Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Lý tư tề ( 1323 niên —1374 niên ), tự thế hiền, la sơn ( kim chúc hà nam tỉnh ) nhân.[9]Nguyên mạt tương lĩnh.[10]
1352 niên, lý tư tề dữNhữ ninh phủĐạt lỗ hoa xích sát hãn thiếp mộc nhi tổ chức địa chủ võ trang, trấn áp la sơnHồng cân quân,Đồng niên thập nhị nguyệt, thăng nhậm nhữ ninh tri phủ. Hậu lý tư tề tòng sát hãn thiếp mộc nhi tại hà nam, trường an, võ quan, ích châu đẳng địa, công phá hồng cân quân. 1355 niên, nhậm tứ xuyên hành tỉnh tả thừa. 1359 niên, lý tư tề suất quân tiến trú phượng tường, phá hồng cân quânLý hỉ hỉBộ. 1361 niên ngũ nguyệt, vi tiêm hồng cân quân lý võ, thôi đức dư bộ. Thử hậu, lý tư tề dữ nguyên tương, địa chủ võ trang thủ lĩnhTrương lương bậtKết minh. Đồng phạt nguyên tươngKhoách khuếch thiếp mộc nhi.1365 niên, nhậm thiểm tây bình chương kiêm tứ xuyên hành xu mật viện sự.[9]
Thứ niên, lý tư tề bị quan trung chư tương thôi vi minh chủ, cộng cự khoách khuếch thiếp mộc nhi. 1368 niên, minh thái tổChu nguyên chươngPhái binh nhập thiểm, lý tư tề dữ minh quân đối kháng, lũ chiến lũ bại, hậu tẩuLâm thao.Thứ niên, lý tư tề hàng minh, nhậm giang tây hành tỉnh tả thừa.[9]1370 niên, tòng công khoách khuếch thiếp mộc nhi, thăng bình chương chính sự. Chi hậu, phụng mệnh bắc khứ mông cổ chiêu hàng khoách khuếch thiếp mộc nhi, bị tiệt đoạn nhất tí. Nam quy hậu khứ thế.[11]
- Toàn danh
- Lý tư tề
- Tự
- Thế hiền
- Sở xử thời đại
- Nguyên mạt minh sơ
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Hà nam la sơn
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1323 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1374 niên
1352 niên,Lý tư tề dữSát hãn thiếp mộc nhiTổ chức địa phương võ trang, trấn ápHồng cân quân,Thu phụcLa sơn.Hữu tư tấu kỳ công, thụ tư tềHuyện doãn.Nguyên huệ tôngThuyết: “Nhân ngôn quốc gia khinh hán nhân, quả nhiên!” Vu thị, thụNhữ ninh phủTri phủ.Bất cửu tụ chúng sổ vạn nhân, lý tư tề cân tùy sát hãn thiếp mộc nhi bìnhHà nam,Thiểm tây.
1357 niên,Phá hồng cân quân tương lĩnh thôi đức,Lý võVuĐồng châu,Hoa châu,Thăng tứ xuyên hành tỉnhTả thừa.
1358 niên, chiếu lý tư tề truânPhượng tường.Sát hãn thiếp mộc nhiDữ lý tư tề hối hợpTuyên úy sửTrương lương bật,Lang trungQuách trạch thiện,Tuyên úy đồng triBái thiếp mộc nhi,Bình chương chính sựĐịnh trụ,Tổng soáiUông trường sinh nô, bạiLý hỉ hỉVuCủng xương.Lý tư tề trú tà pha, trương lương bật trúTần châu,Quách trạch thiện trúSùng tín,Bái thiếp mộc nhi trúThông vị,Định trụ trúLâm thao,Các tự nhậm mệnhPhủ châuHuyện quan, chinh kỳ phú thuế vi quân nhu. Vị kỉ, lý tư tề, trương lương bật đồng mưu tập sát định trụ cập quách trạch thiện, phân tổng kỳ binh, triều đình bất năng vấn.
1361 niên,Tiến khắcPhục khươngĐẳng huyện, thụLý võ,Thôi đức hàng. Tứ xuyên nghĩa quân công hãmXuyên đôngQuận huyện, chiếu lý tư tề thảo chi, khiểnTri xu mật viện sựNgốc kiên thiếp mộc nhiTêTỉ thưTưởng dụ, lý tư tề vu thị tiến binh ích môn trấn.
1363 niênTứ nguyệt,Bột la thiếp mộc nhi,Lý tư tề hỗ tương giao chiến. Lục nguyệt,Bột la thiếp mộc nhiPhương phụng chiếu thảoTương hán,Khoách khuếch thiếp mộc nhiBộ tươngNgạt lư đẳng trú binhLam điền,Thất bàn,Lý tư tề công viHưng bình,Toại cư khí khiên chủng tập kỳ hậu,Bột la thiếp mộc nhiPhái trúc trinh tập cư thiểm tây, lý tư tề dữKhoách khuếch thiếp mộc nhiHợp binh công trúc trinh, trúc trinh đầu hàng.[5]
1365 niênChính nguyệt, phong hứa quốc công. Tam nguyệt, nhânBột la thiếp mộc nhiTập cưĐại đô,Mệnh khoách khuếch thiếp mộc nhi cập thiểm tây bình chương chính sự lý tư tề các thống quân mã, phấn nghĩa khôi phục. Lục nguyệt, gia lý tư tềNgân thanh quang lộc đại phu,BânQuốc công,Thiểm tây đẳng xử hành trung thư tỉnhBình chương chính sự,Thái tử chiêm sựKiêm tri tứ xuyên đẳng xửHành xu mật việnSự,Chiêu thảo sử.[2][5]
1366 niên,Khoách khuếch thiếp mộc nhiKhiển quan bảo côngTrương lương bật,Trương lương bật khiển tử đệ chất vu lý tư tề, hợp binh cự quan bảo. Lý tư tề thỉnh triều đình hòa giải chi.Lễ bộ thị langMãn thượng tân,Lại bộ thị langYểm đốc lạt cáp phụng chiếu dụ lý tư tề khai thôngThục đạo,Lý tư tề bất phụng chiếu, mãn thượng tân đẳng trệ lưu phượng tường nhất niên, thử thời tài phản hồi kinh sư.
1367 niên,Trương lương bật, thoát liệt bá, khổng hưng dữ lý tư tề hội vuHàm nguyên điệnCơ, thôi lý tư tề vi minh chủ, cộng cự khoách khuếch thiếp mộc nhi. Khoách khuếch thiếp mộc nhi hịch lý tư tề đẳng xuất binh, lý tư tề đắc hịch, đại nộ viết: “Ngã dữ nhữ phụ đồng hương lí, nhữ phụ tiến tửu do tam bái, nhiên hậu ẩm. Nhữ vu ngã tiền vô lập địa, kim cảm công nhiên điều ngã gia!” Nhân thử dữ trương lương bật đẳng liên hợp, bất thụ khoách khuếch thiếp mộc nhi đích tiết chế. Triều đình dĩ ngốc lỗ viThiểm tây hành tỉnhTả thừa,Lý tư tề bất duyệt, khiển bộ tương trịnh ứng tường thủ thiểm tây, nhi tự hoàn phượng tường. Hoàng thái tử tổng thiên hạ binh mã, mệnh lý tư tề tự phượng tường dữ hầu bá nhan, đạt thế tiến công tứ xuyên. Vị kỉ, phục mệnh lý tư tề tác vi ngốc lỗ đích phó thủ, an phủQuan trung.Hựu phân quan trung, dĩ tây chúc lý tư tề, dĩ đông chúc khoách khuếch thiếp mộc nhi, lý tư tề giai bấtPhụng chiếu.[1]
Hồng võNguyên niên (1368 niên), lý tư tề văn minh quân thủHà nam,Vu thị dữTrương tư đạoTrú binhĐồng quanĐể kháng. Minh quân hỏa phần trương tư đạo doanh, lý tư tề thối thủ hồ lô than, khiển kỳ bộ tương trương đức đẳng thủ quan. MinhĐô đốcPhùng thắngSuất binh công nhập đồng quan, lý tư tề khíTruy trọng,Xuất tẩu phượng tường. Lý tư tề đích bộ tươngHổ lâm xíchĐẳng cư thuân ốc, thương cảo cư võ công, lý khắc di cưKỳ sơn,Nhậm tòng chính cưLũng châu,Bất cửu giai hàng. Lý tư tề thu đáo minh thái tổ đích chiêu hàng thư: “Tiền nhật khiển sử thông vấn, chí kim vị hoàn. Khởi sở sử phi nhân, ngỗ túc hạ nhi lưu chi dư? Ức nguyên sử thích chí, túc hạ bất năng ẩn nhi sát chi dư? Nhược nhiên, diệc thời thế chi thường, đại trượng phu lỗi lỗi lạc lạc, khởi dĩ tiểu hiềm giới ý tai! Phu kiên giáp lợi binh, thâm câu cao lũy, tất dục cực lực kháng ngã quân, bất tri cánh dục hà vi? Tích túc hạ tại tần trung, nhân dĩ binh chúng địa hiểm nhi tòng chi, tuy hữu trương tư đạo chuyên thượng trá lực, khổng hưng đẳng tự vi bảo thủ, khoách khuếch thiếp mộc nhi dĩ binh xuất một kỳ gian, nhiên giai phi kính địch, túc hạ đương thời bất năng đồ tần tự vương, dĩ thất thử cơ. Kim trung nguyên toàn vi ngã hữu, hướng dữ túc hạ tương vi cơ giác giả, giai phi mĩ thoán phục, túc hạ dĩ cô quân tương trì, đồ thương vật mệnh, chung vô sở ích, hậu đức giả khởi vi thị tai! Trẫm tri túc hạ bất thủ phượng tường, tắc tất thâm nhập sa mạc, dĩ đồ hậu cử. Túc hạ sơ nhập kỳ địa, hồ hoặc diện tòng. Nhiên phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị. Cư kỳ địa bất túc dĩ vi tư, thất kỳ địa thích túc dĩ tự vẫn. Sử binh uy thường cường, thượng vân khả dã; thảng trung nguyên tương tòng chi chúng, dĩ hồ địa hoang lương, hoặc bất nhạc cư, kỳ tâm phả trắc, nhất đán biến sinh trửu dịch, kiết nhiên cô nhược, thê nô bất năng tương bảo hĩ. Thả túc hạ bổn nhữ nam chi anh, tổ tông phần mộ sở tại, thâm tư viễn lự, độc bất cập thử hồ? Thành năng dĩ tín tương hứa, khứ di tựu hoa, đương dĩ hán đãi đậu dung chi lễ tương báo. Phủ tắc, phi trẫm sở tri dã.” Tư tề kiến thư, hữu hàng ý. Lý tư tề đích dưỡng tử triệu kỳ dữ kỳ bộ tương kiến nghị tây nhậpThổ phồn,Lý tư tề tín chi.[6]
Hồng võ nhị niên (1369 niên) tam nguyệt, phùng thắng chí phượng tường, lý tư tề cụ, vu thị suất sở bộ thập dư vạn dữ triệu kỳ đẳng câu bônLâm thao.Tứ nguyệt, đại tươngTừ đạtTại phượng tường dữ chư tương thương nghị tiến quân lộ tuyến. Chư tương đô dĩ trương tư đạo chi tài bất như lý tư tề,Khánh dươngDịch vu lâm thao, ứng tiên thủ khánh dương, nhiên hậu tòngLũng tâyCông lâm thao, từ đạt thuyết: “Bất thị giá dạng đích, khánh dương thành hiểm nhi binh hãn, bất dịch thốt bạt. Nhi lâm thao chi địa tây thông phồn di, bắc giới hà niết, ngã sư thủ chi, kỳ nhân túc dĩ bị chiến, đoạt kỳ sản túc dĩ cung quân trữ. Kim dĩ đại quân túc chi, lý tư tề bất tây tẩu hồ, thúc thủ tựu hàng hĩ.” Chư tương đồng ý từ đạt đích khán pháp. Vu thị từ đạt khiển phùng thắng suất thiên sách, vũ lâm, kiêu kỵ, hùng võ, kim ngô, báo thao đẳng vệ tương sĩ chinh lâm thao. Lý tư tề cùng túc, toại cử lâm thao hàng. Chí kinh sư nhập kiến, thụ lý tư tềGiang tây hành tỉnhHữu thừa,Bất thượng nhậm, thực lộc vu kinh sư. Trương lương bật tẩuNinh hạ,Vi khoách khuếch thiếp mộc nhi sở cầm. Kỳ đệTrương lương thầnDĩ khánh dương hàng vu minh, bất cửu phục bạn. Từ đạt công khắc khánh dương, trương lương thần đầu tỉnh, từ đạt dẫn xuất trảm chi.
Hồng võ tam niên (1370 niên) chính nguyệt, mệnh lý tư tề suất binh đồng đại tương quânTừ đạtThủ đạo đồng quan, xuất tây an, thảo phạtKhoách khuếch thiếp mộc nhi.Tứ nguyệt, đại phá khoách khuếch thiếp mộc nhi quân vuĐịnh tây,Phu hoạch bất khả thắng kế. Khoách khuếch thiếp mộc nhi đẳng tuyệt trại độn khứ. Hựu tự thái châu nam xuất nhất bách bát độ chí lược dương, cầm nguyênBình chươngThái lâm, toại nhậpMiện châu( kim thiểm tâyLược dương). Hựu khiểnKim hưng vượng,Trương longDo phượng tường nhậpLiên vân sạn,Hợp côngHưng nguyên( kim thiểm tâyHán trung), khắc chi. Hoàn quân tây an, chinh tiếu cực vu tây bắc, chí đông thủy hoàn. Luận công, tứVăn khỉCập bạch nhị thập tứ thất, thụ giang tây hành tỉnhBình chương chính sự,Tử tôn thế tậpChỉ huy thiêm sự.[7]
Hồng võ thất niên (1374 niên) bát nguyệt, dĩ lý thế xương viKim ngô vệChỉ huy đồng tri,CáoViết: “Tích quân thiên hạ giả, thưởng hữu công nhi quan hữu đức. Thánh nhân chi tâm, minh như nhật nguyệt, lịch đại tương thừa, vĩnh vi mô phạm. Nhĩ lý thế xương niên tuy vị quan, nhi thụ binh vệ chi chức giả hà? Cái vi nhĩ phụ tao thời đại loạn, năng suất chúng dĩ bảo quan nội, thị dĩ dân an nhi địa tích. Cập chí hồ nhân thối độn, chư hùng hữu vô tri giả, dĩ hán nhân khí phụ mẫu chi bang, di khâu lũng, tòng hồ nhân phục cừu ngã trung quốc giả vô sở thành. Duy nhĩ phụ hiệuĐậu dungChi sự, soái nhị vạn kỵ cập bộ binh chi chúng, trợ trẫm thành công, chí kim quan nội chi dân thời tư chi. Nhĩ đương tập tương chi mưu lược, dĩ đãi thành nhân nhi bị vũ. Đặc thụ nhĩ mỗ quan, vĩnh vi thế tập, nhĩ mậu tai!”[7]Minh thái tổPhái tiên tiền lý tư tề chiêu hàngVương bảo bảo,Vương bảo bảo lễ ngộ hữu gia, tịnh phái kỵ binh tống quy. Hậu khoái để tắc nội thời, kỵ binh thuyết “Chủ soái hữu mệnh, thỉnh nâm lưu hạ nhất vật tống biệt.” Lý tư tề hồi đáp đạo: “Ngã một hữu đái lễ vật”. Kỵ sĩ đối lý tư tề thuyết: “Nguyện đắc công nhất tí”. Lý tư tề tri đạo bất năng miễn, toại cát đoạn tự kỷ đích nhất chỉ thủ tí tịnh giao cấp kỵ sĩ. Hồi lai hậu bất cửu tiện nhân thương thế quá trọng nhi tử vu cửu nguyệt tứ nhật.[4]Minh thái tổ thân soạnTế vănViết: “Khanh tích vi dân trung nguyên, thời phùng thế loạn, độc năng trượng nghĩa thi nhân, đĩnh thân phấn tí, suất nghĩa lữ dĩ bảo quan trung, thần nguyên hữu niên hĩ. Hà nguyên cương bất chấn, xã tắc lăng thế, khanh thượng năng cố thủ thần tiết, trảm ngã hành nhân, trung thần chi nghĩa, khả vị tẫn hĩ. Nhiên đại hạ tương khuynh, phi nhất mộc khả chi. Vị kỉ, hồ quân độn khứ, trung nguyên chi địa phục ngã hán nhân, trẫm toại vi sinh dân chủ. Đương thị thời, hán nhân khí khâu lũng tòng hồ, vi ngã trung quốc cừu thù. Chí kim thân cao thảo dã, cốt ủy sa mạc. Duy khanh thối thủ lâm thao, tâm tư phụ mẫu chi bang, nghĩa trung tộc loại, thị dĩ toàn cảnh bảo dân, trợ ngã thành công, kim thất niên hĩ. Phu hà cửu tật bất thuyên, dĩ trí trường vãng. Y! Ác binh nhất thế, hựu đắc thiện chung, diệc nhân chi sở nan. Khanh năng như thị, khởi bất mỹ tai! Trẫm văn khanh vẫn, bất thắng thống điệu, kim khiển mỗ quan dụng sinh lễ trí tế, khanh kỳ hưởng chi.”[2-3][8]
Hồng võ bát niên (1375 niên) chính nguyệt, minh thái tổ khiển quan tế công thần vuKê lung sơnCông thần miếu,Tăng tự cố hoài an hầuHoa vân long,Bình chương lý tư tề đẳng bách bát nhân.[8]
Tằng tổ: Lý mậu, tặngTrung phụng đại phu,Trung thư tham tri chính sự; tằng tổ mẫu: Vương thị, tặng phu nhân.[4]
Thê: Vương thị, phong phu nhân. Thiếp: Trần thị, lý tư tề khứ thế đích đương nhật, bất nguyện độc sinh,Tự kinhNhi tử, tặngThục nhân,ThụyTrinh liệt.[4]
Nhi tử: Lý thế xương, lý an thọ.[4]
Nữ nhi: Lý định đồng, lý hoa đồng.[4]
