Đồng nghĩa từLý trường cát tiểu truyện( lý trường cát tiểu truyện ) nhất bàn chỉ lý hạ tiểu truyện
《 lý hạ tiểu truyện 》 thị đường đại văn học giaLý thương ẩnVi thi nhânLý hạSoạn tả đích nhất thiênTruyện ký.Giá thiên văn chương khả phân tứ đoạn: Thủ đoạn dĩĐỗ mụcVi lý hạ tác tự chi sự đề khiết toàn thiên; đệ nhị đoạn tiên miêu tả lý hạ đích ngoại tại phong mạo, tái tả lý hạ đích giao du tình huống, hậu tự thuật lý hạ thi ca đích sang tác quá trình hòa đặc điểm; đệ tam đoạn trứ lực miêu hội lý hạ lâm chung chi kỳ dị; mạt đoạn tá đề phát huy, trừ phát liễu đối lý hạ đích oản tích hòa đồng tình. Văn chương thông quá tả lý hạ đích nhất ta dật sự, tòng trắc diện hồng thác xuất truyện chủ đích thân phân tính cách. Toàn văn cấu tư xảo diệu, thiên phúc đoản tiểu khước cụ hữu ngận đại đích dung lượng, tập tự sự, nghị luận hòa khúc chiết đích trừ tình vu nhất thể, nội dung hồn hậu, ý vị thâm trường.
- Tác phẩm danh xưng
- Lý hạ tiểu truyện
- Xuất xử
- 《Lý thương ẩn tập》
Chủ khí tài lý mạt anh biện nguy khanh dao hạ tiểu truyện
Kinh triệu đỗ mục vi lý trường cát tập tự1,Trạng trường cát chi kỳ thậm tẫnMộ đạo đạo 2,Thế truyện chỉ đính chi. Trường cát tỷ giá vương thiếu chi khí ảnh thị giả, ngữ trường cát chi sự vưu bị3.
Trường cát tế sấu, thông mi4,Trường chỉ trảo, năng khổ ngâm tật thư5.Tối tiên vi xương lê hàn dũ sở tri6.Sở dữ du giả, vương tham nguyên7,Dương kính chi8,Quyền cừ9,Thôi thực bối vi mật10,Mỗi đán nhật xuất dữ chư công du11,Vị thường đắc đề nhiên hậu vi thi, như tha nhân tư lượng khiên hợp12,Dĩ cập trình hạn vi phiến tuần chiếu ý13.Hằng tòng tiểu hề nô14,Kỵ cự 驉15,Bối nhất cổ phá cẩm nang, ngộ hữu sở đắc, tức thư đầu nang trung. Cập mộ quy, thái phu nhân sử tì thụ nang xuất chi16,Kiến sở thư đa. Triếp viết17:“Thị nhi yếu đương ẩu xuất tâm nãi dĩ nhĩ.” Thượng đăng, dữ thực. Trường cát tòng tì thủ thư, nghiên mặc điệp chỉ túc thành chi18,Đầu tha nang trung. Phi đại túy cập điếu tang nhật suất như thử19,Quá diệc bất phục tỉnh20.Vương, dương bối thời phục lai tham thủ tả khứ. Trường cát vãng vãng độc kỵ vãng hoàn kinh, lạc, sở chí hoặc thời hữu trứ21,Tùy khí chi, cố thẩm tử minh gia sở dư tứ quyển nhi dĩ22.
Trường cát tương tử thời, hốt trú kiến nhất phi y nhân23,Giá xích cù24,Trì nhất bản, thư nhược thái cổ triện hoặc phích lịch thạch văn giả25,Vân đương triệu trường cát. Trường cát liễu bất năng độc, hốt hạ tháp khấu đầu26,Ngôn: “A 㜷 lão thả bệnh27,Hạ bất nguyện khứ.” Phi y nhân tiếu viết: “Đế thành bạch ngọc lâu, lập triệu quân vi ký. Thiên thượng soa nhạcPhán tróc 28,Bất khổ dã.” Trường cát độc khấp, biên nhân tẫn kiến chi. Thiếu chi29,Trường cát khí tuyệt. Thường sở cư song trung, bột bột hữu yên khí, văn hành xa uế quản chi thanh30.Thái phu nhân cấp chỉ nhân khóc, đãi chi như xuy ngũ đấu thử hứa thời, trường cát cánh tử. Vương thị tỷ phi năng tạo tác vị trường cát giả31,Thật sở kiến như thử.
Ô hô, thiên thương thương nhi cao dã, thượng quả hữu đế gia? Đế quả hữu uyển hữu32,Cung thất, quan các chi ngoạn gia? Cẩu tín nhiên33,Tắc thiên chi cao mạc34,Đế chi tôn nghiêm, diệc nghi hữu nhân vật văn thải dũ thử thế giả35,Hà độc quyến quyến vu trường cát nhi sử kỳ bất thọ gia36?Y, hựu khởi thế sở vị tài nhi kỳ giả, bất độc địa thượng thiếu, tức thiên thượng diệc bất đa gia? Trường cát sinh nhị thập thất niên, vị bất quá phụng lễ thái thường, thời nhân diệc đa bài bấn hủy xích chi37,Hựu khởi tài nhi kỳ giả, đế độc trọng chi, nhi nhân phản bất trọng gia? Hựu khởi nhân kiến hội thắng đế gia38?[1]
- 1.Kinh triệu: Kim thiểm tây tỉnh tây an thị nhất đái. Đỗ mục: Đường đại thi nhân.
- 2.Trạng: Miêu tả. Thậm tẫn: Ngận hoàn bị.
- 3.Ngữ: Đàm. Vưu bị: Canh gia hoàn bị.
- 4.Thông mi: Lưỡng mi tương liên.
- 5.Khổ ngâm: Tả thi phản phục thôi xao. Tật thư: Tả đắc ngận khoái.
- 6.Hàn dũ: Đường đại văn học gia, ngận hân thưởng lý hạ đích tài hoa.
- 7.Vương tham nguyên: Đường đại tiến sĩ, liễu tông nguyên đích hảo bằng hữu.
- 8.Dương kính chi: Tự mậu hiếu, kỳ văn chương thụ hàn dũ xưng tán.
- 9.Quyền cừ ( qú ): Tự đại khuê, tố quá trung thư xá nhân đẳng quan.
- 10.Thôi thực: Tự công tu, tố quá tể tương. Vi mật: Toán thị tối thân mật.
- 11.Đán nhật: Bạch thiên.
- 12.Tư lượng khiên hợp: Tưởng ta cú tử khứ thấu hợp đề ý.
- 13.Trình hạn vi ý: Bả thể tài, vận cước đẳng hạn chế phóng tại tâm thượng.
- 14.Hằng: Thường thường. Tiểu hề nô: Tiểu thư đồng.
- 15.Cự 驉 ( xū ): Loa tử.
- 16.Thụ nang xuất chi: Tiếp quá cẩm nang, bả thi cảo thủ xuất.
- 17.Triếp ( zhé ): Tựu.
- 18.Túc thành chi: Bả tha tả thành hoàn chỉnh đích tác phẩm.
- 19.Suất: Đại trí đô thị.
- 20.Phục tỉnh ( xǐng ): Tái sát khán.
- 21.Trứ: Tả tác.
- 22.Thẩm tử minh: Lý hạ đích bằng hữu.
- 23.Phi ( fēi ): Hồng sắc.
- 24.Cù ( qiú ): Cổ đại thần thoại truyện thuyết trung hữu giác đích tiểu long.
- 25.Thái cổ triện: Viễn cổ đích triện tự. Phích lịch thạch văn: Lôi kích hậu thạch thượng lưu hạ đích văn ngân.
- 26.Hốt ( xū ): Hốt nhiên.
- 27.A 㜷 ( mi ): Đồng “A nãi”, giá lí chỉ mẫu thân.
- 28.Soa nhạc: Hoàn toán khoái nhạc.
- 29.Thiếu chi: Quá liễu nhất hội.
- 30.Uế ( huì ) quản: Xuy tấu nhạc khí.
- 31.Tạo tác: Niết tạo.
- 32.Uyển hữu ( yòu ): Dưỡng cầm thú, chủng thụ mộc đích viên tử.
- 33.Cẩu tín nhiên: Như quả đương chân thị giá dạng.
- 34.Mạc ( miǎo ): Viễn.
- 35.Dũ: Siêu quá.
- 36.Quyến ( juàn ) quyến: Chú ý.
- 37.Bài bấn ( bìn ): Bài tễ.
- 38.Nhân kiến: Thế nhân đích kiến giải. Hội: Kháp xảo.[2]
Kinh triệu đỗ mục cấp lý hạ đích thi tập tác tự, miêu hội lý trường cát đích kỳ đặc chi xử ngận thị tường tẫn, thế thượng lưu truyện lý hạ đích giá ta sự tích. Lý trường cát đích giá nhập vương gia đích tỷ tỷ thuyết khởi trường cát đích sự lai vưu kỳ hoàn bị.
Lý trường cát thân tài tiêm sấu, song mi kỉ hồ tương liên, thủ chỉ ngận trường, năng khổ ngâm thi, năng khoái tốc thư tả. Tối tiên tha bị xương lê nhân hàn dũ sở liễu giải. Dữ trường cát nhất khởi giao du đích nhân, dĩ vương tham nguyên, dương kính chi, quyền cừ, thôi thực giá ta nhân tối vi mật thiết. Trường cát mỗi thiên tảo thượng xuất khứ dữ tha môn nhất đồng xuất du, tòng bất tằng tiên xác lập đề mục nhiên hậu tái tả thi, như đồng tha nhân na dạng thấu hợp thành thiên, bả phù hợp tác thi đích quy phạm phóng tại tâm lí. Tha thường thường đái trứ nhất cá tiểu thư đồng, kỵ trứ nhược lư, bối trứ nhất cá hựu cổ hựu phá đích cẩm bạch chế tác đích đại tử, bính đáo hữu tâm đắc cảm thụ đích, tựu tả hạ lai đầu nhập nang trung. Đẳng đáo vãn thượng hồi lai, tha đích mẫu thân nhượng tì nữ nã quá cẩm nang thủ xuất lí diện đích thi cảo, kiến sở tả đích cảo tử ngận đa, tựu thuyết: “Giá cá hài tử yếu ẩu xuất tâm tài bãi hưu a!” Thuyết hoàn tựu điểm đăng, tống thượng phạn cấp trường cát cật. Trường cát nhượng tì nữ thủ xuất thảo cảo, nghiên hảo mặc, phô hảo chỉ, bả na ta thi cảo bổ thành hoàn chỉnh đích thi, tái đầu nhập kỳ tha đại tử, chỉ yếu bất thị bính thượng đại túy cập điếu tang đích nhật tử, tha toàn đô giá dạng tố, quá hậu dã bất tái khứ khán na ta tác phẩm, vương tham nguyên, dương kính chi đẳng kinh thường quá lai tòng nang trung thủ xuất thi cảo sao hảo đái tẩu. Trường cát thường thường độc tự kỵ lư lai vãng vu kinh thành trường an hòa lạc dương chi gian, sở đáo chi xử hữu thời tả liễu tác phẩm, dã tùy ý đâu khí, sở dĩ thẩm tử minh gia đích cận thị sở bảo tồn hạ lai đích lý hạ đích thi tác chỉ hữu tứ quyển bãi liễu.
Lý trường cát khoái yếu tử đích thời hầu, hốt nhiên tại đại bạch thiên lí khán kiến nhất cá xuyên trứ hồng sắc ti bạch y phục đích nhân giá trứ hồng sắc đích thương long, nã trứ nhất khối mộc bản, thượng diện tả trứ viễn cổ đích triện thể tự hoặc thạch cổ văn, thuyết thị triệu hoán trường cát, trường cát toàn đô bất nhận thức, hốt nhiên hạ sàng lai khái đầu thuyết: “Ngã mẫu thân lão liễu, nhi thả sinh trứ bệnh, ngã bất nguyện ý khứ a.” Hồng y nhân tiếu trứ thuyết: “Thiên đế cương cương kiến thành nhất tọa bạch ngọc lâu, mã thượng triệu nhĩ khứ vi lâu tả ký. Thiên thượng đích sinh hoạt hoàn toán khoái nhạc, tịnh bất thống khổ a!” Trường cát độc tự khóc khấp, bàng biên đích nhân đô khán kiến liễu. Nhất hội nhi, trường cát khí tuyệt. Tha bình thời sở trụ đích phòng ốc đích song tử lí, hữu yên khí, niểu niểu hướng thượng không thăng đằng, hoàn thính đáo hành xa đích thanh âm hòa vi vi đích tấu nhạc thanh. Trường cát đích mẫu thân cản khẩn chế chỉ tha nhân đích khóc thanh, đẳng liễu như đồng chử thục ngũ đấu tiểu mễ na ma trường thời gian, trường cát tối chung tử liễu. Giá nhập vương gia đích tỷ tỷ bất thị na chủng biên tạo, hư cấu cố sự lai miêu thuật trường cát đích nhân, tha sở kiến đáo đích xác thật tượng giá dạng.
Ai! Thiên không bích lam nhi hựu cao viễn, thiên thượng xác thật hữu thiên đế mạ? Thiên đế xác thật hữu lâm uyển viên phố, cung điện phòng ốc, đình quan lâu các giá ta đông tây mạ? Như quả xác thật như thử, na ma thượng thiên giá ma cao viễn, thiên đế giá ma tôn quý, thiên thượng dã ứng cai hữu văn học tài hoa siêu quá giá cá thế thượng đích nhân vật a, vi thập ma duy độc đối trường cát quyến cố nhi sử tha bất trường thọ ni? Ai, hựu nan đạo thị thế thượng sở thuyết đích hữu tài hoa nhi thả kỳ dị đích nhân, bất cận cận địa thượng thiếu, tựu thị thiên thượng dã bất đa mạ? Trường cát hoạt liễu nhị thập thất niên, chức vị bất quá phụng lễ thái thường, đương thời đích nhân dã đa bài tễ phỉ báng tha. Hựu nan đạo thị hữu tài hoa nhi thả kỳ dị đích nhân, thiên đế đặc biệt trọng thị tha, nhi thế nhân phản đảo bất trọng thị mạ? Hựu nan đạo thị nhân đích kiến thức hội siêu quá thiên đế mạ?
Giá thiên văn chương tác vu đường văn tông thái hòa ngũ niên ( 831 ) thập nguyệt chi hậu. Lý hạ thị trung đường thời kỳ đích thiên tài thi nhân, tại tha đoản đoản nhị thập thất niên đích sinh nhai trung vi đường thi sang tạo liễu thôi xán đoạt mục đích kỳ tích. Thái hòa ngũ niên, đỗ mục vi dĩ tử khứ thập ngũ niên đích lý hạ tác 《 lý hạ tập tự 》, đột xuất liễu lý hạ thi ca đích sang ý. Thử hậu, lý thương ẩn bão trứ cực đại đích đồng tình tâm tác 《 lý hạ tiểu truyện 》.[3]
Lý thương ẩn đích 《 lý hạ tiểu truyện 》 hữu biệt vu nhất bàn truyện ký văn đích khách quan trực tự, thị nhất thiên tính tình chi văn; đồng thời dã hòa tác giả đích thi ca phong cách tương dị, tả đắc phác thật tự nhiên nhi hựu bất phạp ý thú.
Thử văn tối đại đích đặc điểm tại vu: Tiểu truyện tuy tiểu, đãn tiểu trung hữu đại, dĩ tiểu kiến đại. Kỳ “Tiểu” tại vu: Tác giả tịnh một hữu toàn diện câu lặc thi nhân lý hạ đích nhất sinh, đối tha đích sinh bình kinh lịch dã ký tự bất đa, nhi thị tuyển thủ liễu tha sinh hoạt trung đích nhược càn tiểu phiến đoạn tiến hành sáp tự, dĩ tiểu phiến đoạn xanh khởi truyện ký đích chủ càn. Thử ngoại, tại thiên phúc thượng, toàn văn liêu liêu sổ bách tự, ngữ ngôn cực vi tinh luyện. Nhi kỳ “Đại” hựu thể hiện tại: Cực tiểu cực đoản đích thiên phúc khước cụ hữu ngận đại đích dung lượng, tập tự sự, nghị luận hòa khúc chiết đích trừ tình vu nhất thể, nội dung hồn hậu, ý vị thâm trường.
Văn chương tại cấu tư bố cục thượng dã thị giác vi đặc biệt đích, toàn thiên dĩ nhất “Kỳ” tự quán chi. Thủ đoạn dĩ đỗ mục vi lý hạ tác tự chi sự đề khiết toàn thiên, ngôn đỗ mục chi tự “Trạng trường cát chi kỳ thậm tẫn”, dĩ đỗ mục ngôn lý hạ “Kỳ” dẫn khởi hạ văn tự kỷ sở ngôn lý hạ chi “Kỳ”. Tùy hậu hựu đề đáo lý hạ tỷ “Ngữ trường cát chi sự vưu bị”, dĩ đỗ mục tự hòa lý hạ tỷ chi ngôn điểm xuất văn trung lý hạ sự đích do lai.
Đệ nhị đoạn thị toàn văn đích quan kiện bộ phân, đại trí khả phân vi tam cá tằng thứ. Thủ tiên thị đối lý hạ ngoại tại phong mạo đích miêu tả: “Trường cát tế sấu, thông mi, trường chỉ trảo, năng khổ ngâm tật thư.” Tác giả trảo trụ lý hạ ngoại mạo trung tối điển hình đích kỉ điểm đặc chinh, chỉ dụng liễu khu khu thập dư tự, lý hạ đích thanh kỳ chi khí tựu dược nhiên chỉ thượng liễu. Nhĩ hậu tả lý hạ đích giao du tình huống, “Tối vi xương lê hàn dũ sở tri”, dữ tha mật thiết vãng lai đích văn nhân dã bất thiếu. Tại văn nhân giao du trung, tác thi thị tối vi thường kiến đích sự tình, đãn lý hạ mỗi dữ chư nhân xuất du, “Vị thường đắc đề nhiên hậu vi thi, như tha nhân tư lượng khiên hợp, dĩ cập trình hạn vi ý”, tự nhiên dẫn xuất hạ văn đối lý hạ thi ca sang tác quá trình hòa đặc điểm đích tự thuật. Tại lý thương ẩn bút hạ, lý hạ đích thi ca sang tác đại trí hữu như hạ kỉ cá đặc điểm: Nhất thị “Vi tình tạo văn”, bất dĩ trình hạn vi ý, nhi na chủng “Đắc đề nhiên hậu vi thi” đích tình huống hiển nhiên thị “Vi văn tạo tình”, giá thị lý hạ bất tán thành đích; nhị thị cập thời bộ tróc linh cảm, lý hạ thi ca đích sang tác phương thức hòa quá trình vô nghi thị đặc biệt đích, “Hằng tòng tiểu hề nô kỵ cự lư, bối nhất cổ phá cẩm nang, ngộ hữu sở đắc, tức thư đầu nang trung”, sở tác giai thị tự kỷ sở kiến sở cảm, kí thị “Vi tình tạo văn” đích biểu hiện, “Ngộ hữu sở đắc, tức thư đầu nang trung” dã thị kỳ cập thời bộ tróc linh cảm đích phương pháp; tam thị kiên trì cập thời tu cải chỉnh lý, “Trường cát tòng tì thủ thư, nghiên mặc điệp chỉ túc thành chi, đầu tha nang trung, phi đại túy cập điếu tang nhật suất như thử”; tứ thị vi văn dụng tâm, năng khổ ngâm, tại chỉnh cá sang tác quá trình trung, lý hạ đô thị ẩu tâm lịch huyết vi chi, chính như văn trung thái phu nhân sở thuyết: “Thị nhi yếu đương ẩu xuất tâm nãi thủy dĩ nhĩ”. Giá ta đô vi liễu thuyết minh lý hạ thi ca sang tác chi “Kỳ”, sự thật thượng thi phong cập kỳ sang tác phương pháp chi kỳ thị do kỳ nhân tính tình chi kỳ sở ảnh hưởng hòa quyết định đích, lý hạ tính tình chi kỳ bất cận tại kỳ thi ca sang tác chi kỳ trung hữu sở thể hiện, dĩ hạ kỉ cú canh thị trực tiếp tả xuất liễu lý hạ tính cách trung dữ chúng bất đồng chi xử. Tha đích thi ca đô thị ẩu tâm lịch huyết chi tác, đãn khước “Quá diệc bất phục tỉnh, vương, dương bối thời phục lai tham thủ tả khứ”, “Sở chí hoặc thời hữu trứ, tùy khí chi”, sang tác thời nhất ti bất cẩu, xử trí tác phẩm khước cực vi tùy ý, giá thị lý hạ tính tình chi kỳ đích nhất cá phương diện.
Tại tả liễu lý hạ đích thi ca sang tác chi kỳ cập tính tình chi kỳ hậu, tác giả tại đệ tam đoạn hựu trứ lực miêu hội lý hạ lâm chung chi kỳ. Lý hạ lâm chung chi thời hữu thiên đế triệu thăng, giá chủng phác sóc mê ly, hoang đản hư vọng đích miêu tả chiêm cư liễu thử đoạn đại bộ phân thiên phúc, tác giả bất cận đối thử nùng mặc trọng thải đại gia tuyển nhiễm, canh tại đoạn mạt thanh minh: “Vương thị tỷ phi năng tạo tác vị trường cát giả, thật sở kiến như thử.” Dã hứa lý hạ lâm chung xác thật tằng xuất hiện huyễn giác, nhi lý thương ẩn bả giá chủng huyễn giác phóng đáo truyện ký trung gia dĩ miêu hội, kỳ thật chỉ thị dĩ thử ký thác tự kỷ đích cảm tình, tịnh dĩ hiện thật hòa huyễn giác đích tiên minh đối chiếu dẫn xuất tối hậu nhất đoạn đích nhất liên xuyến chất vấn.
Mạt đoạn thị lý thương ẩn đối lý hạ đích nghị luận hòa quan cảm, tịnh tá đề phát huy, trừ phát liễu đối lý hạ đích oản tích hòa đồng tình, tòng trung dã khả khuy xuất lý thương ẩn tả tác giá thiên tiểu truyện đích vị ngôn minh đích chân ý. Tối hậu nhất đoạn thác xuất liễu lục cá vấn đề, tuy nhiên vấn nhi bất đáp, đãn đáp án tự tại vấn trung, năng tham đắc nhất nhị. Tiền tam vấn thị vấn thiên, hậu tam vấn tắc chuyên vấn lý hạ đích tao ngộ, tằng tằng đệ tiến, phản phục hô hào. Tượng lý hạ giá dạng “Tài nhi kỳ giả” thế sở hãn kiến, khước tao đáo thế nhân đích bài xích, vô nhân trọng thị, nhi vi thiên đế sở trọng, dữ thiên thủ đích “Kỳ” dao tương hô ứng, canh đột xuất liễu tác giả đối lý hạ nhất sinh tao ngộ đích đồng tình hòa bi phẫn. Tại giá chủng đồng tình hòa bi phẫn trung, tác giả hữu ý vô ý địa bả tự ngã dã bãi liễu tiến khứ, nhân thử vô luận thị tại đối lý hạ chi kỳ đích tự thuật trung, hoàn thị tại mạt vĩ đích nhất liên xuyến chất vấn trung, tác giả tự kỷ đích thân ảnh tổng thị nhược ẩn nhược hiện, tự hữu nhược vô, tác giả đối tự kỷ mệnh vận hòa tao ngộ đích cảm phẫn, khái thán dã năng ẩn ước khúc chiết địa biểu đạt xuất lai.[3]
Thượng hải thị văn sử nghiên cứu quán quán viênTrương huy chi《Đường đại tán văn tuyển chú》: Giá thị thiên biệt cụ nhất cách đích truyện ký. Tác giả bất tường tả lý hạ đích sinh bình, chỉ tuyển thủ nhất lưỡng kiện dật sự, tòng trắc diện hồng thác xuất thi nhân lý hạ đích thân phân tính cách, sở dĩ khiếu tố “Tiểu truyện”. Thiên đế triệu lý hạ vi bạch ngọc lâu tác ký, đương nhiên thị truyện thuyết, đãn thị dã thể hiện liễu nhân môn oản tích thanh niên thi nhân tảo tử đích tâm tình, phú hữu lãng mạn chủ nghĩa đích ý vị.[2]
Lý thương ẩn ( ước 813— ước 858 ), đường đại thi nhân. Tự nghĩa sơn, hào ngọc khê sinh, phàn nam sinh. Hoài châu hà nội ( kim hà nam thấm dương ) nhân. Khai thành nhị niên ( 837 ) tiến sĩ cập đệ. Tằng nhậm huyện úy, bí thư lang hòa đông xuyên tiết độ sử phán quan đẳng chức. Xử vuNgưu lý đảng tranhĐích giáp phùng chi trung, bị nhân bài tễ, lạo đảo chung thân. Thi ca thành tựu ngận cao, sở tác “Vịnh sử” thi đa thác cổ dĩ phúng, “Vô đề” thi ngận hữu danh. Thiện trường luật, tuyệt, phú vu văn thải, cụ hữu độc đặc phong cách, nhiên hữu dụng điển quá đa, ý chỉ ẩn hối chi bệnh. Hữu 《 lý nghĩa sơn thi tập 》.[4]
