《 ngã nông từ 》 thịNguyên đạiThư họa giaTriệu mạnh phủĐích thê tửQuản đạo thăngSang tác đích nhất thủ thi. Triệu mạnh phủ tưởng nạp thiếp tác liễu thủ tiểu từ cấp thê tử kỳ ý, quản thị tác 《 ngã nông từ 》 dĩ đáp phục. Tha bả tha môn phu thê xảo diệu bỉ dụ thành nê nhân, hướng trượng phu biểu đạt liễu bạch đầu giai lão đích nguyện vọng, nhi giá ta đô thị tiểu thiếp sở bất năng cấp dư đích, phu thê song phương đô yếu đối bỉ thử trung trinh phụ trách nhậm. Thử thi dụng dụ tân cảnh, dụng từ uyển chuyển, nhi tự lí hành gian ám tàng cơ phong, thấu xuất khanh thương anh khí, miên lí tàng châm.
- Tác phẩm danh xưng
- Ngã nông từ
- Tác giả
- Quản đạo thăng
- Sang tác niên đại
- Nguyên đại
- Xuất xử
- 《Từ uyển tùng đàm》
- Tác phẩm thể tài
- Thi ca
Thí đam long hiềm trụ vĩnh đóa đa xú phiên táo ngã khiếm toàn thẩm tha nhiệt thuyền nông từ
Nhĩ nông ngã nông⑴,Thắc sát tình đaA hòa chi ⑵,Tình đa hộ thúc xử, nhiệt tự hỏa⑶.Bả nhất khối nê, niệp nhất cá nhĩ⑷,Tố nhất cá ngã, tương cha lưỡng cá, nhất tề đả phá⑸,Dụng thủy điều hòa. Tái niệp nhất cá nhĩ, tái tố nhất cá ngã. Ngã nê trung hữu nhĩ, nhĩ nê trung hữu ngã. Ngã dữ nhĩ sinh đồng nhất cá khâm, tử đồng nhất cá quách⑹![1]
⑴ nhĩ: Nhất tác “Nhĩ”. Nông ( nóng ): Ngã. Giang chiết nhất đái xưng ngã vi nông, đối nhân diệc khả xưng vi nông. Đệ nhất cá “Nông” thị “Ngã”, đệ nhị cá “Nông” thị “Nhĩ”.
⑵ thắc ( tè ): Thái, quá thậm.
⑶ tự: Nhất tác “Như”.
⑷ niệp ( niē ): Đồng “Niết”. Nhĩ: Nhất tác “Nhĩ”, hạ đồng.
⑸ tề: Nhất tác “Khởi”.
⑹ quách ( guǒ ): Sáo tại quan tài ngoại diện đích đại quan tài.[1]
Nhĩ tâm trung hữu ngã, ngã tâm trung hữu nhĩ, như thử đa tình, tình đáo thâm xử, tượng hỏa diễm nhất dạng nhiệt liệt. Nã nhất khối nê, niết nhất cá nhĩ, niết nhất cá ngã, tương cha lưỡng tái nhất khởi đả phá, dụng thủy điều hòa. Tái niết nhất cá nhĩ, tái niết nhất cá ngã. Ngã đích nê nhân trung hữu nhĩ, nhĩ đích nê nhân trung hữu ngã. Ngã chỉ yếu hoạt trứ tựu cân nhĩ thụy nhất bị oa, tử liễu dã yếu tiến đồng nhất khẩu quan tài.[2]
Quản đạo thăng dữ triệu mạnh phủ phu phụ nhị nhân cộng đồng ái hảo tác họa, kinh thường nhất khởi tả tự tác họa, dĩ thi họa truyện tình. Tuế nguyệt lưu thệ, nhân đáo trung niên đích quản đạo thăng dung mạo thốn khứ, dĩ bất tái thị đương niên đích khuynh thành giai nhân. Vu thị, triệu mạnh phủ hữu liễu nạp thiếp đích tưởng pháp, đãn quản phu nhân cần kiệm trì gia hiền lương thục đức, tha bất hảo ý tư hướng phu nhân đề khởi nạp thiếp chi sự, tiện thông quá tả thi đích phương thức lai biểu đạt tự kỷ nạp thiếp đích tưởng pháp. Quản đạo thăng khán đáo hậu, phi thường khí phẫn, đãn tha tịnh một hữu trảo triệu mạnh phủ sảo nháo, dã một hữu thỏa hiệp trượng phu đích yếu cầu, nhi thị hồi kính liễu nhất thủ thi, dĩ chân tình đả động trượng phu tịnh biểu đạt liễu tự kỷ kiên định đích thái độ. Thử thi tựu thị 《 ngã nông từ 》.
Quan vu thử thi bổn sự, minh đạiTưởng nhất quỳ《Nghiêu sơn đường ngoại kỷ》 tái: Triệu tùng tuyết ( mạnh phủ ) dục trí thiếp, dĩ tiểu từ điều quản phu nhân vân: “Ngã vi học sĩ, nhĩ tố phu nhân. Khởi bất văn, đào học sĩ hữu đào diệp đào căn, tô học sĩ hữu triều vân mộ vân. Ngã tiện đa thú kỉ cá ngô cơ việt nữ hà quá phân? Nhĩ niên kỷ dĩ quá tứ tuần, chỉ quản chiêm trụ ngọc đường xuân.” Quản phu nhân ( đạo thăng ) đáp vân: “Nhĩ nông ngã nông, thắc sát tình đa. Tình đa xử, nhiệt tự hỏa. Bả nhất khối nê, niệp nhất cá nhĩ, tố nhất cá ngã. Tương cha lưỡng cá, nhất tề đả phá, dụng thủy điều hòa. Tái niệp nhất cá nhĩ, tái tố nhất cá ngã. Ngã nê trung hữu nhĩ, nhĩ nê trung hữu ngã. Dữ nhĩ sinh đồng cá khâm, tử đồng nhất cá quách.” Tùng tuyết đắc từ, đại tiếu nhi chỉ.[2-3]
Quản đạo thăng tại hôn nhân nguy cơ đích quan kiện thời khắc, nhất bất thanh sắc câu lệ, nhị bất nghịch lai thuận thụ, nhi thị dĩ nhất chủng tích cực hựu nghiêm túc đích thái độ hòa tình hoài sang tác liễu giá thủ 《 ngã nông từ 》 biểu đạt tự kỷ đích cảm thụ.
《 ngã nông từ 》 dụng dụ tân cảnh, bả phu thê quan hệ bỉ dụ tác nê nhân. Tòng lưỡng cá nhân phục tạp đích chế tác quá trình: Niết tố, đả phá, điều hòa, tái tố, độc giả khả dĩ tưởng tượng phu phụ lưỡng tình cảm đích thâm hậu, dĩ kinh đáo liễu ngã trung hữu nhĩ, nhĩ trung hữu ngã, nan phân bỉ thử, vô pháp ly khí đích địa bộ. Thử thi tuy nhiên dụng từ thiết dụ thập phân xảo diệu uyển chuyển, khước thái độ tiên minh, tự lí hành gian ám tàng cơ phong, thấu xuất khanh thương anh khí, miên lí tàng châm. Đặc biệt thị mạt cú “Dữ nhĩ sinh đồng nhất cá khâm, tử đồng nhất cá quách”, biểu đạt liễu thi nhân đối ái tình bài tha tính đích thệ tử kiên trì.
《 ngã nông từ 》 tuy nhiên đề danh thị “Từ”, hành văn khước canh tượng nguyên khúc đích bạch thoại phác chất. “Nhĩ nông ngã nông” thị hồ châu phương ngôn, thị quản đạo thăng đích gia hương thoại. Tha dĩ tình thi đích hình thức, dĩ phác thật trực bạch đích ngữ ngôn, biểu đạt liễu phu thê tình ái đích thân mật vô gian. “Nhĩ trung hữu ngã, ngã trung hữu nhĩ” thị nhất chủng thủy nhũ giao dung nan phân đích quan hệ. Niết tố, đả phá, điều hòa, tái tố giá ta dụng từ biểu đạt đích thị chỉ hữu kết phát phu thê オ năng tố đáo đích đồng hoạn nan cộng cam khổ. Giá ta đô thị tiểu thiếp sở bất năng cấp dư đích, tiểu thiếp thị tố bất đáo dã bất năng dữ trượng phu nhất khởi thừa thụ đích. Nhân thử phu thê song phương đô yếu đối bỉ thử trung trinh phụ trách. Từ trung đích ngữ cú thông tục dịch đổng, ủy uyển kháp đương đích biểu đạt xuất tha phản đối trượng phu nạp thiếp đích thái độ. Tối nhất hậu cú “Ngã dữ nhĩ sinh đồng nhất cá khâm, tử đồng cá quách”, biểu đạt đích thị tha hi vọng năng dữ trượng phu sinh tử tương y bạch đầu giai lão đích cộng độ nhất sinh, dã biểu đạt xuất phu thê song phương yếu vi gia đình hỗ thủ trung thành, thị gia đình trách nhậm cảm đích thể hiện.
Quản đạo thăng một hữu minh xác phản đối trượng phu nạp yếu nhi thị thông quá tả thi từ đích hình thức đối trượng phu đích thâm tình hô hoán lai cảm động trượng phu. Thử thi cảm tình chân chí nhi nhiệt liệt, khước hựu bất thất ôn nhu đôn hậu chi chỉ; hình tượng tiên minh, bất lạc bán điểm tục sáo. Thi hựu toàn dụng bạch thoại tả thành, bất thụ truyện thống thi từ cách luật đích câu thúc, độc lai ngận tượng hiện đại nhân đích thi tác.
Cư thuyết, triệu mạnh phủ khán liễu giá thủ thi chi hậu đại thụ cảm động, thâm thâm cảm đáo nội cứu, tối chung cải biến liễu nạp thiếp đích tưởng pháp, phu thê phục hựu ân ái như sơ. Quản đạo thăng bả tha môn phu thê xảo diệu bỉ dụ thành nê nhân, “Niệp” “Tố” “Đả phá” dụng lai hình dung phu thê quan hệ, hướng trượng phu biểu đạt liễu bạch đầu giai lão đích nguyện vọng, khả vị thị cơ trí xảo diệu địa dụng chân tình lai vãn cứu liễu giá đoạn hôn nhân.[1-2][4-5]
Hiện đại thi nhânLưu đại bạch《 cựu thi tân thoại 》: “Ngã môn độc thử từ đích, hoàn ứng cai nhận thức tam điểm: Nhất, thử từ thị trung quốc học sử thượng tự do đích bạch thoại trừ tình thi để phá thiên hoang. Kim nguyên chi gian, tuy nhiên từ tiến vi khúc, dụng bạch thoại tác thi, dĩ kinh thành vi thời phong khí; đãn hoàn đô bị cách luật sở câu, bất năng tự do biểu hiện. Thử từ khước bất đãn thị bạch thoại đích, nhi thả thị tự do đích, sở dĩ khả toán đắc thị tự do đích bạch thoại trừ tình thi để phá thiên hoang, bất quý vi trung quốc văn học sử thượng đích côi bảo! Nhị, thử từ tức sử phóng tại hiện đại tân thi quần trung, dã bất thất vi thượng thừa đích tác phẩm. Như quả tha bất dụng bạch thoại, hoặc giả dụng bạch thoại nhi nhưng câu cách luật, quyết bất năng hữu giá dạng tự do đích sung phân biểu hiện. Tam, trung quốc cựu thể thi trung, trừ tình đích tác phẩm, dã vị thường một hữu, đãn đại bộ phân đô thị nam tính để tác phẩm. Nữ tính để tác phẩm, tuy nhiên dã gian hoặc hữu chi, khả thị đô bất cảm tác đại đảm đích biểu hiện. Tha thị nhất cá nữ tính, nhi năng hữu giá dạng đại đảm đích tác phẩm, tức sử thôi vi trung quốc văn học sử thượng nữ tính trừ tình thi đệ nhất thủ, dã bất năng toán thị quá dự a!”[6]
《 ngã nông từ 》 tự vấn thế dĩ lai lưu truyện cực quảng, miên diên cửu viễn, hình thành liễu “Niết nê nhân” vi hạch tâm tình tiết đích đa cá ca từ bản bổn, ảnh hưởng cực đại. Kỳ trung hữu giá dạng đích bản bổn: “Ngã nông lưỡng cá, thắc nhiên tình đa. Như tương nhất khối nê nhi, niết nhất cá nhĩ, tố nhất cá ngã. Hốt nhiên hoan hỉ a, tương tha đô lai đả phá, trọng tân hạ thủy, tái đoàn tái luyện tái điều hòa. Tái niết nhất cá nhĩ, tái tố nhất cá ngã, na kỳ gian, na kỳ gian, ngã thân tử lí dã hữu liễu nhĩ, nhĩ thân tử lí dã hữu liễu ngã.” Giá cá bản bổn dữ nguyên bản bổn bất tẫn tương đồng, nhi văn tự canh gia ngưng luyện, canh gia lưu sướng, cảm tình dã biểu hiện đắc canh gia tế nị. Lánh ngoại, 《 ngã nông từ 》 hoàn bị cải biên vi ca khúc truyện xướng.[4][7]
Quản đạo thăng ( 1262—1319 ), tự trọng cơ, ngô hưng ( kim chiết giangHồ châu) nhân. Một hữu huynh đệ, thông minh quá nhân hựu ngận hữu ta nam tử khí, sở dĩ, tòng tiểu thâm thụ phụ mẫu đông thụ. Tòng tiểu bão độc thi từ ca phú, ủng hữu trát thật đích văn học công để. Đa オ đa nghệ, cầm kỳ thư họa dạng dạng tinh thông, khả vị thị đương thời xã hội trung vi sổ bất đa đích đại gia khuê tú. Tại ngâm thi tác họa thượng dã hữu ngận cao đích tạo nghệ, hội họa phạm vi hữu nhân vật, sơn thủy, hoa điểu đẳng, phong cách thanh tân tú lệ, điển nhã thoát tục. Hậu dữ nguyên đại ngô hưng thư họa danh gia triệu mạnh phủ kết vi phu phụ, tại thế nhân đích nhãn trung tha môn lang tài nữ mạo, thị thiên tạo địa thiết đích nhất đối tài tử giai nhân. Nguyên thế tổ chí nguyên nhị thập cửu niên ( 1292 ), triệu mạnh phủ điều nhậm đồng tri tế nam lộ tổng đốc phủ sự, quản đạo thăng tùy trượng phu lai đáo tế nam. Tha môn tại tế nam trụ liễu tam niên, triệu hựu điều nhậm chí bắc kinh. Nguyên nhân tông diên hữu lục niên ( 1319 ), triệu từ quan hồi ngô hưng, tha tùy trượng phu thừa thuyền tòng đại đô ( kim bắc kinh ) thừa thuyền duyên đại vận hà hạ. Giá thời tha chính hoạn phi thường nghiêm trọng đích cước khí, lữ đồ chi thượng khả năng cảm nhiễm ác hóa, thuyền hành chí sơn đông lâm thanh thời, bệnh tử khách chu chi trung. Triệu mạnh phủ bả tha đích di thể vận hồi tịnh an táng vu kim chiết giang đức thanh. Tồn thế tác phẩm hữu 《Thủy trúc đồ》《Trúc thạch đồ》 đẳng.[5]
