Lý sơn phủ
Bắc tống đại thần
Triển khai2 cá đồng danh từ điều
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Lý sơn phủ, tự minh tẩu,Bắc tốngKiến xương quânNam thành huyệnLong khê bảo nhân ( kim giang tây tỉnh tư khê huyện cao phụ trấn cảng khẩu thôn diệp nguyên nhân ), hán tộcGiang hữu dân hệ.Lý sơn phủ thị bắc tống hoàng hữu nguyên niên ( 1049 niên ) tiến sĩ, nhậm kiến ninh tri huyện. Hi ninh lục niên ( 1073 niên ) tòng kinh lược an phủ sửVương thiềuCông thủThổ phồnChiêm cư đích hà châu, nhân thủ hương tử thành hữu công, thăng vi thái thường bác sĩ, hà châu thông phán. Nguyên phong tam niên ( 1080 niên ), vương thiều dĩ kỳ tài khả dụng, tiến vu triều đình, thụ tác phường sử, nhậm lễ châu. Thượng nhậm tiền thụ thần tông triệu kiến, úy miễn hữu gia. Tại lễ châu thỏa thiện xử lý liễu đương địa thiếu sổ dân tộc đích vấn đề. Tha tích cực tham gia vương an thạch xướng đạo đích biến pháp vận động, dữ chi giao hậu, vương an thạch tằng phó kỳ gia tham phóng, lưu hữu 《 quá trường sơn phóng sơn phủ bất ngộ 》 thi nhất thủ.[1]
- Bổn danh
- Lý sơn phủ
- Tự
- Minh tẩu, công hối
- Hào
- Long khê điếu tẩu
- Xuất sinh nhật kỳ
- Tống chân tông thiên hi tam niên ( 1019 niên )
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 quá trường sơn phóng sơn phủ bất ngộ 》
- Quan chức
- Tri châu
- Tịch quán
- Kiến xương quânNam thành huyệnLong khê bảo
Lý sơn phủ, tự minh tẩu, nhất tự công hối, hào long khê điếu tẩu,Quân sự giaNhượng xí hải hạ thải hồng khí,Thi nhânChưng nha cự, bắc tống bối toản nhã kiến xương quânNam thành huyệnLong khê bảo nhân ( kim giang tây tỉnh tư khê huyện cao điền hương long ấm thôn ). Sinh vu tống chân tông thiên hi tam niên ( 1019 niên ), tốt vu tống thần tông nguyên hữu nhị niên ( 1087 niên ), chung niên 69 tuế.
Lý thối thiết khẳng ảnh sơn phủ thịLý cấuNgũ phục nội đường chất, dã thị đằng vương lý nguyên anh đích hậu duệ, thụ đáo thần tông hoàng đế đích thưởng thức, quan cư nhị phẩm, quan chí tây du vãn cấm kinh tác phường sử, lễ châu ương thể phán ( kim hồ nam lễ huyện ) tri châu.[2]
Lý sơn phủ thị hoàng hữu nguyên niên tiến sĩ, lịch quan phủ châuLâm xuyênHuyện úy, đỉnh châu võ lăng ( kim thường đức ) huyện lệnh, sơn nam đông đạo tiết thôi, tri thiệu võ quân kiến ninh huyện, trứ tác lang, tri đàm châu ( kim trường sa thị ) mục, tri hồng châu phân ninh ( kim tu thủy ) huyện, bí thư thừa, hi hà ( hi châu, kim cam túc lâm thao huyện; hà châu, kim cam túc lâm hạ huyện ) lộ kinh lược an phủ, thái thường bác sĩ, hà châu thông phán, giam dĩnh châu kinh sơn huyện ( kim hồ bắc chung tường thị kinh sơn huyện ) thuế, viên ngoại lang, nam an quân ( kim giang tây đại dư huyện ) thông phán, giam đô tiến tấu viện, đô quan viên ngoại lang, tây kinh tác phường sử, lễ châu ( kim hồ nam lễ huyện ) tri châu.[2]
Lý sơn phủ đích sự tích chủ yếu hữu:
Lưỡng thứ đả trượng, tức hi ninh thất niên 2 nguyệt thủ hương tử thành hòa kỳ hậu thủ hà châu, thủ hương tử thành dĩ tứ bách chi chúng để tán tứ ngũ vạn nhân, sang tạo dĩ thiếu thắng đa đích chiến lệ; thủ hà châu, tại “Thành trung binh bì, sĩ khí tự” đích tình huống hạ, cố thủ 27 thiên, chung chí giải vi.
Lưỡng thứ thụ oan, nhất thứ vi nhậm võ lăng huyện lệnh thời, nhân thể tuất bách tính khốn khổ, tòng thủy lộ vận tống tô mễ, đãn vi phản thượng tư tòng lục lộ vận tống đích chỉ lệnh nhi thụ đáo đạn hặc; nhất thứ vi nhậm lễ châu tri phủ thời, nhân “Tọa phạt giải ( xie bạn công địa phương ) xá mộc đoạt nhất quan” chi sự khiên liên, thụ đáo ngục quan đạn hặc.
Nhất thứ tức tụng, nhậm phân ninh huyện lệnh thời, vi lão bách tính giải quyết sổ niên bất quyết đích sơn điền địa giới củ phân.[2]
Thiên hi tam niên ( 1019 ), 1 tuế, lý sơn phủ xuất sinh vu long khê;
Hoàng hữu nguyên niên ( 1049 ), 31 tuế, tam nguyệt, tiến sĩ cập đệ;
Gia hữu tam niên ( 1058 ), 40 tuế, thập nhất nguyệt, lâm xuyên huyện úy;
Gia hữu thất niên ( 1062 ), 44 tuế, lục nguyệt, đỉnh châu võ lăng huyện lệnh;
Chi hậu, điều sơn nam đông đạo tiết thôi, tri thiệu võ quân kiến ninh huyện;
Trị bình tam niên ( 1066 ), 48 tuế, thập nhất nguyệt, thừa sự lang thủ bí thư tỉnh trứ tác tá lang;
Hi ninh tam niên ( 1070 ), 52 tuế, phụ phụng nghị lang duy giác khứ thế;
Hi ninh lục niên ( 1073 ) 55 tuế, tam nguyệt nhị thập tam nhật, thiên bí thư thừa, sung hi hà lộ kinh lược an phủ;
Hi ninh thất niên ( 1074 ), 56 tuế, công thiên thái thường bác sĩ, thông phán hà châu, thiên viên ngoại lang, thông phán nam an quân, cải giam đô tiến tấu viện, tứ kỵ đô úy, tứ phi ngư đại.
Nguyên phong nguyên niên ( 1078 ), 60 tuế, tam nguyệt thập nhị nhật, tri đàm châu ( kim trường sa thị ) mục, thập nguyệt nhất nhật, thiên tây kinh tác phường sử, quyền lễ châu quân sự, kiêm sung châu giới khê động duyên biên đô tuần kiểm sử, tứ bàn cầu ( cầu ) vân nhạn tế cẩm miên toàn lan nhất lĩnh;
Nguyên phong tam niên ( 1080 ), 62 tuế, trúc thảo đường vu long khê, dĩ thi tửu tự ngu, hào long khê điếu ông;
Nguyên hữu nhị niên ( 1087 ), 69 tuế, lục nguyệt ngũ nhật tốt vu gia, hưởng niên lục thập hữu cửu;
Nguyên hữu tứ niên ( 1089 ) chính nguyệt thập nhất nhâm ngọ nhật, tam tử ngạn hồi đẳng táng sơn phủ vu cư trắc long khê chi nguyên.[2]
Tha đích đồng học, quan chí nhị phẩm đíchĐặng nhuận phủVi tha tả mộ chí minh, quận thủ hoàng sư đạo tả liễu lý quân từ đường ký, thi nhân tả liễu 《Tống lý sơn phủ phó hi châu》,Vương an thạchDữ tha giao hậu, thân tự đáo tha gia hương tẩu phóng, tả liễu 《 phóng sơn phủ long khê tân cư đề bích 》 ( hựu sơn phủ hòa thi ), 《 phóng sơn phủ nhập trường sơn bất ngộ 》, 《 đề trường sơn sơn phủ cố cư 》 đẳng, nam thành ấp tể lý tuyên nghĩa, thông phán nhiêu tử thượng, huyện lệnh lữ quán viên đô tán hữu thi văn. Hậu duệ xưng tánLý cấu,Lý sơn phủ hữu bài biển: “Văn mô võ liệt”.
Lý sơn phủ kí bạn sự quả đoạn, hựu thể tuất dân tình; đả trượng túc trí đa mưu, anh dũng ngoan cường. Thời nhân bình giới: Trường vu thính quyết, nhi nguyên vu nhân tình ( kiến đặng nhuận phủ 《 mộ chí minh 》 ). Hậu nhân bình giới: Lâm sự mẫn tiệp, sở chí hữu thanh ( kiến 《 giang tây thông chí 》 ).[2]
Thu phục hi hà báo tiệp gia thư--Lý sơn phủ
Tự chính nguyệt thập nhất ly kinh, nhị nguyệt tam nhật đáo hi hà. Thứ nhật lễ thượng quan viên giai lai, hữu giải vũ các tự chiêm tam xá, trục nhật nghị độ thu hà châu. Thập tam nhật lĩnh binh quá thao hà ( tại kim cam túc sơn đông lục khúc, mân huyện địa khu ), nhập hà châu. Trung quân vương thị chế thiều, lý lạc uyển, tẩu mã cảnh tuyên sự, quản câu quân đầu vương sùng ban vương cực, trứ tác cơ nghi, hoàng thôi quan sát mã trường quan vực kỳ dư tiên phong, hậu điện bôn trợ hữu công, đãn thị tương quan, sử thần, hiệu dụng, tổng quân nhất vạn bát thiên linh bát kỵ, mã khu thâm nhập. Đương dạ túc lan 氊 thành, hành lục thập lí, thứ nhật hựu hành lục thập lí, thu hương tử thành. Hương tặc thoán tị, tức vô đấu địch. Kỳ thành lí ngoại ước nhị thiên dư thốc trướng, đương dạ túc bạc vu thử xử. Tối thị yếu thiết địa phân, nhược hữu sơ ngu, đại quân tức vô quy lộ. Toại lưu quân khí truy trọng, tuyển khương đắc lực tương quân văn tư sử hề khởi, lý trứ tác đồng đề cử hương tử thành. Nhất hành quân mã phân tí, chỉ lưu ngũ bách dư nhân, canh lưu vương sùng ban, hoàng sát mã. Đại binh nhị thập nhị nhật tiến thủ hà châu. Hương hà tương khứ ngũ thập lí, tị thời đáo hà châu, mộc chinh ( mộc chinh, hi hà địa khu khương tộc thủ lĩnh ) dĩ tẩu vu tây thành ngoại. Chiêm nhất hợp, trảm chước thiên dư cấp, thu mộc chinh thê, hạt tam nam tịnh đệ. Đương nhật, thu hạ hà châu.
Kỳ nhật ngã tại hương tử thành sao trát, sở hoạch hộc đấu tam vạn dư thạch. Chí vãn đắc hà châu tiệp âm, hồi lai phương chước tửu tương hạ. Chí nhị canh dĩ lai, hốt văn thành ngoại tứ biên hỏa minh, hảm thanh nhập thành, mạc tri nhân sổ. Đương thời thôi binh thượng thành, nội ngoại tương trì. Chí thiên hiểu thả kiến tam thiên dư nhân vi bế, toại khai nam môn phóng xuất bổn thành binh mã ngự địch. Dần thời hợp chiến chí tị thời, sát chước phiên tặc tam bách dư cấp. Tặc thượng đông thành, tứ tán nghĩ tụ. Toàn giao nạp sở hoạch thủ cấp, tặc nhân y tiền vi bế sổ trọng. Duyên tại thành nhân mã dĩ tự khốn phạp, canh bất dục xuất, đãn thượng bài bố phòng thác tương công. Tặc nhân phóng hỏa thiêu đãng thành ngoại thốc trướng, ý vọng hỏa thế nhập thành. Lại hữu tùy quân 氊 bất thiếu, nhất diện thấp 氊 đáp ốc. Tặc thế phi thường, chỉ tựu tại thành thượng pháo thạch, đả tử phiên tặc tam bách dư nhân. Chí vãn công thành bất thấu. Tặc thối, liên dạ biên bài chuẩn bị. Tài chí kê minh, phiên tặc y tiền vi tập. Huống thành quân thương trung giả bất thiếu, chỉ hữu tứ bách dư nhân khả dĩ thượng thành. Vô kế nại hà, toại tác tử chiến, dĩ báo quân phụ. Kỳ nhật tặc chuyên công tây thành, thỉ phát như vũ. Ngã diệc trung lưỡng thỉ, cách giáp bất thương. Ý thế hạo đãng, bỉ xử tẫn thị bản bích ốc. Toàn sách thủ bản, tựu thành thượng ngự tiễn, đấu tặc chí nhật ngọ. Hạnh đắc hà châu đại quân hồi đáo, toại khai thành môn, nội ngoại cản sát, hoạch tặc nhị bách dư cấp. Tòng thử tặc thối, tán hướng bắc khứ. Phiên tặc hành thập lí, địa danh tích khánh bảo tây thành thượng. Tây thành thượng trát trại, bất tán. Chí nhị thập ngũ nhật, phát cảnh tuyên sự đái kính nguyên nhân mã tứ thiên dư nhân trực khứ công phá. Tự thần thời chiến chí thân thời, nhất nhật sát thiên dư cấp. Tặc tại pha thượng, tam diện câu hiểm, tặc vô tẩu lộ, tẫn sát chi. Đoạt đáo ngưu dương lư mã tam thiên dư, tự tiền dụng binh vô thịnh vu thử. Duy ngã tại hương tử thành chỉ quản tứ ngũ bách nhân mã, lưỡng nhật lưỡng dạ để tán tứ ngũ vạn nhân, văn chi giả mạc bất quan tâm. Chí nhị thập bát nhật, toàn sư hồi hi hà. Kỳ dư vị năng nhất nhất. Nhập tứ nhật chí tương sát thời, phiên tặc sử tế tác nhập thành, xưng thị lạc phiên tử nhập thành, ý dục phóng hỏa vi nội ứng. Ngã tự cảnh giác, đương thời phóng nhập thu hạ, bát thủ hạ nhân tán lĩnh tại nhai, nhất khởi tẫn trảm chi. Trảm hậu quân nhân thoát hạ y phục, phương kiến yêu thối thượng phược hữu đao chủy hỏa dược, khả hãi.
Hà châu sơn xuyên, vi tự nam châu ( dự chương? ), đãn soa hàn nhĩ. Lý cảnh nhân thiên giác khả dĩ lai thử, đại trượng phu hùng đồ viễn lược, duy thử khả dĩ thi thiết. Khứ gia vạn lí, ẩm thực bất cập tại gia thời. Phó hanh phụ diệc tòng quân, hựu khả nhất trọng ân trạch, nhưng dĩ tiểu khang tức đại khang dã. Duy cô lữ vi bất dịch nhĩ. Hoặc văn tích đồng trần nhữ tú tài diệc thử đán tịch tất đáo dã. Đại lang cửu lang tại gia trung năng xử ước nội ngoại sự, định nhi bất chí vu ưu ngu, tắc thủ thứ trứ nhất nhân phách thư ưu du nhi chí thử, diệc hảo nhiên khước tại thẩm tế tương độ. Thử trung tối thị yếu nhân thư tả, kim nhật dạ chỉ thị tự kỷ thư tả, phi thường chi lao hựu canh an hạ xử, khởi vô tế toái sự vụ yếu nhân chiếu quản? Kim hậu phàm bách sự tín thiên nhi dĩ, thùy khả thác giả? Lộ viễn bất năng nhất nhất.
Hi ninh thất niên giáp dần tam nguyệt nhị thập bát nhật tín hành[2]
Dịch văn:
Ngã môn tự chính nguyệt thập nhất ly kinh, nhị nguyệt tam nhật tựu đáo liễu hi hà địa khu. Đệ nhị thiên bái kiến thượng cấp, quan viên môn đô lai liễu. Giá lí hữu tam tràng tương đối độc lập đích quan xá. Đại gia mỗi thiên thảo luận thu phục hà châu sự nghi. Quyết định thập tam nhật lĩnh binh quá thao hà, nhập hà châu. Trung quân thị chế vương thiều, lý lạc uyển, tẩu mã sử cảnh tuyên sự, quản câu quân đầu, sùng ban vương cực, trứ tác cơ thôi quan hoàng sát mã thống hạt sở bộ, kỳ dư tiên phong, hậu điện bôn tẩu sách ứng tả hữu, gia thượng tương quan, sử thần, hữu hiệu lợi dụng toàn bộ binh lực nhất vạn bát thiên linh bát nhân đích kỵ binh, trường khu trực nhập.
Đương dạ trú túc lan 氊 thành, hành quân lục thập lí. Thứ nhật ( 14 nhật ) hựu hành quân lục thập lí, thu phục hương tử thành. Hương tử thành đích thủ quân thử thoán đào tị, nhất tiếp xúc tức vô hữu hiệu để kháng. Đương dạ ngã quân tựu tại hương tử thành túc doanh trú trát, lí lí ngoại ngoại thiết hữu đại ước nhị thiên dư thốc trướng bồng. Khảo lự đáo địa thế hiểm yếu chi xử, như hữu sơ hốt đại ý, đại quân tựu vô thối lộ, nhân thử lưu hạ quân trung khí vật truy trọng, tịnh tuyển thục tất tình huống đích khương tộc đắc lực tương quân văn tư sử hề khởi, lý trứ tác nhất đồng hiệp trợ thủ vệ hương tử thành.
Thử thời ngã quân phân binh lưỡng lộ, chỉ lưu hạ ngũ bách dư nhân thủ thành, lưu thủ tương lĩnh hoán vi vương sùng ban, hoàng sát mã. Kỳ dư đại quân nhị thập nhị nhật tiến công hà châu. Hương tử thành ly hà châu cự ly ngũ thập lí, tị thời để đạt hà châu, tặc quân khương tộc thủ lĩnh mộc chinh dĩ đào đáo tây thành ngoại, chỉ chiến nhất hồi hợp, tựu trảm sát thiên dư thủ cấp, trảo hoạch mộc chinh thê tử, hạt tam nam hòa tha đệ đệ. Đương nhật, thu phục hà châu.
Kỳ nhật ( 22 nhật ), ngã tại hương tử thành sưu tra, chước hoạch liễu lương thực tam vạn dư thạch, đáo vãn thượng hựu đắc đáo hà châu đại tiệp đích tiêu tức, hồi doanh chính hảo hát tửu tương khánh. Hát đáo nhị canh dĩ hậu, hốt nhiên thính đáo thành ngoại tứ xử hỏa quang, hảm thanh chấn thiên, cảo bất thanh khương quân lai liễu đa thiếu nhân. Ngã đương thời cản khẩn phái binh đăng thượng thành tường, hình thành nội ngoại tương trì cục diện.
Đáo đệ nhị thiên lượng ( 23 nhật ) tựu kiến khương địch tam thiên dư nhân vi thành, vu thị khai nam môn xuất thành ngự địch. Dần thời chiến chí tị thời, sát địch tam bách dư nhân. Bất tưởng khương địch công nhập đông thành, tứ diện đích địch nhân tượng mã nghĩ nhất dạng tụ tập. Ngã phương tương sở khảm địch thủ cấp giao xuất, địch nhưng tượng dĩ tiền nhất dạng vi thành sổ trọng. Tuy nhiên thành nội thủ quân nhân khốn mã phạp, vô lực xuất chiến, nhưng nhiên thành đầu bố phòng, y thác thành trì, công kích đối phương. Khương địch phóng hỏa thiêu tẫn thành ngoại đích trướng bồng, ý tưởng tương hỏa dẫn nhập thành trung, hảo tại tùy quân bị dụng 氊 liêu bất thiếu, ngã môn nã xuất nhất diện thấp đích 氊 đáp thành ốc tử, để đáng hỏa thế. Giá thời, khương địch công thành khí diễm canh gia kích liệt, ngã môn chỉ hảo tựu tại thành thượng dụng pháo phao thạch, đả tử khương địch tam bách dư nhân, địch nhân chí vãn đô một năng nã hạ thành trì, chỉ hảo thối khước, ngã môn liên dạ hưu chỉnh chuẩn bị.
Đệ tam thiên ( 24 nhật ), tài đáo kê minh thời phân, khương địch hựu tượng dĩ tiền nhất dạng vi tụ, hà huống thành lí quân sĩ thụ thương trung tiễn đích bất thiếu, trung hữu tứ bách dư nhân khả dĩ thượng thành ứng chiến, vô kế khả thi, chỉ hảo tử chiến, dĩ báo quân ân. Giá nhất thiên, khương địch cải biến chiến thuật, chuyên công tây thành, tiễn thỉ phát xạ tượng vũ nhất dạng mật tập, ngã dã trung liễu lưỡng tiễn, hảo tại cách trứ khải giáp, vị thương thân thể. Chiến đấu tràng diện dị thường kích liệt. Na cá địa phương tẫn thị bản bích ốc, ngã môn ngận khoái sách hạ bản bích, bàn đáo thành thượng đáng tiễn. Chiến đấu đáo trung ngọ thời phân, hạnh hảo hà châu thủ thắng đại quân hồi sư, ngã môn tựu đả khai thành môn, nội ngoại giáp công, khảm hoạch khương địch nhị bách dư thủ cấp, khương địch khai thủy thối tán bắc khứ. Khương địch bào liễu thập lí, tại nhất cá khiếu tích khánh bảo đích tây thành thượng trát trại bất tẩu.
Chí nhị thập ngũ nhật, ngã quân phái cảnh tuyên sự đái kính nguyên nhân mã tứ thiên dư nhân trực tiếp khứ tây thành công địch, tòng thần thời chiến chí thân thời, nhất thiên sát địch thiên dư cấp. Khương địch quy súc tại pha thượng, tam diện thụ địch, tẩu vô thối lộ, toàn bộ bị sát, chước hoạch ngưu dương lư mã tam thiên dư chỉ, dĩ tiền kỉ thứ chiến đấu một hữu siêu quá giá thứ.
Chỉ thị ngã tại hương tử thành, chỉ lĩnh tứ ngũ bách nhân mã, lưỡng nhật lưỡng dạ đả tán tứ ngũ vạn nhân đích tiến công, thính đáo đích nhân, một hữu bất quan tâm quá vấn, vi ngã niết nhất bả hãn. Đáo nhị thập bát nhật, toàn quân ban sư hồi đáo hi hà địa khu.
Kỳ dư đích thoại ngã tựu bất thuyết liễu, chỉ thị nhị thập tứ nhật, đáo hỗ tương công sát đích thời hầu, khương địch phái gian tế nhập thành, thuyết thị ngã quân khương tộc bộ đội lạc phiên tử nhập thành, bổn ý thị tưởng phóng hỏa thiêu thành tác vi nội ứng. Ngã cập thời phát giác, dã bất điểm phá, nhất diện cập thời phóng tha môn tiến lai, tiếp nạp hạ lai, nhất diện an bài thủ hạ nhân phân tán lĩnh khứ, an đốn tại nhai, tương tha môn toàn bộ trảm sát. Trảm hậu, thoát hạ tha môn đích quân phục, năng kiến đáo yêu thối thượng phược hữu đao chủy hòa hỏa dược, chân khả phạ.
Hà châu sơn thủy, hữu điểm tượng ngã môn giang nam, chỉ thị khí ôn lãnh liễu hứa đa. Lý cảnh nhân thiên khí chuyển noãn thời khả dĩ lai giá lí tẩu tẩu, đại trượng phu mưu hoa đích thị hùng đồ viễn lược, đãn thị giá ta sự dã khả dĩ tố ta an bài. Nhiên ly gia dao viễn vạn lí, cật trụ bất như tại gia lí đích hảo. Phó hanh phụ dã tham quân liễu, dã khả dĩ nhất khởi tòng quân sát địch, cảm ân báo quốc, ứng đương bả tiểu khang đương tố đại khang, ( bả cá nhân mệnh vận phóng đáo quốc gia mệnh vận lí khảo lự ). Chỉ thị hành quân đả trượng ngận khổ, cô lữ tương đương bất dịch. Thính thuyết tích đồng đích trần nhữ tú tài dã tại giá kỉ thiên hội đáo giá lí, hảo tại đại lang, cửu lang tại gia trung năng cú xử lý lí lí ngoại ngoại đích sự, nhất định bất chí vu hội hữu thập ma đam ưu. Như quả giá dạng, na ma khởi mã khả dĩ tòng gia hương phái nhất nhân nã trứ nhĩ môn đích tín đáo giá lí ngoạn ngoạn, dã hảo liễu khước ngã đích nhất phiến tư niệm. Bổn lai giá phong báo tiệp tín tối thị nhu yếu biệt nhân đại bút, kim thiên dạ lí chỉ hảo tự kỷ thân tự thư tả, bất thị nhất bàn đích sự bất yếu ma phiền nhân gia, kim hậu hoàn hữu ngận đa đại đại tiểu tiểu đích sự yếu nhân quan chiếu, giá ta sự chỉ hữu thính thiên do mệnh, thùy năng thác phó?
Lộ đồ dao viễn, tả tín bất tiện, thứ bất năng nhất nhất đạo lai, kiến lượng!
Hi ninh thất niên giáp dần tam nguyệt nhị thập bát nhật phát ký[2]
