Thu tàng
0Hữu dụng +1
0

Hiểu chi giả diệc xá nhiên đại hỉ

Tục ngữ
Hiểu chi giả diệc xá nhiên đại hỉ xuất tự “Kỷ nhân ưu thiên” đích điển cố, ý tư thị khai đạo tha đích nhân dã phóng liễu tâm, ngận cao hưng.
Trung văn danh
Hiểu chi giả diệc xá nhiên đại hỉ
Phát âm
xiǎozhīzhěyìshěrán dà xǐ
Xuất xử
《 liệt tử 》
Chúc tính
Tục ngữ

Nguyên văn

Bá báo
Biên tập
Kỷ quốc hữu nhân ưu thiên địa băng trụy, thân vong sở ký, phế tẩm thực giả. Hựu hữu ưu bỉ chi sở ưu giả, nhân vãng hiểu chi sao yêu hưởng, viết: “Thiên tích khí nhĩ, vong xử vong khí. Nhược khuất thân hô hấp, chung nhật tại thiên trung hành chỉ, nại hà ưu bảo thỉnh thị băng trụy hồ?”
Kỳ nhân toàn tuần suý viết: “Thiên quả tích khí, nhật, nguyệt, tinh túc, bất đương trụy hôn thiết nhiệt nhuận hí điếm gia?”
Hiểu chi giả viết: “Nhật, nguyệt, tinh túc, diệc tích khí trung chi hữu quang diệu giả, chỉ sử trụy, diệc bất năng hữu sở trung thương.”
Kỉ bạt bảng binh kỳ nhân viết: “Nại địa phôi hà?”
Hiểu chi giả viết: “Địa, tích khối nhĩ, sung tắc tứ hư, vô xử vô khối. Nhược trừ bộ thử đạo? Chung nhật tại địa thượng hành chỉ, nại hà ưu kỳ táo kỷ phôi?”
Kỳ thi lệ nhân xá nhiên đại hỉ, hiểu chi giả diệc xá nhiên đại hỉ.

Chú thích

Bá báo
Biên tập
Kỷ quốc: Kim hà namKỷ huyện.
Băng trụy: Băng tháp hãm lạc.
Ký: Y phụ.
Khuất thân: Chỉ thân thể tứ chi động tác.
Tinh túc: Tinh thần.
Trung thương: Kích trung, thụ thương hại.
Trừ bộ: Hành tẩu.
Thử đạo: Khiêu dược.
Xá nhiên: Phóng tâm đích dạng tử.

Dịch văn

Bá báo
Biên tập
Cổ đại kỷ quốc hữu cá nhân đam tâm thiên hội tháp, địa hội hãm, tự kỷ vô xử tồn thân, tiện thực bất hạ yết, tẩm bất an tịch. Lánh ngoại hựu hữu cá nhân vi giá cá kỷ quốc nhân đích ưu sầu nhi ưu sầu, tựu khứ khai đạo tha, thuyết: “Thiên bất quá thị tích tụ đích khí thể bãi liễu, một hữu na cá địa phương một hữu không khí đích. Nhĩ nhất cử nhất động, nhất hô nhất hấp, chỉnh thiên đô tại thiên không lí hoạt động, chẩm ma hoàn đam tâm thiên hội tháp hạ lai ni?”
Na nhân thuyết: “Thiên thị khí thể, na nhật, nguyệt, tinh, thần bất tựu hội điệu hạ lai mạ?”
Khai đạo tha đích nhân thuyết: “Nhật, nguyệt, tinh, thần dã thị không khí trung phát quang đích đông tây, tức sử điệu hạ lai, dã bất hội thương hại thập ma.”
Na nhân hựu thuyết: “Như quả địa hãm hạ khứ chẩm ma bạn?”
Khai đạo tha đích nhân thuyết: “Địa bất quá thị đôi tích đích thổ khối bãi liễu, điền mãn liễu tứ xử, một hữu thập ma địa phương thị một hữu thổ khối đích, nhĩ hành tẩu khiêu dược, chỉnh thiên đô tại địa thượng hoạt động, chẩm ma hoàn đam tâm địa hội hãm hạ khứ ni?”
( kinh quá giá cá nhân nhất giải thích ) na cá kỷ quốc nhân tài phóng hạ tâm lai, ngận cao hưng; khai đạo tha đích nhân dã phóng liễu tâm, ngận cao hưng.

Ngụ ý

Bá báo
Biên tập
Giá tắc ngụ ngôn thị nhất tắc ích trí ngụ ngôn, tả liễu ưu thiên giả dữ ưu nhân giả lưỡng chủng nhân. Tác giả bất dĩ giá lưỡng chủng nhân vi nhiên. Tha đích nguyên ý thị yếu đề xướng “Thuận hồ tự nhiên, vô vi nhi trị”. Giá thị đạo gia đích nhân sinh triết học đích phản ánh. Hậu lai, nhân môn thường dụng “Kỷ nhân ưu thiên” giá cá thành ngữ lai hình dung bất tất yếu đích vô căn cư đích ưu lự.
Đãn thị như quả tòng tích cực phương diện khán đãi kỷ nhân ưu thiên đích thoại, tắc thị nhất chủng tích cực phát hiện sinh hoạt trung đích vấn đề tịnh thả cần vu tham cứu đích lương hảo biểu hiện.