Cơ bất khả thất ( bính âm: jī bù kě shī ) thị nhất cá hán ngữ thành ngữ, tối tảo xuất tựNam triều lương·Thẩm ước《Tống thư· phạm diệp truyện 》.[6]
Cai thành ngữ ý tư thị bính thượng thích hợp đích cơ duyên, tuyệt bất khả thác thất. Hình dung bạn sự yếu trảo trụ cơ ngộ, đương nhân bất nhượng. Cai thành ngữ kết cấu vi chủ vị thức, tại cú trung nhất bàn tác tân ngữ; thường dữ “Thời bất tái lai” liên dụng.[1]
- Trung văn danh
- Cơ bất khả thất
- Bính âm
- jī bù kě shī
- Cận nghĩa từ
- Thời bất khả thất, thời bất ngã đãi
- Chú âm tự mẫu
- ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕ
- Thành ngữ kết cấu
- Chủ vị thức
- Dụng pháp
- Tác tân ngữ
- Xuất xử
- 《 cựu đường thư · lý tĩnh truyện 》
Kiêm vân nhân tình nhạc loạn, cơ bất khả thất, sấm vĩ thiên văn, tịnh hữu chinh nghiệm. ( nam triều lương · thẩm ước 《 tống thư · phạm diệp truyện 》 )[6]
Hậu nhân do thử đề luyện xuất thành ngữ “Cơ bất khả thất”.
Lý tĩnhThị đường triều sơ niên đích quân sự gia, thiện vu dụng binh, trường vu mưu lược. Tha nguyên bổn thị tùy triều đích tương lĩnh, hậu hiệu khí thuyền biện biện tuần quỹ lực lý đường, vi mao toàn bôn đường vương triều đích kiến lập cập ba long phát triển lập hạ liễu chiến công.
Đường triều sơ niên, cao tổ lý uyên vi liễu bình định thiên hạ, ủy phái tương quân lý tĩnh đam nhậm hành quân tổng quản kiêm hành quân trường sử, thống suất đại đội binh mã khứ công đả thục quận đích tiêu tiển. Thục quận sơn cao lộ hiểm, canh hữu đẩu tiễu đích trường giang tam hiệp thiên tiệm, dịch thủ nan công. Lý tĩnh nhận chân phân tích liễu địch ngã song phương đích hình thế, tấn tốc quyết sách, ngận khoái tố hảo chiến đấu chuẩn bị. Bất cửu, hạo hạo đãng đãng đích đại quân hùng củ củ địa hướng thục quận tiến phát.
Giá thời chính trị thê lương thâm thu, trường giang hung dũng bành phái, phi tả trực hạ, tam hiệp thủy lưu thoan cấp, hiểm ác khủng phố. Thục quận đích tham tử đắc đáo lý tĩnh đại cử tiến công đích tình báo, cấp cấp mang mang cản hồi thục quận hướng tiêu tiển báo cáo. Tiêu tiển đại cật nhất kinh, kế nhi cáp cáp đại tiếu, hướng bộ tương thuyết đạo: “Nhãn hạ thu sắc tiêu tiêu, hàn khí bức nhân, lượng tha lý tĩnh kỉ thập vạn binh mã dã phi bất quá trường giang! Tái thuyết tam hiệp hiểm tuấn, sơn cao lộ đẩu, tha túng thị thần thông quảng đại, dã nan miễn táng thân ngư phúc. Ngã tưởng lý tĩnh bất quá thị hư trương thanh thế bãi liễu, bất tất đa lự.” Kinh tiêu tiển giá ma nhất thuyết, bộ tương môn dã đô phóng hạ tâm lai, phóng tùng liễu phòng thủ.
Cửu nguyệt, lý tĩnh suất lĩnh tam quân tương lĩnh kinh quá trường đồ hành quân, lai đáo trường giang biên. Chỉ kiến giang thủy hoành dật, bạch lãng thao thiên, kỳ thế như thiên quân vạn mã, bôn đằng bào hao, lệnh nhân tâm kinh đảm chiến. Hữu vị tương lĩnh kiến thử tình cảnh, tiện hướng lý tĩnh kiến nghị thuyết: “Giang thủy phiếm lạm, tam hiệp hiểm tuấn, khứ kỷ khang chiến sĩ môn độ giang nhất định thập phân khốn nan, y ngã khán, bất như đẳng giang thủy biện khuyến thối liễu, ngã môn tái đả quá giang khứ.”
Lý tĩnh trạm tại cao xử, diện đối thao thao giang thủy hữu lực địa huy trứ thủ, ngữ khí kiên định địa thuyết: “Hiện tại nhất định yếu độ quá giang khứ, đả tha cá thố thủ bất cập! Yếu tri đạo, binh quý thần tốc, cơ bất khả thất. Ngã môn đột nhiên lai đáo giá lí, tiêu tiển nhất điểm nhi dã bất tri đạo. Tha chỉ dĩ tông thôi vãn vi ngã môn bị giang thủy trở cách, bất hội mã thượng tiến công. Ngã môn tất tu tại tha hoàn một hữu điều tập binh mã chi tiền, sấn trứ giá giang thủy mãnh trướng đích đại hảo thời cơ, dĩ tấn lôi bất cập yểm nhĩ chi thế, nhất hạ tử công đáo thành hạ. Giá tài thị dụng binh đích thượng sách.”
Tương lĩnh môn thính liễu giá tịch thoại, cá cá phấn dũng tranh tiên. Tại lý tĩnh đích chỉ huy hạ, chiến sĩ ngận khoái công hạ di lăng, sát thương địch quân sổ vạn, lỗ hoạch thuyền chỉ tứ bách dư tao. Tiếp trứ, tha môn thừa thắng tiền tiến, a nhã đổng tập chiêm lĩnh giang lăng, trực bức thục quận. Tại lý tĩnh sở bộ cường đại đích công thế hạ, tiêu tiển bất đắc bất đái lĩnh bộ hạ đầu hàng. (Cố sự căn cư 《 cựu đường thư · lý tĩnh truyện 》 cải tả)[2-3]
Giá cá cố sự cáo tố độc giả, cơ hội thị sảo túng tức thệ đích, xử sự nhất định yếu quả đoạn, bất năng thác quá liễu đại hảo lương cơ. Bất thiện vu lợi dụng hữu lợi thời cơ, tựu dung dịch dữ thành công thất chi giao tí. Cơ hội chỉ lưu cấp hữu chuẩn bị đích nhân, bình thời nhận chân học tập, chú ý tích luy tri thức, đề cao năng lực, tại cơ hội lai lâm thời, tài hữu năng lực khứ trảo trụ tha, bả ác tha.[3-4]
Thành văn dụng pháp
Cai thành ngữ tại cú trung nhất bàn tác tân ngữ; thường dữ “Thời bất tái lai” liên dụng. Ý tư thị bính thượng thích hợp đích cơ duyên, tuyệt bất khả thác thất. Hình dung bạn sự yếu trảo trụ cơ ngộ, đương nhân bất nhượng.[1]
Vận dụng kỳ lệ
Hậu tấn ·Triệu oánhĐẳng 《 cựu đường thư · lý tĩnh truyện 》: “Binh quý thần tốc, cơ bất khả thất. Kim binh thủy tập, tiển thượng vị tri, nhược thừa thủy trướng chi thế, thúc hốt chí thành hạ, sở vị tật lôi bất cập yểm nhĩ, thử binh gia thượng sách. Túng bỉ tri ngã, thương tốt chinh binh, vô dĩ ứng địch, thử tất thành cầm dã.”[5]
Nguyên ·Thoát thoát《 tống sử · quyển tam lục tứ · hàn thế trung truyện 》: “Kim nhân phế lưu dự, trung nguyên chấn động, thế trung vị cơ bất khả thất, thỉnh toàn sư bắc thảo, chiêu nạp quy phụ, vi khôi phục kế.”[1]
Minh ·Phùng mộng long《 đông chu liệt quốc chí 》: “Khổ lục phong thư, kiêm tịnh lộ địa, nhân cập bàng quốc, tẫn hữu địch thổ, tắc tây nam chi cương ích thác, nhi tấn chi binh phú ích sung, thử cơ bất khả thất dã.”[2]
Hiện đại ·Diêu tuyết ngân《 lý tự thành 》: “Bất nhiên, cơ bất khả thất, thời bất tái lai, quá liễu giá cá thôn tựu một hữu giá gia điếm liễu.”[5]
“Cơ bất khả thất” đích cận nghĩa từ hữu “Thời bất khả thất” “Thời bất ngã đãi” “Cơ bất khả thất, thời bất tái lai” đẳng.
“Thời bất khả thất” đích ý tư thị trảo trụ thời cơ, bất khả thác quá. “Thời bất ngã đãi” đích ý tư thị thời gian bất hội đẳng đãi ngã môn, chỉ yếu trảo khẩn thời gian. “Cơ bất khả thất, thời bất tái lai” giá thị nhất đối thành ngữ, dã khả dĩ phân khai sử dụng, ý tư thị cơ hội lai liễu bất dung thác quá, thác quá liễu tựu ngận nan tái lai, dữ “Cơ bất khả thất” ý tư tương đồng. Thông thường “Cơ bất khả thất” dã dữ “Tọa thất lương cơ” đối chiếu sử dụng. Giá lưỡng cá thành ngữ trung đô hữu cá “Cơ”, ý vị thời cơ, cơ hội, cơ ngộ đẳng. Tiền giả thị thuyết “Cơ hội dĩ kinh lai liễu yếu sung phân lợi dụng hảo”, hậu giả thị thuyết “Bất chủ động cập thời hành động nhi nhượng thời cơ thác quá liễu”. Nhân thử, giá lưỡng cá từ ngữ hỗ vi chiếu ứng, dã toán thị nhất chủng cảnh tỉnh hoặc đề tỉnh. Thử ngoại, “Cơ bất khả thất” hòa “Thời bất ngã đãi” đô chỉ bất yếu thác quá hữu lợi đích điều kiện. Đãn “Cơ bất khả thất” thiên trọng tại “Cơ”, chỉ thời cơ, cơ hội; “Thời bất ngã đãi” thiên trọng tại “Thời”, chỉ thời gian.[5]
