Lý ước, tự tại bác, nhất tác tồn bác, tự hào vi “Tiêu trai”.Tống châuTống thànhNhân, đường triềuTông thấtChi hậu, vi trịnh vương nguyên ý huyền tôn, khiên côngLý miễnChi tử.[1]
Lý ước quan nhậm binh bộ viên ngoại lang, dữ chủ khách viên ngoại lang trương thẩm đồng quan. HữuHọa phích,Văn nhất sĩ nhân gia hữuTrương tảoSở hội tùng thạch chướng tử, nãi nghệ cấu kỳ gia, nhược thê dĩ luyện vi y khỏa. Duy đắc lưỡng phúc, song bách nhất thạch, ta oản cửu chi, tác hội luyện ký. Dĩ chí hành nhã thao tri danh đương thời. Đặc tinh giai lệ, tịnh thiện họa mai. Hựu tiêu tự vi lương thị trungTiêu tử vânBích thư, lý ước đắc chi, thôi bị vi chi ký, ước tự vi tán, hựu dĩ danh kỳ trai. Hậu khí quan chung ẩn.[1]
- Bổn danh
- Lý ước
- Tự
- Tại bác
- Hào
- Tiêu trai
- Sở xử thời đại
- Đường đại
- Dân tộc tộc quần
- Hán
- Xuất sinh địa
- Tống châu tống thành[1]
- Chủ yếu tác phẩm
- Trứ 《 đông tiêu dẫn phổ 》 nhất quyển, kim truyện.[1]
- Quan chức
- Binh bộ viên ngoại lang[1]
Lý ước, tự tồn bác,Tống châuTống thành huyệnNhân, khiên côngLý miễnChi tử dã.Nguyên hòaNiên gian, xuất sĩ viBinh bộ viên ngoại lang.Dữ chủ khách viên ngoại trương thẩm cực tương tri. Mỗi đan chẩm tĩnh ngôn, đạt đán bất mị. Thường tặng vi huống viết: “Ngã hữu tâm trung sự, bất hướng vi lang thuyết. Thu dạLạc dương thành,Minh nguyệt chiếu trương bát.” Tính thanh khiết quả dục, nhất sinh bất cận phấn đại, bác cổ tham kỳ. Sơ, khiên công hải nội danh thần, đa súc cổ kim ngoạn khí, ước dũ hảo chi, sở cư hiên bình công án, tất trí cổ đồng quái thạch, pháp thư danh họa, giai lịch đại sở bảo. Tọa gian tất nhã sĩ, thanh đàm chung nhật, đạn cầm chử mính, tâm lược bất cập trần sự dã. Thường sử giang nam, vu hải môn sơn đắc song phong thạch cập lục thạch cầm tiến, tịnh vi hảo sự giả truyện bí. Nhiên diệc ngụ ý, vị thường kiết nhiên quả tình, hào đoạt lận dữ. Phục thị trà, dữ lục vũ, trương hựu tân luận thủy phẩm đặc tường. Tằng thụ khách tiên trà pháp, viết: “Trà tu hoãn hỏa chích, hoạt hỏa tiên, đương sử thang vô vọng phí. Thủy tắc ngư mục tán bố, vi vi hữu thanh; trung tắc tứ bạn tuyền dũng, luy luy nhiên; chung tắc đằng ba cổ lãng, thủy khí toàn tiêu. Thử lão thang chi pháp, cố tu hoạt thủy, hương vị câu chân hĩ.” Thời tri âm giả thưởng chi. Hữu thi tập. Hậu khí quan chung ẩn.[1]
Lý ước trứ hữu 《 đông tiêu dẫn phổ 》 nhất quyển, kim truyện.[1]
Tang điều vô diệp thổ sinh yên, tiêu quản nghênh long thủy miếu tiền.
Chu môn kỉ xử khán ca vũ, do khủng xuân âm yết quản huyền.
Tương tư khởi trung dạ, túc giá phóng sài kinh.
Thôn hề hao cức gian, vãng vãng đoạn tân canh.
Bần dã yên hỏa vi, trú vô ô diên thanh.
Điền đầu phùng hướng nhân, đạo quân nam sơn hành.
Nam sơn thiên lí phong, tẫn thị tương tư tình.
Dã lão vô bái ấp, thôn đồng đa lỏa hình.
Tương hô khán xa mã, nhan sắc hỉ tương kinh.
Hoang phố kê đồn nhạc, vũ tường hòa dửu sinh.
Khấu hành tác phẩm lý ước quan kỳ vũ thi ý họaTuế nhật cảm hoài
Thự khí biến đông phong, thiềm hồ dạ lậu cùng.
Tân xuân kỉ nhân lão, cựu lịch tứ thời không.
Thân tiện bi thiêm tuế, gia bần hỉ quá đông.
Xưng thương duy hữu cảm, hoan khánh tại nhi đồng.
Tòng quân hành tam thủ
Khán đồ nhàn giáo trận, họa địa tĩnh luận biên.
Ô lũyThiên tây thú, ưng tư tắc thượng xuyên.
Lộ trường duy toán nguyệt, thư viễn mỗi đề niên.
Vô phục sinh hoàn vọng, phiên tư vị biệt tiền.
Sách hào tam diện đấu, tiễn tẫn cử phong tần.
Doanh liễu hòa yên mộ, quan du đái tuyết xuân.
Biên thành đa lão tương, thích lộ thiếu quy nhân.
Sát tẫn kim hà tốt, niên niên thiêm tắc trần.
Hầu hỏa khởi điêu thành, trần sa ủng chiến thanh.
Du quân tàng hán xí, hàng kỵ thuyết phồn tình.
Phiêu diêu phương hổ thị, bất giác thuyết thiêm binh.
Tặng vi huống
Ngã hữu tâm trung sự, bất dữ vi tam thuyết.
Thu dạ lạc dương thành, minh nguyệt chiếu trương bát.
Giang nam xuân
Trì đường xuân noãn thủy văn khai, đê liễu thùy ti gian dã mai.
Giang thượng niên niên phương ý tảo, bồng doanh xuân sắc trục triều lai.
Quá hoa thanh cung
Quân vương du nhạc vạn cơ khinh, nhất khúc nghê thường tứ hải binh.
Ngọc liễn thăng thiên nhân dĩ tẫn, cố cung duy hữu thụ trường sinh.
Bệnh trung túc nghi dương quán văn vũ
Nan miên hạ dạ để thu xa, liêm mạn thâm thùy song chúc tà.
Phong xuy đồng trúc canh vô vũ, bạch phát bệnh nhân tâm đáo gia.
Kỳ thi ngữ ngôn phác thật, cảm tình trầm úc. Thi thập thủ, giai thị bất thác đích tác phẩm, kỳ trung vưu dĩ 《Quan kỳ vũ》 vi tối thiện. Cai thi tương cửu hạn ( dĩ trí “Tang điều vô diệp thổ sinh yên” ) kỳ vũ đích tình cảnh dữ chu môn đích xử xử ca vũ thăng bình tương đối cử, thâm khắc yết lộ xuất thống trị giai cấp bất cố lao động nhân dân tật khổ, chung niên tham đồ hưởng nhạc, túy sinh mộng tử đích xã hội hiện thật, cấp nhân ấn tượng thâm khắc.
Binh bộ viên ngoại lang lý ước, khiên công chi tử dã. Dĩ cận chúc tể tương tử, nhi nhã ái huyền cơ. Tiêu tiêu trùng viễn, đức hành kí ưu. Hựu hữu sơn lâm chi trí, cầm đạo tửu đức từ điều, giai cao tuyệt nhất thời. Nhất sinh bất cận nữ sắc, tính hỉ tiếp dẫn nhân vật, nhi bất hảo tục đàm. Thần khởi thảo khỏa đầu, đối khách túc dung, tiện quá nhất nhật. Đa súc cổ khí, tại nhuận châu thường đắc cổ thiết nhất phiến, kích chi tinh việt. Hựu dưỡng nhất viên danh sinh công, thường dĩ chi tùy. Trục nguyệt dạ phiếm giang, đăng kim sơn, kích thiết cổ cầm, viên tất khiếu hòa. Khuynh hồ đạt tịch, bất sĩ ngoại tân, túy nhi hậu dĩ. Ước tằng tá lý thứ nhân kĩ chiết tây mạc. Ước sơ chí kim lăng, vu phủ chủ thứ nhân kĩ tọa, lũ tán chiêu ẩn tự tiêu trí. Nhất nhật, thứ nhân yến vu tự trung. Minh nhật, vị ước viết: "Thập lang thường khoa chiêu ẩn tự, tạc du yến tế khán, hà thù châu trung?" Lý tiếu viết: "Mỗ sở thưởng giả sơ dã nhĩ, nhược viễn sơn tương thúy mạc già, cổ tùng dụng thải vật khỏa, tinh thiên ô lộc bồi tuyền, âm nhạc loạn sơn điểu thanh, thử tắc thật bất như tại thúc phụ đại thính dã." Thứ nhân đại tiếu. Ước tính hựu thị trà. Năng tự tiên. Vị nhân viết: "Trà tu hoãn hỏa cứu, hoạt hỏa tiên. Hoạt hỏa vị thán hỏa diễm hỏa dã." Khách chí, bất hạn âu sổ, cánh nhật chấp trì trà khí bất quyện. Tằng phụng sử hành hiệp thạch huyện đông, ái cừ thủy thanh lưu, tuần nhật vong phát. ( xuất 《 nhân thoại lục 》 )
【 dịch văn 】
Binh bộ viên ngoại lang lý ước, khiên quốc công đích nhi tử, tiếp cận vu tể tương nhi tử đích địa vị. Lý ước hữu cá nhã hảo, tha phi thường hỉ ái thâm áo vi diệu đích nghĩa lý. Lý ước thanh danh viễn truyện, phẩm đức thao hành đô ngận ưu tú. Tha khốc ái sơn lâm, cầm nghệ, tửu lượng, từ đạo, đô cao tuyệt nhất thời, chung sinh bất tiếp cận nữ sắc. Lý ước sinh tính hỉ hoan kết giao danh nhân, nhi bất ái đàm luận nhật thường sinh hoạt tỏa sự. Tha tảo thần khởi lai tùy tiện thu thập nhất hạ đầu kiểm, cân khách nhân hạ hạ ngũ đạo tiện thị nhất thiên. Lý ước thu tàng hứa đa cổ khí. Tha tại nhuận châu tằng đắc đáo nhất phiến cổ thiết, xao kích tha phát xuất đích hưởng thanh tinh việt bất phàm, phi đồng nhất bàn. Tha hựu hoạn dưỡng nhất viên danh khiếu sinh công, kinh thường nhượng tha bồi bạn tại thân biên. Hữu thời sấn trứ nguyệt sắc hảo đích thời hầu đăng chu du giang, khí chu đăng kim sơn, xao kích cổ thiết, đạn bát cầm huyền, thân biên đích ái viên trường khiếu hòa minh, nhất hồ tiếp nhất hồ địa ẩm tửu đạt thông tiêu, bất đẳng hầu tân khách, trực đáo hát túy liễu phương hưu. Lý ước tằng tá trợLý kĩVi chiết tây mạc liêu, tha sơ đáo kim lăng, dữ lý kĩ nhàn đàm, đa thứ thuyết đáo chiêu ẩn tự kiến trúc hoành đại, phong quang bất phàm. Nhất thiên,Lý kĩVu chiêu ẩn tự nội yến thỉnh lý ước. Đệ nhị thiên, đối ước thuyết: "Thập lang nhĩ tằng kinh khoa tán chiêu ẩn tự bất phàm, tạc thiên yến du ngã tử tế địa quan khán liễu, dã một hữu thập ma đặc thù đích địa phương." Lý ước tiếu trứ thuyết: "Ngã sở tán thưởng đích thị tự nhiên giới thô quánh đích mỹ. Như quả tương viễn sơn dụng thúy mạc già khởi, tương cổ tùng dụng thải đái khỏa trụ, tại thanh tuyền trung phẩu tẩy tinh thiên đích lộc nhục, dụng nhân công phát xuất đích nhạc thanh nhiễu loạn sơn điểu đích uyển chuyển minh xướng. Thảng nhược giá dạng, hoàn bất như lão lão thật thật địa ngốc tại thúc phụ nhĩ đích đại thính lí ni." Lý kĩ đại tiếu. Lý ước ái hảo ẩm trà phẩm mính, năng cú tự kỷ chế trà. Thường đối nhân thuyết: "Trà tất tu dụng ôn hỏa chích, hoạt hỏa tiên. Sở vị hoạt hỏa tựu thị thán hỏa nhiên xuất đích diễm hỏa a." Lai liễu khách nhân, phẩm khởi trà lai bất hạn bôi sổ, tùy nhĩ ẩm. Lý ước chung nhật thao trì trà cụ vi khách nhân châm trà, bất tri bì quyện. Lý ước tằng phụng mệnh khứ hiệp thạch huyện đông, nhân hỉ ái hiệp thạch huyện đông đích thanh thế khê lưu, lưu liên kỳ gian thập đa thiên vong liễu xuất phát.
