
Thử hậu nhị niên, tần vương phái trương nghi hòa tề, sở lưỡng quốc đích quốc tương tạiNgão tangHội đàm. Tha tòng đông phương quy lai, bị miễn khứ quốc tương đích chức vụ, vi liễu tần quốc đích lợi ích, tha khứ ngụy quốc đam nhậm quốc tương, đả toán sử ngụy quốc thủ tiên thần thị tần quốc nhi nhượng kỳ tha chư hầu quốc hiệu pháp tha.Ngụy vươngBất khẳng tiếp thụ trương nghi đích kiến nghị, tần vương đại phát lôi đình, lập khắc xuất động quân đội công khắc liễu ngụy quốc đíchKhúc ốc,Bình chu, ám trung cấpTrương nghiĐích đãi ngộ canh gia ưu hậu. Trương nghi giác đắc ngận tàm quý, cảm đáo một hữu thập ma khả dĩ hồi kính lai báo đáp tần vương. Tha lưu nhậm ngụy quốc tứ niên, ngụy tương hầu khứ thế, ai vương tức vị. Trương nghi hựu khuyến thuyết ai vương, ai vương dã bất thính tòng. Vu thị, trương nghi ám trung nhượng tần quốc công đả ngụy quốc. Ngụy quốc hòa tần quốc giao chiến, thất bại liễu.
Đệ nhị niên, tề quốc hựu tạiQuan tânĐả bại liễu ngụy quân. Tần quốc tưởng yếu tái thứ công đả ngụy quốc, tiên đả bại liễu hàn quốc thân soa đích bộ đội, sát tử liễu bát vạn quan binh, sử đắc chư hầu môn chấn kinh hoảng khủng. Trương nghi tái thứ du thuyếtNgụy vươngThuyết: “Ngụy quốc thổ địa túng hoành bất đáo nhất thiên lí, sĩ binh siêu bất quá tam thập vạn. Tứ chu địa thế bình thản, tượng xa trục đích trung tâm, khả dĩ sướng thông tứ phương đích chư hầu quốc, hựu một hữu danh sơn đại xuyên đích cách tuyệt. TòngTân trịnhĐáo đại lương chỉ hữu nhị bách đa lí, chiến xa phi trì, sĩ binh bôn bào, một đẳng dụng đa thiếu lực khí tựu dĩ kinh đáo liễu. Ngụy quốc đích nam biên hòa sở quốc tiếp cảnh, tây biên hòa hàn quốc tiếp cảnh, bắc biên hòa triệu quốc tiếp cảnh, đông biên hòa tề quốc tiếp cảnh, sĩ binh trú thủ tứ diện biên cương, quang thị phòng thủ biên tắc bảo lũy đích nhân tựu bất thiếu vu thập vạn. Ngụy quốc đích địa thế, bổn lai tựu thị cá chiến tràng. Giả như ngụy quốc hướng nam dữ sở quốc hữu thiện nhi bất hòa tề quốc hữu thiện, na ma tề quốc tựu hội công đả nhĩ đích đông diện; hướng đông dữ tề quốc hữu thiện nhi bất hòa triệu quốc hữu thiện, na ma triệu quốc tựu hội công đả nhĩ đích bắc diện; dữ hàn quốc bất hợp, na ma hàn quốc công đả nhĩ đích tây diện; bất thân phụ sở quốc, na ma sở quốc tựu hội công đả nhĩ đích nam diện; giá tựu khiếu tố tứ phân ngũ liệt đích địa lý hình thế a.
“Huống thả, các quốc chư hầu đế kết hợp túng liên minh đích mục đích, thị vi liễu bằng kháo tha sử quốc gia an ninh, quân chủ tôn sùng, quân đội cường đại, danh thanh hiển hách. Như kim, na ta chủ trương hợp túng đích nhân, tưởng sử thiên hạ liên hợp vi nhất thể, tương ước vi huynh đệ thủ túc, tạiHoàn thủyBiên thượng sát bạch mã, sáp huyết vi minh, bỉ thử biểu kỳ tín thủ minh ước đích kiên định tín niệm. Nhiên nhi, tức sử thị đồng nhất phụ mẫu sở sinh đíchThân huynh đệ,Hoàn hữu tranh đoạt tiền tài đích, nâm hoàn đả toán bằng tá trứTô tầnHư ngụy khi trá, phản phục vô thường đích sách lược, na tất tương tao đáo thất bại thị ngận minh hiển đích liễu.
“Giả như đại vương bất phụng sự tần quốc, tần quốc xuất binh công đả hà ngoại, chiêm lĩnh quyển địa, diễn địa, yến địa,Toan táo,Kiếp trìVệ quốcĐoạt thủ dương tấn, na ma triệu quốc đích quân đội tựu bất năng nam hạ chi viện ngụy quốc, triệu quốc đích quân đội bất năng nam hạ nhi ngụy quốc đích quân đội bất năng bắc thượng, ngụy quân bất năng bắc thượng, hợp túng liên minh đích thông đạo tựu bị đoạn tuyệt liễu. Hợp túng liên minh đích đạo lộ đoạn tuyệt, na ma, đại vương đích quốc gia tưởng bất tao thụ nguy nan, tựu bạn bất đáo liễu. Tần quốc sử hàn quốc khuất phục, tiến nhi công đả ngụy quốc, hàn quốc hại phạ tần quốc, tần, hàn hợp vi nhất thể, na ma ngụy quốc đích diệt vong, khoái đích giản trực lai bất cập tọa hạ lai đẳng đãi a. Giá thị ngã thế đại vương đam ưu đích a.
“Ngã thế đại vương trứ tưởng, bất như phụng sự tần quốc. Như quả nâm phụng sự tần quốc, na ma sở quốc, hàn quốc nhất định bất cảm khinh cử vọng động; một hữu sở quốc, hàn quốc đích ngoại hoạn, na ma đại vương tựu khả dĩ điếm cao liễu chẩm đầu, an tâm địa thụy đại giác liễu, quốc gia nhất định một hữu thập ma khả dĩ ưu lự đích sự liễu.
“Huống thả, tần quốc tưởng yếu tước nhược đích mạc quá vu sở quốc, nhi năng cú tước nhược sở quốc đích mạc quá vu ngụy quốc. Sở quốc tức sử hữu phú túc cường đại đích danh thanh, nhi thật tế ngận không hư; tha đích sĩ binh tức sử ngận đa, nhiên nhi tổng thị khinh dịch địa đào bào hội tán, bất năng cú gian khổ phấn chiến. Giả như ngụy quốc phát động sở hữu quân đội hướng nam diện công đả sở quốc, thắng lợi thị khẳng định đích. Tể cát sở quốc sử ngụy quốc đắc đáo hảo xử, sử sở quốc khuy tổn nhi quy phục tần quốc, chuyển giá tai họa, sử tự kỷ đích quốc gia an ninh, giá thị hảo sự a. Giả như đại vương bất thính tòng ngã đích kiến nghị, tần quốc xuất động tinh duệ bộ đội hướng đông tiến công, na thời tức sử nâm tưởng yếu thần thị tần quốc, khủng phạ dã lai bất cập liễu.
“Huống thả, na ta chủ trươngHợp túngĐích nhân, đại đa chỉHội giảngĐại thoại, xướng cao điều, ngận thiếu nhượng nhân tín nhậm. Tha môn chỉ tưởng du thuyết nhất cá quốc quân đạt đáo phong hầu đích mục đích, sở dĩ thiên hạ du thuyết chi sĩ, một hữu bất nhật dạ kích động địa khẩn ác thủ oản, trừng đại nhãn tình,Ma nhaCổ thiệt, đại đàm hợp túng đích hảo xử, dụng dĩ khuyến thuyết các quốc đích quốc quân. Quốc quân tán thưởng tha môn đích khẩu tài, bị tha môn đích du thuyết mê hoặc, nan đạo giá bất thị hồ đồ mạ?
“Ngã thính thuyết, vũ mao tuy khinh, tập tụ đa liễu, khả dĩ sử thuyền trầm một; hóa vật tuy khinh, đãn trang tái đa liễu dã khả dĩ chiết đoạn xa trục; chúng khẩu sở hủy, tựu thị kim thạch dã khả dĩ tiêu dung; sàm ngôn phỉ báng đa liễu, tức sử thị cốt nhục chi thân dã hội tiêu diệt. Sở dĩ ngã hi vọng đại vương thẩm thận địa nghĩ đính chính xác đích sách lược, tịnh thả thỉnh chuẩn hứa ngã khất thân dẫn thối, ly khai ngụy quốc.”
Vu thị, ai vương bối khí liễu hợp túng minh ước, y kháoTrương nghiThỉnh cầu hòa tần quốc hòa giải. Trương nghi hồi đáo tần quốc, trọng tân xuất nhậm quốc tương. Tam niên hậu, ngụy quốc hựu bối khí liễu tần quốc gia nhập hợp túng minh ước. Tần quốc tựu xuất binh công đả ngụy quốc, đoạt thủ liễu khúc ốc. Đệ nhị niên, ngụy quốc tái thứ thần sự tần quốc.
Tần quốc tưởng yếu công đả tề quốc, nhiên nhi tề, sở lưỡng quốc đế kết liễu hợp túng tương thân đích minh ước, vu thị trương nghi tiền vãng sở quốc xuất nhậm quốc tương.Sở hoài vươngThính thuyết trương nghi lai, không xuất thượng đẳng đích tân quán, thân tự đáo tân quán an bài tha trụ túc. Thuyết: “Giá thị cá thiên tích bỉ lậu đích quốc gia, nâm dụng thập ma lai chỉ giáo ngã ni?” Trương nghi du thuyết sở vương thuyết: “Đại vương như quả chân yếu thính tòng ngã đích ý kiến, tựu hòa tề quốc đoạn tuyệt vãng lai, giải trừ minh ước, ngã thỉnh tần vương hiến xuấtThương ôNhất đái lục bách lí đích thổ địa, nhượng tần quốc đích nữ tử tác vi phục thị đại vương đích thị thiếp, tần, sở chi gian thú phụ giá nữ, vĩnh viễn kết vi huynh đệ quốc gia, giá dạng hướng bắc khả tước nhược tề quốc nhi tây phương đích tần quốc dã tựu đắc đáo hảo xử, một hữu bỉ giá canh hảo đích sách lược liễu.” Sở vương phi thường cao hưng địa ứng duẫn liễu tha. Đại thần môn lai hướng sở vương chúc hạ, duy độcTrần chẩnVi tha thương điệu. Sở vương ngận sinh khí địa thuyết: “Ngã dụng bất trứ điều binh khiển tương tựu đắc đáo lục bách lí thổ địa, thần tử môn hướng ngã chúc hạ, duy độc nhĩ vi ngã thương điệu,Giá thị vi thập ma?”Trần chẩn hồi đáp thuyết: “Bất thị giá dạng, tại ngã khán lai,Thương ôNhất đái đích thổ địa bất cận bất năng đắc đáo, nhi thả tề quốc hòa tần quốc khả năng hội liên hợp khởi lai. Tề, tần liên hợp khởi lai, na ma nhất định hội họa hoạn lâm đầu.” Sở vương thuyết: “NăngThuyết minh lý doMạ?” Trần chẩn hồi đáp thuyết: “Tần quốc chi sở dĩ trọng thị sở quốc, thị nhân vi sở quốc hữu kết minh đích tề quốc. Như kim hòa tề quốc đoạn tuyệt vãng lai, phế trừ minh ước, na ma sở quốc tựu cô lập liễu. Tần quốc vi thập ma bất mãn túc địa truy cầu nhất cá cô lập vô viện đích sở quốc, nhi cấp tha lục bách lí thổ địa ni?Trương nghiHồi đáo tần quốc, nhất định hội bối khí hướng đại vương đích thừa nặc, giá thị hướng bắc hòa tề quốc đoạn tuyệt liễuNgoại giao quan hệ,Hựu tòng tây phương đích tần quốc chiêu lai họa hoạn, lưỡng quốc đích quân đội tất nhiên hội nhất khối đả đáo sở quốc. Ngã thỏa thiện địa thế đại vương tưởng xuất liễu đối sách, bất như ám trung hòa tề quốc liên hợp nhi biểu diện thượng đoạn tuyệt quan hệ, tịnh phái nhân cân tùy trương nghi khứ tần quốc. Giả như tần quốc cấp liễu ngã môn thổ địa, tái hòa tề quốc đoạn giao dã bất toán vãn; giả như tần quốc bất cấp ngã môn thổ địa, na tựu phù hợp liễu ngã môn đích sách lược.” Sở vương thuyết: “Hi vọng trần tiên sinh bế thượng chủy, bất yếu tái giảng thoại liễu, đẳng trứ ngã đắc đáo thổ địa.” Tựu bả tương ấn thụ cấp liễu trương nghi, hoàn quỹ tặng liễu đại lượng đích tài vật. Vu thị tựu hòa tề quốc đoạn tuyệt liễu quan hệ, phế trừ liễu minh ước, phái liễu nhất vị tương quân cân trứ trương nghi đáo tần quốc khứ tiếp thu thổ địa.
Trương nghi hồi đáo tần quốc, giả trang một lạp trụ xa thượng đích thằng tác, điệt hạ xa lai thụ liễu thương, nhất liên tam cáNguyệt mộtThượng triều, sở vương thính đáo giá kiện sự, thuyết: “Trương nghi thị nhân vi ngã dữ tề quốc đoạn giao hoàn bất triệt để ba?” Tựu phái dũng sĩ đáoTống quốc,Tá liễu tống quốc đíchPhù tiết,Đáo bắc phương đích tề quốc nhục mạ tề vương, tề vương phẫn nộ, trảm đoạn phù tiết nhi ủy khuất địa hòa tần quốc kết giao. Tần, tề kiến lập liễuBang giao,Trương nghi tài thượng triều. Tha đối sở quốc đích sử giả thuyết: “Ngã hữu tần vương tứ cấp đích lục lí phong địa, nguyện bả tha hiến cấp sở vương.” Sở quốc sử giả thuyết: “Ngã phụng sở vương đích mệnh lệnh, lai tiếp thuThương ôChi địa lục bách lí, bất tằng thính thuyết quá lục lí.” Sử giả hồi báo sở vương, sở vương nộ hỏa điền hung, lập khắc yếu xuất động quân đội công đả tần quốc.Trần chẩnThuyết: “Ngã khả dĩ trương khai chủy thuyết thoại liễu mạ? Dữ kỳ công đả tần quốc, bất như phản quá lai cát nhượng thổ địa hối lộ tần quốc, hòa tha hợp binh công đả tề quốc, ngã môn bả cát nhượng cấp tần quốc đích thổ địa, tái tòng tề quốc đoạt hồi lai bổ thường, giá dạng, đại vương đích quốc gia hoàn khả dĩ sinh tồn hạ khứ.” Sở vương bất thính, chung vu xuất động quân đội tịnh phái tương quânKhuất cáiTiến công tần quốc. Tần, tề lưỡng quốc cộng đồng công đả sở quốc, sát tử quan binh bát vạn, tịnh sát tử khuất cái, vu thị đoạt thủ liễu đan dương,Hán trungĐích thổ địa. Sở quốc hựu phái xuất canh đa đích quân đội khứ tập kích tần quốc, đáoLam điền,Triển khai đại quy mô đích chiến bán, sở quân đại bại, vu thị sở quốc hựu cát nhượng lưỡng tọa thành trì hòa tần quốc cấu hòa.
Tần quốc yếu hiệp sở quốc, tưởng đắc đáo kiềm trung nhất đái đích thổ địa, yếu dụngVõ quanDĩ ngoại đích thổ địa giao hoán tha. Sở vương thuyết: “Ngã bất nguyện ý giao hoán thổ địa, chỉ yếu đắc đáo trương nghi, nguyện hiến xuấtKiềm trung địa khu.”Tần vương tưởng yếu khiển tống trương nghi, hựu bất nhẫn khai khẩu thuyết xuất lai.Trương nghiKhước thỉnh cầu tiền vãng. Huệ vương thuyết: “Na sở vương não hận tiên sinh bối khí phụng tốngThương ôThổ địa đích thừa nặc, giá thị tồn tâm báo phục nâm.” Trương nghi thuyết: “Tần quốc cường đại, sở quốc nhược tiểu, ngã hòa sở quốc đại phuCận thượngQuan hệ thân thiện, cận thượng năng cú khứ phụng thừa sở quốc phu nhânTrịnh tụ,Nhi trịnh tụ đích thoại sở vương thị toàn bộ thính tòng đích. Huống thả ngã thị phụng đại vương đích mệnh lệnh xuất sử sở quốc đích, sở vương chẩm ma cảm sát ngã. Giả như sát tử ngã nhi thế tần quốc thủ đắc kiềm trung đích thổ địa, giá dã thị ngã đích tối cao nguyện vọng.” Vu thị, tha xuất sử sở quốc. Sở hoài vương đẳng trương nghi nhất đáo tựu bả tha tù cấm khởi lai, yếu sát điệu tha. Cận thượng đối trịnh tụ thuyết: “Nâm tri đạo nâm tương bị đại vương bỉ khí mạ?” Trịnh tụ thuyết: “Vi thập ma?” Cận thượng thuyết “Tần vương đặc biệt chung ái trương nghi nhi đả toán bả tha tòng tù cấm trung cứu xuất lai, như kim tương yếu dụngThượng dungLục cá huyện đích thổ địa hối lộ sở quốc, bả mỹ nữ giá cấp sở vương, dụng cung trung thiện trường ca xướng đích nữ nhân tác bồi giá. Sở vương khán trọng thổ địa, tựu hội kính trọng tần quốc. Tần quốc đích mỹ nữ nhất định hội thụ đáo sủng ái nhi tôn quý, giá dạng, phu nhân dã tương bị bỉ khí liễu. Bất như thếTrương nghiGiảng tình, sử tha tòng tù cấm trung thích phóng xuất lai.” Vu thịTrịnh tụNhật dạ hướng hoài vương giảng tình thuyết: “Tố vi thần tử, các tự vi tha môn đích quốc gia hiệu lực. Hiện tại thổ địa hoàn một hữu giao cấp tần quốc, tần vương tựu phái trương nghi lai liễu, đối đại vương đích tôn trọng đạt đáo liễu cực điểm. Đại vương hoàn một hữu hồi lễ khước sát trương nghi, tần vương tất định đại nộ xuất binh công đả sở quốc. Ngã thỉnh cầu nhượng ngã môn mẫu tử đô bàn đáo giang nam khứ trụ, bất yếu nhượng tần quốc tượng ngư nhục nhất dạng địa khi lăng đồ lục.” Hoài vương hậu hối liễu, xá miễn liễu trương nghi, tượng quá khứ nhất dạng ưu hậu địa khoản đãi tha.
Trương nghi tòng tù cấm trung phóng xuất lai bất cửu, hoàn một ly khứ, tựu thính thuyếtTô tầnTử liễu, vu thị du thuyếtSở hoài vươngThuyết: “Tần quốc đích thổ địa chiêm liễu thiên hạ đích nhất bán, quân đội đích thật lực khả dĩ để đáng tứ phương đích quốc gia, tứ cảnh hiểm yếu,Hoàng hàNhư đái hoành lưu, tứ chu đô hữu thiết phòng trọng địa khả dĩ kiên thủ. Dũng võ đích chiến sĩ nhất bách đa vạn, chiến xa thiên lượng, chiến mã vạn thất, trữ tồn đích lương thực đôi tập như sơn. Pháp lệnh nghiêm minh, sĩ binh môn đô bất tị gian khổ nguy nan, nhạc vu vi quốc hi sinh, quốc quân hiền minh nhi uy nghiêm, tương soái trí mưu nhi dũng võ, tức sử một hữu xuất động quân đội, tha đích thanh uy tựu năng cú tịch quyển hiểm yếu đích thường sơn, chiết đoạn thiên hạ đích tích cốt, thiên hạ hậu thần phục đích quốc gia thủ tiên bị diệt vong. Nhi thả, na ta hợp túng đích quốc gia yếu dữ tần quốc tương giác, vô dị vu khu cản trứ dương quần tiến công hung mãnh đích lão hổ,Mãnh hổHòa miên dương bất năng thành vi địch thủ thị phi thường minh hiển đích. Như kim, đại vương bất thân phụ lão hổ nhi khứ thân phụ miên dương, ngã tư hạ nhận vi đại vương đích đả toán thác liễu.
“Đương kim, thiên hạ cường đại đích quốc gia, bất thị tần quốc tiện thị sở quốc, bất thị sở quốc tiện thị tần quốc, lưỡng quốc tương hỗ tranh chiến, tòng tha đích hình thế khán, bất khả năng lưỡng cá quốc gia đô tồn tại hạ khứ. Như quả đại vương bất khứ thân phụ tần quốc, tần quốc tựu hội xuất động quân đội tiên chiêm cư nghi dương, hàn quốc đích thổ địa dã tựu bị thiết đoạn bất thông. Xuất binh hà đông, đoạt thủ thành cao, hàn quốc tất nhiên yếu đáo tần quốc xưng thần, ngụy quốc tựu hội văn phong nhi động. Tần quốc tiến công sở quốc đích tây biên, hàn quốc, ngụy quốc tiến công sở quốc đích bắc biên, quốc gia chẩm ma hội bất nguy hiểm ni?
“Nhi thả, na ta chủ trương hợp túng đích nhân tụ tập liễu nhất quần nhược tiểu đích quốc gia công đả tối cường đại đích quốc gia, bất quyền hành địch đối quốc đích lực lượng nhi khinh dịch địa phát động chiến tranh, quốc gia cùng khốn nhi hựu tần phồn địa đả trượng, giá tựu thị đạo trí nguy vong đích sách lược. Ngã thính thuyết, nâm đíchQuân sự lực lượngBỉ bất thượng biệt quốc cường đại, tựu bất yếu thiêu khởi chiến tranh; nâm đích lương thực bỉ bất thượng nhân gia đa, tựu bất yếu trì cửu tác chiến. Na ta chủ trương hợp túng đích nhân, phấn sức ngôn từ, không phát nghị luận, sĩ cao tha môn quốc quân đích tiết hành, chỉ thuyết đối quốc quân đích hảo xử, bất thuyết đối quốc quân đích nguy hại, đột nhiên chiêu trí tần quốc đích họa hoạn, tựu lai bất cập ứng phó liễu. Sở dĩ hi vọng đại vương tử tế địa khảo lự giá cá vấn đề.
“Tần quốc ủng hữu tây phương đíchBa quận,Thục quận,Dụng đại thuyền trang mãn lương thực, tòng vấn sơn khởi trình, thuận trứ giang thủy phiêu phù nhi hạ, đáo sở quốc tam thiên đa lí. Lưỡng thuyền tương tịnh vận tống sĩ binh, nhất điều thuyền khả dĩ tái ngũ thập nhân hòa tam cá nguyệt đích lương thực, thuận lưu nhi hạ, nhất thiên khả tẩu tam bách đa lí, tức sử lộ trình giác trường, khả thị bất hoa phí ngưu mã đích lực khí, bất đáo thập thiên tựu khả dĩ đáo đạt hãn quan. Hãn quan hình thế nhất khẩn trương, na ma biên cảnh dĩ đông, sở hữu đích quốc gia tựu đô yếu cư thành thủ ngự liễu. Kiềm trung,Vu quậnTương bất tái chúc vu đại vương sở hữu liễu. Tần quốc phát động quân đội xuấtVõ quan,Hướng nam biên tiến công, sở quốc đích bắc bộ địa khu tựu bị thiết đoạn. Tần quân công đả sở quốc, tam cá nguyệt nội khả dĩ tạo thành sở quốc đích nguy nan, nhi sở quốc đẳng đãi kỳ tha chư hầu đích cứu viện, nhu yếu bán niên dĩ thượng đích thời gian, tòng giá hình thế khán lai, căn bổn lai bất cập. Y kháo nhược tiểu quốc gia đích cứu viện, hốt lược cường tần đái lai đích họa hoạn, giá thị ngã thế đại vương đam ưu đích nguyên nhân a.
“Đại vương tằng kinh hòaNgô quốcNhân tác chiến, đả liễu ngũ thứ thắng liễu tam thứ, trận địa thượng đích sĩ binh tử quang liễu; sở quân tại thiên viễn đích địa phương thủ vệ trứ tân chiêm lĩnh đích thành trì, khả hoạt trứ đích bách tính khước thái tân khổ liễu. Ngã thính thuyết công nghiệp quá đại đích quốc quân, dung dịch tao đáo nguy hiểm, nhi bách tính bì bại khốn khổ tựu oán hận quốc quân. Thủ hầu trứ dung dịch tao đáo nguy hiểm đích công nghiệp nhi vi bối cường tần đích tâm ý, ngã tư hạ thế đại vương cảm đáo nguy hiểm.
“Tần quốc chi sở dĩ thập ngũ niên bất xuất binhHàm cốc quanCông đả tề quốc hòa triệu quốc đích nguyên nhân, thị nhân vi tần quốc tại ám trung sách hoa, hữu nhất cử thôn tịnh thiên hạ đích hùng tâm. Sở quốc tằng kinh cấp tần quốc tạo thành họa hoạn, tại hán trung đả liễu nhất trượng, sở quốc một hữu thủ đắc thắng lợi, khước hữu thất thập đa vịLiệt hầuChấp khuê đích nhân chiến tử, vu thị đâu điệu liễu hán trung. Sở vương đại nộ, xuất binh tập kích tần quốc, hựu tại lam điền đả liễu nhất trượng. Giá tựu thị sở thuyết đích lưỡng hổ tương đấu a. Tần quốc hòa sở quốc tương hỗ tư sát, bì bại khốn đốn, hàn quốc hòa ngụy quốc dụng hoàn chỉnh đích quốc lực tòng hậu biên tiến công, tái một hữu bỉ giá dạng đích sách lược canh nguy hiểm đích liễu. Hi vọng đại vương tử tế địa khảo lự tha.
“Giả như tần quốc xuất động quân đội công chiêm ngụy quốc đích dương tấn, tất nhiên tượng tỏa trụ thiên hạ đích hung thang nhất dạng. Đại vương xuất động toàn bộ quân đội tiến công tống quốc, dụng bất liễu kỉ cá nguyệt đích thời gian, tống quốc tựu hội bị nã hạ lai, công chiêm liễu tống quốc nhi huy sư hướng đông tiến phát, na ma tứ thủy lưu vực đích hứa đa tiểu quốc tiện toàn quy đại vương sở hữu liễu.
“Du thuyết thiên hạ các quốc bằng tá tín niệm hợp túng tương thân, kiên thủ minh ước đích nhân tựu thịTô tần.Tha bị phong viVõ an quân,Xuất nhậmYến quốcĐích tể tương, khước tại ám trung dữ yến vương sách hoa công phá tề quốc, tịnh thả phân cát tha đích thổ địa; giả trang hoạch tội vu yến vương, đào vong đáo tề quốc, tề vương nhân thử thu lưu liễu tha nhi thả nhậm dụng tha tác liễu tể tương; quá liễu lưỡng niên bị phát giác, tề vương đại nộ, tại hình tràng thượng bả tô tần ngũ mã phân thi. Kháo nhất cá gian trá hư ngụy đích tô tần, tưởng yếu kinh doanh chỉnh cá thiên hạ, nhượng chư hầu môn kết vi nhất thể, tha đích sách lược bất khả năng thành công, na thị ngận minh hiển đích liễu.
“Như kim, tần quốc hòa sở quốc liên nhưỡng tiếp cảnh, tòng địa lý hình thế thượng dã ứng cai thị thân cận đích quốc gia. Đại vương quả chân năng thính thủ ngã đích kiến nghị, ngã thỉnh tần vương phái thái tử lai sở quốc tác nhân chất, sở quốc phái thái tử đáo tần quốc tác nhân chất, bả tần vương đích nữ nhi tác vi thị hầu đại vương đích cơ thiếp, tiến hiến hữu nhất vạn hộ cư dân đích đô ấp, tác vi đại vương chinh thu phú thuế cung cấp thang mộc chi cụ đích địa phương, vĩnh kết huynh đệ lân bang, chung sinh bất tương hỗ đả trượng. Ngã nhận vi một hữu bỉ giá canh hợp thích đích sách lược liễu.”
Thử thời, sở vương tuy dĩ đắc đáoTrương nghi,Khước hựu nan vu nhượng xuất kiềm trung thổ địa cấp tần quốc, tưởng yếu đáp ứng trương nghi đích kiến nghị.Khuất nguyênThuyết: “Tiền thứ đại vương bị trương nghi khi phiến, trương nghi lai đáo sở quốc, ngã nhận vi đại vương hội dụngĐỉnh hoạchChử tử tha, như kim thích phóng liễu tha, bất nhẫn sát tử tha, hoàn thính tín tha đích tà vọngChi ngôn,Giá khả bất hành.” Hoài vương thuyết: “Đáp ứng trương nghi đích kiến nghị khả dĩ bảo trụ kiềm trung thổ địa, giá thị mỹ hảo hữu lợi đích sự tình. Dĩ kinh đáp ứng liễu nhi hựu bối khí tha, giá khả bất hành.” Sở dĩ tối chung đáp ứng liễu trương nghi đích kiến nghị, hòa tần quốc tương thân thiện.
Trương nghi ly khai sở quốc, tựu tá thử cơ hội tiền vãng hàn quốc, du thuyết hàn vương thuyết: “Hàn quốc địa thế hiểm ác, nhân đô trụ tại sơn khu, sinh sản đích lương thực bất thị mạch nhi thị đậu, nhân môn cật đích đại đô thịĐậu tử phạn,Đậu diệp thang. Nhất niên một thu thành, nhân môn liên tao khang giá dạng thô liệt đích thực vật đô cật bất bão. Thổ địa bất túc cửu bách lí, một hữu trữ tồn nhị niên đích lương thực. Cổ kế đại vương đích sĩ binh, toàn sổ dã siêu bất quá tam thập vạn nhân, nhi na ta cần tạp binh, hậu cần nhân viên dã đô bao quát tại nội. Trừ điệu phòng thủDịch đình,Biên phòng yếu tắc đích sĩ binh, hiện hữu đích quân đội bất quá nhị thập vạn bãi liễu. Nhi tần quốc võ trang bộ đội tựu nhất bách đa vạn, chiến xa thiên lượng, chiến mã vạn thất, na dũng võ đích chiến sĩ phi bôn khiêu dược vĩnh vãng trực tiền, bất đái đầu khôi, song thủ ô trứ diện giáp, đái trứ võ khí, phẫn nộ phác hướng địch trận đích, đa đáo một pháp kế toán. Tần quốc chiến mã tinh lương, tuấn mã bôn trì, tiền đề dương khởi, hậu đề đằng không, nhất dược tựu thị lưỡng trượng đa viễn đích mã, đa đáo một pháp sổ thanh.Sơn đông lục quốcĐích sĩ binh, đái trứ đầu khôi, xuyên trứ khải giáp hội hợp tác chiến, tần quốc đích quân đội khước suý điệu chiến bào, xích túc lộ thân phác hướng địch nhân, tả thủ đề trứ nhân đầu, hữu thủ hiệp trứ phu lỗ. Tần binh dữ sơn đông lục quốc đích binh tương bỉ, như đồng dũng mãnh đích đại lực sĩMạnh bíHòa nhuyễn nhược đích đảm tiểu quỷ; dụng cự đại đích uy lực áp hạ khứ, hảo tượng dũng mãnh đích đại lực sĩÔ hoạchDữ anh nhi đối kháng. Dụng mạnh bí, ô hoạch giá dạng đích quân đội khứ công đả bất phục tòng đích nhược tiểu quốc gia, vô dị vu bả thiên quân đích trọng lượng áp tạiĐiểu noãnThượng, nhất định bất tồn tại nghiêu hạnh đích kết quả liễu.
“Na ta chư hầu, đại thần môn bất cổ lượng tự kỷ đích thổ địa hiệp tiểu, khước thính tín chủ trương hợp túng đích nhân điềm ngôn mật ngữ, tha môn kết hỏa doanh tư, hỗ tương yểm sức, đô chấn phấn địa thuyết: ‘ thính tòng ngã đích sách lược, khả dĩ tại thiên hạ xưng bá. ’ bất cố quốc gia đích trường viễn lợi ích nhi thính tòng phiến khắc đích du thuyết, di ngộ quốc quân, một hữu bỉ giá canh vi nghiêm trọng đích liễu.
“Giả như đại vương bất phụng sự tần quốc, tần quốc xuất động võ trang bộ đội chiêm cư nghi dương, thiết đoạn liễu hàn quốc đích thổ địa, hướng đông đoạt thủ thành cao,Huỳnh dương,Na maHồng đàiĐích cung điện, tang lâm đích lâm uyển, tựu bất tái vi đại vương ủng hữu liễu. Tái thuyết, đổ tắc liễuThành cao,Thiết đoạn liễu thượng địa, đại vương đích quốc thổ tựu bị phân cát liễu. Thủ tiên thần sự tần quốc tựu an toàn, bất thần sự tần quốc tựu nguy hiểm. Chế tạo liễu họa đoan khước tưởng cầu đắc cát tường đích hồi báo, kế mưu đoản thiển bỉ lậu nhi kết hạ đích cừu oán thâm trọng, vi bối tần quốc nhi phục tòng sở quốc, tức sử tưởng bất diệt vong, na thị bất khả năng đích.
“Sở dĩ ngã thế đại vương sách hoa, bất như bang trợ tần quốc, tần quốc sở hi vọng đích, một hữu bỉ tước nhược sở quốc canh trọng yếu đích liễu, năng cú tước nhược sở quốc đích, một hữu thùy bỉ đắc thượng hàn quốc. Bất thị nhân vi hàn quốc bỉ sở quốc cường đại, nhi thị nhân viHàn quốc địa lýHình thế đích quan hệ. Như kim, giả như đại vương hướng tây thần sự tần quốc tiến công sở quốc, tần vương nhất định ngận cao hưng. Tiến công sở quốc tại tha thổ địa thượng thủ đắc lợi ích, chuyển di liễu tự kỷ đích họa hoạn nhi sử tần quốc cao hưng, một hữu bỉ giá kế sách canh thích nghi đích liễu.”
Hàn vương thính tín liễuTrương nghiĐích sách lược. Trương nghi hồi đáo tần quốc báo cáo,Tần huệ vươngTiện phong thưởng liễu tha ngũ cá đô ấp, phong hào khiếuVõ tínQuân. Hựu phái trương nghi hướng đông du thuyếtTề mẫn vươngThuyết: “Thiên hạ cường đại đích quốc gia một hữu siêu quá tề quốc đích, đại thần cập kỳ phụ huynh hưng vượng phát đạt, phú túc an nhạc. Nhiên nhi, thế đại vương xuất mưu hoa sách đích nhân, đô vi liễu tạm thời đích hoan nhạc, bất cố quốc gia trường viễn đích lợi ích. Chủ trương hợp túng đích nhân du thuyết đại vương, tất định hội thuyết: ‘ tề quốc tây diện hữu cường đại đích triệu quốc, nam diện hữu hàn quốc hòa ngụy quốc, tề quốc thị bối kháo đại hải đích quốc gia, thổ địa quảng khoát, nhân khẩu chúng đa, quân đội cường đại, sĩ binh dũng cảm, tức sử hữu nhất bách cá tần quốc, đối tề quốc dã tương vô khả nại hà. ’ đại vương nhận vi tha môn đích thuyết pháp ngận cao minh, khước một năng khảo lự đáo thật tế đích tình huống. Chủ trương hợp túng đích nhân, kết đảng doanh tư, bài xích dị kỷ, một hữu bất nhận vi hợp túng thị khả hành đích. Ngã thính thuyết, tề quốc hòa lỗ quốc đả liễu tam thứ trượng, nhi lỗ quốc chiến thắng liễu tam thứ, quốc gia khước nhân thử tùy hậu tựu diệt vong liễu, tức sử hữu chiến thắng đích danh thanh, khước tao đáo quốc gia diệt vong đích hiện thật. Giá thị vi thập ma ni? Tề quốc cường đại nhi lỗ quốc nhược tiểu a. Tần quốc dữ tề quốc bỉ giác, tựu như đồng tề quốc hòa lỗ quốc nhất dạng. Tần quốc hòa triệu quốc tại chương hà biên thượng giao chiến, lưỡng thứ giao chiến lưỡng thứ đả bại liễu tần quốc; tại phiên ngô thành hạ giao chiến, lưỡng thứ giao chiến hựu lưỡng thứ đả bại liễu tần quốc. Tứ thứ chiến dịch chi hậu, triệu quốc đích sĩ binh trận vong liễu kỉ thập vạn, tài cận cận bảo trụ liễu hàm đan. Tức sử triệu quốc hữu chiến thắng đích danh thanh, quốc gia khước tàn phá bất kham liễu. Giá thị vi thập ma ni? Tần quốc cường đại nhi triệu quốc nhược tiểu a.
“Như kim tần, sở lưỡng quốc giá nữ thú phụ, kết thành huynh đệ minh quốc. Hàn quốc hiến xuất nghi dương, ngụy quốc hiến xuất hà ngoại, triệu quốc tạiThằng trìTriều bái tần vương, cát nhượng hà gian lai phụng sự tần quốc. Giả như đại vương bất thần sự tần quốc, tần quốc tựu hội khu sử hàn quốc, ngụy quốc tiến công tề quốc đích nam phương, triệu quốc đích quân đội toàn bộ xuất động, độ quá thanh hà, trực chỉ bác quan, lâm truy,Tức mặcTựu bất tái vi đại vương sở ủng hữu liễu. Quốc gia nhất đán bị tiến công, tức sử thị tưởng yếu thần sự tần quốc, dã bất khả năng liễu, nhân thử hi vọng đại vương tử tế địa khảo lự tha.”
Tề vương thuyết: “Tề quốc thiên tích lạc hậu, tích xử đông hải biên thượng, bất tằng thính đáo quá quốc gia trường viễn lợi ích đích đạo lý.” Tựu đáp ứng liễuTrương nghiĐích kiến nghị.
Trương nghi ly khai tề quốc, hướng tây du thuyết triệu vương thuyết: “Tệ ấpTần vương phái ngã giá cá sử thần cấp đại vương hiến thượng bất thành thục đích ý kiến. Đại vương suất lĩnh thiên hạ chư hầu lai để chế tần quốc, tần quốc đích quân dân thập ngũ niên bất cảm xuất hàm cốc quan. Đại vương đích thanh uy biến bố sơn đông các quốc, tệ ấp đam kinh thụ phạ, khuất phục bất cảm vọng động, chỉnh trị quân bị, ma lệ võ khí, chỉnh đốn chiến xa chiến mã, luyện tập bào mã xạ tiễn, nỗ lực chủng địa, trữ tồn lương thực, thủ hộ tại tứ phương biên cảnh chi nội, ưu sầu úy cụ địa sinh hoạt trứ, bất cảm khinh cử sảo động, chỉ khủng phạ đại vương hữu ý thâm trách ngã môn đích quá thất.
“Như kim, bằng tá trứ đại vương đích đốc xúc chi lực, tần quốc dĩ kinh công khắc liễu ba, thục, thôn tịnh liễu hán trung, đoạt thủ liễuĐông chu,Tây chu, thiên tẩu liễu cửu đỉnh bảo khí, cư thủ trứ bạch mã độ khẩu. Tần quốc tuy thuyết địa xử thiên tích liêu viễn, nhiên nhi nội tâm đích áp ức phẫn muộn đích nhật tử thái trường liễu. Tần quốc hữu nhất chi tàn binh bại tương, trú trát tạiThằng trì,Chính đả toán độ quáHoàng hà,Khóa quá chương thủy, chiêm cư phiên ngô, đồng quý quân tại hàm đan thành hạ tương hội, hi vọng tạiGiáp tửGiá nhất thiên dữ quý quân giao chiến, dụng dĩ hiệu phápVõ vương phạt trụĐích cựu sự, sở dĩ tần vương trịnh trọng địa phái xuất sử thần tiên lai kính cáo đại vương cập kỳ tả hữu thân tín.
“Đại vương tín lại xướng đạoHợp túng liên minhĐích nguyên nhân, thị bằng kháo trứTô tần.Tô tần mê hoặc chư hầu, bả đối đích thuyết thành thác đích, bả thác đích thuyết thành đối đích, tha tưởng yếu phản đối tề quốc, nhi tự kỷ nhượng nhân gia tại hình tràng thượng ngũ mã phân thi. Thiên hạ chư hầu bất khả năng thống nhất thị ngận minh hiển đích liễu. Như kim, sở quốc hòa tần quốc dĩ kết thành liễu huynh đệ minh quốc, nhi hàn quốc hòa ngụy quốc dĩ hướng tần quốc thần phục, thành vi đông phương đíchChúc quốc,Tề quốc phụng hiến xuất thịnh sản ngư diêm đích địa phương, giá tựu đẳng vu trảm đoạn liễu triệu quốc đích hữu tí. Trảm đoạn liễu hữu tí nhi hòa nhân gia tranh đấu, thất khứ tha đích đồng hỏa nhi cô lập vô viện, tưởng yếu quốc gia bất nguy hiểm, chẩm ma khả năng bạn đáo ni?
“Hiện tại, tần quốc phái xuất tam chi quân đội: Kỳ trung nhất chi quân đội đổ tắc ngọ đạo, thông tri tề quốc điều động quân đội độ quá thanh hà, trú trát tại hàm đan đích đông diện; nhất chi quân đội trú trát tạiThành cao,Khu sử hàn quốc hòa ngụy quốc đích quân đội trú trát tại hà ngoại; nhất chi quân đội trú trát tạiThằng trì.Tương ước tứ quốc quân đội kết vi nhất thể tiến công triệu quốc, công phá triệu quốc, tất nhiên do tứ quốc qua phân tha đích thổ địa. Sở dĩ ngã bất cảm ẩn man chân thật đích tình huống, tiên bả tha cáo tố đại vương tả hữu thân tín. Ngã tư hạ thế đại vương khảo lự, bất như dữ tần vương tại thằng trì hội ngộ, diện đối diện, khẩu đầu tác cá ước định, thỉnh cầu án binh bất động, bất yếu tiến công. Hi vọng đại vương nã định chủ ý.”
Triệu vương thuyết: “Tiên vương tại thế đích thời hầu, phụng dương quân độc lãm quyền thế, mông tế khi phiến tiên vương, độc tự khống chế chính sự, ngã hoàn thâm cư cung nội, tòng sư học tập, bất tham vu quốc gia đại sự đích mưu hoa. Tiên vương phao khí quần thần tạ thế thời, ngã hoàn niên khinh, kế thừa quân vị đích thời gian dã bất trường, ngã tâm trung xác thật ám tự hoài nghi giá chủng tác pháp, nhận vi các quốc liên hợp nhất thể, bất phụng sự tần quốc, bất thị ngã quốc trường viễn đích lợi ích. Vu thị, ngã đả toán cải biến tâm chí, khứ điệu nghi lự, cát nhượng thổ địa di bổ dĩ vãng đích quá thất, lai phụng sự tần quốc. Ngã chính yếu chỉnh bị xa mã tiền khứ thỉnh tội, chính hảo cản thượng thính đáo nâm minh trí đích giáo hối.” Triệu vương đáp ứng liễuTrương nghiĐích kiến nghị, trương nghi tài ly khứ.
Hướng bắc đáo liễu yến quốc, du thuyếtYến chiêu vươngThuyết: “Đại vương tối thân cận đích quốc gia, mạc quá vu triệu quốc. Quá khứTriệu tương tửTằng kinh bả tự kỷ đích tỷ tỷ giá cấp đại vương vi thê, tưởng thôn tịnh đại quốc, ước định tại cú chú yếu tắc hòa đại vương hội ngộ, tựu mệnh lệnh công tượng tố liễu nhất cá kim đấu, gia trường liễuĐấu bính,Sử tha năng dụng lai kích sát nhân mệnh. Triệu vương dữ đại vương hát tửu, ám trung cáo tố trù công thuyết: ‘ sấn tửu hát đáo hàm sướng hoan nhạc thời, nhĩ tống thượng nhiệt canh, sấn cơ bả đấu bính phản chuyển quá lai kích sát tha. ’ vu thị đương hát tửu hát đáo hàm sướng hoan nhạc thời, tống thượng nhiệt đằng đằng đích canh trấp, trù công sấn tống thượng kim đấu đích cơ hội, phản chuyển đấu bính kích trung đại vương, tịnh thả sát tử tha, đại vương đích não tương lưu liễu nhất địa. Triệu vương đích tỷ tỷ thính đáo giá kiện sự, ma khoái liễuTrâm tửTự sát liễu, sở dĩ chí kim hoàn hữu nhất cá danh khiếu ma kê đích sơn danh. Đại vương đích tử, thiên hạ nhân một hữu bất tri đạo đích.
“Triệu vương hung bạo quai trương, lục thân bất nhận, đại vương thị hữu minh xác kiến thức đích, na hoàn năng nhận vi triệu vương khả dĩ thân cận mạ? Triệu quốc xuất động quân đội công đả yến quốc, lưỡng thứ vi khốn yến quốc thủ đô lai kiếp trì đại vương, đại vương hoàn yếu cát nhượng thập tọa thành trì hướng tha đạo khiểm. Như kim, triệu vương dĩ kinh đáoThằng trìTriều bái tần vương, hiến xuất hà gian nhất đái thổ địa phụng sự tần quốc. Như kim, giả như đại vương bất phụng sự tần quốc, tần quốc tương xuất động võ trang bộ đội trực hạ vân trung,Cửu nguyên,Khu sử triệu quốc tiến công yến quốc, na ma dịch thủy, trường thành, tựu bất tái vi đại vương sở ủng hữu liễu.
“Nhi thả, hiện tại đích triệu quốc đối tần quốc lai thuyết, như đồng quận hòa huyện đích quan hệ, bất cảm hồ loạn xuất động quân đội công đả biệt đích quốc gia. Như kim, giả như đại vương phụng sự tần quốc, tần vương nhất định cao hưng, triệu quốc dã bất cảm khinh cử vọng động, giá tựu đẳng vu tây biên hữu cường đại tần quốc đích chi viện, nhi nam biên giải trừ liễu tề quốc, triệu quốc đích ưu lự, sở dĩ hi vọng đại vương tử tế địa khảo lự tha.”
Yến vương thuyết: “Ngã tựu tượng man di chi đồ nhất dạng xử tại lạc hậu hoang viễn đích địa phương, giá lí đích nhân tức sử thị nam tử đại hán, đô cận cận tượng cá anh nhi, tha môn đích ngôn luận bất năng cú sản sinh chính xác đích quyết sách. Như kim, thừa mông quý khách giáo hối, ngã nguyện ý hướng tây diện phụng sự tần quốc, hiến xuất hằng sơn cước hạ ngũ tọa thành trì.” Yến vương thính tín liễuTrương nghiĐích kiến nghị. Trương nghi hồi báo tần vương, hoàn một tẩu đáo hàm dương nhi tần huệ vương khứ thế liễu, võ vương tức vị. Võ vương tòng tác thái tử thời tựu bất hỉ hoan trương nghi, đẳng đáo kế thừa vương vị, ngận đa đại thần thuyết trương nghi đích phôi thoại: “Trương nghi bất giảng tín dụng, phản phục vô định, xuất mại quốc gia, dĩ mưu đồ quốc quân đích ân sủng. Tần quốc nhất định yếu tái nhậm dụng tha, khủng phạ bị thiên hạ nhân sỉ tiếu.” Chư hầu môn thính thuyết trương nghi hòa võ vương cảm tình thượng hữu liệt ngân, đô phân phân bối bạn liễuLiên hoànhChính sách, hựu khôi phục liễu hợp túng liên minh.
Tần võ vươngNguyên niên, đại thần môn nhật dạ bất đình địa để hủy trương nghi, nhi tề quốc hựu phái nhân lai trách bị trương nghi. Trương nghi hại phạ bị sát tử, tựu sấn cơ đối võ vương thuyết: “Ngã hữu cá bất thành thục đích kế sách, hi vọng hiến cấp đại vương.” Võ vương thuyết: “Chẩm ma bạn?” Hồi đáp thuyết: “Vi tần quốc quốc gia trứ tưởng, tất tu sử đông phương các quốc phát sinh đại đích biến cố, đại vương tài năng đa cát đắc thổ địa. Như kim, thính thuyết tề vương đặc biệt tăng hận ngã, chỉ yếu ngã tại na cá quốc gia, tha nhất định hội xuất động quân đội thảo phạt tha. Sở dĩ, ngã hi vọng nhượng ngã giá cá bất thành tài đích nhân đáo ngụy quốc khứ, tề quốc tất nhiên yếu xuất động quân đội công đả ngụy quốc. Ngụy quốc hòa tề quốc đích quân đội tại thành hạ hỗn chiến nhi thùy đô một pháp hồi sư ly khai đích thời hầu, đại vương lợi dụng giá cá gian khích công đả hàn quốc, đả tiến tam xuyên, quân đội khai xuất hàm cốc quan nhi bất yếu công đả biệt đích quốc gia, trực tiếp đĩnh tiến, binh lâm chu đô, chu thiên tử nhất định hội hiến xuấtTế khí.Đại vương tựu khả dĩ hiệp trì thiên tử, chưởng ác thiên hạ đích địa đồ hộ tịch, giá thị thành tựu đế vương đích công nghiệp a.” Tần vương nhận vi tha thuyết đích đối, tựu chuẩn bị liễu tam thập lượngBinh xa,TốngTrương nghiĐáo ngụy quốc, tề vương quả nhiên xuất động quân đội công đả ngụy quốc, lương ai vương ngận hại phạ. Trương nghi thuyết: “Đại vương bất yếu đam ưu, ngã nhượng tề quốc bãi binh.” Tựu phái khiển tha đích môn kháchPhùng hỉĐáo sở quốc, tái tá dụng sở quốc đích sử thần đáo tề quốc, đối tề vương thuyết: “Đại vương đặc biệt tăng hận trương nghi; tuy nhiên như thử, khả thị đại vương nhượng trương nghi tại tần quốc hữu sở y thác, dã tố đắc cú chu đáo liễu a!” Tề vương thuyết: “Ngã tăng hận trương nghi, trương nghi tại thập ma địa phương, ngã nhất định xuất binh công đả thập ma địa phương, ngã chẩm ma nhượng trương nghi hữu sở y thác ni?” Hồi đáp thuyết: “Giá tựu thị đại vương nhượng trương nghi hữu sở y thác nha. Trương nghi ly khai tần quốc thời, bổn lai dữ tần vương ước định thuyết: ‘ thế đại vương trứ tưởng, tất tu sử đông phương các quốc phát sinh đại đích biến cố, đại vương tài năng đa cát đắc thổ địa. Như kim tề quốc đặc biệt tăng hận ngã, ngã tại na cá quốc gia, tha nhất định hội phái xuất quân đội công đả na cá quốc gia. Sở dĩ ngã hi vọng nhượng ngã giá cá bất thành tài đích nhân đáo ngụy quốc, tề quốc tất nhiên yếu xuất động quân đội công đả ngụy quốc, ngụy quốc hòa tề quốc đích quân đội tại thành hạ hỗn chiến nhi thùy đô một pháp hồi sư ly khai đích thời hầu, đại vương lợi dụng giá cá gian khích công đả hàn quốc, đả tiến tam xuyên, quân đội khai xuất hàm cốc quan nhi bất yếu công đả biệt đích quốc gia, trực tiếp đĩnh tiến, binh lâm chu đô, chu thiên tử nhất định hội hiến xuất tế khí. Đại vương tựu khả dĩ hiệp trì thiên tử, chưởng ác thiên hạ đích địa đồ hộ tịch, giá thị thành tựu đế vương đích công nghiệp a. ’ tần vương nhận vi tha thuyết đích đối, sở dĩ chuẩn bị liễu binh xa tam thập lượng, tốngTrương nghiKhứ liễu ngụy quốc. Như kim, trương nghi khứ liễu ngụy quốc, đại vương quả nhiên công đả tha, giá thị đại vương sử quốc nội bì bại khốn phạp nhi hướng ngoại công đả dữ tự kỷ kiến lập bang giao đích quốc gia, quảng phiếm địa thụ lập địch nhân, họa hoạn ương cập tự thân, khước nhượng trương nghi đắc đáo tần quốc đích tín nhậm. Giá tựu thị ngã sở thuyết đích ‘ nhượng trương nghi hữu sở y thác ’ nha.” Tề vương thuyết: “Hảo.” Tựu giải trừ liễu công đả ngụy quốc đích chiến tranh.
Trương nghi xuất nhậm ngụy quốc tể tương nhất niên, tựu tử tại ngụy quốc liễu.
Trần chẩn,Thị du thuyết đích sách sĩ. Hòa trương nghi cộng đồng thị phụngTần huệ vương,Đô bị trọng dụng nhi hiển quý, hỗ tương cạnh tranh tần vương đích sủng hạnh. Trương nghi tại tần vương diện tiền trung thương trần chẩn thuyết: “Trần chẩn dụng phong hậu đích lễ vật tùy tiện địa lai vãng vu tần sở chi gian, ứng đương vi quốc gia ngoại giao công tác. Như kim sở quốc khước bất tằng đối tần quốc canh gia hữu hảo phản nhi đối trần chẩn thân thiện, túc kiến trần chẩn vi tự kỷ đả toán đích đa nhi vi đại vương đả toán đích thiếu a. Nhi thả trần chẩn tưởng yếu ly khai tần quốc tiền vãng sở quốc, đại vương vi thập ma một thính thuyết ni?” Tần vương đối trần chẩn thuyết: “Ngã thính thuyết tiên sinh tưởng yếu ly khai tần quốc đáo sở quốc khứ, hữu giá dạng đích sự mạ?” Trần chẩn thuyết: “Hữu.” Tần vương thuyết: “Trương nghiĐích thoại quả nhiên khả tín.” Trần chẩn thuyết: “Bất đan thị trương nghi tri đạo giá hồi sự, tựu liênQuá lộĐích nhân dã đô tri đạo giá hồi sự. Tòng tiềnNgũ tử tưTrung vu tha đích quốc quân, thiên hạ quốc quân đô tranh trứ yếu tha tác thần tử,Tằng thamHiếu kính tha đích phụ mẫu, thiên hạ đích phụ mẫu đô hi vọng tha tác nhi tử. Sở dĩ bị xuất mại đích nô phó thị thiếp bất đẳng tẩu xuất lí hạng tựu mại điệu liễu, nhân vi đô thị hảo nô phó; bị di khí đích thê tử hoàn năng tại bổn hương bổn thổ giá xuất khứ, nhân vi đô thị hảo nữ nhân. Như kim,Trần chẩnNhư quả đối tự kỷ đích quốc quân bất trung thành, sở quốc hựu bằng thập ma nhận vi trần chẩn năng đối tha trung thành ni? Trung thành khước bị phao khí, trần chẩn bất khứ sở quốc, đáo na nhi khứ ni?” Tần vương nhận vi tha đích thoại thuyết đích đối, vu thị tựu ngận hảo địa đối đãi tha.
Trần chẩn tại tần quốc quá liễu nhất chỉnh niên,Tần huệ vươngChung vu nhậm dụngTrương nghiTố tể tương, nhi trần chẩn đầu bôn sở quốc, sở vương một hữu trọng dụng tha, khước phái tha xuất sử tần quốc. Tha lộ quá ngụy quốc, tưởng yếu kiến nhất kiến tê thủ, tê thủ tạ tuyệt bất kiến. Trần chẩn thuyết: “Ngã hữu sự tài lai, nâm bất kiến ngã, ngã yếu tẩu liễu, bất năng đẳng đáo đệ nhị thiên ni.” Tê thủ tiện tiếp kiến liễu tha. Trần chẩn thuyết: “Nâm vi thập ma hỉ hoan hát tửu ni?” Tê thủ thuyết: “Một sự khả tố.”Trần chẩnThuyết: “Ngã nhượng nâm hữu ngận đa sự tố, khả dĩ mạ?” Tê thủ thuyết: “Chẩm ma bạn?” Trần chẩn thuyết: “Điền nhuƯớc tậpCác quốc hợp túng tương thân, sở vương hoài nghi tha, hoàn bất tương tín. Nâm đốiNgụy vươngThuyết: ‘ ngã hòa yến quốc, triệu quốc đích quốc quân hữu cựu giao tình, đa thứ phái nhân lai đối ngã thuyết: “Nhàn trứ một sự vi thập ma bất hỗ tương kiến kiến diện.” Hi vọng nâm khứ tấn kiến ngã môn quốc quân. ’ ngụy vương tức sử đáp ứng nâm khứ, nâm bất tất đa yếu xa lượng, chỉ yếu bả tam thập lượng xa bãi liệt tại đình viện lí, công khai địa thuyết yếu đáo yến quốc, triệu quốc khứ.” Yến quốc, triệu quốc đíchNgoại giao nhân viênThính liễu giá cá tiêu tức, cấp mang khu xa hồi báo tha môn đích quốc quân, phái nhân nghênh tiếp tê thủ. Sở vương thính liễu giá cá tiêu tức, ngận sinh khí, thuyết: “Điền nhu hòa ngã tương ước, nhi tê thủ khước khứ yến, triệu, giá thị khi phiếnNgã nha.”Sở vương ngận sinh khí nhi bất tái lý thải điền nhu hợp túng đích sự. Tề quốc thính thuyết tê thủ tiền vãng bắc phương, phái nhân bả quốc gia đích chính sự thác phó cấp tha, tê thủ tựu khứ tề quốc liễu, giá dạng tam quốc tể tương đích sự vụ, đô do tê thủ quyết đoạn,Trần chẩnVu thị hồi đáo tần quốc.
Hàn quốc hòa ngụy quốc giao chiến, chỉnh chỉnh nhất niên bất năng giải trừ.Tần huệ vươngĐả toán nhượng tha môn hòa giải, vấn tả hữu thân tín đích ý kiến. Tả hữu thân tín hữu đích thuyết nhượng tha môn hòa giải hữu lợi, hữu đích thuyết bất hòa giải hữu lợi, huệ vương bất năng vi thử sự tác xuất quyết đoạn. Trần chẩn chính hảo hồi đáo tần quốc, huệ vương thuyết: “Tiên sinh ly khai ngã đáo sở quốc, dã tưởng niệm ngã mạ?” Trần chẩn hồi đáp thuyết: “Đại vương thính thuyết quáViệt quốcNhân trang tích mạ?” Huệ vương thuyết: “Một thính thuyết.” Trần chẩn thuyết: “Việt nhân trang tích tại sở quốc quan tố đáo chấp khuê đích tước vị, bất cửu tựu sinh bệnh liễu. Sở vương thuyết: ‘ trang tích nguyên bổn thị việt quốc nhất cá địa vị đê vi đích nhân, như kim quan tố đáo chấp khuê đích tước vị, phú quý liễu, dã bất tri tưởng bất tưởng việt quốc? ’ trung tạ hồi đáp thuyết: ‘ đại phàm nhân môn tư niệm tự kỷ đích cố hương, thị tại tha sinh bệnh đích thời hầu, giả như tha tư niệm việt quốc, tựu hội thao việt quốc đíchKhang điều,Yếu thị bất tư niệm việt quốc tựu yếu thao sở quốc đích khang điều. ’ phái nhân tiền khứ thâu thính, trang tích hoàn thị thao việt quốc đích khang điều. Như kim ngã tức sử bị di khí bào đáo sở quốc, nan đạo năng một hữu liễu tần quốc đích khang điều mạ?” Huệ vương thuyết: “Hảo. Hiện tại hàn quốc hòa ngụy quốc giao chiến, nhất chỉnh niên đô một hữu giải trừ, hữu đích đối ngã thuyết nhượng tha môn hòa giải hữu lợi, hữu đích thuyết bất nhượng tha môn hòa giải hữu lợi, ngã bất năng cú tác xuất quyết đoạn, hi vọng tiên sinh vi nhĩ đích quốc quân xuất mưu hoa sách chi dư, thế ngã xuất cá chủ ý.”Trần chẩnHồi đáp thuyết: “Dã tằng hữu nhân bảBiện trang tửLạt hổ đích sự giảng cấp đại vương thính mạ?Trang tửChính yếu lạt sát mãnh hổ, lữ quán hữu cá tiểu tử trở chỉ tha, thuyết: ‘ lưỡng chỉ hổ chính tại cật ngưu, đẳng tha môn cật xuất tư vị đích thời hầu nhất định hội tranh đoạt, nhất tranh đoạt tựu nhất định hội đả khởi lai, nhất đả khởi lai, na ma đại đích tựu hội thụ thương, tiểu đích tựu hội tử vong, truy trục trứ thụ thương đích lão hổ nhi lạt sát tha, giá nhất lai tất nhiên hoạch đắc lạt sát song hổ đích danh thanh. ’ biện trang nhận vi tha thuyết đích đối, trạm tại bàng biên đẳng đãi tha môn, bất cửu, lưỡng chỉ lão hổ quả nhiên đả khởi lai, kết quả đại đích thụ liễu thương, tiểu đích tử liễu, trang tử truy cản thượng thụ thương đích lão hổ nhi sát tử liễu tha, giá nhất lai quả nhiên hoạch đắc liễu sát tử song hổ đích công lao. Như kim, hàn, ngụy giao chiến, nhất niên bất năng giải trừ, giá dạng thế tất đại quốc tổn thương, tiểu quốc nhất định nguy vong, truy trục trứ thụ đáo tổn thương đích quốc gia nhi thảo phạt tha, giá nhất thảo phạt tất nhiên hội hoạch đắc lưỡng cá thắng lợi quả thật. Giá tựu như đồng trang tử lạt sát mãnh hổ nhất loại đích sự a. Ngã vi tự kỷ đích quốc quân xuất chủ ý hòa vi đại vương xuất chủ ý hữu thập ma bất đồng ni?” Huệ vương thuyết: “Thuyết đích hảo.” Chung vu một hữu nhượng tha môn hòa giải. Đại quốc quả nhiên thụ đáo tổn thương, tiểu quốc diện lâm trứ nguy vong, tần quốc sấn cơ xuất binh thảo phạt tha môn, đại đại địa chiến thắng tha môn, giá thịTrần chẩnĐích sách lược nha.
Trương nghi vi liễu tần quốc đáo ngụy quốc khứ,Ngụy vươngNhậm dụng trương nghi tố tể tương. Tê thủ nhận vi đối tự kỷ bất lợi, sở dĩ tha sử nhân đốiHàn quốc côngThúc thuyết: “Trương nghi dĩ kinh nhượng tần, ngụy liên hợp liễu, tha dương ngôn thuyết: ‘ ngụy quốc tiến công nam dương, tần quốc tiến công tam xuyên. ’ ngụy vương khí trọng trương nghi đích nguyên nhân, thị tưởng hoạch đắc hàn quốc đích thổ địa. Huống thả hàn quốc đích nam dương dĩ kinh bị chiêm lĩnh, tiên sinh vi thập ma bất sảo vi bả nhất ta chính sự ủy thác cấpCông tôn diễn,Nhượng tha đáo ngụy vương diện tiền thỉnh công, na ma tần, ngụy lưỡng quốc đích giao vãng tựu hội đình chỉ liễu. Kí nhiên như thử, na ma ngụy quốc nhất định mưu thủ tần quốc nhi phao khí trương nghi, kết giao hàn quốc nhi nhượng công tôn diễn xuất nhậm tể tương.” Công thúc nhận vi hữu lợi, nhân thử tựu bả chính sự ủy thác tê thủ, nhượng tha hiến công. Tê thủ quả nhiên tác liễu ngụy quốc tể tương,Trương nghiLy khai ngụy quốc.
Nghĩa cừ quân tiền lai triều báiNgụy vương.Tê thủ thính thuyết trương nghi hựu xuất nhậm tần quốc tể tương, bách hại nghĩa cừ quân. Tê thủ tựu đối nghĩa cừ quân thuyết: “Quý quốc đạo lộ dao viễn, kim nhật phân biệt, bất dung dịch tái lai phóng vấn, thỉnh duẫn hứa ngã cáo tố nhĩ nhất kiện sự tình.” Tha kế tục thuyết: “Trung nguyên các quốc bất liên hợp khởi lai thảo phạt tần quốc, tần quốc tài hội phần thiêu lược đoạt nâm đích quốc gia, trung nguyên các quốc nhất trí thảo phạt tần quốc, tần quốc tựu hội phái khiển khinh trang đích sử thần đái trứ quý trọng đích lễ vật sự thị nâm đích quốc gia.” Thử hậu, sở, ngụy, tề, hàn, triệu ngũ quốc cộng đồng thảo phạt tần quốc, chính cản thượngTrần chẩnĐối tần vương thuyết: “Nghĩa cừ quân thị man di các quốc trung đích hiền minh quân chủ, bất như tặng tống tài vật dụng lai an phủ tha đích tâm chí.” Tần vương thuyết: “Hảo.” Tựu bả nhất thiên thất cẩm tú hòa nhất bách danh mỹ nữ tặng tống cấp nghĩa cừ quân, nghĩa cừ quân bả quần thần chiêu lai thương lượng thuyết: “Giá tựu thịCông tôn diễnCáo tố ngã đích tình hình mạ?” Vu thị tựu khởi binh tập kích tần quốc, tại lý bá thành hạ đại bại tần quân.
Trương nghiTử liễu dĩ hậu, tê thủ đáo tần quốc xuất nhậm tể tương. Tằng kinh bội đái quá ngũ cá quốc gia đích tương ấn, tố liễu liên minh đích lĩnh tụ.
Thái sử công thuyết: Tam tấn xuất liễu ngận đa quyền nghi cơ biến đích nhân vật, na ta chủ trương hợp túng, liên hoành sử tần quốc cường đại đích, đại đa thị tam tấn nhân. Trương nghi đích tác vi bỉTô tầnHữu quá chi, khả thị xã hội thượng yếm ác tô tần đích nguyên nhân, thị nhân vi tha tiên tử liễu nhi trương nghi trương dương bạo lộ liễu tha hợp túng chính sách đích đoản xử, dụng lai phụ hội tự kỷ đích chủ trương, xúc thành liên hoành chính sách. Tổng nhi ngôn chi, giá lưỡng cá nhân thị chân chính hiểm trá đích nhân.[2]
Trương nghi liệt truyện dữTô tần liệt truyệnKham xưng tỷ muội thiên.Tô tầnDu thuyết lục quốc,Trương nghiDã du thuyết lục quốc; tô tầnHợp túngDĩ yến vi chủ, trương nghiLiên hoànhDĩ ngụy vi chủ, văn pháp dã nhất túng nhất hoành. Tha môn đô thị dĩ quyền biến chi thuật hòa hùng biện gia đích tư thái, hùng tâm bột bột, nhất vãng vô tiền, vi truy cầu sự công nhi sinh tử trí chi độ ngoại đích nhân vật, biểu hiện liễu tha môn đích hùng tài đại lược, thể hiện liễu tha môn đích lực lượng hòa tồn tại đích giới trị. Trương nghi trừ liễu trương dương bạo lộ hợp túng đích đoản xử, dụng dĩ phụ hội tự kỷ đích chủ trương nhi ngoại, táTần quốcCường đại đích thế lực, hựu đa dĩ uy hiếp lợi dụ, khi trá hành phiến đích quyền thuật, thành vi oanh động nhất thời đích phong vân nhân vật.
Ngận đa đoạn lạc, bất tượng sử thư đích nhân vật truyện ký, khước bức tự hậu thế tiểu thuyết. Trương nghi tương sở, dĩThương ôChi địa lục bách lí hành phiếnSở vươngTựu kỉ hồ cụ bị hậu thế tiểu thuyết đích toàn bộ đặc chinh. Kỉ bách tự đích tiểu văn tựu hữu khai đoan, phát triển, cao triều, kết cục, dư ba; kỳ trung hựu bất phạp hí kịch đích trùng đột hòa khúc chiết đích tình tiết; nhân vật khắc họa đắc tiên minh sinh động nhi phú vu cá tính đặc chinh. Bút xúc linh hoạt, thần thải phi dương, hựu bất phạp u mặc chi bút, bả nhất cá hoàn chỉnh đích cố sự miêu tả đắc khúc khúc chiết chiết, hữu thanh hữu sắc. Kỳ trungTrương nghiĐích khi trá quyền biến chi thuật, thành trúc tại hung đích thao lược dĩ cập tha đích khí chất, phong độ, khản khản nhi đàm đích tài năng, thiện vu tá vật chuyển họa vi phúc đích bổn lĩnh; sở vương đích tham lam ngu xuẩn, cương phức tự dụng, cảm tình đích trùng động;Trần chẩnĐích lão mưu thâm toán, liêu sự như thần, cảnh giới trung tràng, trực diện trần ngôn, vu nghiêm túc, trang trọng khí phân trung đích khôi hài u mặc đích phong thải, đô tại mâu thuẫn củ cát đích trùng đột trung biểu hiện đắc lâm li tẫn trí.
Tô tầnKích trương nghi nhập tần, lịch lai bị nhân sở kích thưởng. Trương nghi bị sở tương vu hãm “Đạo bích”, tiên si sổ bách, đầu bôn tô tần, khước bị cự chi môn ngoại, hựu tao tu nhục, nộ nhi nhập tần, bằng tá bất kỳ đích tư trợ, đắc dĩ bị huệ vương nhậm dụng. Tình tiết khúc chiết đa biến, cố sự tính cường. Trương nghi tòng hi vọng đáo thất vọng tái đáo hi vọng đích quá trình, tính cách trục tiệm triển khai, tiền hữu súc thế, hậu hữu chiếu ứng, sử cố sự tổ chức đắc tỉnh nhiên hữu tự, vô giải khả kích.
Nhân vật đối thoại cực kỳ giản khiết, cá tính hóa ngữ ngôn khắc họa liễu cá tính hóa đích nhân vật, dĩ vi hậu thế tiểu thuyết đích giai mô. ĐươngTrương nghiBị sở tương “Lược si sổ bách”, kỳ thê viết: “Hi! Tử vô độc thư du thuyết, an đắc thử nhục hồ?” Trương nghi vị kỳ thê viết: “Thị ngô thiệt thượng tại phủ?” Kỳ thê tiếu viết: “Thiệt tại dã.” Nghi viết: “Túc hĩ.” Trương nghi bị nhục hậu đích u mặc, phong thú, dữ thê tử hí hước đích tình trạng, đối độc thư du thuyết bất khả động diêu đích ý chí, dĩ nhiên tái hiện. Liêu liêu kỉ bút, nội hàm phong phú, nại nhân trớ tước.
Cai truyệnNgữ ngôn nghệ thuậtĐích thành tựu thị đa phương diện đích. Thuyết hàn thời, đối tần binh tại chiến tràng thượng xá sinh vong tử, trùng phong hãm trận đích miêu tả, đối chiến mã khoa đản phóng mạn đích miêu mô, do như đại bút bát mặc, sử nhân cảm đáo vạn mã bôn đằng đích thanh thế. Nhi thuyết triệu thời, khước dĩ mạo tự khác thủ bổn phân, duy khủng đốc quá đích ngữ ngôn, cánh như ngữ ýSong quanĐíchNgoại giao từ lệnh,Xử xử phong mang tất lộ, xử xử sát cơ tứ phục, xử xử thị đao quang kiếm ảnh, xử xử thị bao cử thiên hạ đích hùng tâm. Ngận đa nội hàm phong phú đích ngữ ngôn, như “Tích vũ trầm chu, quần khinh chiết trục, chúng khẩu thước kim, tích hủy tiêu cốt”, “Biện trang lạt hổ, nhất cử lưỡng đắc” đẳng đẳng, tác viThành ngữ điển cố,Vi kim nhân sở tập dụng.[2]
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ),Hạ dương( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thânTư mã đàmQuan chíThái sử lệnh.Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vuĐổng trọng thưHòaKhổng an quốcMôn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùyHán võ đếĐáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủHiền quân,Trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đếThiên hánNhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ),Lý lăngXuất chinhHung nôThời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩCung hình.Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậmTrung thư lệnh,Kế tụcPhát phẫn trứ thư,Hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《Sử ký》.[3]
