Lý đoan ( 743 niên －782 niên ), tự chính dĩ,Triệu châu( kimHà bắcTriệu huyện) nhân. Đường đại thi nhân, “Đại lịch thập tài tử”Chi nhất.Bắc tềVăn tuyên hoàng hậuLý tổ ngaĐường đệLý hiếu trinhLục thế tôn.[1]
Xuất thânTriệu quận lý thịĐông tổ. Thiếu cư lư sơn, sư sự thiTăng kiểu nhiên.Đại lịch ngũ niên tiến sĩ. Tằng nhậmBí thư tỉnhGiáo thư lang,Hàng châu tư mã. Vãn niên từ quan, ẩn cư hồ namHành sơn,Tự hào “Hành nhạc u nhân”. Kỳ thi đa vi ứng thù chi tác, đa biểu hiện tiêu cực tị thế tư tưởng, cá biệt tác phẩm đốiXã hội hiện thậtDiệc hữu sở phản ánh, nhất ta tả khuê tình đích thi dã thanh uyển khả tụng, kỳ phong cách dữTư không thựTương tự. Kim tồn 《Lý đoan thi tập》 tam quyển.
- Tự
- Tự chính dĩ
- Sở xử thời đại
- Đường triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Triệu châu ( kim hà bắc triệu huyện )
- Xuất sinh nhật kỳ
- 743 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 782 niên
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 thính tranh 》,《 khuê tình 》,《 bái tân nguyệt 》
- Bổn danh
- Lý đoan
- Chức nghiệp
- Đường đại thi nhân
- Xưng hào
- “Đại lịch thập tài tử” chi nhất
- Gia thế
- Xuất thânTriệu quận lý thịĐông tổ
Lý đoan, tự chử môi chính dĩ,Triệu châu( kim hà bắcTriệu huyện) nhân, đường đại thi nhân. Hiện tồn sử liêu trung cực thiếu đề cập lý đoan thanh niên thời kỳ đích hành tích. Tại 《Thư chí tặng sướng đương》 nhất thi thuyết: “Thiếu hỉ thần tiên thuật, vị khứ dĩ tha đà. Tráng chí nhất vi luy, phù sinh sự tiệm đa.” Tịnh tạiThi tựTrung tự thuật thiếu niên thời kỳ đích trạng huống vi: “Dư thiếu thượng thần tiên, thả vị năng khứ.” Hựu hữu 《Hí tặng hàn phán quan thân khanh》 thi vân: “Thiếu tầm đạo sĩ cư tung lĩnh.” Giá thuyết minh lý đoan tại thiếu niên thời đại tằng nhất độ ly khai gia hương,An sử chi loạnPhát sinh dĩ tiền tha tiện tiền vãngTung sơnCầu tiên phóng đạo. Tha đích giá chủng tình hoài, đương dữĐường huyền tôngThời kỳ đạo giáo thịnh hành hữu quan.
Căn cư lý đoan phụ mẫu lý chấn hòa vương thị đíchMộ chí minhKhả tri, lý đoan tằng tại giang tây dặc dương đương quá tiểu lại. Tại 《Trường an thư sự ký lư luân》 trung: “Nhược quan gia lư nhạc, tòng sư tuế nguyệt thâm.” Giá dữ kỳ “Thiếu thời cư lư sơn, y kiểu nhiên độc thư” thị nhất trí đích.
Lý đoan đích học tập quỹ tích ứng thị thiếu niên thời kỳ dã tức thị an sử chi loạn chi tiền thượng tung lĩnh học đạo, đáo liễu nhược quan chi thời, thâm cảm tuế nguyệt tha đà, nhi thần tiên nan cầu, tại tha đích đại lượng thi ca trung khả dĩ khán xuất kỳ đối thần tiên nan cầu đích di hám. Tại ly khai tung sơn khứ dặc dương vi lại thời, tha hựu khứ liễu lư sơn, thành liễuKiểu nhiênHòa thượng đích môn nhân. Tha cải đạo hướng phật, khước bất đắc pháp môn, giá tòng lý đoan tả cấp kiểu nhiên đích thi ca trung tiện khả dĩ khán xuất. Lý đoan hoàn hữu sổ thủ tả cấp chư thượng nhân đích thi ca, đáo liễu trung niên, thiệp thế chuyển thâm, tha tài tiệm ngộ thiền lý.
An sử chi loạn kỳ gian, lý đoan tả liễu đại lượng đích tả thật tác phẩm, phản ánh liễu giá tràng chiến loạn đái cấp nhân môn đích thương hại hòa tai nan. Giá ta thi ca đô thị lý đoan nhập mạc chi tiền đích thi ca, đa biểu hiện xuất lý đoan ái quốc, báo quốc đích nhất khang nhiệt tình, đồng thời lý đoan giá thời đích thi ca trung hoàn đái hữu nhất chủng bồng bột đích triều khí, thiếu hữu đại lịch thập tài tử cộng hữu đích ngâm phong vịnh nguyệt chi thái, dĩ cập bi thương đê lạc đíchTư tưởng cảm tình.
Lý đoan sĩ đồ khảm khả. Vãn đường thi nhânTrịnh cốc《 khóc tiến sĩ lý động nhị thủ 》 trung thuyết: “Lý đoan chung bạc hoạn,Giả đảoĐắc cao danh.” Lý đoan tại trường an thời hữu lưỡng kiện đại sựBất dung hốt thị,Đệ nhất kiện thị lý đoan tạiQuách áiHòaThăng bình công chủPhủ đệ yến tịch thượng thiện tràng, lánh nhất kiện thị lý đoanTiến sĩ cập đệTịnh thích hạt thụGiáo thư langThối mộ bối.
Lý đoan “Gia lư nhạc” hậu, tạiVĩnh tháiNguyên niên ( 765 niên ) hoặc sảo tiền dĩ lai đáo trường an. Tại trường an kỳ gian, kỳ thi danh đại táo. Tha bằng tá xuất sắc đích tài hoa, đắc đáo phụ mã quách ái dĩ cập thăng bình công chủ đích thanh lãi, hòa quyền quý danh sĩ giao hữuThù xướng,Tại yến tập chi thời thiện tràng.
Thử thời lý đoan đích thi ca đa vi tặng thù tống biệt loại, thanh tân minh lệ đích thi ca phong cách dĩ kiến đoan nghê. Lý đoan tại chúng đa thi nhân chi trung, tài tư mẫn tiệp cách ngoại xuất chúng, giá cá thời kỳ đích thi ca đô cấp nhân nhất chủng “Lập tác tức thành” chi cảm. Đương nhiên giá ta thi ca nhân khuyết phạp châm chước nhi nan thành giai thiên, bất quá dã hữu nhất ta khinh khoái lâm li chi tác. Như 《Tống ngụy quảng hạ đệ quy dương châu ninh thân》 tổ lê chiếu, 《Tặng quách phụ mã》 đẳng.
Lý đoan tiền hậu tham gia liễu lưỡng thứKhoa cử khảo thí,Đãn thị đại lịch nguyên niên chí tam niên lưỡng thứ ứng thí đô bất lợi. Đại lịch tam niên thất lợi chi hậu, tiện tẩu khởi liễu càn yết chi lộ. Như thi ca 《Hạ đệ thượng tiết thị langĐa ngu 》.
Tiếp hạ lai, lý đoan vu đại lịch ngũ niên ( 770 niên ) “Lý bác bảng tiến sĩ cập đệ, thụBí thư tỉnhGiáo thư lang”. Nhi xảo đích thị tại đại lịch nhị niên chí ngũ niên đíchLễ bộ thị lang,Điển tuế cử đích nhân nhất trực thịTiết ung.Dã chính thị lý đoan tại tiết ungĐiển cống cửThời cập đệ hậu tài hữu liễu giá nhất thủ thi, cố học giả tiện bả nhãn quang trành tại giá thủ ca chi thượng, khước hốt lược liễu đương thờiNguyên táiTử đệ dĩ cập phụ mã quách ái đối lý đoan giá tông lam tịch bôn chủng du dặc vu quyền quý chi gian văn nhân đích viện dẫn.
Đường đại khoa cử thật tế thượng thị khảo thí dữ tiến cử tương kết hợp, tiến cử nhân đích tác dụng ngận đại. Cử tử tại khảo thí tiền, tiên yếu hướng quyền quý hiển yếu “Đầu thứ”, “Hành quyển”Đẳng, thỉnh cầu thôi tiến. Đãn thị sĩ nhân tiến sĩ cập đệ cận cận chỉ thị thủ đắc tố quan tư cách, yếu tưởng chính thức đương quan hoàn yếu kinhLại bộThuyên tuyển. Dữ lý đoan hữu kim lan chi hảo đíchCổ chi kỳ,Tiên lý đoan vu bảo ứng nhị niên ( 763 niên ) tiến sĩ cập đệ, khước nhất trực vị thụ quan chức. Nhi lý đoan tại tiến sĩ cập đệ bất cửu tiện thụ giáo thư lang nhất chức, khả kiến sĩ đồ cảnh ngộ đích tiệt nhiên bất đồng.
Tòng lý đoan 《Phụng hòa vương nguyên nhị tương tị thử hoài đỗ thái úy》, 《 túc tiến văn du ba phúc tự hữu hoài cố viên nhân ký nguyên giáo thư 》 lưỡng thủ thi ca khả dĩ khán xuất, lý đoan đích tiến sĩ cập đệ dữ bái quan chi sự dữ nguyên tái tử đệ dĩ cập đương thời đích phụ mã quách ái đích viện dẫn mật bất khả phân. Chính như minh đạiHồ chấn hanh《 đường thi quý thiêm · đàm tùng 》 trung sở thuyết: “Thập tài tửNhư tư không ( thự ) phụ nguyên tái chi môn,Lư luânThụVi cừ mưuChi tiến, tiền khởi, lý đoan nhập quách thị quý chủ chi mạc, giai bất năng tự viễn quyền thế.”
Đại lịchThời kỳ, lý đoan đích đa sổ thời gian thị tại trường an xướng hòa thù tặng trung độ quá đích. Tha ly khai trường an hậu dã đáo quá biệt đích nhất ta địa phương, bất quá sở khứ chi xử bất đắc nhi tri, cố ngã môn chỉ năng thông quá tha đích thi tác tiến hành thôi chứng. Như 《Biên đầu tác》, 《Hồ đằng nhi》, 《 hiểu phátQua châu》, khả dĩ đắc tri lý đoan tằng kinh khứ quá qua châu. Hựu như 《Vãn thứ ba lăng》, 《Vãn du đông điền ký tư không thự》, 《Túc động đình》, khứ quá hồ nam.
Lý đoan chỉ hữu thi tả 《Du chung nam sơn nhân ký tô phụng lễ sĩ tôn sư miêu viên ngoại》, nhi tịnh một hữu thi ca hiển kỳ lý đoan tằng tại chung nam sơn cư trụ. Cận bằng nhất thủ 《Đề sơn trung biệt nghiệp》 hiển nhiên nan dĩ cụ hữu giao kiện hãn thuyết phục lực.
Kiến trungTam niên ( 782 niên ) thu, lý đoan lữ cưKỳ sơn,Tịnh thả hữu nhất đoạn thời gian tại phượng tường thiêm phán trương doãn tứcTrương dậtMạc hạ sung đương tòng sự. “Ngẫu vi danh lợi dẫn, cửu phế luận chân quả hạ tuần táo.” Kiến trung tứ niên thu tả hữu, trương dật viLý sở lâmSở sát, lý đoan di tật giang nam, hữu thi vân: “Tùy dục sơn thủy cư mao động, dĩ hữu điền viên tại hổ khâu.”
Hữu quan lý đoan chung quan vấn đề, 《Cựu đường thư》: “Thụ hàng châu tư mã nhi tốt”, 《Cực huyền tập》 dữ 《Đường tài tử truyện》 dã đô nhận vi kỳ chung quan vi hàng châu tư mã, đãn kỳ tử lý ngu trọng mộ chí minh trung ký tái “Phụ đoan, hàng châuTư binh,Luy tặngBinh bộ thị lang.”
Lý đoan xuất thânTriệu quận lý thị,Kỳ thất thế tổLý hi lễ,Lục thế tổLý hiếu trinh,Tại sử thư thượng đô hữu liệt truyện. Ngũ thế tổ lý lai vương, tự quy đạo, tùyPhù phong quậnChủ bộ, đường sơ phóNgự sử đại phuĐoạn xácChiêu úy chu sán, vi tặc sở hại, tặngThượng khai phủ,Viên ngoại tán kỵ thị lang.Cao tổ lý tư lượng ( 602—659 niên ), đường thương bộ lang trung, đương quáHồng lư tự thừa,Tằng xuất sửThổ phồn.Tằng tổ lý kính trung,Đường cao tôngThời quan hứa vương phủ tham quân. Tổ phụ lý giản, quan đồng châu tư mã, đô thủy sử giả. Phụ lý chấn ( 696—755 niên ), lịch nhậm ngụy quận tham quân sự, tân bình quận tư thương, tề châu đình sơn lệnh, hoa âm quận tư sĩ, đại lý tự thừa, phu nhân vương thị, sinh ngũ tử tứ nữ, lý đoan vi trường tử. Lý đoan đích gia tộc mộ địa tạiLạc dươngLong môn tây sơn,Hiện xuất thổ hữu kỳ cao tổ lý tư lượng, lý tư lượng tử tư châu tư thương tham quân lý tiết, lý chấn phu phụ, lý chấn chi đệ lý ngang phu phụ, lý đoan ấu đệ lý nhung phu phụ, lý nhung chi tử lý phạm, lý đoan chi tử lý ngu trọng, lý ngang tôn lý phương nghệ hòa lý quần đẳng thập kỉ phương mộ chí.
Tế ngữ nhân bất văn, bắc phong xuy quần đái.
Nguyệt lạc tinh hi thiên dục minh, cô đăng vị diệt mộng nan thành.
Minh tranhKim túc trụ, tố thủ ngọc phòng tiền.
Thanh xuân đô úy tối phong lưu, nhị thập công thành tiện bái hầu.
Huân hươngTuân lệnh thiên liên thiếu, phó phấn hà lang bất giải sầu.
Nhật mộ xuy tiêu dương liễu mạch, lộ nhân dao chỉ phượng hoàng lâu.
Giá thủ thi đích tiền tứ cú tán mỹ liễu phụ mãQuách áiĐại khíTảo thành hòa đấu kê tẩu mã đích tuấn dật phong thải, hậu tứ cú khoa tưởng quách ái tựu tượng phong lưu thiếu niênTuân úcHòa anh tuấn đíchHà yếnNhất dạng đa tài đa nghệ, tịnh miêu mô liễu thời nhân đối tha đích ngưỡng mộ, thị nhất thủ tức tịch trợ hưng đích hảo thi.
Phương đường tự kính thảo thiên thiên, sơ nguyệt như câu vị thượng huyền.
Kim triều đô úy như tương cố, nguyên thoát trường cư học thiếu niên.
Giá thị dĩ “Đại lịch thập tài tử”Tiền khởi đích tính thị, tiền tự vi vậnTức tịch phú thi,Nguyên thị tiền khởi vi nan lý đoan, lý đoan tri đạo vận cước hậu, lược vi trầm ngâm tiện khai khẩu lãng tụng liễu thử thi, tự thử,Tiền khởiĐối lý đoan ngận thị bội phục.
Lý đoanThuyết khởi nhạc khí “Tranh” giá danh tự đích khởi nhân, dã chân đích pha hữu ý tư. Cư 《Nhân thoại lục》 xưng, tần thời hữu nhất đối huynh đệ vi liễu tương tranh trứ cổ sắt ( sắt dã thị nhất chủng nhạc khí ), nhất thời tranh chấp bất hạ, nhất vị trường giả tựu xuất diện oát toàn thuyết: “Y lão hán ngã lai khán, nhĩ lưỡng tựu bất dụng tái tranh chấp liễu. Giá dạng ba, bả tha phân thành lưỡng phân, nhất nhân các trì hữu nhất phân, nhĩ môn hoàn dụng đắc trứ tái khứ ‘ tranh ’ mạ?” Sự tình tựu giá ma định liễu; sở dĩ nhân môn tiện nhân hài âm quan hệ bả tha khiếu tác “Tranh”. Tranh hữu đạn tranh, xâu tranh lưỡng chủng, đãn tha môn hiện dĩ đô thất truyện liễu. Chỉ thị căn cư 《 âm nhạc chỉ quy 》 nhất thư thuyết, “Tranh hình như sắt, trường lục xích, dĩ ứngLục luật.Huyền hữu thập nhị, tượng thập nhị thời. Trụ cao tam thốn, tượng tam thốn.” Đương nhiên, dã hữu thuyết thịThập tam huyềnĐích. Chỉ thị giá ta thuyết pháp cân nhân môn nhưng tại sử dụng trứ đích tranh, dĩ kinh pha hữu ta cự ly liễu. 《 ngô trung tiên hiền phổ 》 tô văn biên hội
Đãn hữu nhất điểm thị khả dĩ khẳng định đích, tác vi nguyên bổn cân âm nhạc tức tức tương quan đích thi ca nghệ thuật, tự nhiên thị ly bất khai âm nhạc. Sở dĩ thi nhân đô hội hữu ý vô ý địa sử dụng âm nhạc khí cụ nhập thi, dã tựu thành vi tự nhiên nhi nhiên chi sự. Đường đại thi nhânLý viễnTức hữu 《Tặng tranh kỹ ngũ khanh》 thi, tiện túc khả chứng kỳ nhất đoan liễu.
Thuyết quá liễu giá “Tranh” đích bối cảnh, ngã môn tiện yếu thuyết thuyết lánh nhất vị thi nhân nhân tả hữu quan vu đạn tranh đích hảo thi nhi hỉ đắc đạn tranh nữ đích thú sự.Đại tôngLý dựĐích phụ mã, dã tựu thị viĐại đườngVương triều kiến lập quá hách hách chiến công đích phần dương vươngQuách tử nghiĐích ấu tửQuách ái,Tha vi nhân hiền minh hữu tài tư; vưu vi nan đắc đích, tác vi thượngThăng bình công chủĐích quách ái, ngận hỉ ái cân thi văn thủy bình cao dĩ cậpĐạo đức phẩm chấtHảo đích văn nhân lai vãng. Vi thử, tha hoàn kinh thường yêu thỉnh nhất ta văn nhân đáo tha gia lai đàm thi luận văn, đại bãi yến tịch, yêu ca đạo vũ, chân khả vị bất tích đại giới. Nhất thời gian danh sĩ vân tập, bao quát lý đoan tại nội đích “Đại lịch thập tài tử”Đô tằng tại tha đích phủ trung lưu liên vong phản quá.
Nhất thứ quách ái hựu thăng quan liễu, tha tiện đại bãi diên tịch yến thỉnh các phương diện đích khách nhân; thi nhân lý đoan dã tại tọa. Tửu quá tam tuần, đại gia chính tại hưng đầu thượng, tảo ta thời hầu tựu dĩ tri đạo lý đoan thiện vu tả thi đích thăng bình công chủ, canh thị nhiệt tình địa yêu thỉnh tha đương tràng phú thi, dụng dĩ hựu tửu trợ hưng. Lý đoan dã bất khách khí, đương tức ngâm thành liễu nhất thủ thất luật; nhi đồng tọa đích trứ danh thi nhânTiền khởiTiện ngận bất phục khí liễu, thuyết na định thị lý đoan tảo tựu tả hảo liễu đích, bất năng tác sổ, yếu cầu lý dụng tha tự kỷ đích tính lai áp vận tả thi. Đãn giá nhưng nhiên dã nan bất đảo tha, phản nhi sử đại gia canh vi tâm phục khẩu phục liễu. ① sở dĩ, tác vi quách ái tọa thượng tân đích lý đoan, hứa đa tràng hợp tự nhiên tựu thiếu bất liễu tha.
Quách ái phủ trung hữu nhất cá danh khiếu kính nhi đích tì nữ, dung mạo cực vi diễm lệ, nhi thả tha hoàn đạn đắc nhất thủ hảo tranh. Lý đoan đối tha ngận thị hỉ ái, kinh thường nã nhãn tình phiêu tha, đối chi chân khả vị tình ý miên miên; giá sự hậu lai bị quách ái tri giác liễu. Tụ hội thời, quách ái tiện tiếu trứ đối lý đoan thuyết: “Lý tiên sinh như năng dĩ ‘ đạn tranh ’ vi đề tả thi nhất thủ, tịnh sử tại tọa đích khách nhân cao hưng, na ma, ngã tựu định nhiên bất hội lận tích mỹ tì, bả tha chuyển tặng cấp nâm hảo liễu.”
Lý đoan thính liễu hỉ bất tự cấm, mãnh nhiên trạm liễu khởi lai, toại kình khởi tửu bôi nhất kiểm vi tiếu trứ phú thi đạo:
Minh tranhKim túc trụ, tố thủ ngọc phòng tiền.
Giá thủ thi tiền lưỡng cú nhân sử dụngChuyên hữu danh từDụng lai thiết đề ngoại, kỳ đại ý tịnh bất thái nan lý giải; nhi hậu lưỡng cú khước thiệp cập nhất cá điển cố, kỳ chủ nhân công tựu thịTam quốcThờiNgô quốcĐích đô đốcChu du.Cân tần triều đại tươngMông điềmNhất dạng, chu du dã thị nhất vị tinh thông âm nhạc nhi thả chiến công trác trứ đíchNho tương.Tha 24 tuế thời tựu dĩ thanh danh thước khởi, gia dĩ phong độ phiên phiên nhi hựu tài năng xuất chúng, bị ngô trung nhân sĩ xưng viChu lang.③ chỉ yếu nhân môn đạn tấu khúc điều hữu sở mậu ngộ thời, tha nhất hạ tử tiện tri đạo đối phương cứu cánh tại na lí xuất hiện thác ngộ, sở dĩ đương thời hữu nhất cú ngạn ngữ thuyết: “Khúc hữu ngộ, chu lang cố.” Nhi tại thử thi lí, lý đoan dụng nhất chủng giác vi ủy uyển đích ngữ khí thuyết minh tự kỷ tưởng yếu đắc đáo đích mỹ nhân, dã tương hội tượng tam quốc thời na ta đạn tranh tấu khúc đích mỹ nữ nhất dạng, cố ý phất đạn thác ngộ tịnh hướng tự kỷ cầu giáo đích. Sự thật thượng, lý đoan dã chính thị nhất vị tinh thông âm nhạc đích thi nhân; hậu lai tha từ chức bất càn liễu, tựu dĩ đạn cầm hòa duyệt độc 《Chu dịch》 tự nhạc, dĩ chí độ quá kỳ hậu bán sinh đích.
Thi nhân dĩ án chiếu quách ái đích yếu cầu bả thi tả thành liễu, nhi thả hoàn tả đắc như thử phong hoa vô hạn, uẩn hàm đa đoan, đại gia đương tức báo dĩ nhiệt liệt đích chưởng thanh. Bất dụng thuyết, soái phủ đích công tử gia tự nhiên bất khẳng thực ngôn, đương tràng tiện bả giá mỹ lệ đích kính nhi tặng cấp lý thi nhân bất toán, hoàn bả tại yến tịch thượng bãi phóng trứ đích na ta kim ngọc khí mãnh, nhất cổ não nhi địa tặng cấp liễu tha. Giá dạng nhất lai, nguyên bổn ngận vi huyên hoa nhiệt nháo đích yến hội, đương tức hựu hiên khởi liễu tân nhất luân hưng cao thải liệt đích nhiệt triều.[2]
Án: ① cụ kiến bổn thư 《 diện thí hoa chương ỷ mã thành 》, tư bất phục chuế. ② thử thi dĩ nhập tuyển thanh nhânHành đường thối sĩBiên trứ đích 《Đường thi tam bách thủ》. ③ cụ kiến 《Tam quốc chí》.
《 đường cố triều nghị lang hành đại lý tự thừa lý công mộ chí minh tịnh tự 》
Quang lộc tự thừaLưu phái soạn
Thiên bảoThập tứ tái tứ nguyệt nhị nhậtĐại lý tự thừaLý công chung vu kinh sư trường hưng lí chi tư đệ, xuân thu lục thập. Ô hô! Ô hô!Công húyChấn, triệu quận nhân dã. Tằng tổ tư lượng, hoàng thương bộ lang trung. Tổ kính trung, hứa vương phủ tham quân. Phụ giản,Đồng châuTư mã,Đô thủy sử giả.Hàm đái nhân nhi hành, bão nghĩa nhi xử, kỳ nhân gia tích, dĩ đạo bất hồi, quân tử dĩ vi hữu quốc chi vọng, kỳ hữu hậu dã. Như hà thương thiên, hàng huệ bất chung. Công niên vị nhược quan,Minh kinhCập đệ, giải hạt thụNgụy quậnTham quân sự,Tân bình quậnTư thương,Tề chi đình sơn lệnh,Hoa âm quậnTư sĩ,Phàm ngũ lịch quan. Dĩ cập khẩu khẩu khẩu khẩu tuế nhi một, ai tai. Thả suất thiện an tất, chính tâm tự mục. Cương năng dĩ tĩnh, hòa khẩu khẩu khẩu, hà vãng phi thích, sở cư tắc lý. Nhiên vị do trực giảm, dự nhân đức tiến, hữu thử nhị giả, khẩu khẩu bất khẩu cổ nhân hữu ngôn. Đệ ngũ chi danh, bất giảm phiếu kỵ, phục hà ta dã. Bi phu! Lý công ngộ tật hà tốc, thiên thả phúc thiện, thần nãi khi dư. Huống côn đệ nhị nhân, hữu cung vi nhạc, thiếu trường hữu khẩu, khẩu túc tương y. Nhất tắc tại tần, nhất tắc cư lạc, quan cách thiên lí, tình diêu tứ thời, hung văn hốt lâm,Linh xaNhị chí, ai ai lệnh đệ, điển tư tang sự. Nhi khấp đối khương quăng chi bị, vị 踈 tạ khẩu chi thực, dĩ nhật kế nguyệt, tất thành tất tín. Ai bất khả trần, lễ do thử tiến. Dĩ kỳ táiThất nguyệtTam nhật biếm vu hà nam long môn chi tây nguyên, phụ tiên oanh chi trắc, lễ dã. Phu nhânVương thị,Hữu tử ngũ nhân, giai chí tính tự thiên, chấp tang nan kế. Phái dã vô đức, mậu thừa thoại ngôn. Tử bì thả tồn, phương thứcQuốc kiềuChi thiện; chung kỳ dĩ tang, thục phân lưu thủy chi âm. Tình chi sở lai, lập ngôn ô thử. Cụ lăng cốc chi hữu cải, dị huy du nhi bất diệt. Kỳ từ viết:
Thực ấp vu triệu, y quan mạc trù. Duy công mậu đức, mậu đức duật tu. Hàng niên bất vĩnh, vi thửNgũ phúc.Thương sinh như hà, dĩ chung bách lộc. Y thủy đông chú, long môn bắc hồi. Sơn thế trọng phục, trung vi dạ đài. Hàm phàm kim nhi huy thế, dữ chung cổ nhi đồng ai.
《 đường cố đại lý thừa triệu quận phủ quân phu nhân thái nguyên vương thị hợp táng minh tịnh tự 》
Phu nhân vương thị, dư đại tẩu dã.Hoàng khảoHân, tiết quốc công, tiên triều hình nhữ đẳngChâu thứ sử,Điện trung giam,Đại tư nông,Thiên bảo trungKý châuThứ sử bật chiHuynh tửDã. Quy vu ngã nguyên côn đại lý thừa lý phủ quân. Phu nhân thích lí hào quý, nhi ngã thế di thanh bạch. Vô sinh sản điền trạch chi nghiệp, dĩ quan vi gia. Nhập môn năng thuận, cao lượng viễn độ, tòng phủ quân duyện tân bình, tể tề chi đình sơn,Hoa châuTư sĩ. Ký cức tự châu têToản tổ,Bế chi bất khai, hoán quyết phục, tu quyết công, lao khiêm phụ tá, bất thích thích vu kiệm tố, nan giả dã. Hữu nam tử nữ tử cửu nhân, khắc truyệnMôn phong,Gian cô chi tế, hoặc tại cưỡng bảo. Cập trung nguyên đạo tặc, sĩ đa dĩ giang hải vi an, nhi phu nhân đệ nhị tức mân cầu lộc ô trình, đông chinh chi cố, tự thử thủy dã. Hậu trường tức đoan lạiDặc dương,Thứ tức thiều lại dương tử, mân hựu hoài âm trường. Nam phù bắc lưu, trệ yêm tinh tuế. Viết dư tiểu tử tao khấu nan, vãng trích lai kiển, thực bần dụng chuyết, lưỡng địa không quỹ, nhi thiên lí vi hận. Quý sửu tuế hạ lục nguyệt nhị nhật, duy phu nhân cấu tật chung vu dương tử chi quan xá, hưởng niên lục thập tứ. Đoan đẳng phụng tang quy tiên oanh, thập nhị nguyệt nhập thất nhật biếm vu cựu huyệt. Thủy phu nhân phối tạp niên nhi biệt, biệt nhập niên nhi hợp. Tồn hữu toàn đức, một nhi tòng lễ, kinh thế cố nhi chung thủy nghi tai, khởi sở niệm giả. Mân, hội, thiều, nhung, hôn hoạn vị bị quý nữ chi hành gia. Tư dư tiểu tử, cứu tâm túc dạ, kỳ vu tất nguyện dĩ báo. Ô hô minh viết:
Đô thành chi nam, sơn viết tạc long. Khuyết khẩu tây thượng, liên cương cổ tùng. Hoàng hoàng cữu cô, yểu yểu tuyền cung. Tích chi phụ huyệt, kim dã lai đồng. Ô hô thương khung! Phu nhân chi thần vĩnh an hĩ, độc bất nhẫn chư cô chi sung cùng.
Lý đoan xuất thânTriệu quận lý thịĐông tổ, đông tổLý thịVi đường đại triệu quận lý thị định trứ lục phòng chi nhất. Triệu quận lý thị, tựTây tấnDĩ lai gia thế phi thường đích hiển hách, tại bắc ngụy vi “Ngũ tính” chi nhất, thế đại quan miện bất tuyệt, nhân vật bối xuất, tại đường đại dẫn khởi thống trị giả đích ẩn ưu. Đường hiển khánh tứ niên ( 659 niên ), đường cao tông hạ cấm hôn chiếu, cấm chỉ bao quát tây tấn lý giai tứ tử hậu duệ ( đông tổ, nam tổ, tây tổ ) tại nội đích “Thất tính thập gia”Gian hỗ tương thông hôn. Nhiên nhi cấm hôn chiếu bất đãn một hữu khởi đáo tước nhược tha môn đích tác dụng, phản nhi khoách đại liễu tha môn đích ảnh hưởng, nhi thả cấm hôn chiếu đích chấp hành hiệu quả tịnh bất lý tưởng, triệu quận lý thị đích thông hôn quyển tử nhưng nhiên chủ yếu dĩ thôi, lư, trịnh, vương tứ tính cao môn vi chủ, đường đại xuất tể tương thập thất vị, tòng nhi y cựu tại đường triều bảo trì liễu hưng thịnh phồn vinh đích cục diện, môn đệ thanh lưu, thanh vọng hiển hách.[3-8]
Lục thế tổ:Lý hiếu trinh,Tự nguyên thao, tiểu danh tăng tàng.Bắc tềVăn tuyên đếCao dươngHoàng hậuLý tổ ngaĐường đệ, lịch sĩ bắc tề,Bắc chu,TùyTam triều, phongVõ anHuyện công, thiện văn chương, hữu văn tập tam thập quyển hành vu đương thế.
Ngũ thế tổ: Lý lai vương, tán kỵ thường thị.
Cao tổ: Lý tư lượng,Thương bộLang trung, 《 tân đường thư · tể tương thế hệ biểu 》 tác “Kim bộ lang trung”.
Tằng tổ:Lý kính trung, hứa vương phủ tham quân, 《 tân đường thư · tể tương thế hệ biểu 》 tác “Hứa vương phủ điển thiêm”.
Tổ phụ: Lý giản, đồng châu tư mã, đô thủy sử giả.
Nhi tử:Lý ngu trọng,Tự kiến chi. Đệ tiến sĩ cập hoành từ. Luy thiên quanThái thường bác sĩ.ĐườngBảo lịchSơ niên, dĩBinh bộ lang trungTri chế cáo,TiếnTrung thư xá nhân.Xuất vi hoa châu thứ sử. LịchLại bộ thị lang.Công thi, vi nhân giản kiệm quả dục, thời vọng quy trọng.[7-8]
Nhi tức: Quách thị,Trung thư lệnh,Phần dương vươngQuách tử nghiTằng tôn nữ, tặngBinh bộ thượng thưQuách hiTôn nữ,Binh bộ viên ngoại langTặngCấp sự trungQuách quânNữ nhi,Hình bộ thị langQuách thừa hỗTỷ muội.[8]
Tôn tử: Lý xử nhân.
