Huệ cảnh gian hầu giả niên biểu
Tây hán tư mã thiên trứ tác 《 sử ký 》 quyển thập cửu
《 huệ cảnh gian hầu giả niên biểu 》 thị 《Sử ký》 trung “Thập biểu” đích nhất thiên, ký tái liễu tựHán huệ đếĐáoHán cảnh đếChi gian hữu công lao giả phong hầu đíchTình huống,Bao quát liễu hán huệ đế,Lữ hậu,Hán văn đếHòa hán cảnh đế tứ triều.
- Tác phẩm danh xưng
- Huệ cảnh gian hầu giả niên biểu
- Tác phẩm biệt danh
- Sử ký đệ thập cửu quyển huệ cảnh gian hầu giả niên biểu thất
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
- Tác phẩm xuất xử
- Sử ký
- Văn học thể tài
- Niên biểu
Thái sử công độc mật nhạc đạo liệt phong chí chúc chủ tiện hầu phủ tổ bị hủ viết: Ngục đài hữu dĩ dã phu!Trường sa vươngGiả, trứ lệnh giáp, xưng kỳ trung yên. Tích cao tái tưởng xạ tổ định thiên hạ, công thần phi đồng tính cương thổ nhi vương giả bát quốc. Chí hiếu huệ đế thời, duy độc trường sa toàn, thiền ngũ thế, dĩ vô tự tuyệt, cánh vô quá cát cấm chử, vi phan thủ chức, tín hĩ. Cố kỳ trạch lưu chi thứ, vô công nhi hầu giả sổ nhân. Cập hiếu huệ cật hiếu cảnh gian ngũ thập tái, truy tu cao tổ thời di công thần, cập tòng đại lai, ngô sở chi lao, chư hầu tử nhược phế phủ, ngoại quốc quy nghĩa, phong giả cửu thập hữu dư. Hàm biểu thủy chung, đương thếNhân nghĩaThành công nghiệm tụng chi trứ giả dã thí tuần khanh.[1]
【 phụ biểu 】( nhất )
Quốc danh | Hầu công | Hiếu huệ Thất | Cao hậu Bát | Hiếu văn Nhị thập tam | Hiếu cảnh Thập lục | Kiến nguyên chí nguyên phong lục niên tam thập lục, | Thái sơ dĩ hậu |
Tiện ① | Trường sa vương tử, hầu, nhị thiên hộ. | Thất Nguyên niên cửu nguyệt, khoảnh hầu ngô thiển nguyên niên. | Bát | Nhị thập nhị Nhất Hậu thất niên, cung hầu tín nguyên niên. | Ngũ Thập nhất Tiền lục niên, hầu quảng chí nguyên niên. | Nhị thập cửu Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu thiên thu tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Đại ② | Trường sa tương, hầu, thất bách hộ. | Lục Nhị niên tứ nguyệt canh tử, hầu lợi thương nguyên niên. ③ | Nhị Lục Tam niên, hầu hi nguyên niên. | Thập ngũ Bát Thập lục niên, hầu bành tổ nguyên niên. | Thập lục Nguyên phong nguyên niên, hầu trật vi đông hải thái thủ, hành quá bất thỉnh, thiện phát tốt binh vi vệ, đương trảm, hội xá, quốc trừ. | Tam thập | - |
Bình đô ④ | Dĩ tề tương, cao tổ tam niên hàng, định tề, hầu, thiên hộ. | Nhị Ngũ niên lục nguyệt ất hợi, hiếu hầu lưu đáo nguyên niên. | Bát | Nhị Nhị thập nhất Tam niên, hầu thành nguyên niên. | Thập tứ Hậu nhị niên, hầu thành hữu tội, quốc trừ. | - | - |
Hữu hiếu huệ thời tam.
Biểu trung tiêu chú:
①《 tác ẩn 》 viết: 《 hán chí 》: Huyện danh, chúc quế dương. Tiện, âm tiên.
② âm đại. 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, tại giang hạ.
③《 tác ẩn 》 viết: 《 hán thư 》 tác “Đại hầu chu thương”.
④《 tác ẩn 》 viết: Chúc đông hải.
【 tục thượng biểu · nhị 】
Quốc danh | Hầu công | Hiếu huệ | Cao hậu | Hiếu văn | Hiếu cảnh | Kiến nguyên chí nguyên phong lục niên | Thái sơ dĩ hậu |
Phù liễu ① | Cao hậu tỷ trường hủ tử, hầu. | - | Thất Nguyên niên tứ nguyệt canh dần, hầu xương bình nguyên niên. Bát niên, hầu bình tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Giao ② | Lữ hậu huynh điệu võ vương thân tá cao tổ định thiên hạ, lữ thị tá cao tổ trị thiên hạ, thiên hạ đại an, phong võ vương thiếu tử sản vi giao hầu. | - | Ngũ Nguyên niên tứ nguyệt tân mão, hầu lữ sản nguyên niên. Lục niên thất nguyệt nhâm thần, sản vi lữ vương, quốc trừ. Cao hậu bát niên cửu nguyệt, sản dĩ lữ vương vi hán tương, mưu vi bất thiện. Đại thần tru sản, toại diệt chư lữ. | - | - | - | - |
Nam cung ③ | Dĩ phụ việt nhân vi cao tổ kỵ tương, tòng quân, dĩ đại trung đại phu hầu. | - | Thất Nguyên niên tứ nguyệt bính dần, hầu trương mãi nguyên niên. Cao hậu bát niên, hầu mãi tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Ngô ④ | Dĩ quân tượng tòng khởi giáp, nhập hán, hậu vi thiếu phủ, tác trường nhạc, vị ương cung, trúc trường an thành, tiên tựu, công hầu, ngũ bách hộ. | - | Lục Nguyên niên tứ nguyệt ất dậu, tề hầu dương thành diên nguyên niên. Nhị Thất niên, kính hầu khứ tật nguyên niên. | Nhị thập tam | Cửu Thất Trung nguyên tam niên, tĩnh hầu yển nguyên niên. | Bát Nguyên quang tam niên, hầu nhung nô nguyên niên. Thập tứ Nguyên thú ngũ niên, hầu nhung nô tọa mưu sát hiếu phụ khí thị, quốc trừ. | - |
Bình định ⑤ | Dĩ tốt tòng cao tổ khởi lưu, dĩ gia xa lại nhập hán, dĩ kiêu kỵ đô úy kích hạng tịch, đắc lâu phiền tương công, dụng tề thừa tương hầu. ⑥ | - | Bát Nguyên niên tứ nguyệt ất dậu, kính hầu tề thụ nguyên niên. | Nhất Tứ Nhị niên, tề hầu thị nhân nguyên niên. Thập bát Lục niên, cung hầu ứng nguyên niên. | Thập lục | Thất Nguyên quang nhị niên, khang hầu diên cư nguyên niên. Thập bát Nguyên đỉnh nhị niên, hầu xương nguyên niên. Nhị Nguyên đỉnh tứ niên, hầu xương hữu tội, quốc trừ. | - |
Bác thành | Dĩ điệu võ vương lang trung, binh sơ khởi, tòng cao tổ khởi phong, công ung khâu, kích hạng tịch, lực chiến, phụng vệ điệu võ vương xuất huỳnh dương, công hầu. | - | Tam Nguyên niên tứ nguyệt ất dậu, kính hầu phùng vô trạch nguyên niên. Tứ Tứ niên, hầu đại nguyên niên. Cao hậu bát niên, hầu đại tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Phái ⑦ | Lữ hậu huynh khang hầu thiếu tử, hầu, phụng lữ tuyên vương tẩm viên. | - | Thất Nguyên niên tứ nguyệt ất dậu, hầu lữ chủng nguyên niên. Nhất Vi bất kỳ hầu. Cao hậu bát niên, hầu chủng tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Tương thành ⑧ | Hiếu huệ tử, hầu. | - | Nhất Nguyên niên tứ nguyệt tân mão, hầu nghĩa nguyên niên. Cao hậu tứ niên, hầu nghĩa vi thường sơn vương, quốc trừ. | - | - | - | - |
Chỉ ⑨ | Hiếu huệ tử, hầu. | - | Tam Nguyên niên tứ nguyệt tân mão, hầu triều nguyên niên. Cao hậu tứ niên, hầu triều vi thường sơn vương, quốc trừ. | - | - | - | - |
Hồ quan | Hiếu huệ tử, hầu. | - | Tứ Nguyên niên tứ nguyệt tân mão, hầu võ nguyên niên. Cao hậu ngũ niên, hầu võ vi hoài dương | - | - | - | - |
Nguyên lăng ⑩ | Trường sa tự thành vương tử, hầu. | - | Bát Nguyên niên thập nhất nguyệt nhâm thân, khoảnh hầu ngô dương nguyên niên. | Thập thất Lục Hậu nhị niên, khoảnh hầu phúc nguyên niên. | Thập nhất Tứ Trung nguyên ngũ niên, ai hầu chu nguyên niên. Hậu nhị niên, hầu chu hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - | - |
Biểu trung chú thích:
①《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tín đô.
②《 tác ẩn 》 viết:, Huyện danh, chúc phái quận. Nhất tác “Hào”.
③《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tín đô.
④《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc bành thành.
⑤《 tác ẩn 》 viết: Hán chí khuyết. Hoặc hương danh.
⑥ chú: Nhất vân hạng quyên.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc phái quận.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc dĩnh xuyên.
⑨《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc hà nội.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Huyện, cận trường sa, hán chí chúc võ lăng.
【 tục thượng biểu · tam 】
Quốc danh | Hầu công | Hiếu huệ | Cao hậu | Hiếu văn | Hiếu cảnh | Kiến nguyên chí nguyên phong lục niên | Thái sơ dĩ hậu |
Thượng bi | Sở nguyên vương tử, hầu. | - | Thất Nhị niên ngũ nguyệt bính thân, hầu lưu dĩnh khách nguyên niên. | Nhất Hiếu văn nguyên niên, hầu dĩnh khách vi sở vương, quốc trừ. | - | - | - |
Chu hư ① | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | Thất Nhị niên ngũ nguyệt bính thân, hầu lưu chương nguyên niên. | Nhất Hiếu văn nhị niên, hầu chương vi thành dương vương, quốc trừ. | - | - | - |
Xương bình ② | Hiếu huệ tử, hầu. | - | Tam Tứ niên nhị nguyệt quý vị, hầu thái nguyên niên. Cao hậu thất niên, thái vi lữ vương, quốc trừ. | - | - | - | - |
Chuế kỳ ③ | Lữ hậu côn đệ tử, dụng hoài dương thừa tương hầu. | - | Tứ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, hầu lữ thắng nguyên niên. Bát niên, hầu thắng tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Trung ấp | Dĩ chấp mâu tòng cao tổ nhập hán, dĩ trung úy phá tào cữu, dụng lữ tương hầu, lục bách hộ. | - | Ngũ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, trinh hầu chu thông nguyên niên. | Thập thất Lục Hậu nguyên nhị niên, hầu điệu nguyên niên. | Thập ngũ Hậu nguyên tam niên, hầu điệu hữu tội, quốc trừ. | - | - |
Nhạc thành | Dĩ đội tốt tòng cao tổ khởi phái, chúc hoàng hân, dĩ lang kích trần dư, dụng vệ úy hầu, lục bách hộ. | - | Nhị Tứ niên tứ nguyệt bính thân, giản hầu vệ vô trạch nguyên niên. Tam Lục niên, cung hầu thắng nguyên niên. | Nhị thập tam | Thập ngũ Nhất Hậu nguyên tam niên, hầu xỉ nguyên niên. | Ngũ Kiến nguyên lục niên, hầu xỉ tọa dĩ mãi điền trạch bất pháp, hựu thỉnh cầu lại tội, quốc trừ. | - |
Sơn đô | Cao tổ ngũ niên vi lang trung trụ hạ lệnh, dĩ vệ tương quân kích trần hi, dụng lương tương hầu. | - | Ngũ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, chân hầu vương điềm khai nguyên niên. | Tam Nhị thập Tứ niên, huệ hầu trung hoàng nguyên niên. | Tam Thập tam Tứ niên, kính hầu xúc long nguyên niên. | Nhị thập tam Nguyên thú ngũ niên, hầu đương nguyên niên. Bát Nguyên phong nguyên niên, hầu đương tọa dữ nô lan nhập thượng lâm uyển, quốc trừ. | - |
Tùng tư ④ | Binh sơ khởi, dĩ xá nhân tòng khởi phái, dĩ lang lại nhập hán, hoàn, đắc ung vương hàm gia chúc công, dụng thường sơn thừa tương hầu. | - | Ngũ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, di hầu từ lệ nguyên niên. | Lục Thập thất Thất niên, khang hầu điệu nguyên niên. | Thập nhị Tứ Trung lục niên, hầu yển nguyên niên. | Ngũ Kiến nguyên lục niên, hầu yển hữu tội, quốc trừ. | - |
Thành đào ⑤ | Dĩ tốt tòng cao tổ khởi đan phụ, vi lữ thị xá nhân, độ lữ thị hoài chi công, dụng hà nam thủ hầu, ngũ bách hộ. | - | Ngũ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, di hầu chu tín nguyên niên. | Thập nhất Thập nhị niên, hiếu hầu bột nguyên niên. Tam Thập ngũ niên, hầu bột hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Du ⑥ | Dĩ liên ngao tòng cao tổ phá tần, nhập hán, dĩ đô úy định chư hầu, công bỉ triều dương hầu. Anh tử, tử tha tập công, dụng thái trung đại phu hầu. ⑦ | - | Tứ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, hầu lữ tha nguyên niên. Bát niên, hầu tha tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Đằng ⑧ | Dĩ xá nhân, lang trung, thập nhị tuế, dĩ đô úy truân bá thượng, dụng sở tương hầu. | - | Tứ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, hầu lữ canh thủy nguyên niên. Bát niên, hầu canh thủy tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Lễ lăng ⑨ | Dĩ tốt tòng, hán vương tam niên sơ khởi lịch dương, dĩ tốt lại kích hạng tịch, vi hà nội đô úy, dụng trường sa tương hầu, lục bách hộ. | - | Ngũ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, hầu việt nguyên niên. | Tam Hiếu văn tứ niên, hầu việt hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Lữ thành | Lữ thị côn đệ tử, hầu. | - | Tứ Tứ niên tứ nguyệt bính thân, hầu lữ phẫn nguyên niên. | Bát niên, hầu phẫn tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - |
Đông mưu ⑩ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | Tam Lục niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu lưu hưng cư nguyên niên. | Nhất Hiếu văn nhị niên, hầu hưng cư vi tế bắc vương, quốc trừ. | - | - | - |
Chuy ⑾ | Lữ túc vương tử, hầu. | - | Nhị Lục niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu lữ thông nguyên niên. | Cao hậu bát niên, hầu thông vi yến vương, tọa lữ thị sự, quốc trừ. | - | - | - |
Tín đô ⑿ | Dĩ trương ngao, lỗ nguyên thái hậu tử hầu. | - | Nhất Bát niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu xỉ nguyên niên. | Hiếu văn nguyên niên, hầu xỉ hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Nhạc xương | Dĩ trương ngao, lỗ nguyên thái hậu tử hầu. | - | Nhất Bát niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu thụ nguyên niên. | Hiếu văn nguyên niên, hầu thụ hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Chúc tư ⒀ | Lữ hậu côn đệ tử, hầu. | - | Bát niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu lữ vinh nguyên niên. Tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Kiến lăng ⒁ | Dĩ đại yết giả hầu, hoạn giả, đa kỳ kế. | - | Bát niên tứ nguyệt đinh dậu, hầu trương trạch nguyên niên. Cao hậu bát niên cửu nguyệt, đoạt hầu, quốc trừ. ⒂ | - | - | - | - |
Đông bình ⒃ | Dĩ yến vương lữ thông đệ hầu. | - | Bát niên ngũ nguyệt bính thần, hầu lữ trang nguyên niên. Tọa lữ thị sự tru, quốc trừ. | - | - | - | - |
Hữu cao hậu thời tam thập nhất, hiếu văn nhị thập tam, hiếu cảnh thập lục.
Biểu trung tiêu chú:
①《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc lang tà.
②《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc thượng cốc.
③《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc lâm hoài.
④《 tập giải 》 từ quảng viết “Tùng, nhất tác ‘ chúc ’.” 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc lư giang.
⑤《 tập giải 》 từ quảng viết: “Nhất tác ‘ âm ’.” 《 tác ẩn 》 viết: Hán chí địa khuyết.
⑥《 tập giải 》 như thuần viết: “Âm thâu”. 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc thanh hà.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Tha âm đà.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Lưu thị vân tác “Thắng”, khủng ngộ. Kim án đằng huyện chúc phái quận.
⑨《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trường sa.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc đông lai.
⑾《 tập giải 》 nhất tác “Cự”. 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc đông lai.
⑿《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tín đô.
⒀《 tác ẩn 》 viết: Hán thư tác “Lang tà”.
⒁《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại “Đông hải”.
⒂《 tác ẩn 》 viết: Trạch, nhất danh thích. ( ⒃ ) 《 tập giải 》 từ quảng viết: “Nhất tác ‘ khang ’. 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, tại đông bình.
【 tục thượng biểu 】( tứ )
Quốc danh | Hầu công | Hiếu huệ | Cao hậu | Hiếu văn | Hiếu cảnh | Kiến nguyên chí nguyên phong lục niên | Thái sơ dĩ hậu |
Dương tín ① | Cao tổ thập nhị niên vi lang. Dĩ điển khách đoạt triệu vương lữ lộc ấn, quan điện môn cự lữ sản đẳng nhập, cộng tôn lập hiếu văn, hầu, nhị thiên hộ. | - | - | Thập tứ Nguyên niên nhị nguyệt tân sửu, hầu lưu yết nguyên niên. Cửu Thập ngũ niên, hầu trung ý nguyên niên. | Ngũ Cảnh đế lục niên, hầu trung ý hữu tội, quốc trừ. | - | - |
Chỉ ② | Cao tổ thập niên vi lang, tòng quân, thập thất tuế vi thái trung đại phu, nghênh hiếu văn đại, dụng xa kỵ tương quân nghênh thái hậu, hầu, vạn hộ. Bạc thái hậu đệ. | - | - | Thập Nguyên niên tứ nguyệt ất tị, hầu bạc chiêu nguyên niên. Thập tam Thập nhất niên, dịch hầu nhung nô nguyên niên. | Thập lục | Nhất Kiến nguyên nhị niên, hầu lương nguyên niên. | - |
Tráng võ ③ | Dĩ gia lại tòng cao tổ khởi sơn đông, dĩ đô úy tòng chi huỳnh dương, thực ấp. Dĩ đại trung úy khuyến đại vương nhập, tham thừa chí đại để, vương tốt vi đế, công hầu, thiên tứ bách hộ. | - | - | Nhị Nguyên niên tứ nguyệt tân hợi, hầu tống xương nguyên niên. Thập tam | Thập nhất Trung nguyên tứ niên, hầu xương đoạt hầu, quốc trừ. | - | - |
Thanh đô ④ | Dĩ tề ai vương cữu phụ hầu. ⑤ | - | - | Ngũ Nguyên niên tứ nguyệt tân vị, hầu tứ quân nguyên niên. Hiếu văn tiền lục niên, quân hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Chu dương ⑥ | Dĩ hoài nam lệ vương cữu phụ hầu. | - | - | Ngũ Nguyên niên tứ nguyệt tân vị, hầu triệu kiêm nguyên niên. Hiếu văn tiền lục niên, kiêm hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Phàn ⑦ | Dĩ tuy dương lệnh tòng cao tổ sơ khởi a, dĩ hàn gia tử hoàn định bắc địa, dụng thường sơn tương hầu, thiên nhị bách hộ. | - | - | Thập tứ Nguyên niên lục nguyệt bính dần, hầu thái kiêm nguyên niên. Cửu Thập ngũ niên, khang hầu khách nguyên niên. ⑧ | Cửu Thất Trung nguyên tam niên, cung hầu bình nguyên niên. | Thập tam Nguyên sóc nhị niên, hầu tích phương nguyên niên. Thập tứ Nguyên đỉnh tứ niên, hầu tích phương hữu tội, quốc trừ. | - |
Quản ⑨ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | - | Nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, cung hầu lưu bãi quân nguyên niên. Thập bát Lục niên, cung hầu nhung nô nguyên niên . | Nhị Tam niên, hầu nhung nô phản, quốc trừ. | - | - |
Qua khâu ⑩ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | - | Thập nhất Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu ninh quốc nguyên niên. Cửu Thập ngũ niên, hầu yển nguyên niên. | Nhị Tam niên, hầu yển phản, quốc trừ . | - | - |
Doanh ⑾ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | - | Thập Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, bình hầu lưu tín đô nguyên niên. Thập Thập tứ niên, hầu quảng nguyên niên. | Nhị Hiếu cảnh tiền nguyên tam niên, hầu quảng phản, quốc trừ. | - | - |
Dương hư | Tề điệu huệ vương tử, hầu. | - | - | Thập nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, cung hầu lưu tương lư nguyên niên. ⑿ Thập lục niên, hầu tương lư vi tề vương, hữu tội, quốc trừ. | - | - | - |
Lệ ⒀ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. ⒁ | - | - | Thập nhất Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu tích quang nguyên niên. Thập lục niên, hầu tích quang vi tế nam vương, quốc trừ. | - | - | - |
Biểu trung tiêu chú:
①《 tác ẩn 》 viết: Biểu tại tân dã, chí chúc bột hải, khủng hữu nhị huyện.
②《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc hà nội.
③《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc giao đông.
④《 tập giải 》 từ quảng viết: “Nhất tác ‘鄡’, âm khổ nghiêu phản.” 《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu “Ổ hầu”, ổ, thái nguyên huyện.
⑤《 tác ẩn 》 viết: Cữu phụ tức cữu, do di viết di mẫu dã.
⑥《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc thượng quận.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc đông bình.
⑧《 tập giải 》 từ quảng viết: “Khách, nhất tác ‘ dung ’.”
⑨《 tác ẩn 》 viết: Quản, cổ quốc, kim vi huyện, chúc huỳnh dương.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Huyện, tại ngụy quận.
⑾《 tác ẩn 》 viết: Biểu tại tế nam.
⑿《 tác ẩn 》 chú: Dương hư cộng hầu lưu tương lư. Hán thư tác “Tương lư”, tề điệu huệ vương tử, tập phong, vương tử dã.
⒀ chú: Âm lực. 《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc bình nguyên.
⒁《 tác ẩn 》 viết: Vi tế nam vương.
【 tục thượng biểu · ngũ 】
An đô | Tề điệu huệ vương tử, hầu. ① | Thập nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu chí nguyên niên. Thập lục niên, hầu chí vi tế bắc vương, quốc trừ. |
Bình xương ② | Tề điệu huệ vương tử, hầu. ③ | Thập nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu ngang nguyên niên. Thập lục niên, hầu ngang vi giao tây vương, quốc trừ. |
Võ thành ④ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. ⑤ | Thập nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu hiền nguyên niên. Thập lục niên, hầu hiền vi truy xuyên vương, quốc trừ. |
Bạch thạch ⑥ | Tề điệu huệ vương tử, hầu. ⑦ | Thập nhị Tứ niên ngũ nguyệt giáp dần, hầu lưu hùng cừ nguyên niên. Thập lục niên, hầu hùng cừ vi giao đông vương, quốc trừ. |
Ba lăng ⑧ | Dĩ dương lăng quân hầu. | Ngũ Thất niên tam nguyệt giáp dần, khang hầu ngụy tứ nguyên niên. Hiếu văn thập nhị niên, khang hầu ngụy tứ hoăng, vô hậu, quốc trừ. |
Nam ⑨ | Dĩ tín bình quân hầu. | Thất niên tam nguyệt bính dần, hầu khởi nguyên niên. ⑩ Hiếu văn thời tọa phục phụ cố đoạt tước cấp, quan nội hầu. |
Biểu trung chú thích:
①《 tác ẩn 》 viết: Vi tế bắc vương.
②《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc bình nguyên.
③《 tác ẩn 》 viết: Vi giao tây vương.
④《 tác ẩn 》 viết: Hán chí khuyết. Phàm khuyết giả, hoặc hương danh, hoặc tầm phế, cố chí bất tái.
⑤《 tác ẩn 》 viết: Vi truy xuyên vương.
⑥《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc kim thành.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Vi giao đông vương.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu ba tác trì, âm trì.
⑨《 tập giải 》 từ quảng viết: “Nhất tác ‘ triều ’.” 《 tác ẩn 》 viết: 《 vi chiêu 》 âm trinh, nhất âm trình. Lý đồng vân: “Hà nam hữu ( đồ phiến tự ) đình.” Âm xanh.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Khởi, danh dã, sử thất kỳ tính.
【 tục thượng biểu · lục 】
Phụ lăng ① | Dĩ hoài nam lệ vương tử hầu. | Bát Bát niên ngũ nguyệt bính ngọ, hầu lưu an nguyên niên. Hiếu văn thập lục niên, an vi hoài nam vương, quốc trừ. | - | - |
An dương ② | Dĩ hoài nam lệ vương tử hầu. | Bát Bát niên ngũ nguyệt bính ngọ, hầu bột nguyên niên. Hiếu văn thập lục niên, hầu bột vi hành sơn vương, quốc trừ. | - | - |
Dương chu | Dĩ hoài nam lệ vương tử hầu. ③ | Bát Bát niên ngũ nguyệt bính dần, hầu lưu tứ nguyên niên. Hiếu văn thập lục niên, hầu tứ vi lư giang vương, quốc trừ. | - | - |
Đông thành ④ | Dĩ hoài nam lệ vương tử hầu. | Thất Bát niên ngũ nguyệt bính dần, ai hầu lưu lương nguyên niên. Hiếu văn thập ngũ niên, hầu lương hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - | - |
Lê ⑤ | Dĩ tề tương triệu bình tử hầu, thiên tứ bách nhất thập hộ. | Thập nhất Thập niên tứ nguyệt quý sửu, khoảnh hầu triệu nô nguyên niên. Tam Hậu ngũ niên, hầu trạch nguyên niên. | Thập lục | Thập lục Nguyên sóc ngũ niên, hầu diên nguyên niên. Thập cửu Nguyên phong lục niên, hầu diên tọa bất xuất trì mã, trảm, quốc trừ. |
Bình ⑥ | Dĩ bắc địa đô úy tôn ngang, hung nô nhập bắc địa, lực chiến tử sự, tử hầu. | Thập Thập tứ niên tam nguyệt đinh tị, hầu tôn đan nguyên niên. | Nhị Hiếu cảnh tiền tam niên, hầu đan mưu phản, quốc trừ. | - |
Cung cao ⑦ | Dĩ hung nô tương quốc hàng, cố hàn vương tín nghiệt tử, hầu, thiên nhị bách tam thập thất hộ. | Bát Thập lục niên lục nguyệt bính tử, trang hầu hàn đồi đương nguyên niên. | Thập lục Tiền nguyên niên, hầu tắc nguyên niên. | Thập lục Nguyên sóc ngũ niên, hầu tắc hoăng, vô hậu, quốc trừ. |
Tương thành ⑧ | Dĩ hung nô tương quốc hàng hầu, cố hàn vương tín thái tử chi tử, hầu thiên tứ bách tam thập nhị hộ. | Thất Thập lục niên lục nguyệt bính tử, ai hầu hàn anh nguyên niên. Nhất Hậu nguyên thất niên, hầu trạch chi nguyên niên. | Thập lục | Thập ngũ Nguyên sóc tứ niên, hầu trạch chi tọa trá bệnh bất tòng, bất kính, quốc trừ. |
Cố an (⑨ | Hiếu văn nguyên niên, cử hoài dương thủ tòng cao tổ nhập hán công hầu, thực ấp ngũ bách hộ; dụng thừa tương hầu, nhất thiên thất bách nhất thập nhị hộ. | Ngũ Hậu nguyên tam niên tứ nguyệt đinh tị, tiết hầu thân đồ gia nguyên niên. | Nhị Thập tứ Tiền tam niên, cung hầu nguyên niên. | Thập cửu Nguyên thú nhị niên, thanh an hầu du nguyên niên. Ngũ Nguyên đỉnh nguyên niên, du tọa vi cửu giang thái thủ hữu tội, quốc trừ. |
Chương võ ⑩ | Dĩ hiếu văn hậu đệ hầu, vạn nhất thiên bát bách lục thập cửu hộ. | Nhất Hậu nguyên thất niên lục nguyệt ất mão, cảnh hầu đậu quảng quốc nguyên niên. | Lục Thập Tiền thất niên, cung hầu hoàn nguyên niên. | Bát Nguyên quang tam niên, hầu thường tọa nguyên niên. Thập Nguyên thú nguyên niên, hầu thường tọa mưu sát nhân vị sát tội, quốc trừ. |
Nam bì ⑾ | Dĩ hiếu văn hậu huynh đậu trường quân tử hầu, lục thiên tứ bách lục thập hộ. | Nhất Hậu nguyên thất niên lục nguyệt ất mão, hầu đậu bành tổ nguyên niên. | Thập lục | Ngũ Kiến nguyên lục niên, di hầu lương nguyên niên. Ngũ Nguyên quang ngũ niên, hầu tang lâm nguyên niên. Thập bát Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu tang lâm tọa trữu kim tội, quốc trừ. |
Hữu hiếu văn thời nhị thập cửu.
Biểu trung tiêu chú:
①《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc cửu giang.
②《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc phùng dực.
③《 tác ẩn 》 viết: Vi lư giang vương.
④《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc cửu giang.
⑤《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc đông quận.
⑥《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc lang tà.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại doanh lăng.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Chí chúc dĩnh xuyên.
⑨《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trác quận.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc bột hải.
⑾《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc bột hải.
【 tục thượng biểu 】( thất )
Quốc danh | Hầu công | Hiếu huệ | Cao hậu | Hiếu văn | Hiếu cảnh | Kiến nguyên chí nguyên phong lục niên | Thái sơ dĩ hậu |
Bình lục ① | Sở nguyên vương tử, hầu, tam thiên nhị bách lục thập thất hộ. | - | - | - | Nguyên niên tứ nguyệt ất tị, hầu lưu lễ nguyên niên. ② Hiếu cảnh tam niên, hầu lễ vi sở vương, quốc trừ. | - | - |
Hưu | Sở nguyên vương tử, hầu. | - | - | - | Nhị Nguyên niên tứ nguyệt ất tị, hầu phú nguyên niên. Hiếu cảnh tam niên, hầu phú dĩ huynh tử mậu vi sở vương phản, phú dữ gia chúc chí trường an bắc khuyết tự quy, bất năng tương giáo, thượng ấn thụ. Chiếu phục vương. Hậu dĩ bình lục hầu vi sở vương, canh phong phú vi hồng hầu. | - | - |
Trầm do ③ | Sở nguyên vương tử, hầu, thiên tam bách bát thập hộ. | - | - | - | Thập lục Nguyên niên tứ nguyệt ất tị, di hầu lưu uế nguyên niên. | Tứ Kiến nguyên ngũ niên, hầu thụ nguyên niên. | - |
Hồng ④ | Sở nguyên vương tử, hầu, thiên thất bách ngũ thập hộ. | - | - | - | Tứ Tam niên tứ nguyệt ất tị, trang hầu phú nguyên niên. ⑤ Nhất Tiền thất niên, điệu hầu trừng nguyên niên. Cửu Trung nguyên nguyên niên, kính hầu phát nguyên niên. ⑥ | Thập ngũ Nguyên sóc tứ niên, hầu chương nguyên niên. Nhất Nguyên sóc ngũ niên, hầu chương hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - |
Uyển cù ⑦ | Sở nguyên vương tử, hầu. | - | - | - | Nhị Nguyên niên tứ nguyệt ất tị, hầu lưu chấp nguyên niên. ⑧ Hiếu cảnh tam niên, hầu chấp phản, quốc trừ. | - | - |
Ngụy kỳ ⑨ | Dĩ đại tương quân truân huỳnh dương, hãn ngô sở thất quốc phản, dĩ phá vi hầu, tam thiên tam bách ngũ thập hộ. | - | - | - | Thập tứ Tam niên lục nguyệt ất tị, hầu đậu anh nguyên niên. | Cửu Kiến nguyên nguyên niên vi thừa tương, nhị tuế miễn. Nguyên quang tứ niên, hầu anh tọa tranh quán phu sự, thượng thư xưng vi tiên đế chiếu, kiểu chế hại, khí thị, quốc trừ. | - |
Cức nhạc | Sở nguyên vương tử, hầu, hộ thiên nhị bách nhất thập tam. | - | - | - | Thập tứ Tam niên bát nguyệt nhâm tử, kính hầu lưu điều nguyên niên. | Nhị thập Kiến nguyên nhị niên, cung hầu ứng nguyên niên. Nguyên sóc nguyên niên, hầu khánh nguyên niên. Thập lục Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu khánh tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Du ⑩ | Dĩ tương quân ngô sở phản thời kích tề hữu công. Bố cố bành việt xá nhân, việt phản thời bố sử tề, hoàn dĩ kiêu việt, bố tế khóc chi, đương hanh, xuất trung ngôn, cao tổ xá chi. Kình bố phản, bố vi đô úy, hầu, hộ thiên bát bách. | - | - | - | Lục Lục niên tứ nguyệt đinh mão, hầu loan bố nguyên niên. Trung nguyên ngũ niên, hầu bố hoăng. | Thập Nguyên thú lục niên, hầu bí tọa vi thái thường miếu hi sinh bất như lệnh, hữu tội, quốc trừ. ⑾ | - |
Kiến lăng | Dĩ tương quân kích ngô sở công, dụng trung úy hầu, hộ nhất thiên tam bách nhất thập. | - | - | - | Thập nhất Lục niên tứ nguyệt đinh mão, kính hầu vệ oản nguyên niên. | Thập Nguyên quang ngũ niên, hầu tín nguyên niên. Thập bát Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu tín tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Kiến bình ⑿ | Dĩ tương quân kích ngô sở công, dụng giang đô tương hầu, hộ tam thiên nhất bách ngũ thập. | - | - | - | Thập nhất Lục niên tứ nguyệt đinh mão, ai hầu trình gia nguyên niên. | Thất Nguyên quang nhị niên, tiết hầu hoành nguyên niên. Nhất Nguyên quang tam niên, hầu hồi nguyên niên. Nhất Nguyên quang tứ niên, hầu hồi hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - |
Bình khúc ⒀ | Dĩ tương quân kích ngô sở công, dụng lũng tây thái thủ hầu, hộ tam thiên nhị bách nhị thập. | - | - | - | Ngũ Lục niên tứ nguyệt kỷ tị, hầu công tôn côn tà nguyên niên. ⒁ Trung nguyên tứ niên, hầu côn tà hữu tội, quốc trừ. Thái phó hạ phụ. | - | - |
Giang dương ⒂ | Dĩ tương quân kích ngô sở công, dụng triệu tương hầu, hộ nhị thiên ngũ bách tứ thập nhất. | - | - | - | Tứ Lục niên tứ nguyệt nhâm thân, khang hầu tô gia nguyên niên. ⒃ Thất Trung nguyên nhị niên, ý hầu lư nguyên niên. ⒄ | Nhị thập Kiến nguyên tam niên, hầu minh nguyên niên. Lục Nguyên sóc lục niên, hầu điêu nguyên niên. Thập nhất Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu điêu tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Cự ⒅ | Dĩ triệu tương kiến đức, vương toại phản, kiến đức bất thính, tử sự, tử hầu, hộ thiên cửu bách thất thập. | - | - | - | Lục Trung nguyên nhị niên tứ nguyệt kỷ tị, hầu hoành nguyên niên. ⒆ Hậu nguyên nhị niên, hầu hoành hữu tội, quốc trừ. | - | - |
Tân thị ⒇ | Dĩ triệu nội sử vương thận, vương toại phản, thận bất thính, tử sự, tử hầu, hộ nhất thiên thập tứ. | - | - | - | Ngũ Trung nguyên nhị niên tứ nguyệt ất tị, hầu khang nguyên niên. Tam Hậu nguyên nguyên niên, thương hầu thủy xương nguyên niên. | Cửu Nguyên quang tứ niên, thương hầu thủy xương vi nhân sở sát, quốc trừ. | - |
①《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tây hà. Hựu hữu đông bình lục, tại đông bình.
②《 tập giải 》 chú: Nhất vân “Ất mão”.
③《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại cao uyển.
④《 tác ẩn 》 viết: Sở nguyên vương truyện, hưu hầu phú miễn hậu phong hồng hầu, thử tắc tịnh liệt, ngộ dã. Hán biểu nhất thư nhi dĩ. Hồng, hưu, cái nhị hương danh. Vương mãng phong lưu hâm vi hồng hưu hầu. Nhất vân hồng tức hồng huyện.
⑤ chú: Nhất vân lễ hầu.
⑥ chú: Phát, nhất tác “Gia”.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tế âm.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Tiêu cai chấp âm nghệ.
⑨《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc lang tà.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Du âm thâu, huyện danh, chúc thanh hà.
⑾ chú: Nhất vân nguyên sóc nhị niên, hầu bí nguyên niên.
⑿《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc phái quận.
⒀《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại cao thành.
⒁《 tác ẩn 》 viết: Hán thư côn tác “Hồn”.
⒂《 tác ẩn 》 viết: Huyện, tại đông hải.
⒃《 tập giải 》 từ quảng viết: “Tô, nhất tác ‘ tịch ’.” 《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tác “Tô tức”.
⒄《 tập giải 》 từ quảng viết: “Nhất tác ‘ ai hầu ’
⒅《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu, hương danh, tại thường sơn.
⒆《 tác ẩn 》 viết: Sử thất kỳ tính.
⒇《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc cự lộc.
【 tục thượng biểu · bát 】
Thương lăng ① | Dĩ sở thái phó triệu di ngô, vương mậu phản, bất thính, tử sự, tử hầu, nhất thiên tứ thập ngũ hộ. | Bát Trung nguyên nhị niên tứ nguyệt ất tị, hầu chu nguyên niên. | Nhị thập cửu Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu chu tọa vi thừa tương tri liệt hầu trữu kim khinh, hạ đình úy, tự sát, quốc trừ. | - |
Sơn dương | Dĩ sở tương trương thượng, vương mậu phản, thượng bất thính, tử sự, tử hầu, hộ thiên nhất bách nhất thập tứ. | Bát Trung nguyên nhị niên tứ nguyệt ất tị, hầu đương cư nguyên niên. | Thập lục Nguyên sóc ngũ niên, hầu đương cư tọa vi thái thường trình bác sĩ đệ tử cố, bất dĩ thật tội, quốc trừ. ② | - |
An lăng | Dĩ hung nô vương hàng hầu, hộ nhất thiên ngũ bách nhất thập thất. | Thất Trung nguyên tam niên thập nhất nguyệt canh tử, hầu tử quân nguyên niên. | Ngũ Kiến nguyên lục niên, hầu tử quân hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - |
Viên ③ | Dĩ hung nô vương hàng hầu. | Tam Trung nguyên nhị niên thập nhị nguyệt đinh sửu, hầu tứ nguyên niên. Lục niên, tứ tử, bất đắc cập tự. | - | - |
Tù ④ | Dĩ hung nô vương hàng hầu, hộ ngũ thiên ngũ bách lục thập cửu. | Trung nguyên tam niên thập nhị nguyệt đinh sửu, hầu long cường nguyên niên. Bất đắc long cường tự. | - | Hậu nguyên niên tứ nguyệt giáp thần, hầu tắc tọa sử vu tề thiếu quân từ chúc trớ thượng, đại nghịch vô đạo, quốc trừ. ⑤ |
Dung thành ⑥ | Dĩ hung nô vương hàng hầu, thất bách hộ. | Thất Trung nguyên tam niên thập nhị nguyệt đinh sửu, hầu duy từ lư nguyên niên. | Thập tứ Kiến nguyên nhị niên, khang hầu xước nguyên niên. Nhị Nguyên sóc tam niên, hầu quang nguyên niên. | Thập bát Hậu tam niên, ngũ nguyệt nhâm thần, hầu quang tọa từ chúc trớ, quốc trừ. |
Dịch ⑦ | Dĩ hung nô vương hàng hầu. | Lục Trung nguyên nhị niên thập nhị nguyệt đinh sửu, hầu phó kình nguyên niên. Hậu nguyên nhị niên, hầu phó kình hoăng, vô tự. | - | - |
Phạm dương ⑧ | Dĩ hung nô vương hàng hầu, hộ thiên nhất bách cửu thập thất. | Thất Trung nguyên tam niên thập nhị nguyệt đinh sửu, đoan hầu đại nguyên niên. | Thất Nguyên quang nhị niên, hoài hầu đức nguyên niên. Nhị Nguyên quang tứ niên, hầu đức hoăng, vô hậu, quốc trừ. | - |
Hấp ⑨ | Dĩ hung nô vương hàng hầu. | Thất Trung nguyên tam niên thập nhị nguyệt đinh sửu, hầu hàm đan nguyên niên. | Cửu Nguyên quang tứ niên, hầu hàm đan tọa hành lai bất thỉnh trường tín, bất kính, quốc trừ. | - |
Á cốc ⑩ | Dĩ hung nô đông hồ vương hàng, cố yến vương lư oản tử hầu, thiên ngũ bách hộ. | Nhị Trung nguyên ngũ niên tứ nguyệt đinh tị, giản hầu tha phụ nguyên niên. Tam Hậu nguyên nguyên niên, an hầu chủng nguyên niên. | Thập nhất Kiến nguyên nguyên niên, khang hầu thiên nguyên niên. Nhị thập tứ Nguyên quang lục niên, hầu hạ nguyên niên. | Thập ngũ Chinh hòa tam niên thất nguyệt tân tị, hầu hạ tọa thái tử sự, quốc trừ. |
Long lự ⑾ | Dĩ trường công chủ phiêu tử hầu, hộ tứ thiên nhất bách nhị thập lục. | Ngũ Trung nguyên ngũ niên ngũ nguyệt đinh sửu, hầu kiểu nguyên niên. ⑿ | Nhị thập tứ Nguyên đỉnh nguyên niên, hầu kiểu tọa mẫu trường công chủ hoăng vị trừ phục, gian, cầm thú hành, đương tử, tự sát, quốc trừ. | - |
Thừa thị ⒀ | Dĩ lương hiếu vương tử hầu. | Trung nguyên ngũ niên ngũ nguyệt đinh mão, hầu mãi nguyên niên. Trung nguyên lục niên, hầu mãi tự vi lương vương, quốc trừ. | - | - |
Hoàn ấp | Dĩ lương hiếu vương tử hầu. | Nhất Trung nguyên ngũ niên ngũ nguyệt đinh mão, hầu minh nguyên niên. Hiếu cảnh trung lục niên, vi tế xuyên vương, quốc trừ. | - | - |
Cái ⒁ | Dĩ hiếu cảnh hậu huynh hầu, hộ nhị thiên bát bách cửu thập. | Ngũ Trung nguyên tam niên ngũ nguyệt giáp tuất, tĩnh hầu vương tín nguyên niên. | Nhị thập Nguyên thú tam niên, hầu yển nguyên niên. Bát Nguyên đỉnh ngũ niên, hầu yển tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Tắc | Dĩ ngự sử đại phu tiền tương quân binh kích ngô sở công hầu, hộ thiên tứ thập lục. | Tam Hậu nguyên nguyên niên bát nguyệt, hầu trực bất nghi nguyên niên. | Tam Kiến nguyên tứ niên, hầu tương như nguyên niên. Thập nhị Nguyên sóc tứ niên, hầu kiên nguyên niên. Thập tam Nguyên đỉnh ngũ niên, kiên tọa trữu kim, quốc trừ. | - |
Võ an ⒂ | Dĩ hiếu cảnh hậu đồng mẫu đệ hầu, hộ bát thiên tam bách nhất thập tứ. | Nhất Hậu nguyên tam niên tam nguyệt, hầu điền phẫn nguyên niên. | Cửu Nguyên quang tứ niên, hầu ngô nguyên niên. Ngũ Nguyên sóc tam niên, hầu ngô tọa y xiêm du nhập cung đình trung, bất kính, quốc trừ. | - |
Chu dương ⒃ | Dĩ hiếu cảnh hậu đồng mẫu đệ hầu, hộ lục thiên ngũ thập nhất. | Nhất Hậu nguyên tam niên tam nguyệt, ý hầu điền thắng nguyên niên. | Thập nhất Nguyên quang lục niên, hầu bành tổ nguyên niên. Bát Nguyên thú nhị niên, hầu bành tổ tọa đương quy dữ chương hầu trạch bất dữ tội, quốc trừ. | - |
Hữu hiếu cảnh thời tam thập ( nhất ).
Biểu trung chú thích:
①《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại lâm hoài.
②《 tập giải 》 từ quảng viết: “Trình, nhất tác ‘ trạch ’.”
③《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc hà đông.
④《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trác quận. Âm tư cưu phản.
⑤《 tập giải 》 từ quảng viết: “Hán thư vân võ hậu nhị niên”.
⑥《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trác quận.
⑦《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trác quận.
⑧《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc trác quận.
⑨《 tác ẩn 》 viết: Hán biểu tại nội hoàng.
⑩《 tác ẩn 》 viết: Nhất tác “Á phụ”, hán biểu tại hà nội.
⑾《 tác ẩn 》 viết: Âm lâm lư. Huyện danh, chúc hà nội.
⑿《 tập giải 》 từ quảng viết: “Án bổn kỷ nãi tiền ngũ niên, phi trung nguyên ngũ niên.”
⒀《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc tế âm.
⒁《 tác ẩn 》 viết: 《 hán biểu 》: Tại bột hải.
⒂《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc ngụy quận.
⒃《 tác ẩn 》 viết: Huyện danh, chúc thượng quận.
【 tác ẩn thuật tán 】 viết: Huệ cảnh chi tế, thiên hạ dĩ bình. Chư lữ cấu họa, ngô sở liên binh. Điều hầu xuất thảo, tráng võ phụng nghênh. Bạc đậu ân trạch, trương triệu trung trinh. Bổn chi phân ấm, ngoại phủ quy thành. Tân thị tử sự, kiến lăng huân vinh. Hàm khai thanh xã, câu thụ đan thanh. Toàn khuy giáp lệnh, ngô tiện hữu thanh.[1]
