Tằng khể
Minh triều quan viên
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Tằng khể ( 1372-1432 ), tự tử khể, hào tây thự,Giang tâyVĩnh phongNhân. Minh triều quan viên,Vĩnh nhạcNhị niên ( 1404 niên ) trạng nguyên, nhân xưng “Giang tây tài tử”. Kỳ vi nhân như tuyền dũng, đình đối lưỡng vạn ngôn bất đả thảo cảo. Tằng xuất nhậm 《Vĩnh nhạc đại điển》 biên toản. Tằng khể công thư pháp, thảo thư hùng phóng, hữu tấn nhân phong độ.
- Toàn danh
- Tằng khể
- Biệt danh
- Tửu trạng nguyên,Giang tây tài tử
- Tự
- Tử khể
- Hào
- Tây thự
- Thụy hào
- Tương mẫn
- Sở xử thời đại
- Minh triều
- Xuất sinh địa
- Lư lăng (Giang tâyVĩnh phong huyện phú khê hương tằng gia thôn )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1372 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1432 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Biên toản 《 vĩnh nhạc đại điển 》
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 tây thự tập 》10 quyển,《 sào tiệp tập 》5 quyển
- Tối cao quan chức
- Chiêm sự phủ thiếu chiêm sự kiêm hàn lâm viện thị độc học sĩ
Mục lục
Tằng khể gia bần, dĩ khảm sài, bang công duy sinh. Vĩnh nhạc nhị niên (1404) trungTiến sĩĐệ nhất. Thành tổ duyệt kỳ đáp quyển phê nhật: “Quán thông kinh sử, thức đạt thiên nhân. Hữu giảng tập chi học, hữu trung ái chi thành. Trạc khôi thiên hạ, chiêu ngã văn minh, thượng tư khải ốc, duy lương hiển tai!” ThụHàn lâmTu soạn. Thị niên, thành tổ lệnhGiải tấnTòng tiến sĩ trung thiêu tuyển ưu tú tuấn mẫn giả 28 nhân viThứ cát sĩ,Tiến văn uyên các thâm tạo, bị liệt vi đệ nhất nhân. Kỳ gian, thành tổ dĩ 《 thiên mã hải thanh ca 》 vi đề, thân thí văn uyên các 28 nhân, tằng hựu viện bút thành văn tối tiên, từ lý câu đáo, từ chỉ lưu lượng, thụ thành tổ tưởng lệ, tứ mã não đái hòa danh mã. Thành tổ hựu tương cổ tịch kinh điển trung độc đáo đích thiên tích ẩn ngữ, trích ký tại sách, triệu kỳ diện tuân xuất xử, giai đối đáp như lưu, bị thành tổ thị vi hữu chân tài thật học đích giai mô. Chiếu lệnh tu 《Vĩnh nhạc đại điển》, tằng khải nhậmPhó tổng tài,Thư thành, thăng thị giảng học sĩ. Vĩnh nhạc thất niên, thập nhất niên, lưỡng thứ hỗ tòng thành tổ tuần hạnh bắc kinh, kỳ gian ứng chế thi phú, bị thụ xưng tán. Vĩnh nhạc thập nhị niên, chủ khảo bắc kinhHương thí,Thứ niên sung đình thí độc quyển quan. Vĩnh nhạc thập lục niên chủ khảoLễ bộHội thí, thăngThị độc học sĩ,ThụPhụng huấn đại phu.Hậu chiếu tu thiên hạ quận huyện chí, nhậm phó tổng tài.Tuyên đứcNguyên niên (1426) thăng hữu xuân phường đại học sĩ, tiến giảng văn hoa điện. Nhị niên, nhậmChiêm sự phủThiếu chiêm sự,Chưởng quản thái tử cung nội sự vụ, nhưng trị văn uyên các. Quán các trung, tựGiải tấn,Hồ quảngHậu, trọng đại văn cáo, điều lệ, đa xuất tự kỳ thủ bút.Tuyên đứcNgũ niên sung đình thí độc quyển quan, tham dữ tu soạn thái tông, nhân tông lưỡng triều thật lục, thụ tứ kim chức tập y hòa ngân tệ đẳng tưởng thưởng.Tuyên đứcThất niên bệnh thệ, tặng lễ bộTả thị lang,Thụy tương mẫn. Thể phách khôi thạc, ái ẩm tửu, nhân xưng “Tửu trạng nguyên”. Bệnh nguy tương tuyệt thời nhưng hô tửu thống ẩm phán lam.[1]
Sở tác thi văn thậm đa, vạn lịch niên biện đam vấn, vĩnh phongTri huyệnNgô kỳ chiếu gia dĩ tuyển lục, vi 《Tây thự tập》10 quyển, tồn mục 《 tứ khố toàn thư 》 tập bộ biệt tập loại. Lánh hữu 《 sào tiệp tập 》5 quyển truyện thế.Dương sĩ kỳXưng kỳ thi văn: Như “Viên lâm đắc xuân kích lượng kỉ, quần phương phấn phát. Cẩm tú xán nhiên, khả ngoạn khả duyệt. Phú vịnh chi thể, tất luật đường nhân. Hưng chi sở chí, bút bất đình huy. Trạng tả chi công, cực kỳ thiên thú.” Nhiên hành văn quá tốc, khuyết phạp trác ma. 《Tứ khố đề yếu》 dĩ vi “Khái lập khương tập trung nhất đề bách thủ, vãng vãng tài khí dụng sự, nhi án thiết cơ lý, bất nại thôi xao, thị diệc tốc thành chi quá dã.” Thử dữ kỳ sái thoát, hào sảng chi đặc tính hữu quan.[1]
Tằng khể tảo niên bị kỳ phụ sở yếm khí, nhất biên phóng trư, nhất biên khổ độc. Tha thiên tính thông minh hựu bác văn cường ký, công văn từ, thiện thảo thư, nhân xưng “Giang tâyTài tử”. Tằng khể tác văn như tuyền dũng, đình đối lưỡng vạn ngôn, liênThảo cảoĐô bất đả. Thành tổ ái kỳ tài, tại tha đích khảo quyển thượng ngự phê: “Quán thông kinh sử, thức đạt thiên nhân, hữu giảng tập chi học, hữu trung ái chi thành, trạc quan thiên hạ, chiêu ngã văn minh.” Hoàn tại quyển thủChu thư:“Đệ nhất giáp đệ nhất danh”.[2]
Tằng khể chi sở dĩ đáp quyển khoái nhi hảo, cư truyện, hội thí quá hậu, chủ khảo quanGiải tấnĐặc biệt hân thưởng đồng hương hương thí giải nguyênLưu tử khâmĐích tài học, tằng đối tha thuyết: “Trạng nguyên chúc tử hĩ.” Lưu tử khâm tự thị tài cao, mục trung vô nhân. Đối giải tấn đích quan chiếu bất dĩ vi nhiên, tịnh xuất ngôn bất tốn. Giải tấn kiến trạng, nãi mật dĩ đề ý kỳ dữ lánh nhất đồng hương tằng khể, trí sử tằng khểĐiện thíChi sách tối vi tường tẫn, hạ bút vạn ngôn. Thành tổ nhận vi tằng khể tài học siêu quần, nhi lưu tử khâm chỉ bài tại tiền thập danh chi ngoại.
Thử khoa vi thành tổ đăng cơ hậu đích thủ thứ khai khoa, đặc hạ chiếu tuyển tằng khể đẳng nhị thập bát danh tiến sĩ viThứ cát sĩ,Khai văn uyên các. Thành tổ mỗi mỗi triệu vấn điển cố, tằng khể đô ứng đối như lưu; nhất thứ mệnh tác 《 thiên mã hải thanh ca 》, tằng khể huy bút lập tựu, thả từ khí hào đãng, thâm đắc quyến sủng. Tự giải tấn, hồ quảng chi hậu, triều đình đại tác đa xuất kỳ thủ. Tha tằng xuất nhậm 《Vĩnh nhạc đại điển》 phó tổng tài. Thành tổ mỗi dữ chư thần luận văn sĩ, tổng yếu vấn: “Đắc như tằng hàn lâm phủ?”[2]
Minh triều vĩnh nhạc nhị niên (1404 niên ) khoa cử khảo thí đích tối hậu nhất quan —— điện thí tại kinh thành cử hành. Thí quyển nhất phát, sổ bách danh khảo sinh cảm đáo hữu ta ý ngoại. Dĩ tiền đích điện thí đề, đại đô tòng tứ thư ngũ kinh trung trừu xuất nhất đoạn, yếu khảo sinh nghị luận trị quốc bình thiên hạ đích đối sách. Khả giá thứ đích thí đề biệt xuất tâm tài, đề mục thị lễ nhạc chế độ phương diện đích kinh văn. Đại ước chu đệ đoạt liễu chất nhi đích hoàng vị, hữu ta tâm hư, tưởng minh tôn ti, định lễ nghi, nhượng cử tử môn minh bạch hoàng đế ứng hữu đích tôn nghiêm. Khảo sinh môn tuy nhiên học quá lễ nhạc tri thức, đãn yếu xiển thuật hữu hà ý nghĩa hòa tác dụng, như hà thật thi, khước tâm trung một để. Chỉ kiến hữu đích trảo thủ nạo nhĩ, hữu đích minh tư khổ tưởng, trì trì nan dĩ hạ bút.
Tại đông nam phương hướng thí quán lí đích cát an vĩnh phong khảo sinh tằng khể, khước thành trúc tại hung, tha lược gia tư khảo hậu, tiện văn tư tuyền dũng, lưỡng vạn đa tự đích đối sách, nhất khí a thành. Bình quyển quan độc liễu tha đích văn chương, nhãn tình cảm đáo nhất lượng, chỉ kiến tự thể tù kính, luận thuật tường minh, nhất trí đồng ý bài tại đệ nhất danh! Chủ khảo quan giải tấn suất bình quyển quan tương bài hảo danh thứ đích thí quyển trình vĩnh nhạc hoàng đế thẩm định. Tha khán liễu tiền 3 thiên, tiện thuyết: “Chúng khanh nhãn lực bất thác, tằng khể thông quán kinh sử, thức đạt thiên nhân, trạng nguyên tựu thị tha ba!” Giải tấn thuyết: “Hoàng thượng thánh minh. Bất quá, giá tằng khể thị cát an phủ nhân, nhi độc quyển, định danh thứ đích 7 vị nội các đại học sĩ trung, ngã môn 3 cá dã thị cát an phủ nhân. Vi miễn hữu nhân thuyết nhàn thoại, yếu thỉnh hoàng thượng vi ngã đẳng xanh yêu.” Vĩnh nhạc đế thuyết: “Thị hữu đại thần hướng ngã đề tỉnh, yếu phòng thiên tâm. Đãn chân kim bất phạ hỏa luyện. Nhượng giang tây hương thí đệ nhất danh, bổn khoa bài tại tam danh chi ngoại đích lưu tử khâm hòa tằng khể minh thiên quá lai, do ngã xuất đề điện thí nhất thứ, bỉ bỉ cao đê dã hảo”.
Đệ nhị thiên nhất tảo, tằng khể tiện lai đáo cung lí. Vĩnh nhạc đế kiến tha thân tài khôi ngô, anh khí bức nhân, tâm trung hữu kỉ phân mãn ý. Bất nhất hội, lưu tử khâm dã lai liễu. Vĩnh nhạc đế thuyết: “Nhĩ lưỡng đô thị giang tây tài tử, ngã tưởng kiến thức nhất hạ nhĩ môn đích tài học. Liên dĩ ‘ mai hoa ’ vi đề, nhĩ môn tả xuất bách thủ thất luật lai, thiên hắc tiền giao quyển.” Tằng khể tự ấu khắc khổ công độc thi văn, bác văn cường ký, tả mai hoa đích cổ thi tha năng bối xuất bất thiếu. Tha vưu kỳ hỉ hoan cát thủy thi nhân dương vạn lí tả đích “Nhất chi tiếu khán vạn hoa tồi”, “Tuyết hậu tinh thần thiêm nhất bán”, “Dã vô dã khí dã vô trần” đẳng mai hoa thi cú. Tha tưởng đáo liễu gia hương sơn thượng đích mai hoa thụ, ngạo sương lăng tuyết, nhất chi độc tú. Hựu liên tưởng đáo tự kỷ tòng tiểu gia cảnh bần hàn, 10 đa tuế tiện cấp nhân gia tố trường công, kinh thụ liễu bất thiếu ma nan; canh hữu gia hương tiên hiền âu dương tu, hoạn hải trầm phù đãn tâm tồn cao viễn, vi quốc gia kiến lập liễu bất hủ công huân. Giá dạng tưởng trứ, nghi thái vạn thiên, phẩm tính cao khiết đích mai hoa hình tượng tiện tại não trung tiệm tiệm sinh động khởi lai. Vu thị, tha tòng bất đồng tràng cảnh, bất đồng quý tiết đích mai hoa tả khởi, như đình mai, giang mai, tảo mai, hàn mai đẳng, hựu tả mai hoa đích tư thái, phẩm chủng, như ải mai, sấu mai, bồn mai, phấn mai, thanh mai, hoàng mai đẳng, tái tả đối mai hoa ký dư đích tình hoài, như vấn mai, bình mai, biệt mai…… Giải tấn đẳng giam khảo quan khai thủy ám ám trứ cấp, đam tâm tằng khể tả bất xuất bách thủ mai hoa thi lai. Khởi liêu quá liễu nhất hội, tiện kiến tha thủ bất đình bút, nhất lộ tả liễu hạ khứ, giá tài tùng liễu nhất khẩu khí.
Vĩnh nhạc đế vãn phạn hậu lai đáo thí tràng, tằng khể trình thượng liễu bách thủ thi cảo. Lưu tử khâm dã bất thác, đãn chỉ tả liễu 80 đa thủ. Vĩnh nhạc đế tương tằng khể đích thi tác nhất nhất độc khứ, thủ thủ thi cú lưu sướng, cách luật quy phạm, cấu tư tinh xảo, thi ý tuyển vĩnh. Nan năng khả quý đích thị, chỉnh chỉnh 800 cú, một nhất cú thị trọng phục đích; thi ý toàn tại mai hoa, cận tại đệ 40 thủ xuất hiện nhất cá “Mai” tự. Tẫn tả mai hoa chi tiên lệ, trừ phát mai hoa chi thần vận, hình tượng sinh động, ngụ ý thâm viễn.Văn thảiPhún phát, nhất như mai hoa đấu tuyết nộ phóng. Đương chu đệ kích tiết tụng ngâm, âm luật khanh thương, khẩu xỉ lưu hương, di tình duyệt tính, phách án xưng tuyệt. Vĩnh nhạc đế tán thán bất dĩ: “Nan đắc thiên hạ hữu như thử kỳ tài, chân nãi ngã triều đại hạnh! Trạng nguyên tằng khể danh phó kỳ thật dã!”
Nhất thứ, thành tổ ngâm xuất nhất thượng liên: “Hồng tụ thủ đềAnh vũTrản, lai nghênh trạng nguyên”, hạn tam bộ tựu yếu đối xuất hạ liên. Đương tằng khể khóa xuất đệ tam bộ thời, quả chân đối xuất liễu hạ liên: “Bạch y thân đáo phượng hoàng trì, tiến triều thiên tử”. Hựu nhất thứ, chính trị nguyên tiêu giai tiết, hoàng đế lĩnh quần thần quan thưởngThải đăng,Hoa đăng xán lạn, vĩnh nhạc đế đại hỉ, tức hưng khẩu ngâm nhất thượng liên: “Đăng minh, nguyệt minh, đại minh nhất thống,” lệnh quần thần đối hạ liên. Quần thần vô nhân năng đối, ách khẩu vô ngôn. Tức khắc, chỉ thính tằng khể đại thanh ngâm đối: “Quân nhạc, dân nhạc, vĩnh nhạc vạn niên.” Hoàng đế đương hạ đại vi hân thưởng gia tưởng.
Tằng khể tương mạo đường đường, thân tàiKhôi vĩ,Thiện ẩm tửu, thả tửu lượng kinh nhân. Nhất nhật, lai liễu nhất vị “Lỗ sử”( khả năng thị thát đát hoặc ngõa lạt sử tiết ), hào xưng thiện ẩm, triều trung vô nhân năng bồi, thành tổ mệnh đình thần thôi cử, khước chỉ hữu nhất cá hạ cấp võ sĩ cảm vu ứng chiến. Thành tổ thập phân bất cao hưng địa thuyết: “Đường đường thiên triều, nan đạo tựu một hữu nhất cá thiện vu ẩm tửu đích đại thần? Nhượng nhất cá võ sĩ tác bồi, thành hà thể thống?” Vu thị tằng khể thỉnh vãng, thành tổ vấn: “Khanh lượng kỉ hà?” Tằng khể đáp: “Vô luận lượng”. Thành tổ đại hỉ, mệnh tha khứ bồi sử thần, nhượng na võ sĩ bang mang bào đường. Tam nhân nhất liên hát liễu kỉ thiên, lai sử chung vu đại túy, võ sĩ dã đông đảo tây oai, nhiên nhi tằng khể thanh tỉnh như một hát quá tửu nhất dạng, sử thần chỉ đắc cam bái hạ phong. Thành tổ văn chi đại hỉ đạo: “Thả bất dĩ tài học, chỉ giá tửu lượng, diệc kham tác ngã triều trạng nguyên.”
Hựu hữu nhất thứ, anh quốc côngTrương phụTưởng thí tham nhất hạ tằng khể đáo để hữu đa đại tửu lượng. Tha lưỡng thủ hợp củng lượng liễu nhất hạ tằng khể đích phúc bộ, tái căn cư phúc bộ đích đại tiểu tố liễu nhất chỉ mộc dũng, trí vu thính đường hậu diện, vu thị tiện yêu thỉnh tằng khể đáo gia trung phó yến. Tha hát đa thiếu, đồng thời tiện vãng dũng trung chú nhập đa thiếu, hát liễu nhất thiên, dũng lí đích tửu dĩ thụy liễu xuất lai, tiện chú nhập lánh nhất ung trung, hựu dật liễu xuất lai, tằng khể thần sắc tự nhược, dạ bán hồi đáo gia trung, hựu bãi tửu khao lao tống tha đích trương phủ phó nhân, trực đáo phó nhân đô túy liễu, tha tài hưu tức. Đệ nhị thiên, trương phụ kinh hô: “Tử khể chân hải lượng dã.”[2]
Hiểu khai tam điện hàng ti luân, cổn miện lâm hiên sách tiểu thần.
Hồng chúc ảnh thôi kim khuyết thự, tử hà hương phiếm ngọc hồ xuân.
Vân tiêu cửu vạn phù diêu cận, lễ nhạc tam thiên chế tác tân.
Thiển bạc vị năng tuyên thánh đức, nguyện ca vực phác bá hoàng nhân.
Chú thích:
① đình thí: TứcĐiện thí.Khoa cử tối cao nhất cấp khảo thí. Do hoàng đế thân tự chủ khảo cử chi sĩ. Dĩ định giáp đệ. Nhất giáp tam danh,Tiến sĩCập đệ; nhị giáp nhược càn danh, tiến sĩ xuất thân;Tam giápNhược càn danh, đồng tiến sĩ xuất thân. ② cổn miện: Cổn y hòa quan miện. Thử đại chỉHoàng đế.③ vực yu phác: 《 thi · đại nhã 》 thiên danh. Vực: Bạch nhị rui; phác: Phu bao mộc. Ý vị vực phác tùng sinh, căn chi mậu mật, cộng tương phụ trứ; dụ hiền nhân chúng đa, quốc gia phồn hưng.[2]
Thùy gia xuy địch cách khê thanh, niểu niểu tùy phong động khách tình.
Mạc hướng xuân lai oán dương liễu, tân điều lưu đắc tống nhân hành.[2]
Quốc sự gian nguy chúc bỉnh quân, bình sinh khảng khái cánh quyên thân.
Bách niên xã tắc quy nguyên chủ, vạn cổ từ đường biểu tống thần.
Dĩ kiến cao danh thùy vũ trụ, hoàn chiêm di tượng túc quan thân.
Đương thời bích huyết sinh phương thảo, lưu đắc thanh phân tuế tuế xuân.
Chú thích:
① văn thừa tương: Tức tống triều trạng nguyênVăn thiên tường,Quan bái hữu thừa tương, phongTín quốc công.Kháng nguyên binh bại bị phu, bất khuất tựu nghĩa. ( truyện kiến chuyết tác 《 trung quốc lịch đại văn trạng nguyên 》 ) ② bỉnh quân: Dụ chấp chưởng quốc chính. ChỉTể tươngĐích chức vị. ③ quan thân: Đái mạo thúc đái.[2]
Quảng lăng thành lí tích phồn hoa, dương đế hành cung tiếp tử hà.
Ngọc thụ ca tàn do hữu khúc, cẩm phàm quy khứ dĩ vô gia.
Lâu đài xử xử mê phương thảo, phong vũ niên niên oán lạc hoa.
Tối thị đa tình biện đê liễu, xuân lai y cựu đái tê nha.
Chú thích:
① duy dương: Dương châu đích biệt xưng, tức kim giang tô tỉnhDương châuThị. ② quảng lăng: Huyện danh, cố thành tại kim giang tô dương châu thị đông bắc. ③ dương đế:Tùy dương đế,Tức dương quảng. Tại vị thập tứ niên, đối ngoại dụng binh, quảng hưng thổ mộc, khaiVận hà,TrúcTrường thành,Dân bất kham mệnh. Hậu vi cấm quân tương lĩnhVũ văn hóa cậpĐẳng ải sát vu cung trung.[2]
Thúy quần hồng chúc tọa điều sanh, nhất khúc kiều ca vạn chủng tình.
Nhị thập tứ kiều xuân thủy lục, lan nạo tùy xử bàng hoa hành.
Chú thích:
Bách chiến hưu luận cái thế công, hồng môn yến bãi bá đồ không.
Ngu ca khảng khái cô đăng hạ, sở nghiệp tiêu trầm nhất cự trung.
Lộ thấp cổ tường thu tiển bích, sương hàm lão thụ tịch dương hồng.
Anh hồn nhược đáo bành thành lộ, nhẫn thính cao đài xướng đại phong.
Chú thích:
①Hạng vũ:Tức hạng tịch, tần mạt hạ tương nhân, tần vong hậu tự lập vi tây sở bá vương, hậu bịHàn tínVi vu cai hạ, tự vẫn ô giang. ② ngu: TứcNgu cơ,Hạng vũ đích cơ thiếp. ③ bành thành: Địa danh, hạng vũ tằng đô vu thử, cố chỉ tại kim giang tôĐồng sơn huyện.④ đại phong: Hán cao tổLưu bangXưng đế hậu, hồi đáo cố hươngPhái huyện,Triệu tập cố hữu thân bằng, túng tửu tẫn hoan, tịch gian,Lưu bangKích trúc tác ca viết: “Đại phong khởi hề vân phi dương, uy như hải nội hề quy cố hương, an đắc mãnh sĩ hề thủ tứ phương.” Hậu nhân xưng vi 《Đại phong ca》.[2]
Thanh lậu trì trì nguyệt chuyển lang, bác sơn tiêu tẫn thủy trầm hương.
Trọng thành bất tỏa hoàn gia mộng, vũ dạ phân minh đáo cố hương.
Chú thích:
Triều triều hồ thượng vọng, bất kiến hữu quy thuyền.
Chú thích:
Tự thị bồng lai đệ nhất phong, thải vân thiên điệp ánh phù dung.
Cách song minh phất hoa chi trọng, nhiễu điện tình thiêm liễu sắc nùng.
Ảnh độ tiên nham thường đái vũ, quang phù ngự uyển tẫn thành long.
Phi đằng bất độc tùy thiên trượng, canh cộng tường yên hộ cửu trọng.
Chú thích:
① quỳnh đảo xuân vân: Tức quỳnh đảo xuân âm. “Yến kinh bát cảnh” chi nhất. Tại kim bắc kinh bắc hải công viên nội. ② thiên trượng: Hoàng đế đíchNghi trượng.③ cửu trọng: ChỉCung cấm,Cực ngôn kỳ thâm viễn.[2]
Tân tuế quy tâm thiết, nam thuyền xúc khứ trình.
Thùy liên phong vũ dạ, thiên cảm đệ huynh tình.
Thục cảnh thôi oanh ngữ, ly sầu trục nhạn thanh.
Đáo gia trì thảo lục, xuân mộng kỉ hồi kinh?
Chú thích:
Thục cảnh: Do ngôn mỹ cảnh.[2]
Phiến phiến phi hoa trục thủy lưu, thương xuân hà xử tối đa sầu.
Hồng trang độc ỷ lan càn lập, vọng tẫn chinh phàm bất hạ lâu.[2]
Thập niên kinh quốc tấn tiêu tiêu, kế bắc giang nam vạn lí dao.
Gia trụ tầm dương do thượng viễn, mạc tương âm tín thác hàn triều.[2]
Nhất gia khứ trụ lưỡng quan tình, hành lý tiêu nhiên hựu xuất kinh.
Ký đắc biệt thời hàn thực hậu, đoạn yên tàn vũ thạch đầu thành.
Chú thích:
