Chu ôn[117]( 852 niên 12 nguyệt 5 nhật ～[110]912 niên 7 nguyệt 18 nhật ), tức hậu lương thái tổ, đường hi tông tứ danh toàn trung, xưng đế hậu cải danh chu hoảng, túc châu đãng sơn ( kim an huy tỉnh túc châu thị đãng sơn huyện ) nhân,[1-2][118-119]Hậu lươngKhai quốc hoàng đế ( 907 niên 6 nguyệt 5 nhật[114]—912 niên 7 nguyệt 18 nhật[115]Tại vị ).
Chu ôn tảo niên truy tùyHoàng sào,Chinh chiến lĩnh nam đẳng địa. Hoàng sào tại trường an kiến lậpĐại tềChính quyền hậu, chu ôn tiên hậu nhậm đông nam diện hành doanh tiên phong sử, đồng châu phòng ngự sử, dữ đường triều quân đội giao chiến. Trung hòa nhị niên ( 882 niên ), chu ôn dĩ đồng châu phòng ngự sử hàng đường, quy phụ đường quânVương trọng vinh,Dương phục quangBộ, bị đường hi tông nhậm mệnh vi hà trung hành doanh phó chiêu thảo sử, hậu thăng nhậm biện châu thứ sử,Tuyên võ quân tiết độ sử.Hậu tại trung nguyên chi địa, dữLý khắc dụng,Thời phổĐẳng nhất khởi trấn áp hoàng sào, tịnh chiêu hàng hoàng sào dư bộ. Hoàng sào tử hậu, chu ôn dĩ biện châu vi cơ địa, kế tục khoách trương lĩnh thổ. Tiên hậu kích bạiTần tông quyền,Chu tuyên,Chu cẩnĐẳng quân phiệt thế lực, thủ đắc hà bắc tam trấn đích khống chế. Hựu dữ lý khắc dụng,Lý mậu trinhTranh đoạt đốiĐường chiêu tôngĐích khống chế quyền. Thiên hữu nguyên niên ( 904 niên ), chu ôn vi khống chế triều chính, thủ đắc đối đường đình đích hoàn toàn chưởng ác, mưu thí đường chiêu tông, cải lậpĐường ai đế,Tru sát hoạn quan cập đại đường trung thần. Thiên hữu tứ niên ( 907 niên ), chu ôn phế truất đường ai đế, kiến lậpLương triều,Cải nguyênKhai bình,Định đô biện châu, sử xưng hậu lương. Càn hóa nhị niên ( 912 niên ), kỳ tửChu hữu khuêThí sát chu ôn,[111]Chung niên lục thập nhất tuế, táng vu tuyên lăng. Thượng thụy hào thần võ nguyên thánh hiếu hoàng đế, miếu hào thái tổ.[112]
- Toàn danh
- Chu ôn
- Biệt danh
- Chu toàn trung,Chu hoảng
- Thụy hào
- Thần võ nguyên thánh hiếu hoàng đế
- Phong hào
- Phái quận hầu, phái quận vương, ngô hưng quận vương, đông bình vương, lương vương ( xưng đế tiền )[36][39-40]
- Tôn hào
- Duệ văn thánh võ quảng hiếu hoàng đế[113]
- Miếu hào
- Thái tổ
- Sở xử thời đại
- Đường mạt chí ngũ đại sơ
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 852 niên 12 nguyệt 5 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 912 niên 7 nguyệt 18 nhật
- Thệ thế địa
- Tiêu lan điện( vị vu kim hà nam tỉnh lạc dương thị )
- Lăng mộ
- Tuyên lăng
- An táng địa
- Hà nam tỉnh lạc dương thị y xuyên huyện
- Tại vị thời gian
- 907 niên 6 nguyệt 5 nhật chí 912 niên 7 nguyệt 18 nhật[114-115]
- Tiền nhậm
- Đường chiêu tuyên quang liệt hiếu hoàng đếLý chúc
- Kế nhậm
- Hậu lương phế đếChu hữu khuê( vô miếu thụy hào, cận dĩ xưng phế đế xưng chi )
- Chủ yếu thành tựu
- Bình định hoàng sào
Kiến lập hậu lương
Mục lục
- 1Nhân vật sinh bình
- ▪Nghĩa quân kiêu tương
- ▪Bạn tề hàng đường
- ▪Giải vi trần châu
- ▪Thảo bình thái châu
- ▪Bình định vận duyện
- ▪Tây công phượng tường
- ▪Đại đường kiến lương
- ▪Lộ châu chi chiến
- ▪Thân chinh hà bắc
- ▪Ngộ thí thân vong
- 2Vi chính cử thố
- ▪Chính trị
- ▪Quân sự
- ▪Kinh tế
- 3Lịch sử bình giới
- 4Dật sự điển cố
Đường tuyên tông đại trung lục niên thập nguyệt quý vị nhật ( 852 niên 12 nguyệt 5 nhật[2][116]), chu ôn xuất sinh tạiTúc châuĐãng sơn huyệnNgọ câu lí.[1]Tha đích phụ thân hòa tổ phụ thị học giả hòa giáo sư, đãn tòng vị đương quá quan. Khả thị, tha môn đích địa vị ngận trọng yếu, dĩ trí năng hòa bổn địa nhất cá canh hữu danh vọng đích địa phương quan viên gia tộc thông hôn.[3]Trường huynhChu toàn dục,Nhị huynhChu tồn,Chu ôn bài hành tam. Do vu phụ thân tảo tử, gia bần, kỳ mẫu vương thị tựu đái trứ tha môn huynh đệ dong thực vuTiêu huyệnLưu sùng gia.[4]Chu ôn trường đại thành nhân hậu, bất tòng sự sinh sản, dĩ hào hùng anh dũng tự hứa, hương lí nhân đa sổ đối tha ngận phản cảm,Lưu sùngĐồng dạng bất hỉ hoan tha, chỉ hữu lưu sùng đích mẫu thân thiện đãi tha.[5-6]
Đường mạt nông dân chiến tranhCàn phù tứ niên ( 877 niên ), chu ôn dữ nhị huynh chu tồn từ biệt lưu sùng gia, nhất khởi đầu nhập hoàng sào quân trung. Hoàng sào quân chuyển chiến lĩnh nam thời, chu tồn chiến tử, chu ôn tắc nhân công bổ vi đội trường.[7]
Quảng minhNguyên niên ( 880 niên ) thập nhị nguyệt ngũ nhật, hoàng sào khởi nghĩa quân công hãm đường đôTrường an,Đường hi tông đào vãngThành đô.Hoàng sào phái khiển chu ôn lĩnh binh trú trát tại đông vị kiều. Giá thời, đường tươngChư cát sảngSuất lĩnh công bắc hành doanh đích binh mã trú trát tạiLịch dương( kim thiểm tây tỉnh tây an thị diêm lương khu võ truân trấn ), hoàng sào phái chu ôn khứ chiêu an chư cát sảng, chư cát sảng bị chu ôn thuyết phục, quy hàng hoàng sào.[8-9]
Trung hòaNguyên niên ( 881 niên ) nhị nguyệt, chu ôn bị nhậm vi đông nam diện hành doanhĐô ngu hầu,Thụ mệnh công chiêm đặng châu ( kim hà nam tỉnh đặng châu thị ), phu lỗ thứ sử triệu giới, trở ách liễu do kinh tương địa khu bắc công đích đường quân, ổn định liễu tân kiến đích “Đại tề”Chính quyền đông nam diện đích cục thế. Lục nguyệt, chu ôn phản hồi trường an thời, hoàng sào thân tự đáoBá thượngLao quân. Thất nguyệt, hựu bả chu ôn điều đáo trường an tây diện đích hưng bình ( kim thiểm tây hàm dương hưng bình ), kháng kích tòng bân ( kimBân huyện), kỳ ( kimPhượng tườngHuyện nam ), phu ( kimPhú huyện), hạ ( kim tĩnh biên huyện bắc ) đẳng châu điều tập đích đường quân.[10]Bát nguyệt, phu diên tiết độ sử lý hiếu xương, hạ châu tiết độ sử lý tư cung trú trát tại đông vị kiều ( vị vu kim thiểm tây tỉnh tây an thị cao lăng khu ), hoàng sào phái chu ôn tiền khứ để ngự.[11]Cửu nguyệt, chu ôn tại đông vị kiều nhất đái đại bại đường tương lý tư cung, lý hiếu xương đẳng quân.[12]Thập nhất nguyệt, mạnh giai, chu ôn thừa thắng tại phú bình đại phá phu châu lý hiếu xương, hạ châu lý tư cung đích binh mã, nhị lý hội bất thành quân, đào hồi liễu nguyên lai đích phiên trấn.[13-14]
Trung hòa nhị niên ( 882 niên ) nhị nguyệt, hoàng sào nhậm mệnh chu ôn vi đồng châu ( kim thiểm tây tỉnh vị nam thị đại lệ huyện ) phòng ngự sử, nhượng chu ôn tự hành công thủ. Chu ôn tòngĐan châu( kim thiểm tây nghi xuyên ) lĩnh binh nam hạ, ngận khoái công khắc đồng châu, đồng châu thứ sử mễ thành đào bôn hà trung. Đương thời hà trung tiết độ sửVương trọng vinhTruân trát liễu sổ vạn quân đội, củ hợp kỳ tha phiên trấn, kế hoa thu phục đồng châu. Chu ôn dữ vương trọng vinh tại hà trung giao chiến,[15]Vương trọng vinh thiêu tuyển tinh duệ giáp sĩ tam vạn nhân công đả chu ôn, chu ôn đại cụ, tương chu thuyền toàn bộ tạc trầm tại hà trung.[16]
Chu ôn bị vương trọng vinh kích bại hậu hướng hoàng sào thỉnh cầu chi viện, tiến thượng thập thứ biểu chương, quân bị hoàng sào đích tả quân sửMạnh giaiẨn báo. Hựu thính thuyết hoàng sào quân đội thế lực quẫn bách khốn ách, tương soái đại đa quân tâm hoán tán, tha đích thân tín tương lĩnhHồ chân,Tạ đồngKhuyến tha phản chính hàng đường, chu ôn thôi tri hoàng sào khởi nghĩa quân tất tương thất bại, vu thị hữu đầu hàng đường triều đích chuẩn bị.[17-18]
Trung hòa nhị niên ( 882 niên ) cửu nguyệt, chu ôn đồng thân bàng tâm phúc kế nghị, sát liễu hoàng sào đích giam quân sửNghiêm thật,Suất lĩnh toàn đồng châu quân dân đầu hàng vương trọng vinh. Dương phục quang tưởng yếu trảm sát chu ôn, vương trọng vinh trở chỉ thuyết: “Như kim chiêu hàng hoàng sào binh mã, đầu hàng đích nhất luật xá miễn, huống thả chu ôn thử nhân kiêu dũng khả dụng, sát liễu tha phạ thị bất tường.”[16]Chu ôn nhận vương trọng vinh vi cữu phụ, vương đạc tuân thủ chiếu lệnh dĩ chu ôn vi đồng hoa tiết độ sử.[19]Vương trọng vinh đương thiên tựu cản khoái tả thành tấu chương thượng báo triều đình.Đường hi tôngTạiThục quậnKhán đáo tấu chương tựu cao hưng địa thuyết: “Giá thị thượng thiên tứ cấp ngã đích thượng tương a”. Hạ chiếu thụ cấp chu ôn tả kim ngô vệ đại tương quân đích quan chức, đam nhậm hà trung hành doanh phó chiêu thảo sử, hựu tứ danh “Toàn trung”.[20]Tòng thử chu ôn thống suất tha đích cựu bộ dĩ cập hà trung đích binh sĩ nhất khởi hành động, sở đáo chi xử chiến vô bất khắc.[21]
Trung hòa tam niên phiến đoan vĩnh ( 883 niên ) nhị nguyệt, đường triều đình nhậm chu ôn vi biện châu thứ sử,Tuyên võ quân tiết độ sử,Yếu đẳng đáo đường quân thu phục kinh thành hậu phó nhậm.[22]Vu thị chu ôn gia khẩn dữ các lộ đường quân vi công trường an. Tứ nguyệt, hoàng sào thối xuất trường an, doLam điềnQuan ( kim lam điền cảnh ) đông xuất,[23]Công nhậpThái châu( kim hà nam tỉnh nhữ nam huyện ), đường thái châu tiết độ sửTần tông quyềnĐầu hàng, vu thị tiến viTrần châu( kim hà nam tỉnh hoài dương huyện ).
Chủ từ điều:Đường diệt đại tề chi chiến,Hoàng sào trần châu chi chiếnLuyến tịch mao hung,Thượng nguyên dịch sự kiện
Trung hòa tam niên ( 883 niên ) thất nguyệt, chu ôn tiến nhậpBiện châuThượng nhậm tiết độ sử, chu ôn giá thời tam thập nhị tuế. Tòng thử, biện châu (Tuyên võ quân) thành vi tha đích đại bổn doanh. Đương thời biện, tống đẳng địa cơ dân biến dã, quan dân sở dụng vật tư đô cùng tẫn, nội ngoại binh mã kiêu hoành nan dĩ áp chế, diện lâm trứ nội ngoại nguy cơ, nhi chu ôn đích binh thế khước nhật ích tăng gia. Đương thời thái châu thứ sửTần tông quyềnĐồng hoàng sào dư đảng củ hợp, nhất đồng bao vi trần châu. Đường hi tông hạ chiếu thư, nhân vi hoàng sào vị bình, gia chu ôn vi đông bắc diện đô chiêu thảo sử, khứ chi viện trần châu.[24-25]
Hậu lương thái tổ chu ôn tượngGiá thời hà đông tiết độ sửLý khắc dụngPhụng đường hi tông chiếu lệnh, thống suất kỵ binh sổ thiên nhân mã cộng đồng đồ mưu tiêu diệt hoàng sào, dữ chu ôn hội hợp tại trung mưu đích bắc diện đích vương mãn độ dữ hoàng sào đích quân đội khai chiến, đẳng hoàng sào đích quân đội độ hà nhất bán đích thời hầu tập kích tha, tối hậu đại bại hoàng sào, sát tử hoàng sào quân nhất vạn đa nhân, hoàng sào tàn bộ ngận khoái thúc thủ đầu hàng. Đại tươngHoắc tồn,Cát tòng chu,Trương quy hậu,Trương quy báĐẳng nhân dã đô quỵ đảo tại chu ôn đích mã tiền, chu ôn xá miễn liễu tha môn đích tội hành tịnh thu dung liễu tha môn.[30-31]
Trung hòa tứ niên ( 884 niên ) ngũ nguyệt thập tứ nhật, chu ôn hòa lý khắc dụng đích quân đội hồi đáo biện châu, lý khắc dụng bị an trí tại thượng nguyên dịch khách quán lí. Tiếp trứ chu ôn đại bãi yến tịch khao lao tha, lý khắc dụng thừa tửu túy đại phát tì khí, nhạ nộ liễu chu ôn. Giá thiên vãn thượng, chu ôn mệnh lệnh sĩ binh hỏa công lý khắc dụng đích trụ địa. Kháp hảo bính thượng đại vũ, lôi điện giao gia, lý khắc dụng sấn trứ lôi điện quang phiên tường đào khứ, chỉ sát tử tha đích bộ hạ bách dư nhân.[32-33]Lý khắc dụng đáo đạt quân trung hậu, hướng đường hi tông tố tụng thử sự, thỉnh cầu đối chu ôn dụng binh, đường hi tông tòng trung điều hòa, gia phong lý khắc dụng vi lũng tây quận vương lai an phủ tha, một hữu trị chu ôn đích tội.
Trung hòa tứ niên ( 884 niên ) lục nguyệt, trần châu bách tính vi cảm tạ chu ôn giải trần châu chi vi, vi chu ôn tu kiến liễu sinh tiền thụ tế đích từ đường. Đồng niên, hoàng sào binh bại đào khứ lang hổ cốc ( kim sơn đông lai vu tây nam ) thân tử, thái châuTần tông quyềnTiếp thế hoàng sào đích vị trí.[34]Tần tông quyền túng binh tứ xuất, xâm phạm chu vi đích phiên trấn. Chu ôn bị tần tông quyền sở công, tình thế thập phân nguy cấp, chu ôn hướng thiên bình tiết độ sửChu tuyênCầu cứu, chu tuyên phái tha đích tòng đệChu cẩnĐái binh khứ doanh cứu chu ôn, tại hợp hương kích bại tần tông quyền. Chu ôn thập phân cảm kích chu tuyên, dữ chu tuyên kết bái vi huynh đệ.[35]Cửu nguyệt nhị nhật, đường hi tông tựu địa gia phong chu ôn vi kiểm giáo tư đồ, đồng bình chương sự, phong vi phái quận hầu, thực ấp nhất thiên hộ.[36]
Chủ từ điều:Đường bình tần tông quyền thái châu chi chiến
Quang khảiNguyên niên ( 885 niên ) xuân thiên, tần tông quyền bộ thưởng đoạtBạc châu,Dĩnh châu,Chu ôn suất lĩnh quân đội tiền khứ cứu trợ, đáo đạt tiêu di, dữ tần tông quyền bộ giao chiến, sát tử địch quân sổ thiên nhân, hoạt tróc địch tương ân thiết lâm, khảm hạ tha đích đầu lô huyền quải thành môn cảnh kỳ tựu phản hồi liễu. Tam nguyệt, đường hi tông tòng thục địa hồi đáo trường an, cải nguyên vi quang khải. Tứ nguyệt thập tứ nhật, hựu gia phong chu ôn vi kiểm giáo thái bảo, tương thực ấp tăng gia đáo nhất thiên ngũ bách hộ. Thập nhị nguyệt,Hà trung,Thái nguyênĐích địch quân bức cận trường an, đường hi tông ly khai trường an để đạt phượng tường.[37]
Chu ônQuang khải tam niên ( 887 niên ) xuân nhị nguyệt nhất nhật, chu ôn án chiếu chiếu mệnh dĩChu trânVi tri châu thứ sử, phái tha đáo đông đạo chiêu mộ binh sĩ. Thập thiên chi nội, ứng mộ đích hữu nhất vạn đa nhân. Tứ nguyệt bát nhật, hồi đáo biện châu, chu ôn cao hưng địa thuyết: “Ngã đích đại sự khả dĩ thành liễu.” Giá thời, thái châuTần tông quyềnĐích bộ tương trương nhật chí truân trát tại bắc giao, tần hiền truân trát tại bản kiều, các tự đô hữu kỉ thập vạn nhân, thụ khởi đích sách lan tương liên nhị thập lí, quân thế phi thường cường thịnh. Chu ôn đối chư vị tương lĩnh thuyết: “Tha môn chính tại dưỡng tinh súc duệ dĩ đẳng đãi thời cơ, nhất định hội lai tiến công ngã môn. Huống thả tần tông quyền cổ kế ngã môn binh lực thiếu, hựu bất tri đạo chu trân dĩ kinh lai đáo, dĩ vi ngã môn hại phạ, chỉ năng kiên thủ trận địa nhi dĩ. Bất như xuất kỳ bất ý, tiên phát chế nhân.” Vu thị thân tự lĩnh binh tiến công tần hiền đích doanh trại, tương sĩ môn phấn dũng tranh tiên, tần hiền quả nhiên một hữu phòng bị, tiếp liên công khắc tứ tọa doanh trại, sát tử nhất vạn đa nhân, đương thời nhân môn đô dĩ vi hữu thiên thần tại ám trung tương trợ. Nhị thập thất nhật, tần tông quyền tương lĩnh lư đường đái lĩnh nhất vạn đa nhân tại phố điền bắc diện đích vạn thắng thú duyên biện thủy lưỡng ngạn trát doanh, khóa hà diện kiến khởi kiều lương, dĩ khống chế hà vận đạo lộ. Chu ôn thiêu tuyển tinh binh duệ tốt khứ tập kích tha. Giá thời chính hảo hạ khởi liễu đại vụ, chu ôn bộ đội đáo đạt lư quân doanh lũy đích thời hầu tài bị phát hiện, vu thị sấm nhập lư quân quân doanh yểm sát, lư quân đầu thủy nhi tử đích nhân phi thường đa, lư đường dã đầu hà tự tẫn. Tần tông quyền tại hà nam đích chư đa bộ đội tiếp liên chiến bại, bất cảm tái mậu nhiên tiến kích.[41]
Ngũ nguyệt tam nhật, chu ôn tòngToan táo mônXuất binh, tòng thanh thần đáo trung ngọ, dữ tần tông quyền quân đoản binh tương tiếp, đại bại tần tông quyền, truy sát nhị thập đa lí, tử thi đôi tích. Tần tông quyền đối giá thứ đích thất bại cảm đáo tu sỉ nan đương, nhân thử canh gia bạo ngược, vu thị tòng trịnh châu thân tự đái lĩnh kỉ vị tương lĩnh đột tập, kính trực bôn nhập trương chí quân doanh trung. Ngũ nguyệt bát nhật, chu ôn tại duyện, vận,Hoạt châuĐích quân đội đô cản lai tăng viện, tại biện thủy ngạn biên bãi khai trận thế, đại quân võ khí tinh lương, thập phân hùng tráng, tinh kỳ tế nhật, phi thường tráng quan. Tần tông quyền khán đáo chu ôn đại quân đích quân dung, bất cảm xuất quân doanh nhất bộ. Đệ nhị thiên, chu ôn chỉ huy các lộ quân đội, nhất tề tiến công tần tông quyền quân doanh, tòng thanh thần tứ thời đáo hạ ngọ tứ thời, sát địch lưỡng vạn đa nhân. Đáo dạ vãn thu binh, hoạch đắc sổ bất thanh đích ngưu mã, truy trọng vật phẩm, võ khí khải giáp hòa phu lỗ. Đương dạ tần tông quyền, trương nhật chí thâu thâu đào tẩu, thiên khoái lượng thời truy bộ tha môn, truy đáo dương võ kiều tiện hồi lai liễu.[42]Tần tông quyền tại dữ chu ôn đích kỉ thứ giao chiến trung, đô dĩ thất bại cáo chung. Nhân vi tự kỷ đích binh lực thị chu ôn đích sổ bội, khước lũ lũ bại cấp chu ôn, tâm trung phẫn nộ bất dĩ. Bại thối chí trịnh châu thời, đồ sát thành nội đích bách tính, lược đoạt thành nội đích phòng ốc, hứa cửu tài ly khai.[43]Tiếp trứ hựu bả binh lực phân tán tại thiểm, lạc, mạnh, hoài, hứa, nhữ đẳng châu, chiêm cư tại na lí. Nhân vi thủ hạ đích sĩ tốt khủng cụ chu ôn, dĩ chí vu chu ôn suất quân đội đáo đạt thời, thủ thành đích nhân đô khí thành đào tẩu.[44]
Văn đứcNguyên niên ( 888 niên ) tam nguyệt tam nhật,Đường chiêu tôngTức vị.[45]Long kỷNguyên niên ( 889 niên ) nhị nguyệt, tần tông quyền đích bộ hạ thân tùng biến tiết, đả đoạn tần tông quyền đích song thối, tịnh bả tha tù cấm khởi lai, khiển sử hướng chu ôn báo cáo. Chu ôn đương thiên tiếp thụ chiếu lệnh nhậm thân tùng vi hoài tây lưu hậu quan. Bất cửu, thân tùng hựu bị bộ tương quách phan sát hại. Đồng nguyệt, quách phan áp giải tần tông quyền tiền lai hiến cấp chu ôn, chu ôn phái nhân dụng tù xa tương tần tông quyền giải áp đáo trường an. Đáo đạt trường an hậu, đường chiêu tông tiền vãng diên hỉ lâu tiếp thụ phu lỗ, lập tức tại nhất khỏa độc liễu thụ hạ diện tương tần tông quyền trảm thủ.Thái châuBình định. Đường chiêu tông chiếu lệnh tăng gia thái chu ôn ấp thật phong nhất bách hộ, tứ cấp trang viên hòa trụ trạch các nhất xử. Tam nguyệt, hựu gia phong chu ôn vi kiểm giáo thái úy, kiêm nhậmTrung thư lệnh,Tiến phong vi đông bình vương, dĩ tưởng thưởng bình định thái châu đích công lao.[46]
Chu ôn tại để ngự tần tông quyền thời, vận châuChu tuyên,Duyện châuChu cẩnĐô lĩnh binh lai cứu viện. Đáo tần tông quyền bị kích bại, chu ôn nhân vi chu tuyên, chu cẩn dữ tự kỷ đồng tính, hựu đối tự kỷ xuất quá lực, đô tống cấp hậu lễ nhượng tha môn hồi khứ. Chu tuyên, chu cẩn nhân vi chu ôn đích quân sĩ môn dũng cảm cường hãn, thâu thâu địa tại tào châu hòaBộc châuĐích biên giới thượng huyền thưởng trọng kim bố bạch lai chiêu dụ tha môn, quân sĩ môn vi liễu tài hóa chi lợi nhi ly khai đích nhân ngận đa, chu ôn lập tức truyện tống hịch văn khứ khiển trách tha môn, chu tuyên đích hồi thoại ngận vô lễ, chu ôn dữ tha môn đích mâu thuẫn tiện nhân thử sản sinh liễu.[47]
Cảnh phúcNguyên niên ( 892 niên ) nhị nguyệt tam nhật, chu ôn thân chinhVận châu,Tiên phái khiểnChu hữu dụTại đấu môn truân trú quân đội. Cửu nhật, chu hữu dụ trú trát tại cù nam, giá thiên vãn thượng, chu tuyên suất lĩnh nhất vạn bộ binh, kỵ binh tại đấu môn kích bại chu hữu dụ, chu hữu dụ hướng nam phương triệt thối. Thập nhật, chu ôn vu tảo thần viện cứu đấu môn, bất tri đạo chu hữu dụ dĩ kinh triệt tẩu, tiên đáo đấu môn đích nhân đô bị vận châu binh sở sát. Chu ôn truy cản vận châu binh, một hữu truy thượng, vu thị tại thôn lạc gian tạm thời đình trú quân đội. Giá thời chu tuyên hoàn tại đồng châu. Thập nhị nhật, chu ôn suất lĩnh quân đội phản hồi vận châu, tao đáo chu tuyên bộ đội đích công kích, chu ôn giá mã hướng nam bôn đào, bãi thoát liễu địch quân đích truy kích.[48]
Vãn đường quân phiệt cát cư hình thếCàn ninh nhị niên ( 895 niên ) chính nguyệt nhị thập cửu nhật, chu ôn pháiChu hữu cungSuất lĩnh quân đội công phạt duyện châu, oạt thành tiệm hào vi trụ duyện thành. Bất cửu, chu tuyên tòng vận châu suất lĩnh bộ tốt kỵ binh vận tống chi viện đích lương thực tưởng tiến nhập duyện châu, chu hữu cung mai hạ phục binh kích bại liễu tha môn, tại cao ngô tương tha môn đích quân lương toàn bộ đoạt quá lai, sấn cơ phu lỗ liễu phồn tương an phúc thuận, an phúc khánh.
Càn ninh nhị niên ( 895 niên ) thập nhất nguyệt, chu tuyên phái bộ tươngHạ côi,Liễu tồn dĩ cập phồn tương hà hoài bảo đẳng nhất vạn đa nhân tập kích tào châu, tưởng giải trừ duyện châu đích vi khốn. Chu ôn văn tấn hậu, tòng duyện châu đái lĩnh quân đội sách mã phi bôn đáo cự dã nam biên, kích bại liễu tha môn, hoạt tróc hạ côi, liễu tồn, hà hoài bảo cập tàn dư tam thiên đa nhân.[50]
Càn ninh tứ niên ( 897 niên ) chính nguyệt, chu ôn suất lĩnh hoàn thủy đích quân đội đại cử công phạt vận châu. Thập ngũ nhật, tạiTế thủyBàng biên an doanh trát trại,Bàng sư cổMệnh lệnh chư tương triệt hạ các chủng thụ mộc đáp khởi kiều lương. Thập cửu nhật dạ vãn, bàng sư cổ suất lĩnh trung quân tiên độ quá tế thủy, nột hảm thanh chấn hám vận thành, chu tuyên thính đáo hậu, khí thành dạ đào.Cát tòng chuTruy đáo trung đô bắc diện, trảo trụ liễu chu tuyên hòa tha đích thê tử nhi nữ hiến thượng, lập tức bị tru sát tại biện kiều hạ diện. Vận châu bình định. Nhị thập tam nhật, chu ôn tiến nhập vận thành, nhậm mệnh chu hữu dụ vi vận châu binh mã lưu hậu. Giá thời chu ôn thính thuyết chu cẩn dữ sử nghiễm nhi tại phong, phái nhất đái sưu quát quân lương, chỉ lưu hạKhang hoài anhCư thủ duyện châu, chu ôn nhân nhi thừa thắng phái khiển cát tòng chu đái lĩnh đại quân tập kích duyện châu. Khang hoài anh thính thuyết vận thành thất thủ, tiếp trứ hựu hữu cát tòng chu đại quân lai lâm, tựu xuất thành đầu hàng. Chu cẩn, sử nghiễm nhi tiện đào bôn hoài nam. Vận châu, duyện châu bình định. Dĩ cát tồn chu nhậm duyện châu lưu hậu.[51]
Chủ từ điều:Phượng tường chi chiến
Quang hóaTam niên ( 900 niên ) thập nhất nguyệt, hoạn quanLưu quý thuậtĐẳng u cấmĐường chiêu tông,Lập thái tửLý dụVi đế. Thứ niên sơ, dữ chu ôn quan hệ mật thiết đích tể tươngThôi dậnDữ hộ giáĐô đầuTôn đức chiêuĐẳng sát lưu quý thuật, chiêu tông phục vị, cải niên hào viThiên phục,Tiến phong chu ôn vi đông bình vương.[52]Thử hậu, thôi dận tưởng tá chu ôn chi thủ sát hoạn quan, nhi hàn toàn hối đẳng hoạn quan tắc dĩ phượng tường ( kim chúc thiểm tây tỉnh )Lý mậu trinh,Bân ninh( kim bân huyện,Ninh huyện)Vương hành duĐẳng vi ngoại viện.
Đồng niên thập nguyệt,Thôi dậnKiểu chiếu lệnh chu ôn đái binh phó kinh sư, chu ôn thừa cơ suất binh thất vạn do hà trung công thủ đồng châu, hoa châu ( kimHoa huyện), binh lâm trường an cận giao.Hàn toàn hốiĐẳng kiếp trì chiêu tông đáo phượng tường đầu kháo lý mậu trinh.[53]Chu ôn truy đáo phượng tường thành hạ, yếu cầu nghênh hoàn chiêu tông. Hàn toàn hối kiểu chiếu lệnh chu ôn phản trấn.
Thiên phục nhị niên ( 902 niên ), chu ôn tại nhất độ phản hồi hà trung chi hậu tái thứ vi công phượng tường, đa thứ kích bạiLý mậu trinh.Tiền lai cứu trợ lý mậu trinh đích phu phườngTiết độ sửLý chu di dã bị lan tiệt nhi quy hàng chu ôn. Phượng tường trấn bị vi nhật cửu, thành trung thực tẫn, đống ngạ tử giả bất khả thắng kế.
Lý mậu trinh bị vi vô nại, vu thiên phục tam niên ( 903 niên ) chính nguyệt sát hàn toàn hối đẳng nhị thập nhân, dữ chu ôn nghị hòa. Chu ôn hiệp chiêu tông hồi trường an, chiêu tông tòng thử thành liễu tha đích khôi lỗi. Chiêu tông dã thâm tri tự kỷ đích cảnh ngộ, tha đối chu ôn thuyết: “Tông miếu xã tắc thị khanh tái tạo, trẫm dữ thích chúc thị khanh tái sinh.” Nhân thử tha đối chu ôn duy mệnh thị tòng. Bất cửu, chu ôn sát đệ ngũ khả phạm đẳngHoạn quanThất bách đa nhân. Đường đại trung kỳ dĩ lai trường kỳ chuyên quyền đích hoạn quan thế lực thụ đáo liễu triệt để đích đả kích. Chu ôn tắc bị nhậm mệnh vi thủ thái úy, kiêm trung thư lệnh, tuyên võ đẳng quânTiết độ sử,Chư đạo binh mã phó nguyên soái, tiến tước vi lương vương, tịnh gia tứ “Hồi thiên tái tạo kiệt trung thủ chính công thần” đích vinh dự đầu hàm hòa ngự chế 《 dương liễu từ 》5 thủ.[54]
Thiên hữu nguyên niên ( 904 niên ), chu ôn thương nghị tương đường chiêu tông tiếp đáoLạc dương,Đam tâm đường thất đại thần phản đối, vu thị mệnh lệnh dưỡng tửChu hữu lượngGiả thác chiêu tông chiếu lệnh, tru sát liễu thừa tươngThôi dận,Kinh triệu doãn trịnh nguyên quy đẳng nhân, tái thượng tấu biểu kiên quyết thỉnh cầu chiêu tông đáo lạc dương, chiêu tông bất đắc dĩ thính tòng liễu. Chu ôn tiện hạ lệnh trường an bách tính án tịch thiên di, sách hủy trường an cung thất, phòng ốc, tương mộc liêu thuận vị thủy phiêu hạ, tại lạc dương doanh kiến cung thất.[55]Đường chiêu tông đáo đạt lạc dương thời, đường đình đích lục quân thị vệ chi sĩ, dĩ kinh tán vong đãi tẫn, chiêu tông thân biên vệ sĩ cập cung trung chi nhân quân vi chu ôn phái lai đích nhân. Tòng trường an chí lạc dương đồ trung, chiêu tông thân biên thượng hữuTiểu hoàng mônCập đả cầu, nội viên tiểu nhi nhị bách đa nhân, đối vu giá ta nhân chu ôn dã bất phóng tâm, mệnh nhân quán túy hậu toàn bộ khanh sát. Nhiên hậu hoán thượng niên mạo, thân cao tương đương đích nhị bách nhân đỉnh thế, chiêu tông sơ bất năng biện, hậu lai tài hữu sở sát giác. Tại giá chủng tình huống hạ, chiêu tông dĩ kinh thành vi chân chính ý nghĩa thượng đích cô gia quả nhân, tùy thời khả năng thành vi chu ôn đích trở thượng cổ đương hồ chi nhục.[56]
Lương thái tổ chu ônĐường chiêu tông tử hậu, chu ôn lập chiêu tông đích thứ tử dã thị đệ cửu tửLý chúcVi đế, thời niên thập tam tuế, sử xưngĐường ai đế,Hà hoàng hậu tắc bị tôn viHoàng thái hậu.Thứ niên, chu ôn hựu mệnh tưởng huyền huy sát tử liễuLý dụĐẳng chiêu tông cửu tử. Chu ôn nhận vi đường triều đích triều thần trung hoàn hữu bất thiếu nhân trung vu lý đường hoàng thất, thị tự kỷ kiến lập tân vương triều đích chướng ngại, tất tu triệt để sạn trừ, tài năng thuận lợi đạt đáo mục đích. Chu ôn đích đắc lực mưu sĩLý chấn,Tảo niên lũ thí tiến sĩ bất trung, nhân nhi đối giá ta sở vị y quan đại tộc phi thường thống hận, đồng thời dã thống hận khoa cử xuất thân đích triều sĩ, dã cực lực chủ trương tương giá ta nhân toàn bộ sát điệu. Vu thị chu ôn tại hoạt châuBạch mã dịchNhất cử đồ sátBùi xuVi thủ đích triều thần tam thập đa nhân, lý chấn ý do vị tẫn, đối chu ôn thuyết: “Thử bối thường tự xưng thị thanh lưu, ứng đương đầu nhập hoàng hà, sử chi biến vi trọc lưu!” Chu ôn đại tiếu, lập tức mệnh nhân bả giá ta thi thể đầu nhập cổn cổn hoàng hà. Sử xưng giá thứ sự biến vi “Bạch mã dịch chi họa”.Đường vương triều kinh thử nhất biến, dĩ kinh hoàn toàn thất khứ liễu thống trị cơ sở, đường ai đế tuy nhưng tại vị, thật tế thượng dĩ kinh đẳng vu vong quốc.[56]
Chu ôn cấp vu xưng đế, nhi thập nhất nguyệt, kỳ tâm phúcTưởng huyền huy,Liễu xán,Thái thường khanhTrương đình phạmĐẳng nhận vi thiên hạ vị bình, bất khả thái cấp, chu ôn bất duyệt, dã bất tiếp thụ tha môn đề xuất đích phong đại quốc, giaCửu tích,GiaThù lễGiá ta thụ thiền cải triều hoán đại đích dự bị trình tự, triều đình dĩ chu ôn viTương quốc,Tổng bách quỹ, dĩ tuyên võ, tuyên nghĩa, thiên bình, hộ quốc, thiên hùng, võ thuận, hữu quốc, hà dương, nghĩa võ, chiêu nghĩa, bảo nghĩa, nhung chiêu, võ định, thái ninh, bình lư, trung võ, khuông quốc, trấn quốc, võ ninh, trung nghĩa, kinh nam đẳng nhị thập nhất đạo vi ngụy quốc, tiến phong chu ôn vi ngụy vương, nhưng gia cửu tích thời, chu ôn tức nộ nhi bất thụ. Tiên tiền liễu xán hãm hại liễu thái đa triều thần, chu ôn đối tha dã yếm ác, thập nhị nguyệt,Liễu xánKhuyến ai đế thiền vị tịnh phụng ai đế mệnh khứ biện châu biểu đạt thiền vị chi ý, bị chu ôn cự tuyệt. Tựu tại liễu xán, tưởng huyền huy đẳng nhật dạ trù mưu cải triều hoán đại chi tế, hà thái hậu dã phái cung nữ hướng tưởng huyền huy khất cầu thiền nhượng hậu phóng quá tự kỷ mẫu tử. Tuyên huy phó sửVương ân,Triệu ân hành tật hận tưởng huyền huy, sấn cơ vu hãm tưởng huyền huy tư thông hà thái hậu, ý đồ tha diên thời gian đẳng hầu thời cơ phục đường. Thử thời, chu ôn tam thứ thượng biểu từ nhượng ngụy vương, cửu tích, chiếu hứa chi, cải dĩ vi thiên hạ binh mã nguyên soái, đãn chu ôn dĩ tương biện châu phủ xá tu vi cung khuyết. Chu ôn tương tín vương ân, triệu ân hành đích thuyết từ, tiện khiển sử sát tưởng huyền huy, mật lệnh vương ân, triệu ân hành khứ tích thiện cung tương hà thái hậu ải sát, tái biếm sát liễu xán,Trương đình phạm.Đường ai đế dã bị bách hạ chiếu xưng mẫu hậu chi tử hệ tư thông tưởng huyền huy sự phát tự sát, truy phế mẫu hậu viThứ nhân.Tân niên đích tế thiên dã nhân thái hậu tang cập “Cung vi sửu văn” vi do nhi một hữu cử hành.[57]
Thiên hữu tứ niên ( 907 niên ) tứ nguyệt, chu ôn tại biểu diện thượng do đường tể tươngTrương văn úySuất bách quan khuyến tiến chi hậu, tiếp thụ đường ai đế thiền vị, chính thức tức hoàng đế vị, canh danh vi chu hoảng, cải nguyên khai bình,Quốc hàoĐại lương. ThăngBiện châuViKhai phong phủ( kim hà nam khai phong ), kiến vi đông đô, nhi dĩ đường đông đô lạc dương viTây đô.Phế 17 tuế đích đường ai đế vi tế âm vương, thiên vãng tào châu tế âm tù cấm. Thứ niên nhị nguyệt, tương kỳ sát hại.[56]
Chủ từ điều:Lộ châu chi chiến
Hậu lương chu biên hình thếKhai bình nhị niên ( 908 niên ) nhất nguyệt, lý khắc dụng bệnh thệ, kỳ tửLý tồn úcKế vị. Chu ôn tiên dĩ vi giá thị lý khắc dụng đích dụ địch chi kế. Nhị nguyệt, tươngChiêu tuyên đếSát hại. Vu đồng niên tam nguyệt, thân tự lai đáo trạch châu, khai thủy chỉ huy bộ đội tòng lộ châu triệt quân. Hậu lai xác định lý khắc dụng dĩ tử vô trá, hựu triệu hồi vi công lộ châu đích quân đội, kế tục bao vi lộ châu. Nhân vi lý tư an cửu công lộ châu bất cận một hữu ti hào kiến thụ, phản nhi tổn thất tương giáo tứ thập dư nhân, sĩ tốt tổn thất sổ dĩ vạn kế, vu thị tương lý tư an triệu đáo trạch châu, cách trừ kỳ toàn bộ quan tước, lánh nhậm mệnhLưu tri tuấnVi lộ châu hành doanh chiêu thảo sử. Lưu tri tuấn suất tinh binh vạn dư tiến công, tiểu thắng nhi kiêu, kết quả tao đáo tân kế vị đích lý tồn úc thâu tập nhi đại bại, lương binh thương vong sổ dĩ vạn kế, chí thử giải liễu trường đạt nhất niên đa đích lộ châu chi vi. Chu ôn văn tấn cảm thán đạo: “Sinh tử đương như lý á tử ( lý tồn úc tiểu danh ), lý khắc dụng tuy tử do sinh! Ngã đích nhi tử dữ chi tương bỉ, tựu tượng trư cẩu nhất dạng!”
Khai bình ngũ niên ( 911 niên ), hà bắc triệu vươngVương dongQuy phụ lý tồn úc, chu ôn phái khiểnVương cảnh nhânChinh thảo, vương dong vu thị thỉnh cầu lý tồn úc viện trợ tha. Giá niên đông thiên, vương cảnh nhân dữ lý tồn úc đích bộ đội tại bách hương tương ngộ, tại đồng lý tồn úc giao chiến trung thảm bại nhi quy.
Càn hóa nguyên niên ( 911 niên ) thất nguyệt, yến vươngLưu thủ quangXưng đế, lý tồn úc văn tấn, tiền khứ thảo phạt, lưu thủ quang bất địch lý tồn úc, tả tín thỉnh cầu chu ôn viện trợ. Chu ôn thâm tri u yến nhất đán lạc nhập lý tồn úc thủ trung, hậu quả bất kham thiết tưởng, vu thị quyết định công đả vương dong dĩ thử thanh viện lưu thủ quang.
Càn hóa nhị niên ( 912 niên ) nhị nguyệt thập ngũ nhật, thiếu cự chu ôn suất quân tòng lạc dương xuất phát, hào xưng ngũ thập vạn đại quân.[59]Nhị nguyệt nhị thập lục nhật, chu ôn đáo đạt ngụy châu ( kim hà bắc tỉnh đại danh huyện đông bắc ), mệnhDương sư hậuĐẳng vi táo cường ( kim táo cường huyện đông ),Hạ đức luânĐẳng vi điệu huyện ( kim cảnh huyện ) hồ phiến.[60]Dương sư hậu trú dạ cấp công, táo cường nhân thành tiểu, ngận khoái bị công hãm. Đương thời điệu huyện hoàn một hữu phá thành, chu ôn tùy dữ dương sư hậu đích bộ đội tiền khứ chi viện hạ đức luân, tương quân đội trú trát tại điệu huyện dĩ đông, khả điệu huyện hoàn vị thủ hạ, khước bị sổ bách địch kỵ công nhiễu liễu quân doanh, hỏa thiêu liễu ngận đa trướng bồng hòa lương thảo, quân tâm nhân thử đại tang. Nhi lý tồn úc đích công thế ngận khoái, kỉ tẫn tương lưu thủ quang tiêu diệt, lưu thủ quang vô pháp dữ lý tồn úc kế tục kháng hành hạ khứ, chu ôn “Vi ngụy cứu triệu” đích phương pháp dã thất khứ liễu tác dụng, tùy tức thu long quân đội triệt thối. Chu ôn niên lão thể nhược, bổn lai tựu hoạn bệnh tại thân, lộ thượng đích điên bá canh gia trọng liễu tha đích bệnh tình, dĩ chí vu bất năng thừa tọa kiệu tử, nhất lộ hiết hiết đình đình, ngũ nguyệt lục nhật tài phản hồi lạc dương.[61]
Ngũ nguyệt thập ngũ nhật, chu ôn bệnh tình việt phát trầm trọng, đối cận thần thập phân bi thương địa thuyết đạo: “Ngã kinh doanh thiên hạ tam thập niên, tưởng bất đáo thái nguyên dư nghiệt cánh năng tử hôi phục nhiên như thử xương cuồng! Ngã khán tha lý tồn úc đích chí hướng bất tiểu, thượng thiên khước hựu dục đoạt ngã dư niên, kỉ cá nhi tử giai phi kỳ địch thủ, ngã tương tử vô táng thân chi địa liễu”. Thuyết trứ cánh khóc khấp thất thanh, hôn tử quá khứ liễu, cận thần nhất diện thất thanh hô khiếu, nhất diện cấp truyện ngự y, đãi kỳ tiệm tiệm tô tỉnh quá lai, ngự y dã hỏa tốc lai đáo, cấp mang chẩn mạch dụng dược, bệnh tình giá tài sảo sảo hoãn giải.[62]
Nhân vi chu ôn trường tử sâm vương chu hữu dụ tảo tử, nhân thử tòng kiến quốc xưng đế dĩ lai, chu ôn thủy chung vị lập thái tử. Thử thời tha minh ngưng khanh bạch tự kỷ mệnh bất cửu hĩ, nhi kỳ tha kỉ cá thân tử hựu bất kham trọng dụng, cận cận dưỡng tử bác vương chu hữu văn thượng khả thành khí, nhân nhi quyết định truyện vị vu tha.[63]
Chu hữu văn trú thủ tại đông đô khai phong, chu ôn vu thị tương truyện quốc ngọc tỉ giao cấp kỳ thê vương thị, nhượng tha khứ triệu hồi chu hữu văn, sự tình bị dĩnh vương chu hữu khuê đích thê tử trương thị tham tri, cáo vu chu hữu khuê, chu hữu khuê giá thời thị khống hạc đô chỉ huy sử, khống hạc đô phụ trách hoàng cung đích cảnh vệ công tác.[64]Chu ôn khán xuất chu hữu khuê hữu dã tâm, hựu hạ chiếu tức tương chu hữu khuê điều nhậm vi lai châu thứ sử, chu hữu khuê tri đạo giá thị vi liễu truyện vị cấp chu hữu văn tố đích chuẩn bị, như nhược tự kỷ khởi thân phó mệnh, na ma tòng thử tựu dữ hoàng đế bảo tọa vô duyên, nhi thả đương thời đại đa bị biếm đáo địa phương đích nhân, khẩn tiếp trứ tựu truy mệnh tứ tử, khủng hữu sát thân chi họa, chu hữu khuê canh bất năng tự an.[65-66]
Càn hóa nhị niên ( 912 niên ) lục nguyệt nhị thập nhị nhật, chu hữu khuê xuyên thượng thứ trang, trang phẫn thành thứ nhân tiến nhập tả long hổ quân, bả tình huống hướng thống quân hàn kình thuyết minh, hàn kình thị chu hữu khuê đích lão bộ hạ, khủng phát sinh biến cố nhân thử thụ đáo ba cập bất năng tự bảo, vu thị dữ chu hữu khuê nhất phách tức hợp, quyết định hiệp trợ tha thí phụ soán vị.[67]Hàn kình đái lĩnh trứ tự kỷ tín nhậm đích thân binh ngũ bách nhân, hoán thượng khống hạc quân sĩ đích phục trang, cân tùy chu hữu khuê hỗn nhập hoàng cung trung ẩn tế khởi lai, chí bán dạ khải động, khảm đoạn vạn xuân môn đích môn soan dũng nhập chu ôn sở tại đích tẩm điện, thử thời cung nhân nhân khủng cụ nhi hô hào bôn tẩu địa đào dật liễu.[68]Chu ôn tòng sàng thượng kinh tỉnh tọa khởi, vấn: “Tạo phản đích nhân thị thùy” chu hữu khuê tẩu nhập hồi đáp: “Bất thị biệt nhân, thị ngã!” Chu ôn đối trứ chu hữu khuê thuyết: “Ngã tảo hoài nghi thử tặc, phẫn hận một hữu sát chi. Nhĩ như thử bội nghịch, sát phụ soán vị, lão thiên gia hội phóng quá nhĩ mạ?” Chu hữu khuê chỉ kỳ tự kỷ đích mã phu phùng đình ngạc thuyết “Tương lão tặc vạn đoạn” phùng đình ngạc đề đao truy khảm, chu ôn phấn khởi, nhiễu trứ đại điện nội đích trụ tử đóa tị, kỳ gian phùng đình ngạc huy đao tam thứ đô phách đáo liễu đại trụ tử thượng, tối hậu chu ôn lực phạp, đảo vu sàng tháp, phùng đình ngạc trảo chuẩn cơ hội hướng chu ôn đích phúc bộ thứ liễu nhất đao, đao nhận tòng hậu bối xuyên thấu xuất lai, chu ôn tùy tức tễ mệnh.[69-70]
Chu ôn bị sát tử chi hậu, chu hữu khuê sử nhân tương tẩm cung địa chuyên bái khai, oạt nhất cá khanh, dụng văn trướng bao khỏa kỳ thi, nhiên hậu mai nhập tẩm cung địa hạ, tức phái cung phụng quan đinh chiêu phổ sách mã phi bôn truyện yếu tương chu hữu văn tứ tử đích ngụy chiếu,[71]Tịnh vu thanh thần hô sử văn võ bách quan tập trung tại đại điện thượng, tuyên độc ngụy tạo đích hoàng đế chiếu thư “Bác vương chu hữu văn mưu đồ tạo phản, chỉ kỳ sát giá, tạc nhật dạ, hữu xuyên khôi đái giáp đích binh sĩ đột nhập hoàng cung, hạnh hảo y lại vu dĩnh vương hữu khuê đích trung hiếu, thân suất khống hạc quân sĩ tương kỳ tiêm điễn, bảo toàn liễu trẫm đích tính mệnh. Nhiên trẫm chi bệnh tình dã nhân vi tạc vãn phát sinh đích sự tình nhi canh gia nghiêm trọng liễu, cố thử hiện dĩ dĩnh vương hữu khuê giam quốc, chủ trì quân quốc đại sự.”[72]
Lục nguyệt nhị thập lục nhật, đinh chiêu phổ phản hồi, chu hữu khuê xác nhận chu hữu văn dĩ tử, công khai liễu chu ôn giá băng đích tiêu tức, nhi hậu hựu công bố giả di mệnh chế thư, tuyên bố kế đế vị,[73]Định minh niên đích niên hào vi “Phượng lịch” cấp chu ôn thượng thụy hào thần võ nguyên thánh hiếu hoàng đế, miếu hào thái tổ, lăng mộ khiếu tuyên lăng,[74]Vu thập nhất nguyệt nhị thập ngũ nhật tại y khuyết hạ táng.[75]Chu hữu khuê gia miện đăng cơ, khả triều trung nhân nhân đô thanh sở tha thí phụ soán vị đích sự thật, tức sử chu hữu khuê dụng tài bảo hối lộ, đại đa dã bất tình nguyện phụ tá tha, quân thần nhân thử ly tâm ly đức.[76]Hựu nhân chu hữu khuê nhuyễn nhược thất sách, đối tại ngoại đích phiên vương môn một hữu thải thủ tiên phát chế nhân, đạo trí quân vương chu hữu trinh tá thử cơ hội, ám trung củ tập liễu kỳ tha phiên vương hòa cựu tương soái môn vi ngoại ứng, xác bảo hữu dữ chu hữu khuê tiến hành trường kỳ quân sự đối kháng đích thật lực, tịnh sách động thống lĩnh lạc dương cấm quân đích viên tượng tiên vi nội ứng, ước định phát động cung đình chính biến.
Chu hữu trinh tiên vu phượng lịch nguyên niên ( 913 niên ) nhất nguyệt, khởi binh thảo phạt chu hữu khuê, chu hữu khuê phái xuất lan tiệt nghênh chiến đích bộ đội thủ chiến bất lực, tiếp trứ bị chu hữu trinh khuyến hàng, kế nhi hựu sách phản liễu khai phong long tương quân chúng tương, nhân thử chu hữu trinh vu nhị nguyệt thuận lợi tiến nhập đông đô khai phong. Chi hậu viên tượng tiên tại tây đô lạc dương hướng chu hữu khuê phát nan, suất binh kỉ thiên trùng nhập hoàng cung trung, chu hữu khuê văn tấn binh biến, đồng hoàng hậu trương thị cập phùng đình ngạc đào mệnh, lai đáo cung lâu bắc viên lâu hạ, tương yếu xuất khứ, khả chu hữu khuê tri đạo tự kỷ tổng hoàn thị bất năng đào thoát, tựu nhượng phùng đình ngạc tương tự kỷ dữ hoàng hậu trương thị sát tử, khẩn tiếp trứ phùng đình ngạc dã tự tẫn liễu.[77]Chu hữu khuê tử hậu, viên tượng tiên huề truyện quốc ngọc tỉ chí đông đô khai phong, chu hữu trinh đẳng lai ngọc tỉ tựu tại khai phong tức vị, truy phế chu hữu khuê vi thứ nhân, trừ chu hữu khuê đích niên hào, phục xưng càn hóa ( 913 niên ) tam niên.[78]
Chu ôn đặc biệt trân ái nhân tài, nhi thả tha giá chủng cầu hiền nhược khát đích tâm thái phi thường cấp thiết. Cương cương tiếp thụ đường đế đích thiền nhượng, chu ôn tựu lập khắc khiển quan thần khứ dân gian sưu tầm hiền lương chi nhân, đặc biệt châm đối thân cư hạ vị hữu năng lực đãn một địa phương thi triển đích nhân tài, như hữu trảo đáo, chu ôn vãng vãng đô đặc gia trạc bạt nhậm dụng. Đối vu na ta tri hiểu triều đình chính sách tệ bệnh đích nhân sở thượng biểu đích tấu chương, chu ôn dã đại đô thân tự phiên duyệt, tuyển trạch nhất ta hữu lợi đích kiến nghị thi hành.
Đối vu quyền hào hoành hành đích hiện tượng, chu ôn dã tiến hành áp chế. Bỉ như chu ôn đích ái tương khấu ngạn khanh nhất thứ thượng triều thời, đồ trung hữu nhân vị lai đắc cập tị nhượng, bị tha đích tùy tòng đả tử, chu ôn nhân thử nghiêm trừng liễu khấu ngạn khanh, một hữu nhân vi khấu ngạn khanh công thần đích thân phân nhi đản hộ tha.[79]
Chu ôn tại xưng đế tiền, tựu xác lập liễu nghiêm cách đích quân pháp, như quả tương giáo hữu trận vong đích, tha bộ đội sở chúc đích sĩ tốt dã yếu toàn bộ trảm thủ, xưng chi vi “Bạt đội trảm”. Nhân thử sĩ tốt thường nhân vi sở chúc bộ đội đích chủ tương tử vong nhi đào bào, bất cảm quy đội. Chu ôn vu thị mệnh lệnh quân sĩ toàn đô tại diện bộ thứ tự lai ký lục sở tại quân hào, giá dạng đào bào đích nhân đại đa bị quan khẩu tân độ đích nhân nhận xuất nhi trảo trụ tống hồi sở chúc. Sở dĩ, đào vong giả đô tụ tập tại sơn lâm xuyên trạch chi trung tố cường đạo, thành vi châu hòa huyện đích đại hại. Chu ôn xưng đế chi hậu, tùy tức phế trừ giá sáo quân pháp, tịnh thả ban chiếu lệnh xá miễn giá ta nhân đích tội quá, tòng kim dĩ hậu tức sử kiểm bộ thứ tự dã thính nhậm hồi hương lí. Sở dĩ na ta bách bất đắc dĩ vi đạo đích nhân, đại đô tán hỏa hồi gia, sử cường đạo giảm thiếu liễu thập chi thất bát.[80]
Đối vu xử lý quân đội hòa địa phương đích quan hệ, chu ôn dã hữu nhất sáo hành chi hữu hiệu đích phương pháp. Vi liễu bảo chứng địa phương hành chính đích thuận lợi, chu ôn cấp thủ hạ tương lĩnh hạ đạt liễu mệnh lệnh: Bất luận quân giai đa cao, hữu đa thiếu nhân mã, tại chính vụ phương diện, nhất luật thính tòng địa phương quan viên quản lý hòa an bài. Hữu liễu chu ôn đích “Tối cao mệnh lệnh”, địa phương quan viên hòa quân đội tương lĩnh phát sinh phân tranh đích khái suất, giảm tiểu liễu hứa đa. Giá dạng nhất lai, quyền trách phân minh, tự nhiên hữu lợi vu quốc gia đích an định đoàn kết.
Do vu thường niên đích chiến loạn tạo thành đại phê thanh tráng niên lao động lực đích tổn thất, bách tính vi đóa tị chiến loạn dĩ cập phồn trọng đích phú thuế dao dịch, phân phân lưu ly thất sở, đạo trí đại lượng đích nông điền hoang vu, đối nông nghiệp sinh sản sản sinh cực vi nghiêm trọng đích ảnh hưởng. Chu ôn kiến quốc chi hậu, ngoan trảo nông nghiệp sinh sản, tưởng lệ nông canh, giảm khinh tô phú, tương canh ngưu tô tá cấp một hữu canh ngưu đích nông dân dĩ cung sinh sản. Giá nhất hệ liệt đích khoan dung chính sách, sử chi thành vi lương sổ thập niên chinh chiến đích kinh tế chi trụ.[81]
- Lưu sùng chi mẫu: “Chu tam phi thường nhân dã, nhữ tào thiện ngộ chi.”[82]
- 《Tân ngũ đại sử》: “Ô hô, thiên hạ chi ác lương cửu hĩ! Tự hậu đường dĩ lai, giai dĩ vi ngụy dã. Chí dư luận thứ ngũ đại, độc bất ngụy lương, nhi nghị giả hoặc ki dư đại thất 《 xuân thu 》 chi chỉ, dĩ vị lương phụ đại ác, đương gia tru tuyệt, nhi phản tiến chi, thị tưởng soán dã, phi 《 xuân thu 》 chi chí dã.”[84]
- Hà khứ phi:“Lương tổ khởi vu uyển cù quần đạo chi đảng, dĩ nhi hiệp thính mệnh chi đường, tiên si thiên hạ, dĩ thu thần khí, diệc khả vị nhất thời chi gian hùng. Nhiên cập kỳ suy mộ, nhi hà, phần lý thị cơ nghiệp dĩ đại, cố đương khí thôn nhi chí diệt chi hĩ. Tá sử bất toại cập vu tử họa, tắc kỳ hậu tự hữu túc dĩ vi trang tông chi kháng tai? Thử lương chi vong bất đãi toàn chủng dã.”[85]
- Mã đoan lâm:“Cập chu ôn cử binh nội hướng, tẫn di trung nhân, phế thần sách, nhi đường chi đỉnh tộ di ô nội.”[86]
- Lương khắc gia:“Chu ôn dĩ đấu sao, xuyên du chi tài, đàm tiếu nhi nhương thần khí, sĩ đại phu diệc hân nhiên dữ chi, mạc cảm chính nghị.”[87]
- Hồng mại:“Chu lương chi ác, tối vi âu dương công 《 ngũ đại sử ký 》 sở xích lị. Nhiên khinh phú nhất sự, cựu sử thủ chi, nhi tân thư bất vi niêm xuất. Kỳ ngữ vân: ‘ lương tổ chi khai quốc dã, chúc hoàng sào đại loạn chi dư, dĩ di môn nhất trấn, ngoại nghiêm phong hầu, nội tích ô lai, lệ dĩ canh tang, bạc kỳ tô phú, sĩ tuy khổ chiến, dân tắc nhạc thâu, nhị kỷ chi gian, nga thành bá nghiệp. Cập mạt đế dữ trang tông đối lũy vu hà thượng, hà nam chi dân, tuy khốn vu liễn vận, diệc vị chí lưu vong. Kỳ nghĩa vô tha, cái phú liễm khinh nhi khâu viên khả luyến cố dã. Cập trang tông bình định lương thất, nhậm lại nhân khổng khiêm vi tô dung sử, tuấn pháp dĩ bác hạ, hậu liễm dĩ phụng thượng, dân sản tuy kiệt, quân thực thượng khuy, gia chi dĩ binh cách, nhân chi dĩ cơ cận, bất tứ tam niên, dĩ trí điên vẫn. Kỳ nghĩa vô tha, cái phú dịch trọng nhi hoàn khu thất vọng cố dã. ’ dư dĩ sự khảo chi, thử luận thành nhiên, hữu quốc hữu gia giả chi quy giám dã.”
- Vương phu chi:① “Tào thao sư chi dĩ sát khổng dung, đoạt hán thất; chu ôn sư chi dĩ tiêm thanh lưu, di đường tộ; lưu ba mạn diễn, tiểu nhân dĩ chi loạn quốc thị nhi họa diên tông xã.”[88]② “Chu ôn khởi vu quần đạo, hung giảo như xà hủy, vô xích thốn chi công vu đường, nhi đoạt kỳ tam bách niên bàn thạch chi xã tắc.”[89]
- Phương tuấn sư:“Tha nhược tào phi chi thu phụ thiếp, chu ôn chi gian tử phụ; bắc ngụy trương tộ, kỳ thúc mẫu mã thị cập cô tỷ muội, huynh đệ chi tử giai dâm chi. Mông tốn tử mục kiền dâm kỳ tẩu lý thị, huynh đệ tam nhân truyện bế chi. Ô hô! Nhân chi dị vu cầm thú giả kỉ hi.”[90]
- Lữ tư miễn:“Lương thái tổ đích tư đức, thị hữu ta khuyết điểm đích, sở dĩ tòng tiền đích sử gia, đối tha đích phê bình, đa bất đại hảo. Nhiên nhi tư đức chỉ thị tư đức, xã hội đích tình hình phục tạp liễu, luận nhân đích tiêu chuẩn, tự diệc tùy chi nhi phục tạp, chính trị hòa đạo đức, luân lý, khởi năng tịnh vi nhất đàm? Tựu soán thí, dã thị lịch đại anh hùng đích công tội, khởi năng thiên trách nhất nhân? Lão thật thuyết: Đương đại cục diêm nguy chi tế, chỉ yếu năng bảo hộ quốc gia, kháng ngự ngoại tộc, chửng cứu nhân dân đích, tựu thị hữu công đích chính trị gia.”[91]“Đương nhất cá chính trị gia yếu tẫn tha vi quốc vi dân đích trách nhậm, nhi tiền đại đích hoàng thất thành vi kỳ chướng ngại vật thời, khởi năng thủ tiểu tín nhi vong đại nghĩa? Tại đường, ngũ đại chi tế, lương thái tổ xác thị năng định loạn hòa tuất dân đích, nhi lịch lai luận giả, đa thị vi tội đại ác cực, thậm hữu phản thiên đản hậu đường đích, na tựu vị miễn bất tri dân tộc đích đại nghĩa liễu. Tích hồ thiên bất giả niên, lương thái tổ soán vị hậu cận lục niên nhi ngộ thí. Mạt đế định loạn tự lập, nhu nọa vô năng, nhi lý khắc dụng tử hậu, kỳ tử tồn úc tập vị, pha hữu anh duệ chi khí.”
- Bạch thọ di:“Chu ôn đích lạm sát thị lịch sử thượng hãn kiến đích. Chu ôn đích hoang dâm, hành đồng cầm thú, tức sử tại phong kiến đế vương trung dã hãn hữu kỳ thất.”
- 《Kiếm kiều trung quốc tùy đường sử》: “Tha đích thành công tại ngận đại trình độ thượng thị do vu thiện vu tác chiến hòa hữu quyết tâm, tha dã dĩ thử huấn luyện hòa tạo tựu liễu tha đích cường hữu lực đích quân đội. Đãn dã ứng cai đề đáo, tha đích thành công hoàn đại đại địa quy nhân vu tha đích tàn khốc vô tình hòa quỷ kế đa đoan, nhi giá nhất điểm thậm chí tại na cá dã man đích thời đại dã thị sổ nhất bất nhị đích.”[3]
- Mai nghị:“Hậu lương đích chu ôn, tàn bạo bất nhân, nhi tôn bất tiêu, hựu hỉ hoan dữ nhi tức thông gian. Cấp tự kỷ nhi tử đái lục mạo tử, chu tam chân nãi cổ kim nhất đại nhẫn nhân, ác nhân.”[93]
Truyện thuyết chu ôn xuất sinh đích na thiên vãn thượng, thiên hiển dị tượng, “Sở cư lư xá chi thượng, xích khí thượng đằng”, ngận viễn đích địa phương tựu năng khán đáo nhất phiến hồng quang. Lân cư đô dĩ vi chu gia thất hỏa liễu, phân phân đề trứ thủy dũng, đoan trứ kiểm bồn, cản đáo chu gia cứu hỏa. Thùy tri bào đáo chu gia môn khẩu nhất khán, nhất thiết bình tĩnh như thường, thập ma sự tình dã một hữu phát sinh.[94]
Chu ôn tằng kinh hòa tự kỷ đích mạc liêu cập du khách tọa tại đại liễu hạ, chu ôn tự ngôn tự ngữ địa thuyết: “Giá khỏa thụ ứng cai tố xa cốc.” Đại gia đô bất tố thanh. Hữu kỉ cá du khách khởi thân hồi đáp thuyết: “Ứng cai tố xa cốc.” Chu ôn bột nhiên đại nộ, đại thanh thuyết: “Thư sinh môn hỉ hoan thuận khẩu ngoạn lộng biệt nhân, nhĩ môn đô thị giá nhất loại đích nhân! Xa cốc tất tu dụng du mộc chế tác, liễu mộc khởi năng tố!” Tha tiện đối tả hữu đích nhân thuyết: “Hoàn đẳng thập ma!” Tả hữu sổ thập nhân, lạp xuất thuyết “Thích nghi tố xa cốc” đích môn khách toàn bộ đả tử.[95]
Hoàng hậu trương huệ đối chu ôn sở khởi đích tác dụng thị ngận đại đích. Trương huệ kí hữu ôn nhu đích nhất diện, hựu hữu anh võ đích nhất diện. Bất đãn nội sự tố chủ, ngoại sự bao quát tác chiến dã thường nhượng chu ôn tâm phục khẩu phục. Hữu thời hầu chu ôn dĩ suất binh xuất chinh, trung đồ khước bị trương huệ phái đích sử giả cản thượng, thuyết thị phụng trương phu nhân chi mệnh, chiến cục bất lợi, thỉnh tha tốc lĩnh binh hồi doanh, chu ôn tựu lập tức hạ lệnh thu binh phản hồi. Giá tất nhiên ảnh hưởng đáo nội bộ đích đoàn kết hòa chiến đấu lực, trương huệ đối thử dã ngận minh liễu, tựu tẫn tối đại nỗ lực lai ước thúc chu ôn đích hành vi, sử chu ôn tập đoàn nội bộ tẫn khả năng thiếu địa nội háo, nhất trí đối ngoại.
Trương huệ hòa chu ôn cộng đồng sinh hoạt liễu nhị thập dư niên, tại chu ôn diệt đường kiến hậu lương tiền tịch khước nhiễm bệnh khứ thế. Chu ôn đắc đáo trương huệ bệnh trọng đích tiêu tức, cấp mang cản liễu hồi lai. Lâm chung tiền, trương huệ hoàn đối chu ôn khuyến đạo: “Kí nhiên nhĩ hữu giá chủng kiến bá nghiệp đích đại chí, ngã dã một pháp trở chỉ nhĩ liễu. Đãn thị thượng đài dung dịch hạ đài nan, nhĩ hoàn thị ứng cai tam tư nhi hậu hành. Như quả chân năng đăng cơ thật hiện đại chí, ngã tối hậu hoàn hữu nhất ngôn, thỉnh nhĩ ký hạ. “Chu ôn mang thuyết: “Hữu thập ma tẫn quản thuyết, ngã nhất định thính tòng. “Trương huệ hoãn hoãn thuyết đạo: “Nhĩ anh võ siêu quần, biệt đích sự ngã đô phóng tâm, đãn hữu thời oan sát bộ hạ, tham luyến tửu sắc nhượng nhân thời thường đam tâm. Sở dĩ ' giới sát viễn sắc ' giá tứ cá tự, thiên vạn yếu ký trụ! Như quả nhĩ đáp ứng, na ngã dã tựu phóng tâm khứ liễu. “Trương huệ tử hậu, bất cận chu ôn nan quá lưu lệ, tựu liên chúng đa tương sĩ dã thị bi thương bất dĩ.
Chu ôn vi hoàng sào đồng châu thứ sử thời, thú đãng sơn phú thất nữ trương thị vi thê. Trương thị hiền minh hữu lễ, chu ôn đối tha lễ ngộ hữu gia, mỗi thứ ngộ đáo quân quốc đại sự, đô tất tu dữ trương thị tiến hành thương nghị, nhiên hậu tài xuất binh[96].Thiên hữu nguyên niên ( 904 niên ) trương thị bệnh tử hậu, chu ôn khai thủy túng tình vu thanh sắc, chu ôn chư tử thường niên tại ngoại thống binh, chu ôn thường thường triệu tự kỷ đích nhi tức môn nhập cung, dữ chi tư thông[97].Càn hóa nhị niên ( 912 niên ), chu ôn binh bạiĐiệu huyện,Tại hành quân đồ trung đắc bệnh, hồi đáo lạc dương, tạiTrương toàn nghĩaGia đích hội tiết viên tị thử, đậu lưu liễu sổ nhật, trương toàn nghĩa đích thê nữ đô bị chu ôn sở gian dâm[98-99].Trương toàn nghĩa chi tử phẫn cực yếu thủ nhận chu ôn, vi trương toàn nghĩa khổ khổ khuyến chỉ. Chí vu chu ôn đích nhi tử môn đối chu ôn đích loạn luân, bất cận hào vô tu sỉ, cánh nhiên lợi dụng thê tử tranh sủng, bác thủ hoan tâm, tranh đoạt trữ vị, chân thị khoáng cổ sửu văn! Dưỡng tử chu hữu văn đích thê tử vương thị trường tương ngận mỹ, chu ôn vưu kỳ sủng ái tha, tịnh thời thường tưởng dĩ chu hữu văn vi thái tử[97].Canh nhượng nhân cật kinh đích thị, chu ôn đích nhi tử môn đối phụ thân đích loạn luân hành vi bất đãn bất phẫn hận, phản nhi bất tri liêm sỉ địa lợi dụng thê tử tại phụ thân sàng tiền tranh sủng, thiên phương bách kế địa thảo hảo chu ôn, bác thủ hoan tâm, dĩ cầu tương lai năng kế thừa hoàng vị.[100]
Quan hệ | Tính danh | Bị chú |
|---|---|---|
Phụ thân | Chu ôn xưng đế truy tôn vi lương liệt tổ | |
Mẫu thân | Vương thị |
Quan hệ | Tính danh | Bị chú |
|---|---|---|
Trường huynh | Đường triềuAn nam tiết độ sử, đồng bình chương sự, thái sư.Chu ônKiến lương, phong vi quảng vương, tống châu tiết độ sử. Tặng thượng thư lệnh, thụy quảng đức tĩnh vương | |
Thứ huynh | Chu ôn kiến lương, truy phong vi lãng vương |
Tính danh | Bị chú |
|---|---|
Trương huệ | Trương huệ một hữu hoạt chí chu ôn xưng đế chi thời, sinh tiền vi ngụy quốc phu nhân. Chu ôn truy phong trương huệ vi hiền phi,Chu hữu trinhTruy phong vi nguyên trinh hoàng thái hậu |
Thạch thị | Võ uy quận quân, thạch ngạn từ muội |
Trần chiêu nghi | --- |
Lý chiêu dung | --- |
Đoạn mỹ nhân | Đoạn ngưngMuội |
Mỗ thị | Chu cẩnThê |
Quan hệ | Tính danh | Bị chú |
|---|---|---|
Thân tử | Đường triềuHoa châu tiết độ sử, kiểm giáo thái bảo, hành doanh đô thống. Chu ôn kiến lương, truy phong vi sâm vương, tặng thái sư | |
Dĩnh vương, tả hữu khống hạc đô chỉ huy sử. Chu ôn bệnh trọng thời thí phụ tự lập | ||
Phúc vương, vận châu lưu hậu | ||
Hạ vương | ||
Kiến vương | ||
Khang vương | ||
Quân vương, đông kinh lưu thủ, khai phong phủ doãn. Chu hữu khuê thí phụ hậu, quân vương chu hữu trinh liên hợp tương lĩnh phát động chính biến, phế sát chu hữu khuê, tự lập vi đế, tức viHậu lươngMạt đại hoàng đế | ||
Nghĩa tử | Bác vương, đông kinh lưu thủ. Nguyên danh khang cần | |
Đường triều tả long hổ thống quân. Nguyên danh lý ngạn uy | ||
Nguyên danh lý nhượng | ||
Giáo chu nguyên lễ chi tử |
Tính thị | Phong hào | Bị chú |
|---|---|---|
Chu thị | An dương công chủ | |
Chu thị | Trường nhạc công chủ | |
Chu thị | Kim hoa công chủ | |
Chu thị | Phổ ninh công chủ | |
Chu thị | Chân ninh công chủ | --- |
Tham khảo tư liêu ([101-103])
Chu ôn đích lạm sát thị lịch sử thượng hãn kiến đích. Kỳ nhất thị lạm sát chiến phu. Lệ như đường càn ninh nhị niên ( 895 niên ) thập nhất nguyệt, chu ôn tại cự dã ( kim sơn đông cự dã ) chi nam đại bạiChu tuyênBộ nhất vạn dư nhân, sát lục tương tẫn, phu lỗ 3000 dư nhân. Bàng vãn đả tảo chiến tràng thời, hốt nhiên cuồng phong bạo khởi, sa trần phí dũng. Chu ôn cánh tá cố hồ thuyết: “Giá thị nhân vi sát đích nhân hoàn bất cú!”[104]Hạ lệnh bả phu lỗ toàn bộ sát tử. Hựu như thiên phục tam niên ( 903 niên ) ngũ nguyệt, chu hữu ninh công thanh châu bác xương huyện ( kim bác hưng ) nguyệt dư vị hạ, chu ôn đại nộ, phái khiển lưu hãn đốc chiến. Chu hữu ninh phu hoạch đích thập dư vạn dân chúng, nhượng tha môn bối trứ mộc thạch, khiên trứ ngưu lư, tại thành nam thôi tích thổ sơn. Chu ôn đáo liễu chi hậu, lệnh nhân súc nhất khởi bả mộc thạch vận tống đáo thổ sơn thượng, oan uổng chi thanh, thập lí chi ngoại đô năng thính kiến. Thành hãm chi hậu, hoàn bả thành trung đích dân hộ toàn bộ đồ tẫn, thi thể phóng nhập thanh hà, đô bị trở tắc[103].Kỳ nhị thị lạm sát bộ chúc. Chu ôn dụng pháp nghiêm tuấn tàn khốc, chiến tràng thượng tương giáo chiến tử, sở bộ sĩ binh sinh hoàn tức toàn bộ trảm thủ, khiếu tố “Bạt đội trảm”.[105]Tha dụng giá chủng dã man đích bạn pháp lai đề cao chiến đấu lực, nhân thử nhất đán chủ tương chiến tử, sĩ binh dã tựu vong dật bất cảm quy. Chu ôn tựu mệnh quân sĩ đô văn thứ kỳ diện dĩ ký quân hào, quân sĩ hoặc tư hương lí đào khứ, quan tân triếp chấp chi tống sở chúc, vô bất tử giả. Kỳ tam thị lạm sát sĩ nhân.[106]
Chủ từ điều:Lương tuyên lăng
Hậu lương tuyên lăng vị vu y xuyên huyện thành đông 10 công lí đích thường lĩnh thôn bắc đích cao đài địa thượng. Nam viThường lĩnh thôn,Bắc vi trịnh đồng lộ, đông vi câu khâu lĩnh. Tây vi thường lĩnh thôn nam bắc lộ. Sử tái, hậu lương diệt vong hậu, lý tồn úc tằng phái binh phát quật tuyên lăng, lược đoạt lăng trung đích trân bảo, tuyên lăng tao đáo liễu cực đại đích phá phôi, hậu lai, thập niên hạo kiếp thời kỳ, tuyên lăng kế tục tao đáo phá phôi, thạch khắc bị tạp, tuyên lăng phần trủng nam trắc đại bộ phân bị oạt.
- 《 cựu ngũ đại sử · quyển nhất · thái tổ đệ nhất 》 chí 《 cựu ngũ đại sử · quyển thất · thái tổ đệ thất 》[104-105]
- 《 tân ngũ đại sử · quyển nhất lương bổn kỷ đệ nhất 》[107]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhị bách ngũ thập tứ 》[108]
- 《 tư trị thông giám · quyển nhị bách ngũ thập ngũ 》[109]
Niên phân | Ảnh thị loại hình | Kịch danh | Sức diễn giả |
|---|---|---|---|
1970 niên | Điện ảnh | Trần tinh | |
1982 niên | Điện thị kịch | Lưu triệu minh | |
2016 niên | Điện thị kịch | Hàn diệp châu[120] | |
2020 niên | Điện thị kịch | Đinh dũng đại ( kịch trung danh vi sở quỳ ) |
