Dương chí mại đao thịThi nại amTiểu thuyết 《 thủy hử truyện 》 trọng yếu tình tiết. Đại trí kinh quá thị:Dương chíBị cao thái úy cản xuất liễu điện soái phủ. Nhân vi thân thượng một tiền, chỉ hảo mại điệu tổ truyện đích bảo đao. Dương chí tương tự kỷ đích bảo đao nã xuất lai mại, ngộ đáo liễu ác báNgưu nhị.Dương chí tổ truyện bảo đao đích hảo xử đệ nhất kiện, khảm đồng đoá thiết, đao khẩu bất quyển, đệ nhị kiện khiếu “Xuy mao đắc quá”, đô bị chứng thật. Đệ tam kiện khiếu “Sát nhân bất kiến huyết”. Ngưu nhị nhất tâm tưởng bá chiêm dương chí đích bảo đao, vu thị bách bàn điêu nan, dương chí nhẫn vô khả nhẫn, tiện nhất đao sát liễu ngưu nhị, đáo quan phủ tự thủ.
- Tác phẩm danh xưng
- 《 dương chí mại đao 》
- Tác giả
- Thi nại am
- Sang tác niên đại
- Minh triều
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thủy hử truyện 》
- Văn học thể tài
- Tiểu thuyết
- Tương quan nhân vật
- Dương chí, ngưu nhị
Mục lục
Ngưu nhị tựu bào đáo kiều hạ phô tử lí nã lai nhị thập cá đồng tiền, tại kiều lan càn thượng điệp thành trụ bôn lam nhất loa, đốiDương chíPhách hung bô thuyết: "Nhĩ yếu thị năng nhất đao ai tội đoá khai đồng tiền, ngã tựu cấp nhĩ tam thiên quán!" Dương chí thuyết: "Giá hữu thập ma." Tha quyển khởi tụ tử, miểu đắc chuẩn chuẩn, nhất đao chiếu thường đài khanh tiện tương nhị thập cá đồng tiền đoá thành lưỡng bán. Bàng quan đích chúng nhân tề thanh hát thải.
Ngưu nhị đối chúng nhân hống đạo: "Nhĩ môn khởi thập ma hống?" Hựu vấn dương chí: "Nhĩ thuyết, đệ nhị kiện hảo xử thị thập ma?" "Đệ nhị kiện khiếu ' xuy mao đắc quá ', nã khanh phóng văn kỉ căn đầu phát triều đao khẩu thượng nhất xuy, lập khắc đoạn thành lưỡng tiệt." "Ngã bất tín!" Ngưu nhị tựu tại tự kỷ đầu thượng bạt hạ nhất bả đầu phát, đệ cấp dương chí, "Nhĩ xuy cấp ngã khán!" Dương chí tiếp quá đầu phát, triều đao khẩu thượng dụng lực nhất xuy, na ta đầu phát chân đích nhất phân vi nhị phiêu quá liễu đao khẩu. Chúng nhân hựu hát thải, giá thời khán nhiệt nháo đích nhân việt lai việt đa liễu.
Ngưu nhị hựu vấn đệ tam kiện hảo xử. Dương chí thuyết: "Đệ tam kiện khiếu tài đoạn tổ tặng ' sát nhân bất kiến huyết phóng quy tuân du tử chiếu '." "Chẩm ma cá ' sát nhân bất kiến huyết '?"
Dương chí mại đaoDương chíTránh khai thân tử, thuận thủ nhất thôi, bả ngưu nhị thôi liễu nhất giao. Ngưu nhị ba khởi lai, chủy lí thuyết trứ, "Lai nha, thị hảo hán tựu khảm ngã nhất đao nha." Nhất biên tựu lai ngạnh đoạt dương chí thủ lí đích đao. Dương chí khí cực liễu, ngưu nhị khước hựu quyền đả cước thích. Dương chí tiện đối chúng nhân khiếu đạo: "Đại gia đô khán kiến đích, ngã dương chí một bạn pháp tài tại giá lí mại đao, giá lưu manh bất giảng đạo lý yếu thưởng ngã đích đao, hoàn đả ngã!" Ngưu nhị thuyết: "Đả tử nhĩ hựu chẩm ma dạng?" Thuyết trứ hựu thị nhất quyền. Đả đắc dương chí "Hỏa tòng tâm thượng khởi, nộ hướng đảm biên sinh",Chỉ kiến hàn quang nhất thiểm, lưu manh ngưu nhị đảo tại dương gia đích tổ truyện bảo đao hạ ------ đao nhận thượng quả nhiên tích huyết vị triêm.
Dương chí chân thị điều hảo hán, sấm liễu họa dã bất đào tẩu, tha đối vi quan đích chúng nhân thuyết: "Ngã sát liễu nhân, nhĩ môn bồi ngã khứ tự thủ ba." Vu thị chúng nhân cânDương chíLai đáoKhai phong phủ,Bang trứ dương chí bả sự tình kinh quá thuyết liễu nhất biến. Quan phủ thượng hạ đô bội phục dương chí, dã khánh hạnh đông kinh nhai thượng tòng thử thiếu liễu nhất hại, sở dĩ một yếu dương chí thường mệnh, tòng khinh phát phối đáo bắc kinhĐại danh phủLưu thủ tư sung quân.
Đồng dạng thị sung quân, dương chí tựu bỉLâm trùngThư phục nhất ta liễu. Bình nhật thụ ngưu nhị họa hại đích nhai phường môn đô thấu liễu ngân tiền cấp dương chí tốBàn triền,Công soa trương long hòaTriệu hổDã ngận thông tình đạt lý,Đại danh phủDã mộtThương châuNa ma viễn, một kỉ thiên tựu đáo liễu.
Đại danh phủ đích địa phương quanLương trung thư,Nãi thị đương triều thái sưThái kinhĐích nữ tế. Giá thiên, lưỡng cá công soa bả dương chí đái đáo lưu thủ tư thính tiền, tống thượng khai phong phủ đích công văn. Lương trung thư nhất khán phạm nhân: Di, giá nhân nhãn thục! Lương trung thư tại đông kinh thời nhận thức dương chí đích. Vấn thanh sở dương chí đích án tình, lương trung thư lập khắc mệnh lệnh khai gia, tựu bả dương chí lưu tại thân biên lưu dụng liễu. Một quá đa cửu, lương trung thư tại đông quách môn ngoại thao luyện bổn thành binh mã, cố ý nhượngDương chíHòa quân quan môn bỉ võ. Dương chí tiên thị đả bại liễu phó bài quânChu cẩn,Tiện thế đại liễu chu cẩn đích chức vụ. Xước hào khiếu "Cấp tiên phong"ĐíchTác siêuBất phục, "Tha yếu thị doanh liễu ngã, ngã giá cá chính bài quân nhượng tha lai đương!" Tác siêu hòa dương chí các hiển bổn lĩnh, đấu liễu ngũ thập đa cá hồi hợp hoàn phân bất xuất thắng phụ, lương trung thư đại hỉ, tương lưỡng nhân đô đề thăng vi quản quân đề hạt sử.
Dương chíMuộn muộn bất dĩ, hồi đáo khách điếm trung, tư lượng: “Vương luân khuyến yêm, dã kiến đắc thị.” Chỉ vi sái gia thanh bạchTính tự,Bất khẳng tương phụ mẫu di thể lai điểm ô liễu. Chỉ vọng bả nhất thân đích bổn sự biên đình thượng, bác cá phong thê ấm tử, dã dữ tổ tông tranh khẩu khí. Bất tưởng hựu cật giá nhất thiểm! Cao thái úy, nhĩ thắc độc hại, nhẫm địa khắc bạc!” Tâm trung phiền não nhất hồi, tại khách điếm hựu trụ kỉ nhật, bàn triền đô sử tẫn liễu. Dương chí tầm tư đạo: “Khước thị nhẫm địa hảo? Chỉ hữu tổ thượng lưu hạ giá khẩu bảo đao, tòng lai cân trứSái gia,Như kim sự cấp vô thố, chỉ đắc nã khứ nhai thượng hóa mại đắc thiên bách quán tiền sao, hảo tố bàn triền, đầu vãng tha xử an thân.” Đương nhật tương liễu bảo đao, sáp liễuThảo tiêu nhi,Thượng thị khứ mại, tẩu đáo mã hành nhai nội, lập liễu lưỡng cá thời thần, tịnh vô nhất cá nhân vấn. Tương lập đáo thưởng ngọ thời phân, chuyển lai đáo thiên hánChâu kiềuNhiệt nháo xử khứ mại. Dương chí lập vị cửu, chỉ kiến lưỡng biên đích nhân đô bào nhập hà hạ hạng nội khứ đóa. Dương chí khán thời, chỉ kiến đô loạn thoán, khẩu lí thuyết đạo: “Khoái đóa liễu! Đại trùng lai dã!”Dương chíĐạo: “Hảo tác quái! Giá đẳng nhất phiến cẩm thành trì, khước na đắc đại trùng lai!” Đương hạ lập trụ cước khán thời, chỉ kiến viễn viễn địa hắc lẫm lẫm nhất đại hán, cật đắc bán túy, nhất bộ nhất chàng tương lai. Dương chí khán na nhân thời, hình mạo sinh đắc thô lậu. Đãn kiến:
Diện mục y hi tự quỷ, thân trì phảng phật như nhân. Xoa quái thụ, biến vi hình hài; xú uế khô thung, hóa tác yêmVõng lượng.Hồn thân biến thể, đô sinh sấm sấm lại lại sa ngư bì; giáp não liên đầu, tẫn trường quyền quyền loan loan quyển loa phát. Hung tiền nhất phiến khẩn ngoan bì, ngạch thượng tam điều cường ảo trứu.
Nguyên lai giá nhân thị kinh sư hữu danh đích phá lạc hộ bát bì, khiếu tố một mao đại trùng ngưu nhị, chuyên tại nhai thượng tát bát, hành hung, chàng nháo, liên vi kỉ đầu quan tư, khai phong phủ dã trị tha bất hạ, dĩ thử mãn thành nhân kiến na tư lai đô đóa liễu.
Khước thuyết ngưu nhị thưởng đáo dương chí diện tiền, tựu thủ lí bả na khẩu bảo đao xả tương xuất lai, vấn đạo: “Hán tử, nhĩ giá đao yếu mại kỉ tiền?” Dương chí đạo: “Tổ thượng lưu hạ bảo đao, yếu mại tam thiên quán.” Ngưu nhị hát đạo: “Thậm ma điểu đao, yếu mại hứa đa tiền! Ngã tam thập văn mãi nhất bả, dã thiết đắc nhục, thiết đắc đậu hủ. Nhĩ đích điểu đao hữu thậm hảo xử, khiếu tố bảo đao!”Dương chíĐạo: “Sái giaĐích tu bất thị điếm thượng mại đíchBạch thiếtĐao, giá thị bảo đao.” Ngưu nhị đạo: “Chẩm đích hoán tố bảo đao?” Dương chí đạo: “Đệ nhất kiện, khảm đồng đoá thiết, đao khẩu bất quyển; đệ nhị kiện, xuy mao đắc quá; đệ tam kiện, sát nhân đao thượng một huyết.” Ngưu nhị đạo: “Nhĩ cảm đoá đồng tiền ma?” Dương chí đạo: “Nhĩ tiện tương lai đoá dữ nhĩ khán.”
Ngưu nhị tiện khứChâu kiềuHạ hương tiêu phô lí thảo liễu nhị thập văn đương tam tiền, nhất đóa nhi tương lai phóng tại châu kiều lan càn thượng, khiếu dương chí đạo: “Hán tử, nhĩ nhược đoá đắc khai thời, ngã hoàn nhĩ tam thiên quán.” Na thời khán đích nhân, tuy nhiên bất cảm cận tiền, hướng viễn viễn địa vi trụ liễu vọng. Dương chí đạo: “Giá cá trực đắc thậm ma?” BảY tụQuyển khởi, nã đao tại thủ, khán đích giác chuẩn, chỉ nhất đao, bả đồng tiền đoá tố lưỡng bán, chúng nhân đô hát thải. Ngưu nhị đạo: “Hát thậm ma điểu thải! Nhĩ thả thuyết đệ nhị kiện thị thậm ma?”Dương chíĐạo: “Xuy mao đắc quá: Nhược bả kỉ căn đầu phát, vọng đao khẩu thượng chỉ nhất xuy, tề tề đô đoạn.” Ngưu nhị đạo: “Ngã bất tín.” Tự bả đầu thượng bạt hạ nhất bả đầu phát, đệ dữ dương chí, “Nhĩ thả xuy ngã khán.” Dương chí tả thủ tiếp quá đầu phát, chiếu trứ đao khẩu thượng tẫn khí lực nhất xuy, na đầu phát đô tố lưỡng đoạn, phân phân phiêu hạ địa lai, chúng nhân hát thải, khán đích nhân việt đa liễu. Ngưu nhị hựu vấn: “Đệ tam kiện thị thậm ma?” Dương chí đạo: “Sát nhân đao thượng một huyết.”
Ngưu nhị đạo: “Chẩm ma sát nhân đao thượng một huyết?” Dương chí đạo: “Bả nhân nhất đao khảm liễu, tịnh vô huyết ngân, chỉ thị cá khoái.” Ngưu nhị đạo: “Ngã bất tín, nhĩ bả đao lai đoá nhất cá nhân ngã khán.” Dương chí đạo: “Cấm thành chi trung, như hà cảm sát nhân? Nhĩ bất tín thời, thủ nhất chỉ cẩu lai sát dữ nhĩ khán.” Ngưu nhị đạo: “Nhĩ thuyết sát nhân, bất tằng thuyết sát cẩu!” Dương chí đạo: “Nhĩ bất mãi tiện bãi, chỉ quản triền nhân tố thậm ma?” Ngưu nhị đạo: “Nhĩ tương lai ngã khán.”Dương chíĐạo: “Nhĩ chỉ cố một liễu đương,Sái giaHựu bất thị nhĩ liêu bát đích!” Ngưu nhị đạo: “Nhĩ cảm sát ngã?” Dương chí đạo: “Hòa nhĩ vãng nhật vô oan, tích nhật vô cừu, nhất vật bất thành lưỡng vật, hiện tại một lai doSát nhĩTố thậm ma?”
Ngưu nhị khẩn thu trụ dương chí thuyết đạo: “Ngã thiên yếu mãi nhĩ giá khẩu đao.” Dương chí đạo: “Nhĩ yếu mãi, tương tiền lai.” Ngưu nhị đạo: “Ngã một tiền.” Dương chí đạo: “Nhĩ một tiền, thu trụ sái gia chẩm địa?” Ngưu nhị đạo: “Ngã yếu nhĩ giá khẩu đao.” Dương chí đạo: “Ngã bất dữ nhĩ.” Ngưu nhị đạo: “Nhĩ hảo nam tử, đoá ngã nhất đao.” Dương chí đại nộ, bả ngưu nhị thôi liễu nhất giao. Ngưu nhị ba tương khởi lai, toản nhập dương chí hoài lí. Dương chí khiếu đạo: “Nhai phường lân xá,Đô thị chứng kiến: Dương chí vô bàn triền, tự mại giá khẩu đao, giá cá bát bì cường đoạt sái gia đích đao, hựu bả yêm đả.” Nhai phường nhân đô phạ giá ngưu nhị, thùy cảm hướng tiền lai khuyến. Ngưu nhị hát đạo: “Nhĩ thuyết ngã đả nhĩ, tiện đả sát trực thậm ma?” Khẩu lí thuyết, nhất diện huy khởi hữu thủ nhất quyền đả lai,Dương chíHoắc địa đóa quá, nã trứ đao thưởng nhập lai, nhất thời tính khởi, vọng ngưu nhị tảng căn thượng sóc cá trứ, phác địa đảo liễu. Dương chí cản nhập khứ, bả ngưu nhị hung bô thượng hựu liên sóc liễu lưỡng đao, huyết lưu mãn địa, tử tại địa thượng.
Dương chí khiếu đạo: “Sái giaSát tử giá cá bát bì, chẩm khẳng liên luy nhĩ môn! Bát bì kí dĩ tử liễu, nhĩ môn đô lai đồng sái gia khứ quan phủ lí xuất thủ.” Phường ngung chúng nhân hoảng mang long lai, tùy đồng dương chí kính đầu khai phong phủ xuất thủ, chính trịPhủ doãnTọa, dương chí nã trứ đao hòa địa phương lân xá chúng nhân đô thượng thính lai, nhất tề quỵ hạ, bả đao phóng tại diện tiền. Dương chí cáo đạo: “Tiểu nhân nguyên thị điện tư chế sử, vi nhân thất hãmHoa thạch cương,Tước khứ bổn thânChức dịch,Vô hữu bàn triền, tương giá khẩu đao tại nhai hóa mại. Bất kỳ bị cá bát bì phá lạc hộ ngưu nhị cường đoạt tiểu nhân đích đao, hựu dụng quyền đả tiểu nhân; nhân thử nhất thời tính khởi, tương na nhân sát tử, chúng lân xá đô thị chứng kiến.” Chúng nhân diệc thế dương chí cáo thuyết, phân tố liễu nhất hồi. Phủ doãn đạo: “Kí thị tự hành tiền lai xuất thủ, miễn liễu giá tư nhập môn đích khoản đả.” Thả khiếu thủ nhất diện trường gia gia liễu. Soa lưỡng viên tương quan đái liễuNgỗ tácHành nhân, giam ápDương chíTịnh chúng lân xá nhất càn nhân phạm, đô lai thiên hán châu kiều biên đăng tràng kiểm nghiệm liễu, điệt thành văn án, chúng lân xá đô xuất liễu cung trạng, bảo phóng, tùy nha thính hầu, đương thính phát lạc, tương dương chí vu tử tù lao lí giam thủ. Đãn kiến:
Thôi lâm ngục nội, ủng nhập lao môn. Hoàng tu tiết cấp, ma thằng chuẩn bị điếu banh thu; hắc diện áp lao, mộc hạp an bài lao tỏa liêu. Sát uy bổng, ngục tốt đoạn thời yêu thống; tát tử giác, tù nhân kiến liễu tâm kinh. Hưu ngôn tử khứ kiến diêm vương, chỉ thử tiện như chân địa ngục.
Thả thuyết dương chí áp đáo tử tù lao lí, chúng đa áp lao cấm tử, tiết cấp, kiến thuyết dương chí sát tử một mao đại trùng ngưu nhị, đô khả liên tha thị cá hảo nam tử, bất lai vấn tha thủ tiền, hựu hảo sinh khán thứ tha. Thiên hánChâu kiềuHạ chúng nhân, vi thị dương chí trừ liễu nhai thượng hại nhân chi vật, đô liễm ta bàn triền, thấu ta ngân lưỡng, lai dữ tha tống phạn, thượng hạ hựu thế tha sử dụng. Thôi tư dã thứ tha thị cá thân thủ đích hảo hán, hựu dữ đông kinh nhai thượng trừ liễu nhất hại, ngưu nhị gia hựu một khổ chủ, bả khoản trạng đô cải đắc khinh liễu. Tam thôi lục vấn, khước chiêu tố nhất thời đấu ẩu sát thương, ngộ thương nhân mệnh. Đãi liễu lục thập nhật hạn mãn, đương thính thôi tư bẩm quá phủ doãn, tươngDương chíĐáiXuất thínhTiền, trừ liễu trường gia, đoạn liễu nhị thập tích trượng, hoán cá văn mặc tượng nhân thứ liễu lưỡng hànhKim ấn,Điệt phốiBắc kinh đại danh phủLưu thủ tư sung quân. Na khẩu bảo đaoMột quanNhập khố. Đương thính áp liễu văn điệp, soa lưỡng cá phòng tống công nhân, miễn bất đắc thị trương long,Triệu hổ,Bả thất cân bán thiếtDiệp tửBàn đầu hộ thân gia đinh liễu. Phân phó lưỡng cá công nhân, tiện giáo giam áp thượng lộ. Thiên hánChâu kiềuNa kỉ cá đại hộ khoa liễm ta ngân lưỡng tiền vật, đẳng hầu dương chí đáo lai, thỉnh tha lưỡng cá công nhân nhất đồng đáo tửu điếm lí cật liễu ta tửu thực, bả xuất ngân lưỡng, tê phát lưỡng vị phòng tống công nhân, thuyết đạo: “Niệm dương chí thị cá hảo hán, dữ dân trừ hại, kim khứ bắc kinh, lộ đồ trung vọng khất nhị vị thượng hạ chiếu thứ, hảo sinh khán tha nhất khán.” Trương long, triệu hổ đạo: “Ngã lưỡng cá dã tri tha thị hảo hán, diệc bất tất nhĩ chúng vị phân phó, đãn thỉnh phóng tâm.”Dương chíTạ liễu chúng nhân, kỳ dư đa đích ngân lưỡng, tẫn tống dữ dương chí tố bàn triền, chúng nhân các tự tán liễu.
Thoại lí chỉ thuyết dương chí đồng lưỡng cá công nhân lai đáo nguyên hạ đích khách điếm lí, toán hoàn liễu phòng tiền, thủ liễu nguyên ký đích y phục hành lý. An bài ta tửu thực, thỉnh liễu lưỡng vị công nhân. Tầm y sĩ thục liễu kỉ cá bổng sang đích cao dược, thiếp liễu bổng sang, tiện đồng lưỡng cá công nhân thượng lộ. Tam cá vọng bắc kinh tiến phát, ngũ lí đan bài, thập lí song bài, phùng châu quá huyện, mãi taTửu nhục,Bất thời gian thỉnh trương long,Triệu hổĐồng cật. Tam cá tại lộ, dạ túc lữ quán, hiểu hành dịch đạo, bất sổ nhật lai đáo bắc kinh, nhập đắc thành trung, tầm cá khách điếm an hạ.
Nguyên laiBắc kinh đại danh phủLưu thủ tư,Thượng mã quản quân, hạ mã quản dân,Tối hữu quyền thế. Na lưu thủ hoán tácLương trung thư,Húy thế kiệt, tha thị đông kinh đương triều thái sư thái kinh đích nữ tế. Đương nhật thị nhị nguyệt sơ cửu nhật, lưu thủ thăng thính, lưỡng cá công nhân giảiDương chíĐáo lưu thủ tư thính tiền, trình thượng khai phong phủ công văn, lương trung thư khán liễu. Nguyên tại đông kinh thời, dã tằng nhận đắc dương chí, đương hạ nhất kiến liễu, bị vấn tình do. Dương chí tiện bả cao thái úy bất dung phục chức, sử tẫn tiền tài, tương bảo đao hóa mại, nhân nhi sát tử ngưu nhị đích thật tình thông tiền nhất nhất cáo bẩm liễu. Lương trung thư thính đắc đại hỉ, đương thính tựu khai liễu gia, lưu tại thính tiền thính dụng. Áp liễu phê hồi dữ lưỡng cá công nhân, tự hồi đông kinh liễu, bất tại thoại hạ.
Chỉ thuyết dương chí tự tại lương trung thư phủ trung tảo vãn ân cần thính hầu sử hoán, lương trung thư kiến tha cần cẩn, hữu tâm yếu sĩ cử tha, dục yếu thiên tha tố cá quân trung phó bài, nguyệt chi nhất phân thỉnh thụ, chỉ khủng chúng nhân bất phục; nhân thử truyện hạ hào lệnh, giáoQuân chính tưCáo kỳ đại tiểu chư tương nhân viên, lai nhật đô yếu xuất đông quách môn giáo tràng trung khứDiễn võThí nghệ. Đương vãnLương trung thưHoán dương chí đáo thính tiền, lương trung thư đạo: “Ngã hữu tâm yếu sĩ cử nhĩ tố cá quân trung phó bài, nguyệt chi nhất phân thỉnh thụ, chỉ bất tri nhĩ võ nghệ như hà?” Dương chí bẩm đạo: “Tiểu nhân ứng quá võ cử xuất thân, tằng tố điện tư phủ chế sử chức dịch. Giá thập bát bàn võ nghệ, tự tiểu tập học. Kim nhật mông ân tương sĩ cử, như bát vân kiến nhật nhất bàn,Dương chíNhược đắc thốn tiến, đương hiệu hàm hoàn bối an chi báo.” Lương trung thư đại hỉ, tứ dữ nhất phó y giáp.
Dương chí mại đao
