Đồng nghĩa từBính âm( hán ngữ bính âm ) nhất bàn chỉ hán ngữ bính âm ( hán tự chú âm lạp đinh hóa phương án )
Tòng thanh mạt chí cận đại thời kỳ, xuất hiện liễu phế trừ hán tự, cải dụngBính âm văn tựĐích “Thiết âm tự vận động”.Nha phiến chiến tranhHậu, nhất ta học giả tương lạc hậu đích nguyên nhân quy kết đáo hán tự thượng, tiến nhi yếu cầu phế trừ hán tự, cải dụng thiết âm tự tức tự mẫu văn tự. Tiền huyền đồng,Lỗ tấnĐô hữu loại tự đích ngôn luận.[4]
Hán ngữ bính âm thịTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcQuan phương ban bố đích hán tự chú âm lạp đinh hóa phương án, thị chỉ dụng 《Hán ngữ bính âm phương án》 trung quy định đích tự mẫu hòaBính phápBính thành nhất cáHiện đại hán ngữĐích tiêu chuẩn ngữ âm tứcPhổ thông thoạiĐích ngữ âm âm tiết. Vu 1955 niên —1957 niênVăn tự cải cáchThời bị nguyên trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội ( hiện quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội ) hán ngữ bính âm phương án ủy viên hội nghiên cứu chế định. Cai bính âm phương án chủ yếu dụng vu hán ngữ phổ thông thoại độc âm đích tiêu chú, tác vi hán tự đích nhất chủng phổ thông thoạiÂm tiêu.1958 niên 2 nguyệt 11 nhật đích toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội phê chuẩn công bố cai phương án. 1982 niên, thành viQuốc tế tiêu chuẩnISO 7098 ( trung văn la mã tự mẫu bính tả pháp ). Bộ phân hải ngoại hoa nhân địa khu nhưTân gia phaTạiHán ngữ giáo họcTrung thải dụng hán ngữ bính âm.
Hán ngữ bính âm thị nhất chủng phụ trợ hán tự độc âm đích công cụ. 《Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp》 đệ thập bát điều quy định: “《 hán ngữ bính âm phương án 》 thị trung quốc nhân danh, địa danh hòa trung văn văn hiếnLa mã tự mẫuBính tả pháp đích thống nhất quy phạm, tịnh dụng vu hán tự bất tiện hoặc bất năng sử dụng đích lĩnh vực.” Căn cư giá sáo quy phạm tả xuất đích phù hào khiếu tác hán ngữ bính âm.
Hán ngữ bính âm dã thị quốc tế phổ biến thừa nhận đíchHiện đại tiêu chuẩn hán ngữLạp đinh chuyển tả tiêu chuẩn. Quốc tế tiêu chuẩn ISO 7098 ( trung văn la mã tự mẫu bính tả pháp ) tả đạo: “Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội ( 1958 niên 2 nguyệt 11 nhật ) chính thức thông quá đích hán ngữ bính âm phương án, bị dụng lai bính tả trung văn. Soạn tả giả án trung văn tự đích phổ thông thoại độc pháp ký lục kỳ độc âm.”
- Trung văn danh
- Hán ngữ bính âm
- Ngoại văn danh
- Chinese Pinyin, Hanyu Pinyin hoặc Chinese Phonetic Alphabets
- Loại hình
- Chú âm hệ thống
- Ngữ chủng
- Hiện đại tiêu chuẩn hán ngữ
- Sang tạo giả
- Trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội
- Sử dụng địa khu
- Trung quốc đại lục, tân gia pha,Mã lai tây áĐẳng
- Sử dụng thời kỳ
- 1955 niên chí kim
- Tiêu âm tự mẫu
- Chú âm tự mẫu, bính âm tự mẫu, quốc tế âm tiêu
- Tiêu âm phương pháp
- Âm vị tiêu ký pháp, âm tố tiêu ký pháp
- Tiêu chuẩn pháp quy
- 《 quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp 》
- Ngữ âm phương án
- 《Hán ngữ bính âm phương án》
- Quản lý cơ cấu
- Hán tự dữ hán ngữ bính âm nghiên cứu thất
Ngã quốc tại cổ đại thị sử dụng hán tự vi tái thể, thải dụngTrực âm,Phản thiếtĐẳng phương pháp lai cấp hán tựChú âm.Trực âm, tựu thị dụngĐồng âm tựChú minh hán tự đích độc âm, như quả đồng âm tự đô thịSinh tích tự,Tức sử chú liễu âm dã độc bất xuất lai. Phản thiết, tựu thị dụng lưỡng cá hán tự lai cấp lánh nhất cá hán tự chú âm,Phản thiết thượng tựDữ sở chú tự đích thanh mẫu tương đồng,Phản thiết hạ tựDữ sở chú tự đích vận mẫu hòa thanh điều tương đồng.Chu hữu quangTiên sinh xưng phản thiết thị “Tâm trung thiết tước hạn tiếp pháp”. Giá lưỡng chủng chú âm phương pháp, dụng khởi lai đô bất phương tiện.
Minh triều mạt niên tây phương truyện giáo sĩ lai trung quốc truyện giáo, vi liễu học tập hán tự, tha môn khai thủy dụng lạp đinh tự mẫu lai bính tả hán ngữ.
1605 niên,Ý đại lợiGia tô hội truyện giáo sĩ lợi mã đậu ( Matteo Ricci, 1552—1610 ) ứng dụng tha hòa lánh ngoại kỉ vị truyện giáo sĩ nghĩ đính đích dụng la mã tự cấp hán tự chú âm đích nhất sáo phương án tả liễu 4 thiên văn chương, tống cấp đương thời đích chế mặc chuyên gia trình quân phòng, doTrình quân phòngBiên nhập sở trứ mặc phổ 《Trình thị mặc uyển》 trung. 4 thiên văn chương đích tiền 3 thiên đô tuyên truyệnThiên chủ giáo giáo nghĩa,Do giáo hội đan độc hợp thành nhất quyển, thủ danh 《Tây tự kỳ tích》, phục chế bổn hiện tồn la mã phạn đế cươngGiáo hoàngĐồ thư quán ( tại trung quốc, tập quán thượng bả thượng thuật 4 thiên văn chương xưng tác thị 《 tây tự kỳ tích 》 ).
Giá thị tối tảo dụngLạp đinh tự mẫuCấp hán tự chú âm đích xuất bản vật, bỉ “Tiểu kinh” dụngA lạp bá tự mẫuCấp hán tự bính âm sảo vãn, “Tiểu kinh”( hựu danh “Tiểu nhi kinh”,“Tiểu nhi cẩm” ) đại khái thị tối tảo dụngTự mẫu văn tựCấp hán tự bính âm đích thường thí.
1626 niên, pháp quốc gia tô hội truyện giáo sĩKim ni cácTại hàng châu xuất bản liễu 《Tây nho nhĩ mục tư》, giá thị nhất bổn dụng lạp đinh tự mẫu cấp hán tựChú âmĐích tự hối. Chú âm sở dụng đích phương án thị tại lợi mã đậu phương án đích cơ sở thượng tu cải đích.
Lợi mã đậu hòa kim ni các đích phương án thị dĩ “Quan thoạiĐộc thư âm”ViTiêu chuẩn thiết kếĐích, thích vu bính tả bắc kinh ngữ âm. Giá chủng tân dĩnh đích bính âm phương pháp cấp trung quốc học giả dĩ ngận đại đích khải địch. Minh mạt âm vận học giaPhương dĩ tríThuyết: “Tự chi phân dã, tức duyên thông dữ tá nhĩ. Nhược sự chúc nhất tự, tự cácNhất nghĩa,Như viễn tây nhân sự nãi hợp âm. Nhân âm nhi thành tự, bất trọng bất cộng, bất vưu dũ hồ?” Thanh đại học giả dương tuyển kỷ thuyết: “Tân mão hộ hồ khẩu cựu kim ngô kỳ ông gia, kỳDo tửVân chương, nhất nhật xuất 《 tây nho nhĩ mục tư 》 dĩ kỳ dư, dư duyệt vị chung quyển, đốn ngộ thiết tự hữu nhất định chi lý, nhân khả vi nhất định chi pháp.” Đãn thị, tại lưỡng tam bách niên gian, lợi mã đậu hòa kim ni các đích phương án chỉ thị tại ngoại quốc truyện giáo sĩ trung sử dụng, một hữu tại trung quốc nhân đương trung quảng vi truyện bá.
1815 niên đáo 1823 niên chi gian, tại quảng châu truyện giáo đích anh quốc truyện giáo sĩ mã lễ tốn biên liễu nhất bộ 《 trung văn tự điển 》, giá thị tối tảo đích hán anh tự điển, tự điển trung dụng tha tự kỷ thiết kế đích bính âm phương án lai bính tả hán ngữ đíchQuảng đông phương ngôn,Thật tế thượng thị nhất chủng phương ngônGiáo hội la mã tự.Tiếp trứ, tại kỳ tha đíchPhương ngôn khuDã thiết kế liễu bất đồng phương ngôn đích phương ngôn giáo hội la mã tự. Kỳ trung hạ môn đích “Thoại âm tự” 1850 niên khai thủy truyện bá, cận tại 1921 niên tựu ấn xoát xuất thụ ngũ vạn sách độc vật, trực đáoTân trung quốc thành lậpDĩ tiền, đại ước hoàn hữu thập vạn nhân tả hữu sử dụng giá dạng đích phương ngôn giáo hội la mã tự. Kỳ tha các địa đích phương ngôn giáo hội la mã tự, tại nam phương đíchThông thương khẩu ngạnTruyện bá, chủ yếu dụng lai truyện giáo.
1867 niên, anh quốcĐại sử quánBí thưUy thỏa mã( Thomas F. Wade ) xuất bản liễu bắc kinh ngữ âm quan thoại khóa bổn 《Ngữ ngôn tự nhĩ tập》, tha thiết kế liễu nhất sáo bính tả pháp, dụng lạp đinh tự mẫu lai bính tả trung quốc nhân danh, địa danh hòa sự vật đích danh xưng, khiếu tác “Uy thỏa mã thức”.
1931 niên đáo 1932 niên gian, hữu lưỡng cá ngoại quốc truyện giáo sĩ đề xuất liễu “Lạt thể hán tự”, giá thị nhất chủng căn cư 《Quảng vận》 thiết kế đích, dĩ âm tiết vi đan vị đích hán ngữ lạp đinh tự mẫu văn tự, đồng âm tự kỉ hồ đô hữu bất đồng đích bính tả pháp, bính tả đích thị phương ngôn.
Giá ta dụng lạp đinh tự mẫu bính tả hán tự đích phương án, vi dĩ hậu đích hán ngữ bính âm vận động đề cung liễu kinh nghiệm.
Trung quốc đích hán ngữ bính âm vận động thị tòng thanh triều mạt niên đíchThiết âm tự vận độngKhai thủy đích.
Nha phiến chiến tranh dĩ hậu, trung quốc luân vi bán thực dân địa bán phong kiến xã hội, vãn cứu dân tộc nguy vong hòa chấn hưng trung hoa đích nhiệt tình, kích phát trứ nhất ta ái quốc tri thức phân tử đề xuất liễuGiáo dục cứu quốcĐích chủ trương,Lương khải siêu,Thẩm học,Lư tráng chương,Vương chiếuĐô nhất trí chỉ xuất, hán tự đích phồn nan thị giáo dục bất năng phổ cập đích nguyên nhân, nhân thử, hiên khởi liễu nhất tràng “Thiết âm tự vận động”.
Lương khải siêuTại 《 thẩm thị âm thư tự 》 trung chỉ xuất, “Quốc ác hồ cường? Dân trí tư đồ cường, dân ác hồ trí? Tẫn thiên hạ chi nhân nhi độc thư, nhi thức tự, tư dân trí hĩ”. Thẩm học thuyết: “Âu châuLiệt quốcChi cường,…… Hữu la mã chi thiết âm dã. Nhân dịch vu độc thư, tắc dịch vu minh lý, lý minh, lợi tệ phân tích, thượng hạ đồng tâm, giảng cầu phú cường”. Lư tráng chương thuyết: “Dĩ thiết âm dĩ thức hán văn,…… Toàn quốc giai năng độc thư minh lý, quốc gia hà trí bần cùng? Nhân dân hà trí ngư nhục?” Vương chiếu thuyết: “Liệt vị a, cha môn cá nhân đô yếu điểm nhi cường ba, tiều tiều cha môn trung quốc đô thành thập ma dạng nhi lạp?” “Trung quốc chính phủ phi chú ý hạ tằng giáo dục bất khả, dục khứ hạ tằng giáo dục đích chướng ngại,Phi chếNhất chủng câu thông ngữ ngôn đích văn tự sử ngôn văn hợp nhất bất khả”.
Lư tráng chương( 1854—1928 ) thị ngã quốc đệ nhất cá sang chếBính âm văn tựĐích nhân. 1892 niên, tha tạiHạ mônXuất bản 《Nhất mục liễu nhiên sơ giai》, công bố liễu tha sang chế đích “Trung quốc thiết âm tân tự”,DụngLạp đinh tự mẫuCập kỳ biến thể lai bính hạ môn âm,Thanh vậnSong bính, tả hữu hoành tả, thanh mẫu tại hữu, vận mẫu tại tả, lánh giaTị âmPhù hào hòa thanh điều phù hào, tăng gia thanh mẫu hậu hoàn khả kiêm bínhTuyền châuÂm hòa triều châu âm. Tha nhận vi, hán tự “Hoặc giả thị đương kim thiên hạ chi văn tựChi chíNan giả”, nhi thiết âm tân tự “Tự mẫu dữ thiết pháp tập hoàn, phàm tự vô sư năng tự độc”, giá dạng nhất lai, “Tỉnh phí thập dư tái chi quang âm, tương thử quang âm chuyên công vu toán học,Cách trí,Hóa học, dĩ cập chủng chủng chiThật học,Hà hoạn quốc bất phú cường dã tai!” Lư tráng chương tịnh bất yếu cầuPhế trừ hán tự,Tha chủ trương “Thiết âm tựDữ hán tự tịnh liệt”. Hậu lai, tha hựu biên tả liễu 《 trung quốc tự mẫu bắc kinh thiết âm giáo khoa thư 》 hòa 《Trung quốc tự mẫu bắc kinh thiết âm hợp đính》, dụng thiết âm tự lai bính tảQuan thoại.
Kế lư tráng chương đích 《Nhất mục liễu nhiên sơ giai》 chi hậu, khai thủy liễu diên tục 20 niên đích thiết âm tự vận động. Kỉ hồ mỗi cách nhất nhị niên tựu hữu tân đích thiết âm tự phương án xuất hiện, nhưNgô kính hằngĐích 《 đậu nha khoái tự 》,Thái tích dũngĐích 《Truyện âm khoái tự》, thẩm học đích 《 thịnh thế nguyên âm 》,Vương bỉnh diệuĐích 《Bính âm tự phổ》,Vương chiếuĐích 《Quan thoại hợp thanh tự mẫu》,Lao nãi tuyênĐích 《 tăng đính hợp thanhGiản tự》 đẳng. Giá ta thiết âm tự phương án đa sổ thị thanh vận song bính thức đích hán tự bút họa thức tự mẫu phương án đích, đại đa sổ chỉ tại tiểu phạm vi nội truyện tập, một hữu quảng phiếm thôi hành, chỉ hữu vương chiếu đích quan thoại tự mẫu hòa lao nãi tuyên đích hợp thanh giản tự thôi hành giác quảng.
Vương chiếu( 1859—1933 ) tằng tham giaMậu tuất biến pháp,Thất bại hậu đào vãng nhật bổn, thụ nhật bổn giả danh đích khải phát khai thủy nghĩ địnhHán ngữ bính âm tự mẫu,1900 niên bí mật hồi quốc, dĩ “Lô trung cùng sĩ” đích bút danh phát biểu 《 quan thoại hợp thanh tự mẫu 》, thải dụng hán tự bút họa tác vi tự mẫu cơ sở, thanh vận song bính, tịnh thả chủ trương dĩBắc kinh thoạiVi tiêu chuẩn quan thoại. Tha thuyết: “Kinh thoại thôi quảng tối tiện, cố viết quan thoại; quan giả công dã, công dụng chi thoại, tự nghi trạch kỳ chiêm phúc viên nhân sổ đa giả”. Tha tịnh bất chủ trương phế trừ hán tự, tha thuyết: “Hữu lực độc thư, hữu hạ độc thư giả, nhưng dĩ thập niên độcHán vănVi giai”, “Hán văn tục thoại tịnh hành, hỗ tương bổ trợ, vi ích canh đa”. 1903 niên, vương chiếu tại bắc kinh thiết lập “Quan thoại tự mẫuNghĩa thục”,Vi liễu thủ đắc hợp pháp thân phân, tha tự thủ nhập ngục, đắc đáo thích phóng hậu toàn lực thôi hành tha đích quan thoại tự mẫu, “Thập niên chi trung, kiên nhẫn tiến hành, truyện tập chí thập tam tỉnh cảnh”, kỳ tinh thần lệnh nhân khâm bội.
Lao nãi tuyên( 1842—1921 ) thị âm vận học gia, tha tích cực chi trì vương chiếu đích phương án, tại quan thoại tự mẫu đích cơ sở thượng bổ sung phương ngôn tự mẫu, nghĩ định liễu nam kinh,Tô châu,Phúc kiến, quảng đông đẳng phương ngôn đích phương án, thống xưng “Hợp thanh giản tự”. Thôi quảng giá chủng “Hợp thanh giản tự” đích thành tích thập phân hiển trứ, “Bất thức tự chi phụ nữ thôn manh, nhất đán năng duyệt độc thư báo, năng tác hàm trát, như manh giả chi hốt nhi năng thị, kỳ hân khoái kỉ hồ vô khả danh trạng”.
Thiết âm tự sang chế giả đích mục đích, tuy nhiên bất tưởng dụng tha lai đại thế hán tự, đãn thị tha môn hi vọng thiết âm tự năng cú thành vi nhất chủng bính âm văn tự, dữ hán tự phân công, tịnh hành sử dụng. Nhiên nhi, tha môn đích nguyện vọng một hữu thật hiện.
Tại thiết âm tự vận động trung đề xuất đíchBính âm tự mẫuPhương án thị đa chủng đa dạng, lâm lang mãn mục đích, đại trí khả dĩ quy nạp vi tam đại hệ:
① giả danh hệ: Mô phảng nhật văn giả danh, thải dụng hán tự bộ thủ tác vi bính âm phù hào. 1892 niên lư tráng chương đích 《Nhất mục liễu nhiên sơ giai》 nhất thư trung đề xuất đích “Trung quốc thiết âm tân tự”, 1901 niên vương chiếu đích “Quan thoại hợp thanh tự mẫu” đẳng đô chúc vu giả danh hệ.
② tốc ký hệ: Thải dụng tốc ký phù hào tác vi bính âm phù hào. 1896 niên đáo 1897 niên lưỡng niên gian xuất bản đích thái tích dũng đích 《 truyện âm khoái tự 》, thẩm học đích 《 thịnh thế nguyên âm 》, vương bỉnh diệu đích 《 bính âm tự phổ 》 đẳng thư trung đề xuất đích phương án đô chúc vu tốc ký hệ.
③ lạp đinh hệ: Thải dụng lạp đinh tự mẫu tác vi bính âm phù hào. 1906 niênChu văn hùngĐích 《Giang tô tân tự mẫu》, 1908 niên lưu mạnh dương đích 《 trung quốc âm tiêu tự mẫu 》 hòaGiang kháng hổĐích 《 thông tự 》, 1909 niên hoàng hư bạch đích 《 lạp đinh văn ức giải 》 đẳng thư trung đề xuất đích phương án đô chúc vu lạp đinh hệ.
1913 niên 2 nguyệt, độc âm thống nhất hội tại bắc kinh triệu khai, hội nghị đích chủ yếu nhậm vụ thị “Thẩm định nhất thiết tự đíchQuốc âmPhát âm” hòa “Thải định tự mẫu”. Hội nghị khai liễu tam cá đa nguyệt. Tại giá thứ hội nghị thượng, thẩm định liễu 6500 cá hán tự đích độc âm, dụng các tỉnh đại biểu đầu phiếu đích phương pháp xác định liễu “Tiêu chuẩn quốc âm”; nghĩ định liễu nhất sáoChú âm tự mẫu,Cộng 39 cá, giá sáo tự mẫu thải dụng hán tự bút họa thức, tự mẫu tuyển tự cổ đại hán tự, âm tiết thải dụng thanh mẫu, vận mẫu hòa thanh điều đích tam bính chế, đối song bính đíchPhản thiếtPháp tiến hành liễu cải tiến, kỳ dụng đồ cận tại vu tiêu chú hán tự độc âm,Bất tác viBính âm văn tự. Giá sáo chú âm tự mẫu hậu lai giảm vi 37 cá ( thanh mẫu 12 cá, vận mẫu 13 cá,Giới mẫu3 cá, bỉ song bính thiết âm tự đích phương án trung đích tự mẫu kỉ hồ giảm thiếu liễu nhất bán ).
Hội nghị đối vu chú âm tự mẫu đích tác dụng hòa địa vị vấn đề tiến hành liễu kích liệt đích tranh luận, tối hậu quyết định chú âm tự mẫu đích tác dụng thị cấp hán tự chú âm, bất năng dữ hán tự tịnh hành sử dụng.Lê cẩm hiMinh xác chỉ xuất, chú âm tự mẫu đích chức năng thị “Tý hầu hán tự, ôi bàng hán tự”.
Chú âm tự mẫu thông quá chi hậu, các trí liễu ngũ niên, tài vu 1918 niên doBắc dương chính phủGiáo dục bộ chính thức công bố. 1920 niên, toàn quốc các địa lục tục khai bạn “Quốc ngữ truyện tập sở”Hòa “Thử kỳ quốc ngữ giảng tập sở”, thôi quảng chú âm tự mẫu, toàn quốc tiểu học đích văn ngôn văn khóa nhất luật cải viBạch thoại vănKhóa, tiểu học giáo khoa thư đô tại hán tự đích sinh tự thượng dụng chú âm tự mẫu chú âm. Bắc kinh hoàn thành lập liễu chú âm tự mẫu thư báo xã, ấn xoát chú âm tự mẫu đích phổ cập độc vật, hoàn bạn liễu 《 chú âm tự mẫu báo 》. Tòng 1920 niên đáo 1958 niên, chú âm tự mẫu tại ngã quốc sử dụng liễu cận 40 niên đích thời gian. Giá đối vu thống nhất hán tự độc âm, thôi quảng quốc ngữ, phổ cập bính âm tri thức khởi liễu ngận đại đích tác dụng. 1930 niên, thượng tằng quan viên trung hữu nhân giác đắc “Chú âm tự mẫu” đích danh xưng bất hảo, cải xưng vi “Chú âm phù hào”,Dĩ cường điều giá bất thị nhất chủng dữ hán tự tịnh hành đích văn tự.
Chu ân lai tại 《Đương tiền văn tự cải cách đích nhậm vụ》 trung, cao độ bình giới liễu chú âm tự mẫu đích tác dụng. Tha thuyết: “Tân hợi cách mệnh chi hậu sản sinh liễu chú âm tự mẫu, giá thị trung quốc đệ nhất sáo do quốc gia chính thức công bố, tịnh thả tại trung tiểu học giáo phổ biến thôi hành quá đích bính âm tự mẫu. Chú âm tự mẫu đối vu thức tự giáo dục hòa độc âm thống nhất hữu quá nhất định cống hiến. Tẫn quản kim thiên khán lai, chú âm tự mẫu hoàn hữu bất thiếu khuyết điểm ( lệ như, tác vi cácThiếu sổ dân tộcĐích cộng đồng cơ sở hòa xúc tiến quốc tế văn hóa giao lưu đích công cụ, chú âm tự mẫu hiển nhiên viễn bất như lạp đinh tự mẫu ), đãn thị chú âm tự mẫu tại lịch sử thượng đích công tích, ngã môn ứng cai gia dĩ khẳng định. Đối vu cận tứ thập niên lai đích bính âm tự mẫu vận động, chú âm tự mẫu dã khởi liễu khai sang đích tác dụng.”
Ngũ tứ vận động chi hậu, vu 1918 niên,Tiền huyền đồngTại 《 tân thanh niên 》 tứ quyển tứ kỳ thượng phát biểu 《 trung quốc kim hậu chi văn tự vấn đề 》 đích văn chương, đề xuất liễu “Phế khổng học”, “Phế hán tự” đích chủ trương. Tha thuyết: “Dục phế khổng học, bất khả bất tiên phế hán văn; dục khu trừ nhất bàn nhân chi ấu trĩ đích dã man đích ngoan cố đích tư tưởng, vưu bất khả bất tiên phế hán văn”; thậm chí thuyết: “Dục sử trung quốc bất vong, dục sửTrung quốc dân tộcVi nhị thập thế kỷ văn minh chi dân tộc,Tất dĩPhế khổng học, diệt đạo giáo vi căn bổn chi giải quyết; nhi phế ký táiKhổng mônHọc thuyết cập đạo giáo yêu ngôn chi hán văn, vưu vi căn bổn giải quyết chi căn bổn giải quyết”; tha đề xuất: “Phế hán văn chi hậu”, “Đương thải dụng văn pháp giản cai, phát âm chỉnh tề,Ngữ cănTinh lương chi nhân vi đích văn tự Esperanto (Thế giới ngữ)”.
Giá hiển nhiên thị nhất chủng phi thường kích tiến đích ngôn luận, nhi thả bả hán ngữ hòa hán tự hỗn vi nhất đàm, phân bất thanh ngữ ngôn hòa văn tự đích khu biệt, tại học thuật thượng thị thác ngộ đích, nhân nhi thụ đáo liễu trần độc tú đích phê bình. Trần độc tú chỉ xuất, ngữ ngôn hòa văn tự “Thử nhị giả quan hệ mật thiết, nhi tính chất bất đồng chi vấn đề” tuyệt bất năng hỗn hào, sở dĩ, thị “Cận phế trung quốc văn tự hồ? Ức tịnh phếTrung quốc ngữ ngônHồ” hoàn trị đắc nghiên cứu, nhân thử tha đề xuất liễu “Tiên phế hán văn, thả tồn hán ngữ nhi cải dụng la mãTự thưChi” đích ý kiến.
Giá cá ý kiến đắc đáo liễu 《 tân thanh niên 》 đồng chí đích chi trì. Tiền huyền đồng dã tiếp thụ trần độc tú đích ý kiến, nhất đồng xướng đạoQuốc ngữ la mã tự,Khai thủy liễu quốc ngữLa mã tựVận động. 1923 niên, 《Quốc ngữ nguyệt khan》 xuất bản liễu 《Hán tự cải cáchChuyên hào 》, thải dụng la mã tự đích hô thanh đạt đáo cao triều, quốc ngữ la mã tự vận động tiến nhập nhất cá tân đích giai đoạn. Tiền huyền đồng phát biểu 《Hán tự cách mệnh》 đích luận văn, phủ định hán tự, thuyết “Xử xử đô túc dĩ chứng minh giá vịLão thọ tinhĐích bất hợp thời nghi, quá bất quán nhị thập thế kỷ khoa học xương minh thời đại đích tân sinh hoạt”, “Sở dĩ hán tự cách mệnh, cải dụng bính âm thị tuyệt đối khả năng đích sự”, “Duy hữu hưởng hưởng lượng lượng đích thuyết hán tự ứng cai cách mệnh! Như thử, tắc hán tự cải cách đích sự nghiệp tài hữu thành công đích hi vọng”. Tha bất mãn túc vu chú âm tự mẫu, nhận vi “Hán tự căn bổn cải cách chi căn bổn cải cách” ứng cai thải dụngLa mã tự mẫu.
Lê cẩm hi phát biểu 《 hán tự cách mệnh quân tiền tiến đích nhất điều đại lộ 》, đề xuất “Từ nhi liên thư” đích vấn đề, đối vu giá cá trọng yếu đích vấn đề, tiến hành liễu hệ thống đích nghiên cứu.Triệu nguyên nhậmPhát biểu 《 quốc ngữ la mã tự đích nghiên cứu 》, đề xuất liễu “Quốc ngữ la mã tự đích thảo cảo”, sử dụng quốc tế thông dụng đích lạp đinh tự mẫu, dụng tự mẫu biểu kỳ âm tiết đích thanh điều, bất tạo tân tự mẫu, bất gia tân phù hào, tịnh đề xuất liễu hệ thống đích từ nhi liên tả quy tắc.
1923 niên 8 nguyệt, giáo dục bộ triệu khaiQuốc ngữ thống nhất trù bị hội,Quyết nghị tổ chức “Quốc ngữ la mã tự bính âm nghiên cứu ủy viên hội”.
1925 niên 9 nguyệt tại bắc kinh đích bộ phân ủy viên hòa nhất ta ngữ ngôn học giả tự động tổ chức “Sổ nhân hội”, đề xuất liễu 《 quốc ngữ la mã tự bính âm pháp thức 》.
1928 niên 9 nguyệt,Đại học viện viện trườngThái nguyên bồiChính thức công bố 《 quốc ngữ la mã tự bính âm pháp thức 》, tác vi “Quốc âm tự mẫuĐệ nhị thức”, dụng vu cấp hán tự chú âm hòa thống nhất quốc ngữ, “Dữ chú âm tự mẫu lưỡng tương đối chiếu, dĩ vi quốc âm thôi hành chi trợ”. Tại quốc ngữ la mã tự vận động trung, xuất bản liễu nhất ta độc vật, như 《 quốc ngữ lưu thanh phiến độc bổn 》 đẳng.
1932 niên giáo dục bộ công bố đích 《 quốc âm thường dụng tự hối 》, dụng chú âm tự mẫu hòa quốc ngữ la mã tự lưỡng thức đối chiếu. Đãn thị, quốc ngữ la mã tự thủy chung một hữu tẩu xuấtTri thức giai tằngĐích quyển tử, một hữu tại xã hội thượng phổ biến thôi hành, tha đích ảnh hưởng viễn bất như chú âm tự mẫu.
Quốc ngữ la mã tự nhất trực tại đài loan sử dụng, 1984 niên đài loan phát biểu quốc ngữ la mã tự tu đính thảo án, chinh cầu ý kiến chi hậu, vu 1986 niên 1 nguyệt 28 nhật chính thức công bố, danh xưng vi 《 quốc ngữChú âm phù hào đệ nhị thức》, cải dụng vu 《Hán ngữ bính âm phương án》 tương đồng đích phù hàoTiêu điềuPháp lai biểu kỳ thanh điều.
Tại quốc ngữ la mã tự vận động sảo hậu, ngã quốc hoàn khai triển liễuLạp đinh hóa tân văn tựVận động. Trung quốc đích lạp đinh hóa tân văn tự thị 20 niên đại mạt 30 niên đại sơ tạiTô liênSang chế đích, kỳ mục đích thị tại tô liênViễn đôngĐích 10 vạn hoa công trungTảo trừ văn manh,Kim hậu tại điều kiện thành thục thời, dụng lạp đinh hóa tân văn tự đại thế hán tự, dĩ giải quyết trung quốc đại đa sổ nhân đích thức tự vấn đề. Đương thời đích tô liên chính phủ bả tại tô liên viễn đông địa khu đích hoa công trung tảo trừ văn manh dã liệt vi tô liên bổn quốc đíchCông tác nhậm vụ,Vu thị, tại tô liên đích trung quốc cộng sản đảng viên cù thu bạch, ngô ngọc chương, lâm bá cừ,Tiêu tamĐẳng nhân dữ tô liên hán học giaLong quả phu,Quách chất sinh hợp tác, nghiên cứu tịnh sang chế lạp đinh hóa tân văn tự. Cù thu bạch tả thành 《 trung quốc lạp đinh thức tự mẫu thảo án 》, vu 1929 niên doMạc tư khoaTrung quốc lao động giả cộng sản chủ nghĩa đại học xuất bản xã xuất bản, 1930 niên, cù thu bạch hựu xuất bản liễu 《 trung quốc lạp đinh hóa tự mẫu 》 nhất thư, dẫn khởi ngận đại phản hưởng. 1931 niên 5 nguyệt, tô liên các dân tộc tân văn tự trung ương ủy viên hội khoa họcHội nghị chủ tịchĐoàn đối trung quốc lạp đinh hóa tự mẫu đích phương án tiến hành liễu thẩm định, tịnh phê chuẩn liễu giá cá phương án.
1931 niên 9 nguyệt 26 nhật tại tô liênHải tham uyTriệu khai đích trung quốc văn tự lạp đinh hóa đệ nhất thứ đại biểu đại hội thượng, hựu thông quá liễu thư diện phương án 《 trung quốc hán tự lạp đinh hóa đích nguyên tắc hòa quy tắc 》. Kỳ chủ yếu nội dung thị: 1. Trung quốc lạp đinh hóa tân văn tự đích nguyên tắc ( 13 điều ); 2. Trung quốc lạp đinh hóa tân văn tự đích quy tắc ( bao quát: ① tự mẫu, ② bính tả quy tắc, ③ tả pháp quy tắc ). Lạp đinh hóa tân văn tự thị tạiQuốc ngữ la mã tựĐích cơ sở thượng chế định đích, tạiTiêu điềuPhương thức thượng dữ quốc ngữ la mã tự bất đồng, quốc ngữ la mã tự đối vu sở hữu đích âm tiết đô yếu tiêu thanh điều, nhi lạp đinh hóa tân văn tự quy định: Nguyên tắc thượng bất tiêu thanh điều, chỉ thị tại cực hữu tất yếu hoặc cực dịch hỗn đồng đích tình huống hạ tài tiêu thanh điều. Lệ như, “Mãi” hòa “Mại” dung dịch hỗn đồng, “Mãi” tả vi maai, “Mại” tả vi mai. Vu thị, lạp đinh hóa tân văn tự vận động chính thức khai thủy, giá cá vận động thôi động liễu trung quốc ngữ văn hiện đại hóa đích lịch sử tiến trình.
Lạp đinh hóa tân văn tự đích sang chế giả hòa quốc ngữ la mã tự đích sang chế giả chi gian tằng kinh tiến hành quá kích liệt đích luận chiến, tiền giả khiếu tác “Bắc lạp phái”, hậu giả khiếu tác “Quốc la phái”. Hậu lai tha môn đô phát hiện, lưỡng phái tại nhất ta căn bổn vấn đề đích nhận thức thượng thị nhất trí đích, chỉ thị tại cá biệt chi tiết vấn đề thượng hữu phân kỳ. Chu ân lai tại 《Đương tiền văn tự cải cách đích nhậm vụ》 trung thuyết: “Lạp đinh hóa tân văn tự hòa quốc ngữ la mã tự thị trung quốc nhân tự kỷ sang chế đích lạp đinh tự mẫu thức đíchHán ngữ bính âm phương ánTrung bỉ giác hoàn thiện đích lưỡng cá phương án. Tại đàm đáo hiện tại đích bính âm phương án đích thời hầu, bất năng bất thừa nhận tha môn đích công lao.”
Lạp đinh hóa tân văn tự phương án thông quá hậu, thủ tiên tại hoa công trung thôi hành, xuất bản thư tịch 47 chủng, khan ấn 10 đa vạn sách, hứa đa hoa công học hội liễu tân văn tự, khả dĩ dụng tân văn tự độc thư tả tín.
《 tân văn tự nhập môn 》 thư ảnh ( 1936 niên bắc bình )Lạp đinh hóa tân văn tự đích truyện bá hoàn đắc đáo liễu văn hóa giáo dục giới nhân sĩ đích nhiệt tình tán trợ. 1935 niên 12 nguyệt,Thái nguyên bồi,Lỗ tấn,Quách mạt nhược, mao thuẫn, trần vọng đạo,Đào hành triĐẳng 688 vị tri danh nhân sĩ, cộng đồng phát biểu văn chương 《 ngã môn đối vu thôi hành tân văn tự đích ý kiến 》, kỳ trung thuyết: “Ngã môn giác đắc giá chủng tân văn tự trị đắc hướng toàn quốc giới thiệu. Ngã môn thâm vọng đại gia nhất tề lai nghiên cứu tha, thôi hành tha, sử tha thành vi thôi tiếnĐại chúng văn hóaHòaDân tộc giải phóng vận độngĐích trọng yếu công cụ”. Giá thị lạp đinh hóa tân văn tự vận động đích nhất phân cách mệnh tuyên ngôn.
1936 niên 9 nguyệt 22 nhật, mao trạch đông khán liễu giá thiên văn chương chi hậu, thân tự tả tín cấp thái nguyên bồi thuyết: “Độc 《 tân văn tự ý kiến thư 》, hách nhiên liệt danh vu thủ vị giả, tiên sinh dã. 20 niên hốt kiến ngã kính ái chiKiết dânTiên sinh, phát biểu liễu tiệm nhiên bất đồng vu nhất bàn tân cựu ngoan cố đảng chi thốc tân nghị luận, tiên sinh đương tri kiến chi nhi hoan dược giả tuyệt bất chỉ ngã nhất nhân, tuyệt bất chỉ cộng sản đảng, tất vi vô sổ lượng nhân dã!” Mao trạch đông đối vu đương thời tân văn tự vận động cấp dĩ cực đại đích tán thưởng. Mao trạch đông đối vu tân văn tự vận động thị tích cực chi trì đích. Tha tại 1940 niên 1 nguyệt phát biểu đích 《 tân dân chủ chủ nghĩa luận 》 trung thuyết: “Văn tự tất tu tại nhất định điều kiện hạ gia dĩ cải cách, ngôn ngữ tất tu tiếp cận dân chúng”. 1941 niên 1 nguyệt, thiểm cam ninh biên khu chính phủ thành lập “Tân văn tự công tác ủy viên hội”, chính thức tuyên bố tân văn tự dữ hán tự hữu đồng đẳng đíchPháp luật địa vị.Đồng niên, tại diên an xuất bản đích 《Sin Wenz Bao》 ( 《Tân văn tự báo》 ) đệ nhất kỳ thượng, phát biểu liễu mao trạch đông đích đề tự: “Thiết thật thôi hành, dũ quảng dũ hảo”; chu đức dã đề liễu tự: “Đại gia bả thật dụng đích tân văn tự thôi hành đáo toàn quốc khứ”.
Tại kháng nhật chiến tranh đích tối khẩn cấp niên đại lí, lạp đinh hóa tân văn tự đích truyện bá hình thành nhất cá dữ dân tộc giải phóng vận động tương kết hợp đích tiền sở vị hữu đích quần chúng tínhVăn hóa cách mệnhVận động. Giá tràng vận động bất đãn một hữu bị chiến tranh đích pháo hỏa tồi hủy, phản nhi tại chiến hỏa phân phi đích niên đại lí tại toàn quốc các địa đáo xử khai hoa kết quả. Tân văn tự tại thiểm cam ninh biên khu thôi hành, hiệu quả ngận hảo. Cư ngô ngọc chương thuyết, “Diên an huyện thịĐông họcTrung, bất đáo tam cá nguyệt, tựu tảo trừ liễu 1500 dư văn manh, tha môn học hội tân văn tự, năng tả tín, độc thư, khán báo, thu đáo liễu ngận đại đích thành tích”.
Lạp đinh hóa tân văn tự vận động nhất trực diên tục đáo 1958 niên 《 hán ngữ bính âm phương án 》 công bố thời vi chỉ, lịch thời cận 30 niên. Tha đối trung quốc đíchVăn tự cải cáchSự nghiệp, đối chế định hòa thôi quảng 《 hán ngữ bính âm phương án 》, đô hữu trứ trọng đại nhi thâm viễn đích ý nghĩa.
1949 niênTrung hoa nhân dân cộng hòa quốc thành lậpHậu, tựu mã thượng trứ thủ nghiên chế bính âm phương án, dục phế trừ hán tự, cải dụngBính âm văn tự.1949 niên 10 nguyệt thành lập liễuDân gian đoàn thể“Trung quốc văn tự cải cách hiệp hội”,Hiệp hội thiết lập “Bính âm phương án nghiên cứu ủy viên hội”, thảo luận bính âm phương án thải dụng thập ma tự mẫu đích vấn đề.
Tại 1951 niên, mao trạch đông tựu chỉ xuất: “Văn tự tất tu cải cách, tất tu tẩu thế giới văn tự cộng đồng đích bính âm phương hướng”. Đãn thị, cứu cánh thải dụng thập ma hình thức đích bính âm phương án, tha bổn nhân dã thị kinh quá liễu phản phục châm chước đích. Mao trạch đông đáoTô liênPhóng vấn thời, tha tằng kinh vấn tư đại lâm, trung quốc đíchVăn tự cải cáchỨng đương chẩm ma bạn; tư đại lâm thuyết, trung quốc thị nhất cá đại quốc, khả dĩ hữu tự kỷ đích tự mẫu. Mao trạch đông hồi đáo bắc kinh chi hậu, chỉ kỳ trung quốc văn tự cải cách nghiên cứu ủy viên hội chế đínhDân tộc hình thứcĐích bính âm phương án. Đồng thời, thượng hải đích tân văn tự nghiên cứu hội đình chỉ thôi quảng bắc phươngLạp đinh hóa tân văn tự,Đẳng đãi tân phương án đích sản sinh.
Đãn giá cá ý kiến khước bị hậu nhân khúc giải thành hán tự bính âm hóa. Hậu lai vi liễu tiêu trừ nhân môn đích nghi lự hòa lý giải kỳ nghĩa, mao trạch đông đối văn tự cải cách đích nhậm vụ tác liễu minh xác giới định, chỉ xuất văn tự cải cách đích chủ yếu nhậm vụ tựu thị “Giản hóa hán tự,Thôi quảng phổ thông thoại,Chế định hòaThôi hành hán ngữ bính âm phương án”!
1955 niên 10 nguyệt 15 nhật,Toàn quốc văn tự cải cách hội nghịTại bắc kinh cử hành.Diệp lại sĩTại phát ngôn trung thuyết: “Tòng 1952 niên đáo 1954 niên giá cá kỳ gian, trung quốc văn tự cải cách nghiên cứu ủy viên hội chủ yếu tiến hành hán tự bút họa thức bính âm phương án đích nghiên cứu công tác, kinh quá liễu tam niên đích mạc tác, tằng kinh nghĩ định kỉ chủng thảo án, đô phóng tại 《 hán ngữ bính âm phương án thảo án sơ cảo 》 ( hán tự bút họa thức ) lí đầu”. Giá thứ hội nghị thượng ấn phát cấp đại biểu môn lục chủng bính âm phương án đích thảo án, hữu tứ chủng thị hán tự bút họa thức đích, nhất chủng thị lạp đinh tự mẫu thức đích, nhất chủng thị tư lạp phu tự mẫu thức đích. Hội nghị chi hậu, đương thời đích trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội chủ nhậm ngô ngọc chương hướng mao trạch đông báo cáo, tha thuyết, dân tộc hình thức phương án cảo liễu tam niên, nan dĩ đắc đáo đại gia đô mãn ý đích thiết kế, bất như thải dụng lạp đinh tự mẫu. Mao trạch đông đồng ý thải dụng lạp đinh tự mẫu, tịnh tại trung ương khai hội thông quá.
Tại trung quốc chế định bính âm phương án đích thời hầu, tô liên dĩ kinh bất tái cảo lạp đinh hóa, cải vi cảo tư lạp phu hóa, bả sở hữu đích lạp đinh hóa dân tộc văn tự nhất luật cải thành liễuTư lạp phu tự mẫu.50 niên đại, trung quốc hướng tô liên nhất biên đảo, hữu nhân chủ trương thải dụng tư lạp phu tự mẫu, cân tô liên tại văn tự thượng kết minh. Tô liên phái đáo trung quốc đíchNgữ ngôn học giaTạ nhĩ cửu cầm kha dã đề xuất sử dụng tư lạp phu tự mẫu đích kiến nghị. Cư thuyết, tô liên đích nhất vị phó tổng lý lai trung quốc phóng vấn thời, tằng kinh hướng trần nghị phó tổng lý thuyết, hi vọng trung tô lưỡng quốc đô thải dụng tương đồng đích tự mẫu. Trần nghị phó tổng lý hồi đáp thuyết,Trung quốc văn hóaTất tu cânĐông áHòaĐông nam áLiên hệ, đông á hòa đông nam á đô tập quán dụng lạp đinh tự mẫu. Giá dạng, trung quốc tài một hữu thải dụng tư lạp phu tự mẫu. Như quả ngã quốc đương thời thải dụng liễu tư lạp phu tự mẫu, ngã môn kim thiên sử dụng kế toán cơ tương hội ngộ đáo canh đa đích khốn nan. Trung quốc chính phủ đương thời tại tự mẫu tuyển trạch thượng đích quyết sách, thị phi thường chính xác đích.
1956 niên 1 nguyệt 20 nhật, mao trạch đông tạiTri thức phân tử vấn đề hội nghịThượng, phát biểu liễu tán thành lạp đinh tự mẫu đích giảng thoại. Tha thuyết, “Ngô ngọc chương đồng chí đích phát ngôn giảng đích ngận hảo. Quan vu văn tự cải cách đích ý kiến, ngã ngận tán thành. Tại tương lai thải dụng lạp đinh tự mẫu, nhĩ môn tán thành bất tán thành nha? Ngã khán, tại quảng đại quần chúng lí đầu, vấn đề bất đại; tại tri thức phân tử lí đầu, hữu ta vấn đề. Trung quốc chẩm ma năng dụng ngoại quốc tự mẫu ni? Đãn thị, khán khởi lai hoàn thị thải dụng giá chủng ngoại quốc tự mẫu bỉ giác hảo. Ngô ngọc chương đồng chí tại giá phương diện thuyết đắc ngận hữu lý do. Nhân vi giá chủng tự mẫu ngận thiếu, chỉ hữu nhị thập kỉ cá, hướng nhất diện tả, giản đan minh liễu. Ngã môn hán tự tại giá phương diện thật tại bỉ bất thượng. Bỉ bất thượng tựu bỉ bất thượng, bất yếu dĩ vi hán tự na ma hảo. Hữu kỉ vị giáo thụ cân ngã thuyết, hán tự thị ‘ thế giới vạn quốc ’ tối hảo đích nhất chủng văn tự, cải cách bất đắc. Giả sử lạp đinh tự mẫu thị trung quốc nhân phát minh đích, đại khái tựu một hữu vấn đề liễu. Vấn đề tựu xuất tại ngoại quốc nhân phát minh, trung quốc nhân học tập. Đãn thị, ngoại quốc nhân phát minh trung quốc nhân học tập đích sự tình thị tảo dĩ hữu chi đích. Lệ nhưA lạp bá sổ tự,Ngã môn bất thị cửu dĩ thông dụng liễu mạ? Lạp đinh tự mẫu xuất tại la mã na cá địa phương, vi thế giới đại đa sổ quốc gia sở thải dụng. Ngã môn dụng nhất hạ, thị phủ tựu đại hữu mại quốc đích hiềm nghi ni? Ngã khán bất kiến đắc. Phàm thị ngoại quốc hảo đích đông tây, đối ngã môn hữu dụng đích đông tây, ngã môn tựu thị yếu học, tựu thị yếu thống thống nã quá lai, tịnh thả gia dĩ tiêu hóa, biến thành tự kỷ đích đông tây. Ngã mônTrung quốc lịch sửThượng, hán triều tựu thị giá ma tố đích, đường triều dã thị giá ma tố đích. Hán triều hòa đường triều, đô thị ngã quốc lịch sử thượng ngận hữu danh ngận cường thịnh đích triều đại. Tha môn bất phạ hấp thu ngoại quốc đích đông tây, hữu hảo đích đông tây tựu hoan nghênh. Chỉ yếu thái độ hòa phương pháp chính xác, học tập ngoại quốc đích hảo đông tây, đối tự kỷ thị đại hữu hảo xử đích.” ( chuyển dẫn tựTrịnh lâm hi《 luận ngữ thuyết văn 》 ).
Thử kỳ gian, quần chúng trung dã sang chế liễu bất thiếu đích văn tự phương án, ký đáo trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội. Căn cưThống kế tư liêu,Tòng 1950 niên đáo 1955 niên 8 nguyệt 31 nhật toàn quốc văn tự cải cách công tác hội nghị vi chỉ, ký lai đích phương án hữu 655 cá, tòng 1955 niên 8 nguyệt 31 nhật đáo 1958 niên 2 nguyệt hán ngữ bính âm phương án công bố vi chỉ, ký lai đích phương án hữu 1000 đa cá, tòng 1958 niên 2 nguyệt đáo 1980 niên vi chỉ, ký lai đích phương án hữu 1667 cá. Quần chúng thiết kế đích các chủng các dạng đích văn tự phương án tổng cộng hữu 3300 đa cá. Giá chủng sang chế tạo văn tự phương án đích tích cực tính, tại trung quốc văn hóa đích phát triển lịch sử thượng thị không tiền đích. Giá sung phân thuyết minh liễuNgữ ngôn quy hoaĐíchXã hội tính.[3]
1956 niên thảo án đích thanh mẫu biểu1955 niên 10 nguyệt, quốc vụ viện thành lập “Hán ngữ bính âm phương án thẩm định ủy viên hội”, kinh quá nhất niên đích công tác, vu 1957 niên 10 nguyệt đề xuất 《 tu chính thảo án 》, 11 nguyệt 1 nhật doQuốc vụ viện toàn thể hội nghịĐệ 60 thứ hội nghị tác vi tân đích 《 hán ngữ bính âm phương án ( thảo án ) 》 thông quá, đề thỉnh toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội thẩm nghị, 1958 niên 2 nguyệt 11 nhật,Đệ nhất giới toàn quốc nhân dân đại biểu đại hội đệ ngũ thứ hội nghịChính thức phê chuẩn 《 hán ngữ bính âm phương án 》. 1958 niên thu quý khai thủy, 《 hán ngữ bính âm phương án 》 tác vi tiểu học sinh tất tu đích khóa trình tiến nhập toàn quốc tiểu học đích khóa đường. 《 hán ngữ bính âm phương án 》 thị bính tả quy phạm hóa phổ thông thoại đích nhất sáo bính âm tự mẫu hòa bính tả phương thức, thịTrung hoa nhân dân cộng hòa quốcĐích pháp định bính âm phương án. Giá cá phương án hấp thủ liễu dĩ vãng các chủng lạp đinh tự mẫu thức bính âm phương án, đặc biệt thị quốc ngữ la mã tự hòa lạp đinh hóa tân văn tự bính âm phương án đích ưu điểm, tha thị ngã quốc tam bách đa niên bính âm tự mẫu vận động đích kết tinh, thị lục thập niên lai trung quốc nhân dân sang tạo bính âm phương án kinh nghiệm đích tổng kết, bỉ nhậm hà lịch sử thượng nhất cá lạp đinh tự mẫu thức đích bính âm phương án đô canh gia hoàn thiện hòa thành thục.
1958 niên 1 nguyệt 10 nhật, chu ân lai tại toàn quốc chính hiệp cử hành đíchBáo cáo hộiThượng tác liễu 《 đương tiền văn tự cải cách đích nhậm vụ 》 đích báo cáo, đối mao trạch đông đề xuất đích văn tự cải cách tam đại nhậm vụ tiến hành liễu thâm nhập xiển thuật. Cư hồ kiều mộc thuyết minh, giá tam hạng nhậm vụ “Thị kinh mao chủ tịch đề xuất, chu tổng lý tại chính hiệp khoách đại hội thượng tuyên bố đích”. Báo cáo minh xác thuyết minh liễu hán ngữ bính âm phương án đích dụng xử, “Thị dụng lai vi hán tựChú âmHòa thôi quảng phổ thông thoại đích, tha tịnh bất thị dụng lai đại thế hán tự đích bính âm văn tự”. Nhi quan vu hán tự đích tiền đồ, báo cáo chỉ xuất: “Tha thị bất thị thiên thu vạn tuế vĩnh viễn bất biến ni? Hoàn thị yếu biến ni? Tha thị hướng trứ hán tự tự kỷ đích hình thể biến hóa ni? Hoàn thị bị bính âm văn tự đại thế ni? Tha thị vi lạp đinh tự mẫu thức đích bính âm văn tự sở đại thế, hoàn thị vi lánh nhất chủng hình thức đích bính âm văn tự sở đại thế ni, giá cá vấn đề ngã môn hiện tại hoàn bất mang tác xuất kết luận. Đãn thị văn tự tổng thị yếu biến hóa đích. Chí vu dụng thập ma phương án, hiện tại bất mang bả tha khẳng định. Quan vu hán tự đích tiền đồ vấn đề, đại gia hữu bất đồng đích ý kiến, khả dĩ tranh minh, đãn giá bất chúc vu đương tiền văn tự cải cách nhậm vụ đích phạm vi.”
Mao trạch đông thuyết hán ngữ bính âm phương án đích dụng xử: “Thị dụng lai vi hán tự chú âm hòa thôi quảng phổ thông thoại đích, tha tịnh bất thị dụng lai đại thế hán tự đích bính âm văn tự.”
“Chí vu dụng thập ma phương án, hiện tại bất mang bả tha khẳng định. Quan vu hán tự đích tiền đồ vấn đề, đại gia hữu bất đồng đích ý kiến, khả dĩ tranh minh, đãn giá bất chúc vu đương tiền văn tự cải cách nhậm vụ đích phạm vi.”
《 hán ngữ bính âm phương án 》 hữu như hạ đặc điểm:
① chỉ dụng quốc tế thông dụng đích 26 cá tự mẫu, bất tăng gia tân tự mẫu;
③ tẫn lượng bất dụng biến độc;
④ thải dụng cách âm phù hào “'” lai cách âm;
⑤ thải dụng y, w, yu tam cá tự mẫu hòa tự mẫu tổ hợp biểu kỳ âm tiết khai đầu đíchBán nguyên âmi, u, ü, đồng thời cụ hữu cách âm tác dụng;
⑥ thải dụng tứ cá song tự mẫu zh, ch, sh, ng;
⑦ thải dụng tứ cá thanh điều phù hào lai biểu kỳ âm bình, dương bình, thượng thanh, khứ thanh tứ cá điều loại;
⑧ thải dụng lạp đinh tự mẫu thông dụng đíchTự mẫu biểuThuận tự, tịnh xác định liễu hán ngữ bính âm tự mẫu đích danh xưng.
Chu ân lai tại 《 đương tiền văn tự cải cách đích nhậm vụ 》 đích báo cáo trung thuyết: “Hiện tại công bố đích hán ngữ bính âm phương án, thị tại quá khứ đíchTrực âm,Phản thiết dĩ cập các chủng bính âm phương án đích cơ sở thượng phát triển xuất lai đích. Tòng thải dụng lạp đinh tự mẫu lai thuyết, tha đích lịch sử uyên nguyên viễn tắc khả dĩ nhất trực truy tố đáo 350 đa niên dĩ tiền, cận tắc khả dĩ thuyết thị tổng kết liễu 60 niên lai ngã quốc nhân dân sang chế hán ngữ bính âm phương án đích kinh nghiệm. Giá cá phương án, bỉ khởi lịch sử thượng tồn tại quá đích dĩ cập mục tiền hoàn tại duyên dụng đích các chủng lạp đinh tự mẫu đích bính âm phương án lai, xác thật canh gia hoàn thiện.”
《 hán ngữ bính âm phương án 》 tự chế đính dĩ lai, đắc đáo tấn tốc đích thôi quảng hòa ứng dụng. Chủ yếu hữu như hạ phương diện.
① dụng vu cấp hán tự chú âm: Tòng 1958 niên thu quý khai thủy, toàn quốc tiểu học đích ngữ văn khóa bổn thải dụng hán ngữ bính âm cấp hán tự chú âm, tiếp trứ, trung học giáo khoa thư, tự điển, từ điển dĩ cậpThông tục độc vật,Tảo manh khóa bổn dã thải dụng hán ngữ bính âm chú âm. 《 nhân dân nhật báo 》 đẳng dụng hán ngữ bính âm tự mẫu cấp nan tự chú âm. 1958 niên 10 nguyệt, trung ương công thương hành chính quản lý cục hòa trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội liên hợp phát xuất thông tri, yếu cầu các chủngThương tiêu đồ dạngHòaThương phẩm bao trangThượng gia chú hán ngữ bính âm tự mẫu. Bưu điện cục danh, thiết lộ trạm danh,Khí tượng trạmDanh, thành thị nhai đạo danh dã đô sử dụng hán ngữ bính âm tiêu chú. 1982 niên 6 nguyệt 19 nhậtQuốc gia tiêu chuẩnCục phát bố liễu quốc gia tiêu chuẩn 《 trung văn thư khan danh xưng hán ngữ bính tả pháp 》, quy định quốc nội xuất bản đích trung văn thư khan tại phong diện, hoặc thủ hiệt, hoặc phong để, hoặcBản quyền hiệtThượng gia chú hán ngữ bính âm thư danh, khan danh.
② dụng vu giáo học phổ thông thoại: 《 hán ngữ bính âm phương án 》 công bố hậu, lục tục xuất bản liễu lợi dụng hán ngữ bính âm biên tả đích phổ thông thoại giáo tài, độc vật, tự biểu, tự điển, từ điển, xúc tiến liễu phổ thông thoại đích thôi quảng hòa phổ cập. TạiĐối ngoại hán ngữ giáo họcTrung, 《 hán ngữ bính âm phương án 》 dĩ kinh thành vi ngoại quốc nhânHọc tập hán ngữTiến hành toàn diện huấn luyện đích bất khả khuyết thiếu đích công cụ.
③ dụng vu tự điển, từ điển đích chú âm, bài tự, thư khan đích tác dẫn. 75 quyển đích 《Trung quốc đại bách khoa toàn thư》 thải dụng hán ngữ bính âm bài tự, chính văn đích mỗi nhất cá điều mục đô chú thượng liễu hán ngữ bính âm.
④ tác vi ngã quốc thiếu sổ dân tộc sang chế hòa cải cách văn tự đích cộng đồng cơ sở. Ngã quốc dĩ kinh hữuTráng tộc,Miêu tộc,Đồng tộc,Cáp ni tộc,Lật túc tộc,Ngoã tộc,Lê tộc,Nạp tây tộc,Thổ tộcĐẳng thiếu sổ dân tộc thải dụng hán ngữ bính âm tự mẫu tương nhất trí đích tự mẫu hình thức.
⑤ dụng vu bất tiện sử dụng hoặc bất năng sử dụng hán tự đích lĩnh vực: 《 hán ngữ bính âm phương án 》 viManh vănĐích điểm tự hòaLung áchNhân đíchThủ ngữĐích chế định đề cung liễu y cư. Hán ngữ bính âm hoàn khả dụng vu thủ kỳ thông tấn,Đăng quang thông tínTrung, dụng đồng hán ngữ bính âm tự mẫu đối ứng đích thủ kỳ tấn hào hoặc đăng quang phù hào lai truyện đệ tín tức. Tại điện tửKế toán cơThâu nhập hán tự phương diện,Bính âm thâu nhập phápThị nhất chủng tối vi phổ cập đích thâu nhập phương pháp.
1977 niên,Liên hợp quốc địa danh tiêu chuẩn hóa hội nghịQuyết định thải dụng 《 hán ngữ bính âm phương án 》 tác vi bính tả trung quốc địa danh đíchQuốc tế tiêu chuẩn.1978 niên 9 nguyệt, quốc vụ viện chuyển phát liễu 《 quan vu cải dụng hán ngữ bính âm phương án tác vi ngã quốc nhân danh địa danh la mã tự mẫu bính tả pháp đích thống nhất quy phạm đích báo cáo 》. 1982 niên 8 nguyệt 1 nhật,Quốc tế tiêu chuẩn hóa tổ chức( ISO ) văn hiến công tác kỹ thuật ủy viên hội quyết nghị thải dụng hán ngữ bính âm tác vi thế giới văn hiến công tác trung bính tả trung quốc chuyên hữu từ ngữ đích quốc tế tiêu chuẩn,Tiêu chuẩn hào:ISO7098-1982. 《 hán ngữ bính âm phương án 》 dĩ kinh tòngTrung quốc tiêu chuẩnPhát triển thành vi quốc tế tiêu chuẩn.
Hán ngữ bính âm thị hán ngữPhổ thông thoạiĐíchÂm tiêu,Bất thị bính âm văn tự. Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quan phương dĩ kinh hoàn toàn phóng khí lạp đinh hóaTự mẫu văn tựPhương án, hán ngữ bính âm cận cận tác vi bính tả hán tự đíchPhụ trợ công cụDụng vu ngữ âm giáo học, bất năng tác vi chính quy văn tự sử dụng.
Vi liễu thích ứng xã hội các cá lĩnh vực ứng dụng 《 hán ngữ bính âm phương án 》 đích thật tế nhu yếu, ngã quốc tòng 70 niên đại khai thủy, tựu trứ thủ nghiên cứuHán ngữ bính âm chính từ phápVấn đề.
Tảo tại thanh mạt đích thiết âm tự vận động trung, tựu dĩ kinh khai thủy khảo lự đáo bính âmChính từ phápVấn đề. Lư tráng chương tại tha đích 《Nhất mục liễu nhiên sơ giai》 nhất thư trung, dĩ kinh dụng đoản hoành liên tiếp âm tiết đích phương pháp thật hành liễu sơ bộ đíchPhân từ liên tả.Thái tích dũng đích 《 truyện âm khoái tự 》 nhất thư trung, đề xuất liễu “Liên thư” đích khái niệm. Thẩm học đích 《 thịnh thế nguyên âm 》 nhất thư trung, hoàn bả “Liên thư” dữ từ loại vấn đề kết hợp khởi lai thảo luận, chủ trương án từ loại “Thiện tả liên thư”. Vương chiếu đích 《 quan thoại hợp thanh tự mẫu 》, chu văn hùng đích 《Giang tô tân tự mẫu》, lưu mạnh dương đích 《Trung quốc âm tiêu tự thư》 đẳng thư trung, đô dụng bất đồng đích phương thức biểu kỳ liễu dĩ từ vi đan vị đích thư tả phương pháp. Đãn thị, học giả môn đối vu dĩ từ viThư tả đan vị,Hoàn đình lưu tại sơ bộ đích cảm tính nhận thức giai đoạn, hoàn một hữu tổng kết xuất nhất sáo giác vi hệ thống đích phân từ liên tả quy tắc, canh đàm bất thượng kiến lập chính từ pháp đích lý luận.
Tại dân quốc sơ niên đích chú âm tự mẫu vận động trung, do vu giá cá vận động đích xướng đạo giả chỉ thị cận cận dụng chú âm tự mẫu lai cấp hán tự chú âm, nhân nhi đối vu phân từ liên tả đích vấn đề kỉ hồ một hữu thiệp cập. Sở dĩ, ngã môn khả dĩ thuyết, chú âm tự mẫu vận động đối vu bính âm chính từ pháp thị một hữu thập ma cống hiến đích.
1917 niên, trần độc tú tại 《 tân thanh niên 》 thượng đề xuất liễu “Văn học cách mệnh”Đích khẩu hào. 1918 niên tiền huyền đồng tại 《 tân thanh niên 》 thượng phát biểu liễu 《 trung quốc kim hậu đích văn tự vấn đề 》 nhất văn, xúc tiến liễu nhân môn đối bính âm hóa vấn đề quan chú. 1923 niên, 《 quốc ngữ nguyệt khan 》 xuất bản liễuĐặc khan《 hán tự cải cách hào 》, phát biểu liễu tiền huyền đồng đích 《 hán tự cách mệnh 》, triệu nguyên nhậm đích 《 quốc ngữ la mã tự đích nghiên cứu 》, lê cẩm hi đích 《 hán tự cách mệnh quân tiền tiến đích nhất điều đại lộ 》 đẳng luận văn, khai thủy liễu quốc ngữ la mã tự vận động. 1928 niên 9 nguyệt 26 nhật, do chính phủ chính thức công bố liễu quốc ngữ la mã tự phương án, tác vi chú âm tự mẫu đích đệ nhị thức. Giá cá phương án dụng lạp đinh tự mẫu lai bính tả hán ngữ, dụng tự mẫu lai biểu kỳ thanh điều, khảo lự đích bỉ giác chu mật, dĩ kinh tiếp cận bính âm văn tự. Đãn thị, một hữu ngận hảo địa đắc đáo thôi quảng.
Tại quốc ngữ la mã tự vận động trung, lê cẩm hi minh xác địa đề xuất liễu “Từ loại liên thư” đích vấn đề, tịnh thả nghĩ đính liễu “Phục âm từ loại cấu thành biểu”, đề xuất liễu chính từ pháp đích sơ bộ quy tắc. 1928 niên lê cẩm hi đích 《 quốc ngữ mô phạm khóa bổn 》 hòa 1929 niên triệu nguyên nhậm đích 《 tối hậu ngũ phân chung 》, thông quá bính âm độc vật, đối quốc ngữ la mã tự tác liễu giác vi hệ thống đích thí nghiệm. Tiêu địch thầm vu 1934 niên, tôn tiên lục vu 1936 niên tằng kinh nghĩ đính liễu quốc ngữ la mã tự đích phân từ liên tả điều lệ, đãn đô bất cú hoàn chỉnh, bất cú hệ thống, bất cú thành thục.
30 niên đại sơ kỳ hưng khởi liễu lạp đinh hóa tân văn tự vận động. Giá cá vận động nhất khai thủy, tựu dĩ tập thể danh nghĩa chế định liễu 《 trung quốc hán tự lạp đinh hóa đích nguyên tắc hòa quy tắc 》, vu 1931 niên 9 nguyệt tạiTô liênHải tham uyTriệu khai đích trung quốc tân văn tự đại biểu đại hội thượng thông quá. 1934 niên đáo 1937 niên gian, thượng hải, bắc kinh, thiên tân đẳng thành thị thành lập liễu tân văn tự nghiên cứu đoàn thể, xuất bản liễu lạp đinh hóa tân văn tự đích thư tịch hòa tạp chí. 1938 niên 10 nguyệt, thành lập liễu thiểm cam ninh biên khu tân văn tự hiệp hội. 1941 niên, ngô ngọc chương phát biểu liễu 《 trung quốc lạp đinh hóa tân văn tự đích tả pháp quy tắc 》 nhất văn, đối lạp đinh hóa tân văn tự đích quy tắc tác liễu hệ thống đích tổng kết.
Tại lạp đinh hóa tân văn tự vận động trung, chính từ pháp vấn đề thụ đáo liễu phổ biến đích trọng thị, hứa đa học giả đối thử tác liễu thâm nhập đích nghiên cứu.Lâm hán đạtPhát biểu quá bất thiếu quan vu phân từ liên tả đích văn chương, xuất bản quá đệ nhất bổn bính âm văn tự đíchTừ biểu《 quốc ngữ bính âm từ hối 》,Nghê hải thựĐích 《 trung quốc lạp đinh hóa tân văn tự đích tả pháp 》 nhất văn, đề xuất liễu từ đích bính tả pháp quy tắc 68 điều, đối lạp đinh hóa tân văn tự đích chính từ pháp tác liễu tường tẫn nhi hệ thống đích tổng kết.
Tại 《 hán ngữ bính âm phương án 》 công bố tiền hậu, học giả môn đối vu hán ngữ bính âm chính từ pháp triển khai liễu nhiệt liệt đích thảo luận.
Bành sở nam đề xuất ứng cai khu phân “Lý luận từ” hòa “Hình thức từ”. Sở vị “Lý luận từ”, tựu thị tạiNgữ pháp họcThượng định nghĩa đích từ; sở vị “Hình thức từ”, tựu thị bính âm văn tự liên tả tại nhất khởi đích đan vị. Tại hán ngữ bính âm chính từ pháp trung, bính tả đích đối tượng ứng cai thị “Hình thức từ”, nhi bất ứng cai thị “Lý luận từ”.Lục chí viXuất bản liễu 《Hán ngữ đích cấu từ pháp》 nhất thư, vi hán ngữ bính âm chính từ pháp đích nghiên cứu đề cung liễu tương đương tường tẫn đích tư liêu.Chu hữu quangĐích 《Hán tự cải cách khái luận》 nhất thư, đối hán ngữ bính âm chính từ pháp đích lý luận hòa phương pháp tác liễu toàn diện đích luận thuật. Tại 《 hán ngữ bính âm phương án 》 công bố chi hậu xuất bản đích 《Hiện đại hán ngữ từ điển》, 《 hán anh từ điển 》, 《Hán ngữ bính âm từ hối》 dĩ cập đại lượng đích bính âm độc vật, dã đô thải dụng liễu phân từ liên tả đích bạn pháp, giá ta đô vi hán ngữ bính âm chính từ pháp đích chế định tích luy liễu đa phương diện đích kinh nghiệm.
1982 niên chính thức thành lập liễu hán ngữ bính âm chính từ pháp ủy viên hội. Cai ủy viên hội đề xuất, hán ngữ bính âm chính từ pháp ứng cai dĩ hiện đại hán ngữ ngữ pháp trung định nghĩa đích từ tác vi chính từ pháp đích bính tả đan vị, đồng thời dã yếu chiếu cố đáo duyệt độc hòa lý giải đích phương tiện, tịnh thả yếu chiếu cố đáo mỗ ta quốc tế thượng bính tả đích tập quán. Cai ủy viên hội đồng thời dã khai thủy nghiên chế hán ngữ bính âm chính từ pháp đích cơ bổn quy tắc, tham khảo quá khứ cá nhân nghiên chế đích hòa tập thể thảo nghĩ đích chính từ pháp quy tắc, 《 hán ngữ bính âm phương án 》 công bố dĩ lai xuất bản đích các chủng bính âm độc vật, các chủng dĩ 《 hán ngữ bính âm phương án 》 vi cơ sở tịnh dĩ từ vi bính tả đan vị đích từ thư, các chủng tín tức xử lý dụng đích hán ngữ bính âm phân từ liên tả đích thật tiễn kinh nghiệm, quảng phiếm thính thủ liễu cá phương diện nhân sĩ đích ý kiến, tịnh thỉnh giáo dục giới, xuất bản giới, tín tức xử lý giới hòa ngữ văn giới đích chuyên gia học giả tiến hành liễu thảo luận, hựu dữ hữu quan đan vị hiệp tác, tiến hành liễu 10 vạn đa từ đích bính tả thí nghiệm. Tại giá ta công tác đích cơ sở thượng, 1984 niên 10 nguyệt, trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội phát biểu liễu 《 hán ngữ bính âm chính từ pháp cơ bổn quy tắc ( thí dụng cảo ) 》. 1988 niên 7 nguyệt 1 nhật,Quốc gia giáo dục ủy viên hội,Quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội phát xuất 《 quan vu công bố 〈 hán ngữ bính âm chính từ pháp cơ bổn quy tắc ( thí dụng cảo ) 〉 đích liên hợp thông tri 》. 1996 niên 1 nguyệt 22 nhật,Quốc gia kỹ thuật giam đốc cụcPhát bố 《Hán ngữ bính âm chính từ pháp cơ bổn quy tắc》, bả tha đương tác quốc gia tiêu chuẩn.
《 hán ngữ bính âm chính từ pháp cơ bổn quy tắc 》 quy định liễu dụng 《 hán ngữ bính âm phương án 》 bính tảHiện đại hán ngữĐích quy tắc. Nội dung bao quát phân từ liên tả pháp, thành ngữ bính tả pháp,Ngoại lai từBính tả pháp, nhân danh địa danh bính tả pháp, tiêu điều pháp, di hành quy tắc đẳng.
Vi liễu thích ứng đặc thù nhu yếu, đồng thời đề xuất nhất ta khả cung kỹ thuật xử lý đích biến thông phương thức.
Chế định 《 hán ngữ bính âm chính từ pháp cơ bổn quy tắc 》 đích nguyên tắc thị:
① dĩ từ vi bính tả đan vị, tịnh thích đương khảo lự ngữ âm, ngữ nghĩa đẳng nhân tố, đồng thời khảo lựTừ hìnhTrường đoản thích độ.
② cơ bổn thải thủ án ngữ pháp từ loại phân tiết tự thuật.
③ quy tắc điều mục tẫn khả năng tường giản thích trung, tiện vu chưởng ác ứng dụng.
Từ thị ngữ ngôn trung cụ hữu ý nghĩa đích năng cú tự do vận dụng đích tối tiểu đan vị, hán ngữ bính âm chính từ pháp xác định dĩ từ vi bính tả đan vị, giá đối vu hán ngữ bính âm đích ứng dụng, đặc biệt thị tạiNgữ ngôn tín tức xử lýTrung đích ứng dụng, thị chí quan trọng yếu đích. Hán ngữ bính âm chính từ pháp thành vi liễu hậu lai ngữ ngôn tín tức xử lý trung chế định hiện đại hán ngữPhân từ quy phạmĐích trọng yếu y cư.
80 niên đại trung kỳ, vi liễu thích ứng tân thời kỳNgữ ngôn văn tựCông tác đích tân hình thế, ngã quốc tại bính âm hóa đích chính sách thượng tố liễu điều chỉnh.
1986 niên 1 nguyệt, đương thời đích quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội chủ nhậmLưu đạo sinhTại toàn quốc ngữ ngôn văn tự công tác hội nghị thượng đích báo cáo 《 tân thời kỳ đích ngữ ngôn văn tự công tác 》 trung chỉ xuất: “Quan vu thôi hành 《 hán ngữ bính âm phương án 》. Ứng cai cường điều, 《 hán ngữ bính âm phương án 》 thị quốc gia chỉ định công bố đích pháp định tiêu chuẩn. Tha đích chế định thị lịch sử kinh nghiệm đích tổng kết, công bố chi hậu dĩ kinh tại quốc nội ngoại quảng phiếm ứng dụng. 《 hán ngữ bính âm phương án 》 hữu thâm hậu đích lịch sử cơ sở hòa quần chúng cơ sở, thị nhất cá khoa học thật dụng đích phương án, ngã môn ứng đương nỗ lực thôi hành, nhi bất ứng đương lánh khởi lô táo; yếu tưởng dụng kỳ tha phương án lai thủ đại, sự thật thượng nan vu bạn đáo. Kế tục thôi hành 《 hán ngữ bính âm phương án 》, thị xã hội hòa khoa kỹ phát triển đích khách quan nhu yếu. Kim hậu yếu kế tục gia cường bính âm giáo học, trục bộ khoách đại 《 hán ngữ bính âm phương án 》 đíchỨng dụng phạm vi,Tịnh nghiên cứu, giải quyết sử dụng trung đích thật tế vấn đề, như hán ngữ bính âm đíchĐồng âm tựHòaĐồng âm từĐích khu phân, hán ngữ bính âm chính từ pháp đích tiêu chuẩn, hán ngữ bính âmKỹ thuật ứng dụngTrung đích tiêu điều pháp đẳng.”
Lưu đạo sinh đích giá đoạn báo cáo, phản ánh liễu ngã quốc chính phủ đối vu bính âm đíchCơ bổn chính sách,Giá cá chính sách nhất trực bảo trì trứ, một hữu cải biến. Thập phân minh hiển, giá cá chính sách bất đồng vu tân trung quốc kiến lập sơ kỳ ngã quốc chính phủ đối vu bính âm đích chính sách.
1951 niên, mao trạch đông tằng kinh chỉ kỳ: “Văn tự yếu tại nhất định đích điều kiện hạ gia dĩ cải cách, yếu tẩu thế giới văn tự cộng đồng đích bính âm hóa phương hướng”. Trực đáo 1984 niên 2 nguyệt 1 nhật trung quốc văn tự cải cách ủy viên hội cấp quốc vụ viện quan vu văn tự cải cách công tác tọa đàm hội tình huống đích báo cáo lí hoàn thuyết: “Hội nghị nhận vi, ngã quốc tại tân đích lịch sử điều kiện hạ, nhưng yếu kiên trì văn tự tất tu ổn bộ tiến hành cải cách đích phương châm, tẩu thế giới văn tự cộng đồng đích bính âm phương hướng, đãn giá tịnh bất ảnh hưởng hán tự đích kế tục tồn tại hòa sử dụng.” Bính âm hóa phương hướng nhất trực thị ngã quốc ngữ ngôn văn tự chính sách đích nhất cá nội dung.
Lưu đạo sinh đích báo cáo hoàn toàn một hữu đề mao trạch đông chỉ kỳ đích “Bính âm hóa phương hướng”, chỉ thị đàm đáo khoách đại bính âm phương án đích ứng dụng phạm vi. Giá ý vị trứ, ngã quốc chính phủ phóng khí liễu mao trạch đông đề xuất đích “Bính âm hóa phương hướng” đích chính sách, hán ngữ bính âm bất tái bị khán tác văn tự, nhi chỉ thị bị khán tác thị nhất chủng phụ trợ hán tự đích công cụ. Hán tự thị chính tông đích, pháp định đích văn tự, nhi bính âm bất thị pháp định đích văn tự. Nhân thử, tự 1986 niên toàn quốc ngữ ngôn văn tự công tác hội nghị dĩ lai, bính âm dữ hán tự tựu bất tái xử vu bình khởi bình tọa đích địa vị, bính âm đích địa vị thị tòng chúc vu hán tự đích, tha bất tái thị chuẩn bị tương lai đại thế hán tự đích bính âm văn tự. Giá cá điều tử minh hiển địa bỉ mao trạch đông đích điều tử đê liễu hứa đa.
Tại 1986 niên 5 nguyệt 31 nhật quốc gia giáo dục ủy viên hội hòa quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội quan vu 《 toàn quốc ngữ ngôn văn tự công tác hội nghị kỷ yếu 》 trung canh tiến nhất bộ minh xác địa chỉ xuất: “Tại kim hậu tương đương trường đích thời kỳ, hán tự nhưng nhiên thị quốc gia đích pháp định văn tự, hoàn yếu kế tục phát huy kỳ tác dụng. 《 hán ngữ bính âm phương án 》 tác vi bang trợ học tập hán ngữ, hán tự hòa thôi quảng phổ thông thoại đích hữu hiệu công cụ, tiến nhất bộ thôi hành tịnh khoách đại kỳ sử dụng phạm vi, đãn tha bất thị đại thế hán tự đích bính âm văn tự, khả dĩ dụng vu hán tự bất tiện sử dụng hoặc bất năng sử dụng đích phương diện. Quan vu hán ngữ bính âm hóa vấn đề, hứa đa đồng chí nhận vi giá thị tương lai đích sự tình, hiện tại bất mang vu tác xuất kết luận.” Giá cá kỷ yếu minh xác địa thuyết minh liễu bính âm đích địa vị hòa tác dụng. Nhân thử, dụng bất dụng bính âm hoàn toàn thủ quyết cụ thể tình huống đích nhu yếu, tuyệt đối bất thị cường chế đích, nhi hán tự thị pháp định văn tự, hán tự đích sử dụng tài thị cường chế đích.
Tại toàn quốc ngữ ngôn văn tự công tác hội nghị kỳ gian, do vu “Bính âm hóa phương hướng” tại chính sách thượng đích biến hóa, đại biểu môn đối vu “Bính âm hóa phương hướng” vấn đề tiến hành liễu nhiệt liệt đích thảo luận. Đương thời đích quốc gia ngữ ngôn văn tự công tác ủy viên hội phó chủ nhậmTrần chương tháiTại 《 toàn quốc ngữ ngôn văn tự công tác hội nghị đích tổng kết phát ngôn 》 trung đặc biệt đối vu “Bính âm hóa phương hướng” tác liễu như hạ đích thuyết minh: “Quan vu bính âm hóa phương hướng vấn đề, đại biểu môn tại thảo luận trung hữu lưỡng chủng bất đồng đích ý kiến, giá dã phản ánh liễu xã hội thượng đối giá cá vấn đề đích bất đồng nhận thức. Bỉ giác đa đích đồng chí tán thành công tác báo cáo bất đề giá cá vấn đề, nhận vi giá phù hợp trung ương xướng đạo đích thật sự cầu thị, chú trọng vụ thật đích tinh thần, dung dịch thu đáo thật hiệu, hữu lợi vu tân thời kỳ ngữ ngôn văn tự công tác đích khai triển, đồng thời dã hữu lợi vu thôi động văn tự cải cách công tác. Lánh ngoại nhất ta đồng chí tắc nhận vi báo cáo trung đích hữu quan biểu thuật, tuy nhiên thị hiện thật đích, khả hành đích, đãn tổng giác đắc đối bính âm hóa phương hướng bất gia dĩ chính diện biểu thuật, thị nhất chủng hậu thối, điều tử đê liễu, khả năng đối kim hậu công tác khai triển bất lợi. Ngã môn đối giá lưỡng chủng ý kiến tiến hành liễu nhận chân đích nghiêm túc đích khảo lự, nghiên cứu, nhưng nhiên nhận vi công tác báo cáo trung đích biểu thuật thị phù hợp thật tế đích, thị tích cực nhi hựu ổn thỏa đích, thị tiền tiến nhi bất thị hậu thối đích. Thật tế thượng ngã môn tại hội tiền quan vu giá cá vấn đề khuynh thính quá xã hội thượng đích ý kiến hòa chuyên gia đích ý kiến, dã khuynh thính quá hứa đa phụ trách đồng chí đích ý kiến. Ngã môn tương tín hiện tại giá dạng đích biểu thuật, tương hội đắc đáo quốc nội ngoại canh gia quảng phiếm đích tán đồng hòa chi trì, tương năng đoàn kết canh đa đích nhân lai tố hảo tân thời kỳ đích ngữ ngôn văn tự công tác, tịnh thả canh hảo địa hoàn thành quá khứ hoàn một hữu hoàn thành đích văn tự cải cách nhậm vụ, tòng nhi canh hữu hiệu địa vi ngã quốc đích hiện đại hóa kiến thiết phục vụ. Giá lí ngã môn hướng đồng chí môn tác cá thuyết minh, lưu đạo sinh đồng chí đích công tác báo cáo trung quan vu giá cá vấn đề đích đề pháp, quốc gia ngữ ủy thị sự tiên thỉnh kỳ quá trung ương hòa quốc vụ viện đích lĩnh đạo đồng chí đích. Đại hội kỳ gian đồng chí môn đối giá cá vấn đề đích bất đồng ý kiến, ngã môn dã báo cáo liễu đảng trung ương hòa quốc vụ viện. Tạc thiên hạ ngọ, quốc gia ngữ ủy tiếp đáo liễu đảng trung ương hòa quốc vụ viện đối giá cá vấn đề đích phê kỳ, đồng ý lưu đạo sinh đồng chí công tác báo cáo trung đối giá cá vấn đề đích biểu thuật. Hi vọng đồng chí môn năng ngận hảo lý giải. Đương nhiên, đối giá cá vấn đề hữu bất đồng đích nhận thức, giá thị chính thường đích, dã thị khả dĩ thảo luận đích, đãn hi vọng giá chủng thảo luận bất yếu ảnh hưởng tập trung lực lượng tố hảo ngã môn đương tiền yếu tố đích chủ yếu công tác.” Giá dạng, tựu bả đương thời ngã quốc chính phủ đích chính sách biến hóa đích bối cảnh thuyết đắc canh thanh sở liễu.
《Trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp》 đệ nhất chương đệ thập bát điều quy định: “Quốc giaThông dụng ngữ ngôn văn tựDĩ 《 hán ngữ bính âm phương án 》 tác vi bính tả hòa chú âm đích công cụ. 《 hán ngữ bính âm phương án 》 thị trung quốc nhân danh, địa danh hòa trung văn văn hiến la mã tự mẫu bính tả pháp đích thống nhất quy phạm, tịnh dụng vu hán tự bất tiện sử dụng hoặc bất năng sử dụng đích lĩnh vực.Sơ đẳng giáo dụcỨng đương tiến hànhHán ngữ bính âm giáo học.”Giá dạng, tựu tòng pháp luật thượng xác định liễu hán ngữ bính âm đích địa vị hòa tác dụng. Hán ngữ bính âm tại hán tự giáo học trung khởi liễu ngận hảo đích tác dụng. 80 niên đại sơ kỳ khai thủy đích nhất hạng tiểu học ngữ văn giáo học cải cách thật nghiệm ―― “Chú âm thức tự, đề tiền độc tả”,Giản xưng “Chú đề”. Nhi đồng thủ tiên dụng nhất cá nguyệt tả hữu học hảo hán ngữ bính âm, nhiên hậu sung phân lợi dụng hán ngữ bính âm lai bang trợ thức tự, tòng nhất niên cấp khai thủy tựu tiến hành thính thuyết độc tả đích toàn diện huấn luyện, ngụ thức tự vu độc tả chi trung, dụng hán ngữ bính âm duyệt độc hòa tác văn, tại duyệt độc hòa tác văn trung trục bộ tăng gia hán tự, tối hậu đạt đáo toàn bộ dụng hán tự duyệt độc hòa tả tác. Thông quá sinh động hoạt bát đích ngữ ngôn thật tiễn hoạt động, xúc sử học sinh tại ngữ ngôn, tư duy, trí lực các cá phương diện đô đắc đáo hòa hài đích phát triển. Giá hạng thật nghiệm tại toàn quốc tiến hành, tịnh biên tả liễu “Chú âm thức tự, đề tiền độc tả” đích giáo tài.
Chính phủ đối bính âm hóa đích hiện hành chính sách như thượng sở thuật, đãn chính phủ biểu kỳ hoàn khả dĩ thảo luận, sở dĩ, tại ngã quốc đích học giả trung, hoàn hữu nhất ta công khai chủ trương “Song văn chế”( digraphia ) đích nhân, lệ như, chu hữu quang tựu chủ trương thật hành “two-scriptsystem” ( văn tựSong quỹ chế),Phùng chí vĩĐề xuất thủ tiên tạiKế toán cơ thông tínTrung thật hành “Văn tự song quỹ chế”, nhận vi văn tự thư tả phương thức đích cải cách ứng cai tiên tòngTín tức khoa họcTố khởi lai. Chính phủ đối vu giá ta trì bất đồng ý kiến đích học giả tịnh bất càn thiệp tha môn đề xuất tự kỷ đích ý kiến hòa kế tục tiến hànhKhoa học nghiên cứuĐích tự do. Quốc gia nhất cấp học hộiTrung quốc ngữ văn hiện đại hóa học hộiThụ đáo quốc gia giáo dục bộ đích đại lực chi trì, cai học hội đích tông chỉ chi nhất tựu thị xướng đạo hòa nghiên cứu “Bính âm hóa” vấn đề. Ngã quốc chính phủ giá dạng khoan tùng đích chính sách, vi “Song văn chế” đích nghiên cứu đề cung liễu lương hảo đích điều kiện.
Quan vu song văn chế đích tưởng pháp, tảo tại thanh triều mạt niên đích hán ngữ bính âm vận động trung tựu sản sinh liễu, hậu lai hữu hứa đa, trứ danh đích học giả đô quan tâm giá cá vấn đề. Quách mạt nhược tằng kinh thuyết quá: “Ngã môn khả dĩ dự tưởng đáo tất nhiên hoàn hữu nhất đoạn tương đương trường đích thời kỳ, nhượng hán tự hòa tân tạo đích bính âm văn tự bình hành sử dụng, tại tân văn tự đích trục tiệm thôi quảng trung nhi nhượng hán tự tại đại đa sổ nhân dân đích nhật dụng trung trục tiệm quy vu ẩn thối, hán tự đích quy vu ẩn thối, thị bất thị tựu hoàn toàn phế khí liễu ni? Tịnh bất thị! Tương lai, vĩnh viễn đích tương lai, đô hội hữu nhất bộ phân học giả lai nhận chân nghiên cứu hán tự, nhận thức hán tự, dã tựu cân ngã môn kim thiên hữu nhất bộ phân học giả tại nhận chân nghiên cứuGiáp cốt vănHòaKim vănNhất dạng.”
Mao thuẫn thuyết đắc canh minh bạch, tha thuyết: “Ngã hi vọng, chí thiếu ngã môn đích tôn nhi tôn nữ giá nhất đại năng cú lưỡng điều thối tẩu lộ, kí năng dụng hán tự tả, dã năng dụng bính âm tự mẫu tả, thính báo cáo tác bút ký, dụng bính âm tự mẫu tả, hội bỉ hán tự tả đắc khoái. Như quả khả năng, hoàn năng dụng thượng bính âm tự mẫu đíchĐả tự cơ.Giá dạng cai thị đa ma hạnh phúc ni! Ngã tịnh bất huyễn tưởng, tại bất viễn đích tương lai, tựu khả dĩ phế trừ hán tự ( phương khối tự ); nhiên nhi tức sử tại bách niên chi nội hoặc tại bách niên chi hậu hoàn yếu dụng hán tự, nhượng ngã môn đích tử tôn đích nhất đại năng dụng ‘ lưỡng điều thối tẩu lộ ’ hựu hữu thập ma bất hảo ni?”
Quách mạt nhược hòa mao thuẫn sinh hoạt đích na cá thời đại, kế toán cơ hoàn một hữu phổ cập, tha môn đại ước dã một hữu sử dụng quáVi hình kế toán cơ,Canh một hữu khả năng thông quá kế toán cơ khứ phóng vấn hỗ liên võng đích võng lạc, tại võng lạc thượng tự do địa mạn du, đãn thị, tha môn đương thời tựu dĩ kinh tuệ nhãn độc cụ địa khán đáo liễu song văn chế đích hảo xử, như quả tha môn kim thiên hoàn kiện tại, nhất định hội cử song thủ tán thành tại kế toán cơ thông tín trung thủ tiên thật hành song văn chế đích kiến nghị.
Ngã môn ứng cai căn cư 《 trung hoa nhân dân cộng hòa quốc quốc gia thông dụng ngữ ngôn văn tự pháp 》 đệ nhất chương đệ thập bát điều quy định, học hảo hán ngữ bính âm, dụng hảo hán ngữ bính âm, nhượng hán ngữ bính âm tại tín tức thời đại phát huy canh đại đích tác dụng.
Tự mẫu | Danh xưng | Tự mẫu | Danh xưng | Tự mẫu | Danh xưng | Tự mẫu | Danh xưng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aɑ | ㄚ | Hh | ㄏㄚ | Oo | ㄛ | Uu | ㄨ |
Bb | ㄅㄝ | Ii | ㄧ | Pp | ㄆㄝ | Vv | Vạn ㄝ |
Cc | ㄘㄝ | Jj | ㄐㄧㄝ | Qq | ㄑㄧㄡ | Ww | ㄨㄚ |
Dd | ㄉㄝ | Kk | ㄎㄝ | Rr | ㄚㄦ | Xx | ㄒㄧ |
Ee | ㄜ | Ll | ㄝㄌ | Ss | ㄝㄙ | Yy | ㄧㄚ |
Ff | ㄝㄈ | Mm | ㄝㄇ | Tt | ㄊㄝ | Zz | ㄗㄝ |
Gɡ | ㄍㄝ | Nn | ㄋㄝ | - | |||
b ㄅ pha | p ㄆ pha | m ㄇ mạc | f ㄈ phật | d ㄉ đắc | t ㄊ đặc | n ㄋ nột | l ㄌ lặc |
ɡ ㄍ ca | k ㄎ khoa | h ㄏ hát | - | j ㄐ cơ | q ㄑ khi | x ㄒ hi | - |
zh(ẑ) ㄓ tri | ch(ĉ) ㄔ cật | sh(ŝ) ㄕ thi | r ㄖ nhật | z ㄗ tư | c ㄘ thử | s ㄙ tư |
Tại cấp hán tự chú âm đích thời hầu, vi liễu sử bính thức giản đoản, zh, ch, sh khả dĩ tỉnh tác ẑ, ĉ, ŝ.
ɑ
- | i ∣ y | u ㄨ ô | ü ㄩ vu |
ɑ ㄚ a | ia ∣ㄚ nha | uɑ ㄨㄚ oa | - |
o ㄛ ác | - | uo ㄨㄛ oa | |
e ㄜ nga | ie ∣ㄝ gia | - | üe ㄩㄝ ước |
ai ㄞ ai | - | uɑi ㄨㄞ oai | - |
ei ㄟ ai | uei ㄨㄟ uy | ||
ɑo ㄠ ngao | iɑo ∣ㄠ yêu | - | |
ou ㄡ âu | iou ∣ㄡ ưu | ||
ɑn ㄢ an | iɑn ∣ㄢ yên | uɑn ㄨㄢ loan | üɑn ㄩㄢ oan |
en ㄣ ân | in ∣ㄣ nhân | uen ㄨㄣ ôn | ün ㄩㄣ vựng |
ɑng ㄤ ngang | iɑng ∣ㄤ ương | uɑng ㄨㄤ uông | - |
eng ㄥ nhăng | ing ∣ㄥ anh | ueng ㄨㄥ ông | iong ㄩㄥ ung |
- | ong ㄨㄥ oanh đích vận mẫu | - | |
( 1 ) “Tri, xi, thi, nhật, tư, thư, tư” đẳng thất cá âm tiết đích vận mẫu dụng i, tức: Tri, xi, thi, nhật, tư, thư, tư đẳng tự bính tác zhi, chi, shi, ri, zi, ci, si.
( 2 ) vận mẫu ㄦ tả thành er, dụng tácVận vĩĐích thời hầu tả thành r. Lệ như: “Nhi đồng” bính tác ertong, “Hoa nhi” bính tác huɑr.
( 3 ) vận mẫu ㄝ đan dụng đích thời hầu tả thành ê.
( 4 )
- i hành đích vận mẫu, tiền diện một hữu thanh mẫu đích thời hầu, tả thành yi ( y ), yɑ ( nha ), ye ( gia ), yɑo ( yêu ), you ( ưu ), yɑn ( yên ), yin ( nhân ), yɑng ( ương ), ying ( anh ), yong ( ung ).
- u hành đích vận mẫu, tiền diện một hữu thanh mẫu đích thời hầu, tả thành wu ( ô ), wɑ ( oa ), wo ( oa ), wɑi ( oai ), wei ( uy ), wɑn ( loan ), wen ( ôn ), wɑng ( uông ), weng ( ông ).
- ü hành đích vận mẫu, tiền diện một hữu thanh mẫu đích thời hầu, tả thành yu ( vu ), yue ( ước ), yuɑn ( oan ), yun ( vựng ). ü thượng lưỡng điểm tỉnh lược.
- ü hành đích vận mẫu cân thanh mẫu j, q, x bính đích thời hầu, tả thành ju ( cư ), qu ( thủ ), xu ( hư ), jue ( giác ), que ( khuyết ), xue ( học ), ü thượng lưỡng điểm dã tỉnh lược; đãn thị cân thanh mẫu l, n bính đích thời hầu, nhưng nhiên tả thành lü ( lữ ), lüe ( lược ), nü ( nữ ), nüe ( ngược ).
( 5 ) iou, uei, uen tiền diện gia thanh mẫu đích thời hầu, tả thành iu, ui, un, như niu ( ngưu ), gui ( quy ), lun ( luận ).
( 6 ) tại cấp hán tự chú âm đích thời hầu, vi liễu sử bính thức giản đoản, ng khả dĩ tỉnh tác ŋ.[1]
 Hán ngữ bính âm toàn biểu |
Đệ nhất thanh (Âm bình), đệ nhị thanh ( dương bình ), đệ tam thanh ( thượng thanh ), đệ tứ thanh ( khứ thanh )
Lệ: Dụng a tiêu chú thanh điều:
Âm bình ā, dương bình á, thượng thanh ǎ, khứ thanh à, khinh thanh a
Mụ mā | Ma má | Mã mǎ | Mạ mà | Mạ ma |
( âm bình ) | ( dương bình ) | ( thượng thanh ) | ( khứ thanh ) | ( khinh thanh ) |
①ɑ, o, e khai đầu đích âm tiết liên tiếp tại kỳ tha âm tiết hậu diện đích thời hầu, như quả âm tiết đích giới hạn phát sinh hỗn hào, dụngCách âm phù hào( ' ) cách khai, lệ như: pi'ɑo ( bì áo ).
② lưỡng cá bính âm dung dịch phát sinh ngộ độc đích hoặc lưỡng cá tương đồng nguyên âm chúc vu bất đồng từ đích, giá lưỡng cá bính âm gian gia tiêu cách âm phù hào ( ’ ), như: Đê ngạn dī’àn; đáp án dá’àn. (Phàm lệ3.13 )[2]
Chuyên hữu danh từĐích thủ tự mẫu, tính thị hòa cú thủ tự mẫu yếu đại tả. Như: Vương duy Wáng Wéi, bắc kinh áo vận hội Běijīng Àoyùnhuì; ngã môn thị học sinh Wǒmen shì xuéshēng ( phàm lệ 3.12 )
a: Phát âm thời, chủy thần tự nhiên trương đại, thiệt phóng bình, thiệt đầu tự nhiên phóng trí, thanh đái chiến động. |
o: Phát âm thời, chủy thần thành viên hình, vi kiều khởi, thiệt đầu hướng hậu súc, thiệt diện hậu bộ long khởi, thiệt cư trung, thanh đái chiến động. |
e: Phát âm thời, chủy bán khai, thiệt vị kháo hậu, chủy giác hướng lưỡng biên triển khai thành biển hình, thanh đái chiến động. |
i: Phát âm thời, chủy vi trương thành biển bình trạng, thiệt tiêm để trụ hạ xỉ ngân, thiệt diện sĩ cao, kháo cận thượng ngạnh ngạc, thanh đái chiến động. |
u: Phát âm thời, chủy thần long viên, đột xuất thành tiểu khổng, thiệt diện hậu bộ long khởi, thanh đái chiến động. |
ü: Phát âm thời, chủy thần thành viên hình, tiếp cận bế long, thiệt tiêm để trụ hạ xỉ ngân, thiệt diện tiền bộ long khởi, thanh đái chiến động. |
b: Phát âm thời, song thần khẩn bế, trở ngại khí lưu, nhiên hậu song thần đột nhiên phóng khai, nhượng khí lưu trùng xuất, độc âm khinh đoản. |
p: Phát âm thời, song thần khẩn bế, trở ngại khí lưu, nhiên hậu song thần đột nhiên phóng khai, khí lưu bính xuất thành âm. |
m: Phát âm thời, song thần khẩn bế, thiệt hậu súc, khí lưu tòng tị khang xuất lai, đả khai chủy, thanh đái chiến động. |
f: Phát âm thời, thượng xỉ xúc hạ thần hình thành trách phùng, nhượng khí lưu tòng phùng trung tễ xuất lai, ma sát thành thanh. |
d: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, biệt trụ khí lưu hậu đột nhiên phóng khai, khí lưu tòng khẩu khang bính xuất, bạo phát thành âm. |
t: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, biệt trụ khí hậu, đột nhiên ly khai, khí lưu tòng khẩu trung bính xuất. |
n: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, khí lưu tòng tị khang thông quá, đồng thời trùng khai thiệt tiêm đích trở ngại, thanh đái chiến động. |
l: Phát âm thời, chủy thần sảo khai, thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, thanh đái chiến động, khí lưu tòng thiệt tiêm lưỡng biên lưu xuất. |
g: Phát âm thời, thiệt căn tiền bộ để trụ nhuyễn ngạc trở ngại khí lưu, nhượng khí lưu trùng phá thiệt căn đích trở ngại, bạo phát thành âm. |
k: Phát âm thời, thiệt căn tiền bộ, để trụ thượng nhuyễn ngạc, trở ngại khí lưu, nhượng khí lưu trùng phá thiệt căn đích trở ngại, bính phát thành âm. |
h: Phát âm thời, thiệt căn sĩ cao, tiếp cận nhuyễn ngạc, hình thành trách phùng, khí lưu tòng phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
j: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ hạ môn xỉ, thiệt diện tiền bộ khẩn thiếp ngạnh ngạc, khí lưu tòng trách phùng trung trùng xuất, ma sát thành âm. |
q: Phát âm thời, thiệt diện tiền bộ thiếp trụ ngạnh ngạc, khí lưu trùng phá thiệt căn đích trở ngại, ma sát thành âm. |
x: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ hạ môn xỉ, thiệt diện tiền bộ sĩ cao kháo cận ngạnh ngạc, hình thành trách phùng, khí lưu tòng phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
zh: Phát âm thời, thiệt tiêm thượng kiều, để trụ ngạnh ngạc tiền bộ, hữu giác nhược đích khí lưu trùng khai thiệt tiêm trở ngại, tòng phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
ch: Phát âm thời, thiệt tiêm thượng kiều, để trụ ngạnh ngạc tiền bộ, hữu giác cường đích khí lưu trùng khai thiệt tiêm trở ngại, tòng phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
sh: Phát âm thời, thiệt tiêm thượng kiều, kháo cận ngạnh ngạc tiền bộ, lưu xuất trách phùng, khí lưu tòng trách phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
r: Phát âm thời, thiệt tiêm thượng kiều, kháo cận ngạnh ngạc tiền bộ, lưu xuất trách phùng, tảng tử dụng lực phát âm, khí lưu tòng trách phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm, thanh đái chiến động. |
z: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ thượng môn xỉ bối, trở ngại khí lưu, nhượng giác nhược đích khí lưu trùng khai thiệt tiêm trở ngại, tòng trách phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
c: Phát âm thời, thiệt tiêm để trụ thượng môn xỉ bối, trở ngại khí lưu, nhượng giác cường đích khí lưu tòng phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
s: Phát âm thời, thiệt tiêm tiếp cận thượng môn xỉ bối, lưu xuất trách phùng, khí lưu tòng thiệt tiêm đích trách phùng trung tễ xuất, ma sát thành âm. |
y: Phát âm thời, chủy vi trương thành biển bình trạng, thiệt tiêm để trụ hạ xỉ ngân, thiệt diện sĩ cao, kháo cận thượng ngạnh ngạc, thanh đái chiến động. |
w: Phát âm thời, chủy thần long viên, đột xuất thành tiểu khổng, thiệt diện hậu bộ long khởi, thanh đái chiến động. |
ai: Phát âm thời, tiên phát a đích âm, nhiên hậu hoạt hướng i, khí lưu bất trung đoạn, độc âm khinh đoản. |
ei: Phát âm thời, tiên phát e đích âm, nhiên hậu hoạt hướng i, khí lưu bất trung đoạn, chủy giác hướng lưỡng biên triển khai. |
ui: Phát âm thời, u đích phát âm khinh đoản, nhiên hậu hoạt hướng ei, chủy hình do viên đáo biển. |
ao: Phát âm thời, tiên phát a đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm hậu súc, thiệt căn hướng thượng sĩ, chủy hình long thành viên hình, khinh khinh đích hoạt hướng o. |
ou: Phát âm thời, tiên phát o đích âm, chủy thần tiệm thu long, thiệt căn sĩ cao, khẩu hình do đại viên đáo tiểu viên. |
iu: Phát âm thời, tiên phát i, nhiên hậu hướng ou hoạt động, khẩu hình do biển đáo viên. |
ie: Phát âm thời, tiên phát i, tái phát e, khí lưu bất trung đoạn. |
yue: Phát âm thời, tiên phát yu đích âm, nhiên hậu hướng e hoạt động, khẩu hình do viên đáo biển. |
er: Phát âm thời, thiệt vị cư trung phát e đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm hướng ngạnh ngạc quyển khởi, lưỡng cá tự mẫu đồng thời phát âm. |
an: Phát âm thời, tiên phát a đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm trục tiệm sĩ khởi, đỉnh trụ thượng nha sàng phát n đích âm. |
en: Phát âm thời, tiên phát e đích âm, nhiên hậu thiệt diện sĩ cao, thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, khí lưu tòng tị khang tiết xuất, phát n đích âm. |
in: Phát âm thời, tiên phát i đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm để trụ hạ môn xỉ bối, thiệt diện tiệm chí ngạnh ngạc, khí lưu tòng tị khang tiết xuất, phát n đích âm. |
un: Phát âm thời, tiên phát u đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm để trụ thượng nha sàng, tiếp trứ phát n đích âm, khí lưu tòng tị khang tiết xuất. |
yun: Phát âm thời, tiên phát yu đích âm, nhiên hậu thiệt đầu thượng sĩ, để trụ thượng nha sàng, khí lưu tòng tị khang tiết xuất, phát n đích âm. |
ang: Phát âm thời, tiên phát a đích âm, nhiên hậu thiệt căn để trụ thượng nhuyễn ngạc, khí lưu tòng tị khang tiết xuất, phát hậu tị âm vĩ ng đích âm. |
eng: Phát âm thời, tiên phát e đích âm, nhiên hậu thiệt tiêm để trụ hạ nha sàng, thiệt căn hậu súc để trụ nhuyễn ngạc phát ng âm, khí lưu tòng tị khang tiết xuất. |
ing: Phát âm thời, tiên phát i, nhiên hậu thiệt tiêm hướng hạ, thiệt đầu hậu súc, thiệt căn sĩ khởi tịnh để trụ nhuyễn ngạc, khí lưu tòng tị khang xuất lai. |
ong: Phát âm thời, tiên phát o đích âm, nhiên hậu thiệt căn hậu súc để trụ nhuyễn ngạc, thiệt diện long khởi, chủy thần long viên, tị khang cộng minh thành thanh. |
Chú âm Phù hào | Hán ngữ bính âm Phương án | Quốc ngữ la mã tự Bính âm pháp thức | Quốc ngữ chú âm phù hào Đệ nhị thức | Thông dụng bính âm ( hoa ngữ ) | Lạp đinh hóa Tân văn tự | Đức thức Liệt · âu thị | Mỹ thức Gia lỗ | Anh thức Uy thị | Pháp thức Viễn đông |
ㄅ | b | b | b | b | b | b | b | p | p |
ㄆ | p | p | p | p | p | p | p | pʻ | p’ |
ㄇ | m | m | m | m | m | m | m | m | m |
ㄈ | f | f | f | f | f | f | f | f | f |
Vạn | v | v | v | - | - | - | - | - | - |
ㄉ | d | d | d | d | d | d | d | t | t |
ㄊ | t | t | t | t | t | t | t | tʻ | t’ |
ㄋ | n | n | n | n | n | n | n | n | n |
ㄌ | l | l | l | l | l | l | l | l | l |
ㄍ | g | g | g | g | g | g | g | k | k |
ㄎ | k | k | k | k | k | k | k | kʻ | k’ |
Ngột | ng(ŋ) | ng | ng | - | - | - | - | - | - |
ㄏ | h | h | h | h | x | h | h | h | h |
ㄐ | j | j | j | j | g | dj | j | ch | k/ts |
ㄑ | q | ch | ch | c | k | tj | ch | chʻ | k’/ts’ |
Quảng | - | gn | gn | - | - | - | - | - | - |
ㄒ | x | sh | sh | s | x | hs | sy | hs | h/s |
ㄓ | zh(ẑ) | j | j | jh | zh | dsch | j | ch | tch |
ㄔ | ch(ĉ) | ch | ch | ch | ch | tsch | ch | chʻ | tch’ |
ㄕ | sh(ŝ) | sh | sh | sh | sh | sch | sh | sh | ch |
ㄖ | r | r | r | r | rh | j | r | j | j |
ㄗ | z | tz | tz | z | z | ds | dz | ts | ts |
ㄘ | c | ts | ts | c | c | ts | ts | tsʻ | ts’ |
ㄙ | s | s | s | s | s | s | s | s | s |
ㄧ | y | y | y | y | j | y | y | y | y |
ㄨ | w | w | w | w | w | w | w | w | w |
ㄩ | y | y | y | y | j | y | yw | y | y |
Chú âm Phù hào | Hán ngữ bính âm Phương án | Quốc ngữ la mã tự Bính âm pháp thức | Quốc ngữ chú âm phù hào Đệ nhị thức | Thông dụng bính âm ( hoa ngữ ) | Lạp đinh hóa Tân văn tự | Đức thức Liệt · âu thị | Mỹ thức Gia lỗ | Anh thức Uy thị | Pháp thức Viễn đông |
Táp | i | y | r/z | ih | - | ï | r/z | ih/ŭ | e/eu |
ㄚ | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
ㄛ | o | o | o | o | o | o | o | o | o |
ㄜ | e | e | e | e | e | ö | e | ê | ö |
ㄝ | ê[ea] | è | ê | - | - | - | - | - | - |
ㄞ | ai | ai | ai | ai | ai | ai | ai | ai | ai |
ㄟ | ei | ei | ei | ei | ei | e | ei | ei | ei |
ㄠ | ao | au | au | ao | ao | au | au | ao | ao |
ㄡ | ou | ou | ou | ou | ou | ou | ou | ou | eou |
ㄢ | an | an | an | an | an | an | an | an | an |
ㄣ | en | en | en | en | en | ën | en | ên | en |
ㄤ | ang | ang | ang | ang | ang | ang | ang | ang | ang |
ㄥ | eng | eng | eng | eng | eng | ëng | eng | êng | eng |
ㄦ | er | el | er | er | r | örl | er | êrh | eul |
ㄧ | i | i | i | i | i | i | i | i | i |
ㄧㄚ | ia | ia | ia | ia | ia | ia | ya | ia | ia |
ㄧㄛ | io | io | io | io | io | io | yo | io | io |
ㄧㄝ | ie | ie | ie | ie | ie | iä | ye | ieh | ie |
ㄧㄞ | (iai) | iai | iai | iai | iai | iai | yai | iai | iai |
ㄧㄠ | iao | iau | iau | iao | iao | iau | yau | iao | iao |
ㄧㄡ | i(o)u | iou | iou | iou | iou/iu | iu | you | iu | ieou |
ㄧㄢ | ian | ian | ian | ian | ian | iän | yan | ien | ien |
ㄧㄣ | in | in | in | in | in | in | in | in | in |
ㄧㄤ | iang | iang | iang | iang | iang | iang | yang | iang | iang |
ㄧㄥ | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing | ing |
ㄨ | u | u | u | u | u | u | u | u | ou |
ㄨㄚ | ua | ua | ua | ua | ua | ua | wa | ua | oua |
ㄨㄛ | uo | uo | uo | uo | uo | o | wo | uo | ouo |
ㄨㄞ | uai | uai | uai | uai | uai | uai | wai | uai | ouai |
ㄨㄟ | u(e)i | uei | uei | uei | uei/-ui | ui | wei | ui/uei | ouei |
ㄨㄢ | uan | uan | uan | uan | uan | uan | wan | uan | ouan |
ㄨㄣ | u(e)n | uen | uen | un | uen/-un | un | wen | un | ouen |
ㄨㄤ | uang | uang | uang | uang | uang | uang | wang | uang | ouang |
ㄨㄥ | ueng/-ong | ueng/-ong | ueng/-ung | ong | ueng/-ung | ung | ueng/-ung | ung | ong |
ㄩ | ü(yu) | iu | iu | yu | y | ü | yu | ü | u |
ㄩㄝ | üe(yue) | iue | iue | yue | ye | üä | ywe | üeh | iue |
ㄩㄢ | üan(yuan) | iuan | iuan | yuan | yan | üan | ywan | üan | iuan |
ㄩㄣ | ün(yun) | iun | iun | yun | yn | ün | yun | ün | iun |
ㄩㄥ | iong | iong | iung | yong | yng | iung | yung | iung | iong |
Tổng bộ thiết tại mỹ quốcĐắc khắc tát tư châuĐích “Toàn cầu ngữ ngôn giam đốc cơ cấu” phát bố báo cáo xưng, tự 1994 niên dĩ lai gia nhập anh ngữ đích tân từ hối trung, “Trung văn tá dụng từ” sổ lượng độc chiêm ngao đầu, dĩ 5%-20% đích bỉ lệ siêu quá nhậm hà kỳ tha ngữ ngôn lai nguyên. Cai cơ cấu chủ tịch mạt á khắc biểu kỳ: “Lệnh nhân kinh nhạ đích thị, do vu trung quốc kinh tế tăng trường đích ảnh hưởng, trung văn đốiQuốc tế anh ngữĐích trùng kích bỉ anh ngữ quốc gia hoàn đại.”
Do hán ngữ bính âm nhi lai đích tân từ phân phân tiến nhập anh ngữTừ hối hệ thống.Lệ như: “tuhao( thổ hào )” hữu vọng huề thủ “dama ( đại mụ )” dĩ đan từ hình thức thu lục tiến 《Ngưu tân anh ngữ từ điển》, giá tắc tiêu tức dẫn khởi liễu quảng phiếm đích thảo luận hòa quan chú. Cư tương quanSổ cư thống kế,《 ngưu tân anh ngữ từ điển 》 trung hữu nhị bách dư cá bao hàm trung văn uyên nguyên đích từ hối. Sự thật thượng, tại nhật thường sinh hoạt trung, hứa đa hán ngữTá từDĩ kinh tại anh ngữ từ hối hệ thống trung chiêm cư liễu nhất tịch chi địa, thành vi kỳ bất khả hoặc khuyết đích tổ thành bộ phân.
Hoa trung sư phạm đại học ngữ ngôn dữ ngữ ngôn giáo dục nghiên cứu trung tâmDiêu song vânGiáo thụ nhận vi, sản sinh giá nhất hiện tượng chủ yếu hữu 3 cá nguyên nhân. Đệ nhất, anh ngữ khai phóng độ cao,Bao dung tínhCường, tá từ bàng tạp; đệ nhị, khoa học kỹ thuật đích tấn mãnh phát triển hòa văn hóa giao lưu đích nhật ích tần phồn, tất nhiên thôi động các chủng ngữ ngôn gian đích từ ngữ tá dụng; đệ tam, hán ngữQuốc tế địa vịNhật ích đề cao, đối anh ngữ đích ảnh hưởng lực nhật ích tăng cường, giá dã thị tối trọng yếu đích nhất điểm. Quy căn đáo để, hán ngữ từ hối đích đại lượng “Xuất khẩu”, kỳ thâm tằng nguyên nhân thị trung quốc tại toàn cầu ảnh hưởng lực đích đề thăng hòaQuan chú độĐích đề cao.
Trung sơn đại họcChu hải trungGiáo thụ nhận vi, dĩ hán ngữ vi lai nguyên đích anh ngữ từ ngữ thị hán anh lưỡng chủngNgữ ngôn tiếp xúcĐích tất nhiên sản vật, dã thị trung tâyVăn hóa dung hợpĐích tất nhiên kết quả; tùy trứTrung hoa dân tộcDữ anh ngữ dân tộc đích giao lưu giao vãng nhật ích tần phồn, lai tự hán ngữ đích anh ngữ từ ngữ cậpBiểu đạt phương thứcTất nhiên hội việt lai việt đa.
