Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Trương huệ ngôn ( 1761 niên -1802 niên ), nguyên danh nhất minh, tự cao văn, võ tiến ( kim giang tô thường châu ) nhân. Trung quốc thanh đại từ nhân, tán văn gia, kinh học gia.[3]
Trương huệ ngôn vi gia khánh tứ niên ( 1799 niên ) tiến sĩ, cải thứ cát sĩ, thụ hàn lâm viện biên tu. Thường tòng kim bảng vấn học, tinh 《 ngu thị dịch 》 hòa 《 nghi lễ 》. Vu gia khánh thất niên ( 1802 niên ), khứ thế.[3]
Trương huệ ngôn tảo tuế công biền văn từ phú, kỳ phú vi càn gia nhất đại gia, sở tập 《 thất thập gia phú sao 》 chủ trương do ngụy tố hán, dĩ hán phú, 《 văn tuyển 》 vi điển tắc. Sở tác như 《 du hoàng sơn phú 》《 nhẫm thung phú 》《 đặng thạch như triện thế phú 》 đẳng, hoặc khôi hoành tuyệt lệ, hoặc ôn nhuận phác kiện, khí cách pha vi đốc mậu. Hậu công cổ văn, khai sang liễu dương hồ phái. Trương huệ ngôn từ danh vưu thịnh, thị thường châu từ phái đích khai sang giả. Kỳ hữu cảm vu từ đàn “Dâm từ” “Bỉ từ” “Du từ” tam tệ, tại 《 từ tuyển tự 》 trung đề xuất liễu “Bỉ hưng ký thác” đích chủ trương, cường điều tác từ ứng cai trọng thị nội dung. Trương huệ ngôn trứ hữu 《 chu dịch ngu thị nghĩa 》《 nghi lễ đồ 》《 mính kha văn biên 》 đẳng, tịnh tập 《 thất thập gia phú sao 》《 từ tuyển 》 đẳng thư.[3]
- Biệt danh
- Nhất minh
- Tự
- Cao văn, nhất tác cao văn
- Hào
- Mính kha
- Sở xử thời đại
- Thanh trung kỳ
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Võ tiến ( kim giang tô thường châu )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1761 niên( càn long nhị thập lục niên )
- Thệ thế nhật kỳ
- 1802 niên( gia khánh thất niên )
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 mính kha văn biên 》
- Bổn danh
- Trương huệ ngôn
Trương huệ ngôn sinh vu càn long nhị thập lục niên ( 1761 ), tử vu hùng ngưu gia khánh thất niên ( 1802 )[1].Kỳ tiên tổ tự tống sơ do an huy trừ châu thiên chí võ tiến, nhân chi nhi vi võ tiến nhân. Xuất sinh thế đại nghiệp nho đích bần hàn gia chủ ngưng nâm đình, tòng thất thế tổ trương điển dĩ hạ đáo tha đích tổ phụ trương kim đệ, phụ thân trương thiềm tân đô dĩ giáo thụ hương lí vi mưu sinh phương thức. Trương huệ ngôn tứ tuế tang phụ, sinh hoạt bần hàn, lại kỳ mẫu khương thị dữ tỷ quan thư ( trường huệ ngôn tứ tuế ) tác nữ công, bà đạp tróc tương tha dữ di phúc nhi sinh đích đệ đệ trương dực ( hậu cải danh kỳ ) phủ dưỡng thành nhân. Cư kỳ 《 tiên tỉ sự lược 》 ký tái, trương huệ ngôn cửu tuế ly gia, chí thường châu thành trung y bá phụ trương tư giai độc thư. “Nhất nhật mộ quy, vô dĩ vi tịch sôn, các bất thực nhi tẩm. Trì minh, huệ ngôn ngạ bất năng khởi, tiên tỉ viết: “Nhi bất quán ngạ bại gia? Ngô dữ nhĩ tỷ nhĩ đệ thời thời như thử dã.” Huệ ngôn khấp, tiên tỉ diệc khấp.” Kỳ tảo niên đích gian nan khốn khổ vu thử khả kiến nhất ban.
Bách vu gia bần, niên thập tứ, tức vi đồng tử sư. Càn long tứ thập nhất niên ( 1776 ) thú quốc tử giam sinh ngô thừa phất chi nữ vi thê. Thứ niên, bổ huyện học phụ sinh, khai thủy khoa cử chi lộ. Càn long tứ thập tứ niên ( 1779 ) thí cao đệ, bổ lẫm thiện sinh. Càn long ngũ thập nhất niên ( 1786 ) cao trung cử nhân. Càn long ngũ thập nhị niên ( 1787 ) phó lễ bộ hội thí, trung chính trung bảng. Trung chính bảng thị tòng đương niên hội thí lạc đệ giả thiêu tuyển hợp hồ yếu cầu giả, nhậm mệnh vi nội các trung thư hoặc quốc tử giam học đẳng chức. Trương huệ ngôn khảo thủ liễu cảnh sơn cung quan học giáo tập, giáo thụ nội vụ phủ tá lĩnh dĩ hạ quan hoạn tử đệ, khai thủy liễu trường đạt bát niên đích giáo học sinh nhai. Giáo học chi dư, dữ đặng thạch như, lục dĩ ninh, ngô đức toàn,Tôn tinh diễnThiết tha cổ văn từ phú, dữ dương tùy an giao lưu dịch học, học thuật cảnh giới đắc đáo đề thăng. Càn long ngũ thập cửu niên ( 1794 ) bôn mẫu tang chỉ thừa hôn chúc, lưỡng niên hậu, ứng thời nhậm phú dương huyện lệnh đích chí hữu uẩn kính táo trụ chi yêu, chí chiết giang phú dương huyện biên tu huyện chí. Vị đẳng huyện chí tu thành, uẩn kính điều nhậm quý châu giang sơn huyện vi quan, trương huệ ngôn chí hấp huyện, tại giang thừa chi gia thụ quán bà đề thu đồ. Gia khánh nhị niên ( 1797 ), dịch học trứ thuật tương kế vấn thế. Dữ trương kỳ hợp biên ảnh hưởng thâm viễn đích 《Từ tuyển》.
Gia khánh tứ niên ( 1799 ), đệ thất thứ hội thí, trung nhị giáp tiến sĩ, cải thứ cát sĩ, sung thật lục quán toản tu quan. Lục niên ( 1801 ) tứ nguyệt, tán quán, phụng chỉ dĩ bộ chúc dụng, chu khuê tấu cảiHàn lâm việnBiên tu. Gia khánh thất niên ( chúc hiềm hồng 1802 ) lục nguyệt, tốt vu quan, niên tứ thập lạt cước lê nhị.
Trương huệ ngôn tiên tổ tự tống sơ do an huy trừ châu thiên chí võ tiến, nhân chi nhi vi võ tiến nhân. Xuất sinh thế đại nghiệp nho đích bần hàn gia đình, tòng thất thế tổ trương điển dĩ hạ đáo tha đích tổ phụ trương kim đệ, phụ thân trương thiềm tân đô dĩ giáo thụ hương lí vi mưu sinh phương thức. Trương huệ ngôn tứ tuế tang phụ, sinh hoạt bần hàn, lại kỳ mẫu khương thị dữ tỷ quan thư ( trường huệ ngôn tứ tuế ) tác nữ công, tương tha dữ di phúc nhi sinh đích đệ đệ trương dực ( hậu cải danh kỳ ) phủ dưỡng thành nhân. Cư kỳ 《 tiên tỉ sự lược 》 ký tái, trương huệ ngôn cửu tuế ly gia, chí thường châu thành trung y bá phụ trương tư giai độc thư. “Nhất nhật mộ quy, vô dĩ vi tịch sôn, các bất thực nhi tẩm. Trì minh, huệ ngôn ngạ bất năng khởi, tiên tỉ viết: “Nhi bất quán ngạ bại gia? Ngô dữ nhĩ tỷ nhĩ đệ thời thời như thử dã.” Huệ ngôn khấp, tiên tỉ diệc khấp.” Kỳ tảo niên đích gian nan khốn khổ vu thử khả kiến nhất ban.
Bách vu gia bần, niên thập tứ, tức vi đồng tử sư. Càn long tứ thập nhất niên ( 1776 ) thú quốc tử giam sinh ngô thừa phất chi nữ vi thê. Thứ niên, bổ huyện học phụ sinh, khai thủy khoa cử chi lộ. Càn long tứ thập tứ niên ( 1779 ) thí cao đệ, bổ lẫm thiện sinh. Càn long ngũ thập nhất niên ( 1786 ) cao trung cử nhân. Càn long ngũ thập nhị niên ( 1787 ) phó lễ bộ hội thí, trung chính trung bảng. Trung chính bảng thị tòng đương niên hội thí lạc đệ giả thiêu tuyển hợp hồ yếu cầu giả, nhậm mệnh vi nội các trung thư hoặc quốc tử giam học đẳng chức. Trương huệ ngôn khảo thủ liễu cảnh sơn cung quan học giáo tập, giáo thụ nội vụ phủ tá lĩnh dĩ hạ quan hoạn tử đệ, khai thủy liễu trường đạt bát niên đích giáo học sinh nhai. Giáo học chi dư, dữ đặng thạch như, lục dĩ ninh, ngô đức toàn, tôn tinh diễn thiết tha cổ văn từ phú, dữ dương tùy an giao lưu dịch học, học thuật cảnh giới đắc đáo đề thăng. Càn long ngũ thập cửu niên ( 1794 ) bôn mẫu tang, lưỡng niên hậu, ứng thời nhậm phú dương huyện lệnh đích chí hữu uẩn kính chi yêu, chí chiết giang phú dương huyện biên tu huyện chí. Vị đẳng huyện chí tu thành, uẩn kính điều nhậm quý châu giang sơn huyện vi quan, trương huệ ngôn chí hấp huyện, tại giang thừa chi gia thụ quán thu đồ. Gia khánh nhị niên ( 1797 ), dịch học trứ thuật tương kế vấn thế. Dữ trương kỳ hợp biên ảnh hưởng thâm viễn đích 《 từ tuyển 》.
Gia khánh tứ niên ( 1799 ), đệ thất thứ hội thí, trung nhị giáp tiến sĩ, cải thứ cát sĩ, sung thật lục quán toản tu quan. Lục niên ( 1801 ) tứ nguyệt, tán quán, phụng chỉ dĩ bộ chúc dụng, chu khuê tấu cải hàn lâm viện biên tu. Gia khánh thất niên ( 1802 ) lục nguyệt, tốt vu quan, niên tứ thập nhị.[2]
Trương huệ ngôn tác vi kinh học gia, kỳ chủ yếu cống hiến thị đối 《 dịch 》 hòa 《 nghi lễ 》 đích nghiên cứu. Tha dĩHuệ đốngĐích phương pháp trị 《 dịch 》, lập thuyết chuyên tông ngu phiên, tham dĩ trịnh huyền,Tuân sảngChư gia chi ngôn. Trứ 《 chu dịch ngu thị nghĩa 》 cửu quyển, tương ngu phiên đối 《 dịch 》 đích giải thuyết phát huy tẫn trí.
Trương huệ ngôn đối ngu thị dịch học dư dĩ cao độ bình giới, vị “Phiên chi ngôn 《 dịch 》, dĩ âm dương tiêu tức, lục hào phát huy bàng thông thăng hàng thượng hạ quy vu càn nguyên dụng cửu nhi thiên hạ trị, y vật thủ loại, quán xuyên bỉ phụ, thủy nhược tỏa toái, cập kỳThẩm thâmGiải bác, ly căn tán diệp,Sướng mậuĐiều lý, toại vu đại đạo”. Nhi đối hậu nho giải 《 dịch 》 chi học tắc đa hữu phê bình, vị ngu thị 《 dịch 》 học, “Hậu nho hãn năng thông chi”, chỉ xuất: “Tự ngụy vương bật dĩ hư không chi ngôn giải 《 dịch 》, đường lập chi học quan, bách hán thế chư nho chi thuyết vi, độc tư châu lý đỉnh tộ tác 《 chu dịch tập giải 》, pha thải cổ 《 dịch 》 gia ngôn, nhi phiên chú vi đa. Kỳ hậu cổ thư tẫn vong, nhi tống đạo sĩ trần đoàn dĩ ý tạo vi long đồ, kỳ đồ lưu mục dĩ vi 《 dịch 》 chi hà đồ, lạc thư dã. Hà namThiệu ungHựu vi tiên thiên, hậu thiên chi đồ, tống chi thuyết 《 dịch 》 giả hấp nhiên tông chi, dĩ chí vu kim, lao bất khả phá, nhi 《 dịch 》 âm dương chi đại nghĩa cái tẫn hối hĩ”. ( 《 chu dịch ngu thị nghĩa tự 》 )
Trương huệ ngôn nhận vi cổ thư vong nhi hán ngụy sư thuyết lược khả kiến giả cận thập dư gia, duyTuân sảng,Trịnh huyền, ngu phiên lược hữu ngạnh khái khả chỉ thuyết, nhi ngu thị chi thuyết hựu giác bị, cố “Cầu thất thập tử chi vi ngôn, điền, hà, dương thúc, đinh tương quân chi sở truyện giả”, tất tự ngu thị chi chú. Hựu trứ 《 tiêu tức 》 nhị quyển, 《 ngu thị dịch lễ 》 nhị quyển, 《 dịch hầu 》 nhất quyển, 《 dịch ngôn 》 nhị quyển, vu ngu thị 《 dịch 》 thành nhất gia chi ngôn. Hoàn trứ hữu 《 chu dịch trịnh thị nghĩa 》 tam quyển, 《 chu dịch tuân thị cửu gia nghĩa 》 nhất quyển, 《 chu dịch trịnh tuân nghĩa 》 tam quyển, 《 dịch nghĩa biệt lục 》 thập tứ quyển, 《 dịch vĩ lược nghĩa 》 tam quyển, 《 dịch đồ điều biện 》 nhị quyển, tẫn quát hán 《 dịch 》 các gia cổ nghĩa, dĩ vũ dực ngu thị 《 dịch 》.
Trương huệ ngôn vu 《 lễ 》 chủ trịnh huyền. Trứ 《 nghi lễ đồ 》 lục quyển, vị trị 《 nghi lễ 》 giả đương tiên minh cung thất, cố kiêm thải đường, tống, nguyên cập bổn triều chư nho chi nghĩa, đoạn dĩ kinh chú, thủ liệt quan thất đồ, nhi hậu y đồ thử sự. Hựu tường khảo cát hung quan phục chi chế, vi chi đồ biểu. Hựu trứ 《 độc nghi lễ ký 》 nhị quyển, trích lục 《 nghi lễ 》 chương cú, phụ dĩ chư gia đặc biệt thị trịnh huyền đích chú thích. Trương huệ ngôn hoàn nghiên cứu quá mặc gia giáo nghĩa, soạn hữu 《 mặc tử kinh thuyết giải 》 nhị quyển. Tha diệc trị 《 thuyết văn 》, trứ 《 thuyết văn hài thanh phổ 》 vị cánh.
Trương huệ ngôn văn tuyểnTrương huệ ngôn hựu thịThường châu từ pháiĐích khai sang giả. Gia khánh nhị niên ( 1797 ), tha sở biên đích 《 từ tuyển 》 hành thế. 《 từ tuyển 》 tuyển lục đường, ngũ đại, tống từ phàm 44 gia, 116 thủ. Tha hữu cảm vu chiết phái từ đích đề tài hiệp trách, nội dung khô tịch, tại 《 từ tuyển tự 》 trung đề xuất liễu “Bỉ hưng ký thác” đích chủ trương, cường điều từ tác ứng cai trọng thị nội dung, “Ý nội nhi ngôn ngoại”, “Ý tại bút tiên”, “Duyên tình tạo đoan, hưng vu vi ngôn, dĩ tương cảm động”, “Đê hồi yếu miễu, dĩ dụ kỳ trí”; đồng vu “Thi chi bỉ hưng biến phong chi nghĩa, tao nhân chi ca”, “Bất đồ điêu trác mạn từ nhi dĩ”. Tòng thanh từ đích phát triển tình huống lai khán, trương huệ ngôn đích từ luận hữu siêu việt tha đích tiền nhânChu di tônChi xử. Đãn tha cường điều đích “Bỉ hưng ký thác” tại ứng dụng thượng dã hữu phiến diện tính, như luận thuyếtÔn đình quân,Vi trangHòa âu dương tu đích nhất ta diễm từ đô hữu chính trị ký thác, tức thất chi vu thiên.
Trương huệ ngôn đích từ hiện tồn 46 thủ, sổ lượng bất đa nhi pha hữu giai cấu, như 〔 thủy điều ca đầu 〕《 xuân nhật phú kỳ dương sinh tử thiểm 》 ( ngũ thủ ): “Đông phong vô nhất sự, trang xuất vạn trọng hoa”, “Hiểu lai phong, dạ lai vũ, vãn lai yên. Thị tha nhưỡng tựu xuân sắc, hựu đoạn tống lưu niên”. Trảo trụ mộ xuân cảnh sắc, ký ngụ đương thời cảm khái, tả đắc kí trầm úc, hựu sơ khoái, “Nhiệt tràng úc tư, nhược đoạn nhưng liên, toàn tự phong tao biến xuất.” (Trần đình trác《Bạch vũ trai từ thoại》 ) tái như 〔 mộc lan hoa mạn 〕《 dương hoa 》 tá dương hoa đích hình tượng, ngụ tác giả hoài tài bất ngộ, tự thương phiêu bạc đích cảm vị, uyển khúc trầm chí. Tại 〔 phong lưu tử 〕《 xuất quan kiến đào hoa 》 trung, tác giả sở kiến chi xử thị “Địa tẫn hàn viên, kinh sa bắc tẩu; sơn xâm minh bột, điệt chướng đông hoàn” đích du quan chi ngoại, khước hữu nhất thụ đào hoa “Hướng nhân độc tiếu”, nhiên nhi “Kinh tha phong vũ, năng kỉ đa phiên?” Tòng trung dã ký thác tác giả phiêu linh luân lạc chi cảm. Thử ngoại, như 〔 mộc lan hoa mạn 〕《 du ti đồng xá đệ hàn phong tác 》, 〔 ngọc lâu xuân 〕 “Nhất xuân trường phóng thu thiên tĩnh”, 〔 hạ tân lang 〕 “Liễu nhứ phi vô lực” đẳng khuyết đô tả đắc ủy uyển bàn toàn nhi năng vi ngôn ký phúng, thể hiện xuất thường châu từ phái luận “Bỉ hưng ký thác”, “Ý nội ngôn ngoại” đích chủ chỉ. Chu hiếu tang đề kỳ 《 mính kha từ 》 vân: “Hồi lan lực, tiêu cử tuyển gia năng. Tự thị từ nguyên sơ tạc thủ, hoành lưu nhất biệt kiến tri thằng. Dị nghị tứ nông sinh.” ( 《 cường thôn ngữ nghiệp 》 quyển tam ). Tứ nông vi phan đức dư tự, thường vị: “Trương thị từ tuyển, kháng chí hi cổ, tiêu cao yết kỷ, hoành âm nhã điều, đa bị bài bấn, ngũ đại, bắc tống, hữu tự tích truyện tụng, phi đồ chỉ tự chi cảnh giả, trương thị diệc đa kiết nhiên trí chi.” ( 《 dữ diệp sinh thư 》 )
Trương huệ ngôn 《 từ tuyển 》 tập lục tuy thiên hà nghiêm, bình từ dã hữu xuyên tạc phụ hội hòa sơ vu khảo đính đích thất ngộ. Đãn đối lịch đại từ nhân đích bình luận, giác chi chiết phái từ nhân đích luận đoạn, hiển đắc bỉ giác công duẫn kháp đương. Tha tự kỷ sở tả đích từ, bút điều giác chiết phái hậu trọng, đãn dã bất miễn hữu khuyết phạp quảng phiếm đích xã hội ý nghĩa hòa dụng ý giác ẩn hối đích mao bệnh.
【 thủy điều ca đầu · xuân nhật phú kỳ dương sinh tử thiểm 】 ngũ thủ
Kỳ nhất
Đông phong vô nhất sự, trang xuất vạn trọng hoa. Nhàn lai duyệt biến hoa ảnh, duy hữu nguyệt câu tà.
Ngã hữu giang nam thiết địch, yếu ỷ nhất chi hương tuyết, xuy triệt ngọc thành hà. Thanh ảnh miểu nan tức, phi nhứ mãn thiên nhai.
Phiêu nhiên khứ, ngô dữ nhữ, phiếm vân tra. Đông hoàng nhất tiếu tương ngữ: Phương ý tại thùy gia?
Nan đạo xuân hoa khai lạc, canh thị xuân phong lai khứ, tiện liễu khướcThiều hoa.( du án: Y luật ứng thượng nhị hạ tam, thử cú tác thượng nhất hạ tứ, thù vi bất hợp. )
Hoa ngoại xuân lai lộ, phương thảo bất tằng già.
Kỳ nhị
Bách niên phục kỉ hứa? Khảng khái nhất hà đa! Tử đương vi ngã kích trúc, ngã vi tử cao ca.
Chiêu thủ hải biên âu điểu, khán ngã hung trungVân mộng,Đế giới cận như hà? Sở việt đẳng nhàn nhĩ, can đảm hữu phong ba.
Sinh bình sự, thiên phó dữ, thả bà sa. Kỉ nhân trần ngoại tương thị, nhất tiếu túy nhan đà.
Khán đáo phù vân quá liễu, hựu khủng đường đường tuế nguyệt, nhất trịch khứ như toa. Khuyến tử thả bỉnh chúc, vi trú hảo xuân quá.
Kỳ tam
Sơ liêm quyển xuân hiểu, hồ điệp hốt phi lai. Du ti phi nhứ vô tự, loạn điểm bích vân thoa.
Tràng đoạnGiang nam xuân tư,Niêm trứ thiên nhai tàn mộng, thặng hữu thủ trọng hồi. Ngân toán thả thâm áp, sơ ảnh nhậm bồi hồi.
La duy quyển, minh nguyệt nhập, tự nhân khai. Nhất tôn chúc nguyệt khởi vũ, lưu ảnh nhập thùy hoài?
Nghênh đắc nhất câu nguyệt đáo, tống đắc tam canh nguyệt khứ, oanh yến bất tương sai. Đãn mạc bằng lan cửu, trọng lộ thấp thương đài.
Kỳ tứ
Kim nhật phi tạc nhật, minh nhật phục hà như? Khiết lai chân hối hà sự, bất độc thập niên thư.
Vi vấn đông phong xuy lão, kỉ độ phong giang lan kính, thiên lí chuyển bình vu. Tịch mịch tà dương ngoại, miểu miểu chính sầu dư!
Thiên cổ ý, quân tri phủ? Chỉ tư tu. Danh sơn liêu lý thân hậu, dã toán cổ nhân ngu.
Nhất dạ đình tiền lục biến, tam nguyệt vũ trung hồng thấu, thiên địa nhập ngô lư. Dung dịch chúng phương hiết, mạc thính tử quy hô.
Kỳ ngũ
Trường sàm bạch mộc bính, chủ phá nhất đình hàn. Tam chi lưỡng chi sinh lục, vị trí tiểu song tiền.
Yếu sử hoa nhan tứ diện, hòa trứ thảo tâm thiên đóa, hướng ngã thập phân nghiên. Hà tất lan dữ cúc, sinh ý tổng hân nhiên.
Hiểu lai phong, dạ lai vũ, vãn lai yên. Thị tha nhưỡng tựu xuân sắc, hựu đoạn tống lưu niên. ( du án: Thử cú cú luật ngộ đồng tiền. )
Tiện dục tru mao giang thượng, chỉ khủng không lâm suy thảo, tiều tụy bất kham liên. Ca bãi thả canh chước, dữ tử nhiễu hoa gian.
【 bình 】 đàm hiến viết: Hung khâm học vấn, uấn nhưỡng phún bạc nhi xuất, phú thủ văn tâm, khai ỷ thanh gia vị hữu chi cảnh. ( 《 khiếp trung từ 》 tam ) trần đình trác viết: Cao văn 《 thủy điều ca đầu 》 ngũ chương, kí trầm úc, hựu sơ khoái, tối thị cao cảnh. Trần, chu tuy công từ, cứu tằng đáo thử địa bộ phủ? Bất đắc dĩ kỳ phi chuyên môn danh gia thiếu chi. Nhiệt tràng úc tư, nhược đoạn nhưng liên, toàn tự phong, tao biến xuất. ( 《 bạch vũ trai từ thoại 》 tứ )
【 tương kiến hoan 】
Niên niên phụ khước hoa kỳ! Quá xuân thời. Chỉ hợp an bài sầu tự tống xuân quy.
Mai hoa tuyết, lê hoa nguyệt, tổng tương tư. Tự thị xuân lai bất giác khứ thiên tri.
【 bình 】 đàm hiến viết: Tín thủ niêm lai. ( 《 khiếp trung từ 》 tam )
【 mộc lan hoa mạn · du ti đồng xá đệ hàn phong tác 】
Thị xuân hồn nhất lũ, tiêu bất tẫn, hựu khinh phi. Khán khúc khúc hồi tràng, sầu nông vị liễu, hựu đãi liên y.
Đông phong kỉ hồi ám tiễn, tẫn triền miên, vị nhẫn đoạn tương tư. Trừ hữuThẩm yênTế niểu, nhàn lai tình tự hoàn tri.
Gia sơn hà xử? Vi xuân công, dung dịch đáo thiên nhai. Đãn khiên đắc xuân lai, hà tằng hệ trụ? Y cựu xuân quy.
Tàn hồng canh vô tiêu tức, tiện tòng kim, hưu yếu thượng hoa chi. Đãi chúc lương gian yến tử, hàm tha thâm độ liêm ti.
【 bình 】 đàm hiến viết: Khuất khúc động đạt. ( 《 khiếp trung từ 》 tam )
【 mộc lan hoa mạn · dương hoa 】
Tẫn phiêu linh tẫn liễu, hà nhân giải đương hoa khán? Chính phong tị trọng liêm, vũ hồi thâm mạc, vân hộ khinh phiên.
Tầm tha nhất xuân bạn lữ, chỉ đoạn hồng tương thức tịch dương gian. Vị nhẫn vô thanh ủy địa, tương đê trọng hựu phi hoàn.
Sơ cuồng tình tính, toán thê lương nại đắc đáo xuân lan. Tiện nguyệt địa hòa mai, hoa thiên bạn tuyết, hợp xưng thanh hàn.
Thu tương thập phân xuân hận, tố nhất thiên sầu ảnh nhiễu vân sơn. Khán thủ thanh thanh trì bạn, lệ ngân điểm điểm ngưng ban.
【 ngọc lâu xuân 】
Nhất xuân trường phóng thu thiên tĩnh. Phong vũ hòa sầu đô vị tỉnh. Quần biên dư thúy yểm trọng liêm, thoa thượng lạc hồng thương vãn kính.
Triều vân quyển tẫn điêu lan minh. Minh nguyệt hoàn lai chiếu cô bằng. Đông phong phi quá tiễu vô tung, khước bị dương hoa vi tống ảnh.
【 bình 】 đàm hiến viết: Thiện học tử dã. ( 《 khiếp trung từ 》 tam )
【 phong lưu tử · xuất quan kiến đào hoa 】
Hải phong xuy sấu cốt, đan y lãnh, tứ nguyệt xuất du quan. Khán địa tẫn tắc viên, kinh sa bắc tẩu; sơn xâm minh bột, điệp chướng đông hoàn.
Nhân hà tại? Liễu nhu diêu bất định, thảo đoản lục ứng nan. Nhất thụ đào hoa, hướng nhân độc tiếu; đồi viên đoản đoản, khúc thủy loan loan.
Đông phong tri đa thiếu? Đế thành tam nguyệt mộ, phương tư đô san. Bất vi tầm xuân giác viễn, cô phụ xuân lan.
Niệm ngọc dung tịch mịch, canh vô nhân xử, kinh tha phong vũ, năng kỉ đa phiên? Dục phụ tây lai dịch sử, ký dữ xuân khán.
