Dương oản ( 718 niên[1]－777 niên 8 nguyệt 27 nhật[2]), tự công quyền,Hoa châuHoa âm( kim thiểm tây hoa âm ) nhân.Đường triềuTrung kỳ danh tương, hộ bộ thị langDương ôn ngọcChi tôn, lễ tuyền lệnh dương khản chi tử.
Dương oản xuất thânHoằng nông dương thịNguyên võ phòng[3],Tảo niên dĩ thông tuệ văn danh.Đường huyền tôngThời đăngTiến sĩĐệ, thụ thái tửChính tự.Thiên bảo thập tam tái ( 754 niên ), tham dữ huyền tông thân tự chủ trì đích khảo thí, danh liệt đệ nhất, thăng viHữu thập di.An sử chi loạnBạo phát chi hậu, dương oản tiền vãngĐường túc tôngSở tại đíchLinh võ,Tùy hậu lịch nhậmKhởi cư xá nhân,Chức phương lang trung,Trung thư xá nhân,Lễ bộ thị langĐẳng chức. Đại tôngLý dựSạn trừNguyên táiNhất đảng chi hậu, dương oản xuất nhậmTrung thư thị lang,Đồng bình chương sự.Chúng nhân văn tri kỳ bái tương hậu, đô tương hỗ chúc hạ. Dương oản vi tương bất cửu, tiện nhânTrung phongLy chức hưu dưỡng, đại tông đa thứ khiển sử tham vọng.
Đại lịch thập nhị niên ( 777 niên ), dương oản bệnh thệ, niên lục thập[1].Hoạch tặngTư đồ,Thụy hào“Văn giản”. 《Toàn đường văn》 thu lục kỳ văn.
- Biệt danh
- Dương tư đồ
- Tự
- Công quyền
- Sở xử thời đại
- Đường triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 718 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 777 niên 8 nguyệt 27 nhật
- Chủ yếu thành tựu
- Sơ nghị cống cử, vi tương thanh kiệm
- Chủ yếu tác phẩm
- 《 điều tấu cống cử sơ 》《 thượng cống cử điều mục sơ 》《 bùi tuân khánh bi 》 đẳng
- Bổn danh
- Dương oản
- Quan chức
- Trung thư thị lang,Đồng trung thư môn hạ bình chương sựĐẳng
- Truy tặng
- Tư đồ
- Thụy hào
- Văn giản
Dương oản xuất thânHoằng nông dương thịNguyên võ phòng[3],Ấu niên thời tiện dĩ thông tuệ văn danh, đẳng đáo trường đại hậu, hảo học bất quyện, bác thông kinh sử. Cửu lưu thất lược, nhất lãm vô di. Vưu kỳ thiện trường văn từ, từ tảo kết cấu thanh tân vận túc. Sùng thượng huyền lý, trầm tĩnh quả dục, kinh thường độc xử nhất thất, tả hữu bãi mãn kinh thư, ngưng thị mãn tịch thư tịch, phi thường ninh tĩnh. Nội tâm minh tích nhi vận dụng ẩn hối, bất cầu thanh danh, mỗi thứ tả văn chương, tu quý vu tự bạch, bất thị tri kỷ đích nhân bất khả khán kiến.[4]
Dương oản tảo niên cô khổ bần hàn, dĩ hiếu kính mẫu thân nhi văn danh, hữu thời khuyết phạp mỹ vị thực vật, kiểm thượng tức hiển xuất ưu lự. Thân hữu khuyến thuyết tha khứ mưu cầu bổng lộc, dương oản vu thị khảo thủTiến sĩ,Bị điều bổ vi thái tửChính tự.[5]
Thiên bảo thập tam tái ( 754 niên ),Đường huyền tôngNgự giáCần chính lâu,Khảo thủ bác thông phần điển, động hiểu huyền kinh, từ tảo hoành lệ, quân mưu xuất chúng đẳng khoa đíchCử nhân,Mệnh hữu quan bộ môn đề cung thực vật, trực chí hoàng hôn thời tài kết thúc khảo thí. Trừ khảo thủ từ tảo hoành lệ khoa đích nhân chi ngoại, kỳ dư các khoa lánh ngoại gia khảo thi phú các nhất thủ. Chế cử khảo hạch thi phú, tự thử khai thủy. Thử thứ đăng khoa đích hữu tam nhân, dương oản danh liệt đệ nhất, bị việt cấp trạc thăng viHữu thập di.[6]
Thiên bảo thập tứ tái ( 755 niên ) thập nhất nguyệt, phạm dương, hà đông, lư long tam trấn tiết độ sửAn lộc sơnDĩ tru tể tươngDương quốc trungVi danh, khởi binh phản đường. An lộc sơn nhất lộ nam hạ, công khắc đông đô lạc dương, trực bức kinh sư trường an. Thứ niên lục nguyệt, huyền tông dữ thái tửLý hanhĐẳng xuất đào. Thất nguyệt, lý hanh tại linh võ tức vị, tức vi đường túc tông. Dương oản tại bạn quân trung mạo trứ nguy hiểm, “Phi trăn cầu thực”, bôn phóHành tạiLinh võ. Thử thời, triều đình chính cấp vu cầu hiền, đẳng đáo dương oản cản đáo, đại gia đô cảm đáo ngận cao hưng, túc tông hạ chiếu thụ tha viKhởi cư xá nhân,Tri chế cáo.Lịch nhậmTư huân viên ngoại lang,Chức phương lang trung,Y cựu chưởngChế cáo.Hậu chuyển nhậmTrung thư xá nhân,Kiêm tuQuốc sử.[7]
Thử tiền, đối niên linh đại đích xá nhân xưng vi “Các lão”,Quan thự trung đích tạp liêu tiền, hữu ngũ phân chi tứ quy vu “Các lão”. Dương oản nhận vi tha môn phẩm trật đồng liệt, đãi ngộ đồng đẳng, toàn đô ứng bình quân phân phối. Thử cử thâm thụ đương thời dư luận xưng tán.[8]
Kinh lưỡng thứ thăng thiên, dương oản nhậmLễ bộ thị lang.Tha hướngĐường đại tôngPhân điều mục thượng tấuCống cửĐích tệ đoan, đại tông lệnh thượng thư tả hữu thừa, các tư thị lang,Ngự sử đại phu,Ngự sử trung thừa,Cấp sự trung,Trung thư xá nhân cộng đồng thương nghị thử tấu văn. Cấp sự trungLý nột,Cấp sự trungLý tê quân,Thượng thư tả thừaGiả chíCậpKinh triệu doãnKiêm ngự sử đại phuNghiêm võSở tấu nghị đích nội dung quân dữ dương oản tương đồng.[9]Tể thần môn thượng tấu thuyết minh cử nhân cựu nghiệp niên nguyệt dĩ cửu, ngận nan tốc cải, như kim đích cử thí hoàn vọng năng đồng ý tiến hành, lai niên tái phụng chiếu đình chỉ, nhưng nhiên chiếu lệnh lễ bộ lập tức phân điều mục thượng tấu. Đại tông nã phế chỉ tiến sĩ khoa đích vấn đề hướngHàn lâm học sĩTuân vấn ý kiến, học sĩ đối đáp thuyết: “Tiến sĩ chế độ do lai dĩ cửu, lập tức phế trừ, khủng phạ hội thất khứ sĩ tử sở tập đích cử nghiệp.” Vu thị chiếu lệnhHiếu liêmDữ cựu cử thí đồng thời tiến hành.[10]
Dương oản hựu thượng tấu nghị luậnTuế cốngTrung đíchHiếu đễ,Lực điềnDĩ cậpĐồng tử khoaĐẳng khảo thí, kỳ trung hiếu đễ, lực điền ứng cai cụ hữu thật tế ý nghĩa, đồng tử việt lai việt đa, bất tại thường khoa, đô dữ tuế cống đồng thời tiến hành, đam tâm hội trợ trường nhân môn đích nghiêu hạnh đầu cơ chi phong. Đại tông chiếu lệnh đình chỉ đồng tử khoa khảo thí. Chi hậu, dương oản bị cải thụ viLại bộ thị lang.Tại nhậm nội, tha căn cư pháp tắc thôi cử tuyển dụng, tinh vu giám biệt, khảo sát nhân vật, dĩ xử sự công duẫn thụ đáo triều dã xưng tán.[11]
Đại tông tại vị thời, tể tươngNguyên táiChấp chưởng đại quyền, công khanh đại đa y phụ tha, chỉ hữu dương oản cô lập trung đạo, thanh trinh tự thủ, vị tằng tư hạ bái yết nguyên tái. Nguyên tái nhận vi oản bình thời thanh vọng ngận cao, tại ngoại biểu kỳ đối tha tôn trọng, nội tâm thật tế khước đối tha sơ viễn, kỵ hận. Quyền hoạnNgư triều ânTử hậu, nguyên tái nhận vi ngư triều ân tằng kinh kiêm lĩnh quốc tử giam sự vụ, thị điếm ô liễuThái học,Ứng cai dụng danh nho chủ lý quốc tử giam, dĩ trừng thanh thử chức, vu thị thượng tấu đề bạt dương oản viQuốc tử tế tửu,Thật tế thượng thị tưởng tương tha trí vu nhàn tán chức vị thượng.[12]
Hậu lai,Nguyên táiTham tài mạo phạm đích hành vi dũ gia nghiêm trọng, thiên hạ nhân đô đối dương oản bình luận xưng tán. Đại tông phi thường thanh sở giá ta, khảo lự đáo nguyên tái tại xu hành nhậm chức dĩ cửu, một hữu mã thượng tương kỳ bãi miễn. Nhưng tương dương oản thăng vi thái thường khanh,Lễ nghi sử,Tá trợ tha lai chấn hưng phế khí dĩ cửu đíchGiao miếuChi lễ, dã tá thử cơ hội quan sát kỳ bạn sự thành hiệu.[13]
Đại lịchThập nhị niên ( 777 niên ) tam nguyệt, đại tông định kế đãi bộNguyên tái,Tương kỳ tru sát. Tứ nguyệt sơ nhất, đại tông nhậm mệnh dương oản viTrung thư thị lang,Đồng trung thư môn hạ bình chương sự,Tập hiền điệnSùng văn quán đại học sĩ, kiêm tuQuốc sử.[14]Dương oản đa thứ biểu kỳ khẩn thỉnh nhượng vị, đại tông kiên quyết bất hứa, tha vu thị bất cảm tái từ.[15]
Dương oản đức cao vọng trọng, thả chất phác trung trinh, xa phục kiệm phác, tố dĩ phẩm đức cử chỉ trứ xưng. Nhậm mệnh tha vi tương đích chiếu lệnh công bố hậu, triều dã chi nhân tương hỗ chúc hạ[15],Triều trung quyền quý di phong dịch tục đích lệ tử hữu hứa đa:
- Ngự sử trung thừaThôi khoanThịKiếm nam tây xuyên tiết độ sử( kimTứ xuyên tỉnhTây bộ )Thôi ninhĐích đệ đệ, gia cảnh phú hữu, tại trường an chi nam kiến hữu biệt thự, kỳ trung đích trì quán đài tạ, tại đương thời bị xưng vi đệ nhất, thôi khoan đắc tri dương oản bái tương hậu, tại đương thiên tựu ám trung phái nhân tương kỳ sách hủy;
- Trung thư lệnhQuách tử nghiTrú thủBân châu( trị kim thiểm tâyBân huyện), tha chính tại yến thỉnh tân khách thời thính thuyết dương oản vi tương, tiện tương tại tọa trợ hưng đích thanh nhạc đội giảm khứ ngũ phân chi tứ;
- Kinh triệu doãnLê cànThụ đại tông sủng tín, mỗi thứ xuất nhập xa mã hữu nhất bách đa lượng, đãn dã tại dương oản bái tương đương nhật giảm thiếu xa mã, chỉ lưu thập thất nhi dĩ.[16-17]
Trừ thử chi ngoại, kỳ dư văn phong nhi động, tương xa biến kiệm đích nhân bất khả thắng sổ. Dương oản hựu dữThường cổnHướng đại tông cử tiến bị biếm đích hồ châu thứ sửNhan chân khanh,Đại tông đương tức nhan chân khanh nhập kinh đam nhậmHình bộ thượng thư.Nhị nhân hoàn hướng đại tông cử tiến hoài nam phán quanQuan bá(Đường đức tôngTriều quan chí tể tương ), sử kỳ bị triệu vi đô quan viên ngoại lang[18].[19]Dương oản tại tương vị bất đáo sổ nguyệt, tiện vi nhân tâm sở quy.[17]
Dương oản hoạn hữuCố tật,Bái tương bất cửu hậu tiệnTrung phong,Đại tôngƯu chiếuLệnh tha tạiTrung thư tỉnhHưu dưỡng. Đại tông mỗi thứ tạiDiên anh điệnDẫn kiến dương oản thời, đô đặc hứa do nhân phù nhập. Đại tông nội tâm khán trọng dương oản, nhất tâm nhậm dụng tha, đối tha phi thường lễ ngộ sủng ái.[20]Đương thời cải cách triều chính đích tệ bệnh, toàn đô do dương oản quyết đoạn. Tha đa thứ thượng tấu thỉnh cầu từ vị, đại tông đa thứ hạ chiếu hồi tuyệt. Đẳng đáo dương oản bệnh trọng thời, đại tông mỗi thiên phái khiển hoạn quan tiền vãng tuân vấn bệnh tình, tịnh mệnh ngự y tại kỳ thân bàng thời khắc thủ hầu. Mỗi thứ thính thuyết tha đích bệnh hữu khởi sắc, đại tông tiện hỉ hình vu sắc.[21]
Đại lịch thập nhị niên thất nguyệt nhị thập nhật ( 777 niên 8 nguyệt 27 nhật[2]), dương oản bệnh thệ, hưởng niên lục thập tuế[1].Tiền lai tham vọng đích hoạn quan cấp trì hồi cung tấu báo. Đại tông văn tấn hậu, kinh ngạc bi điệu hứa cửu, vi thaXuyết triềuTam nhật, tịnh hạ chiếu truy tặng dương oảnTư đồ.[22]
Kỳ hậu, đại tông hựu mệnh văn võ bách quan tiền vãng dương oản đích trạch đệ, dữ triều đình đặc phái đíchNội thường thịNgô thừa thiến hội đồng điếu nghiễn tha, tịnh tứ kỳ gia quyên thiên thất, bố bát bách đoan. Đại tông đối dương oản đích thốt thệ phi thường oản tích, đối triều thần môn thuyết: “Thượng thiên bất nhượng trẫm trí lực vu thái bình, vi thập ma tương trẫm đích dương oản đoạt tẩu giá dạng khoái. Trang liễm chi thời, trẫm dữ chúng khanh bi thống ai điệu chi tình chính đồng a.” Tể tương tử hậu thụ đáo như thử ân ngộ, trường cửu dĩ lai thiếu hữu nhân năng dữ dương oản tương bỉ.[23]
Thái thườngTối sơ vi dương oản nghĩ định đíchThụy hàoVi “Văn trinh”, đãn tể tươngThường cổnBình tố tiện kỵ hận dương oản đắc đáo đại tông sủng nhậm, chí thử thời canh toa sửBỉ bộLang trung tô đoan thượng sơ đại tứ để hủy dương oản. Đại tông phát nộ, tương tô đoan biếm viQuảng châu( nhất tácBa châu) viên ngoạiTư mã,[24]Nhưng thụy dương oản vi “Văn giản”.[25]
Đồng niên thập nguyệt, dương oản hạ táng trường an thiếu lăng nam cương.[26]
Dương oản dĩ kiệm phác vi nhạc, bất tằng lưu ý tự kỷ gia sản. Bất quá vấn sinh kế, đa thứ đam nhậm yếu chức, vô nhất khu phòng trạch, sở đắc đích bổng lộc, mỗi nguyệt phân phát cấp thân hữu. Tư tưởng minh tích kiến thức quá nhân, cái như vãng triết vi ngôn, 《 ngũ kinh 》 áo nghị, dĩ tiền nho giả môn vị tri đích đông tây, dương oản nhất khán tiện tri kỳ tinh thâm chí lý. Tha sùng thượng huyền ngôn, sùng tín thích đạo nhị giáo, tằng kinh trứ hữu 《 vương khai tiên sinh truyện 》 dĩ biểu tự kỳ ý. Phàm thị sở kết giao đích bằng hữu, đô thị đương thời danh lưu. Hữu đích đáo tha na lí khứ đích nhân, chung nhật thanh đạm, bất tằng truy trục danh lợi. Hữu ta khách nhân tưởng mưu cầu chức vị, khán kiến dương oản thuyết thoại huyền đạt, bất cảm đề xuất, tàm quý thối hạ.Đại lịch( 766 niên －779 niên ) niên gian, đức cao vọng trọng, thiên hạ nhã chính chi sĩ đô tranh trứ đầu bôn kỳ môn hạ, hoàn hữu tòng sổ thiên lí ngoại lai đích nhân. Dương oản dĩ thanh chính hiền đức cải biến nhã tục (Tọa trấn nhã tục), tại đương thời khả dữDương chấn,Bỉnh cát,Sơn đào,Tạ an vi đồng loại chi nhân.
Thường cổn:Thường tại ô đạo, diệc chu ô nhân, văn dĩ quân tử chi ngôn, sinh tri thánh nhân chi ý. Tư ngã tái tịch, hồng thanh bất mẫn, thường điển tuyển cử, hậu chi pháp trình. Nãi giả sùng tiến danh nho, tỉ kỳ tuyên minh sư huấn, giảng cầu tam đại, kê hợp ngũ kinh. Tế tế chư sinh, hối chi bất quyện, bão ô đạo đức chi phú, thành kỳ lễ nhượng chi phong. Huống cung kiệm trung tín, khác thủ nhi di cố, nhất thời mô biểu, thanh nghị sở cao. Cố khả dĩ xử dương chấn,Hoàn vinhChi vị, lĩnhKhúc đài,Thái phủChi trọng, miễn tư quyết phục, dĩ xưng nhậm hiền.[27](《 thụ dương oản thái thường khanh chế 》)
Lý dự:① thiệm học ý văn, sùng đức quảng nghiệp, biểu vi tàng dụng, thích vụ tri chương.[28](《 thụ dương oản trung thư thị lang thường cổn môn hạ thị lang tịnh đồng trung thư môn hạ bình chương sự chế 》) ② thiên bất sử trẫm trí thái bình, đoạt ngã dương oản chi tốc dã ③ tính hàm nguyên hòa, thân tề luật độ, đạo quang nhã tục, khí trọng tông di. Khoan nhu kính cung, hiệp ô cửu đức; văn hành trung tín, hoành ô tứ giáo. Nội vô nhĩ mục chi dịch, dĩ hiếu đễ truyện ô gia; ngoại vô xa phục chi dung, dĩ chân thật hình ô đại. Tây dịch chuyên hựu mật chi địa, nam cung lĩnh tuyển cử chi nguyên. Dĩ nho thuật thủ ôQuốc tường,Dĩ lễ độ chưởng ô giao miếu, giản liêm kỳ chất, phụng chức đồng hưu. Khoảnh dĩ nhậm phi kỳ tài, độc lưu ô chính, viên đăng thanh tĩnh chi phụ, thứ hài chí lý chi kỳ. Đạo hóa kí mục ô triều ban, kiệm đức dĩ hành ô hải nội.[30](《 tặng dương oản tư đồ chiếu 》) ④ lí đạo cư trinh, hàm hòa dục đức, hành vi nhân kỷ, văn hợp điển mô. Thanh nhi hối danh, vô tự phạt chi thiện; ước dĩ sư kiệm, hữu bất căng chi khiêm. Phương sách trực thư, trật tông tương lễ, từ xưng lương sử, học mậu thuần nho. Ủy tại xu hành, chưởng tư mật mệnh, di khế ốc tâm chi đạo, luy trần tạo tất chi thành. Tương dĩ bố thiên hạ ngũ hành chi hòa, đồng quân thần nhất đức chi vận, cự chẩn tàng chu chi thán, vị triển tế xuyên chi tài. Tố nghiệp cửu nhi di chương, thanh phong một nhi khả thượng.[30](《 tứ dương oản thụy chiếu 》)
Vi triệu: Phu thế thiên lại dật đức, sùng gian nhẫm họa. Đảng tiến tiêm nhân, dĩ nghi thượng tâm. Tể chính chi nhân thế giả, mô thập niên hĩ. Nhi công thừa kỳ tệ, vị kỉ kinh thời, thành đạt vu thượng, tín phu vu hạ. Sự vũ kê nan, tục dụng phi biến, khởi bất ngôn chi hóa, bổn hồ trung thuần. Hà sở cảm chi thâm, kỳ thành dã tốc. Phàm kim chi nhân hoặc bất tri giả, do chi nhi dĩ. Công tự thủy sĩ, chí khởi đại vị, lịch thí chi hiệu, chính chi thi quy, tự quan tuế đãi vu khảo chung. Suất thân chi hành, thế chi biểu nghi, cái quốc tương thường.[31](《 tặng tư đồ dương phủ quân mộ chí 》)
Dương quỳ:Đại tông triều dụng dương oản vi tương, oản tính thanh kiệm, thời luận thôi chi. Cập vi tương,Quách phần dươngVi hà trung tiết độ sử, đạn chi, kỹ nhạc giảm bán. Nghiệm ô thử, tức tứ phương lẫm úy đương quốc giả thao thủ nhĩ.[32](《 phục cung khuyết hậu thượng chấp chính thư 》)
Lưu hu:① thiện nhân vi bang bách niên, tức khả thắng tàn khứ sát, dương oản nhập tương sổ nhật, cự tríDi phong dịch tục.Chu, triệu, y, phó, tiêu, trương, phòng, đỗ, lịch đại vi tương chi hiển giả, miệt văn tư đạo dã. Thường độc chư tập, thưởng thiện đa dật mỹ, thư tội đa dật ác; như dương oản bái tương chi ma, tặng quan chi chế, cải thụy chi chiếu, tắc đương thờiBỉnh bútGiả vô quý sắc hĩ. TíchTriệu văn tửTiến sĩ thất thập, cổ vi mỹ đàm;Thôi hữu phủTrừ lại bát bách, nhân vô gian ngôn. Khai vật thành vụ chi tài, diệt tư tuẫn công chi đạo khả tri dã. Y! Công quyền dư tuần nhật nhi hoăng, di tôn vị kỳ niên nhi thệ, thúy cổ dĩ lai, lý thế thiếu nhi loạn thế đa, kỳ nghĩa tại tư hĩ. Thường cổn chi bối, bất túc vân nhĩ.[29](《 cựu đường thư 》) ② công quyền nho đạo, di tôn tương tài. Mệnh hồ bất vĩnh, thời tai khả ai.[29](《 cựu đường thư 》)
Vương khâm nhược:Sinh nhi thông tuệ, cập trường, hảo học bất quyện, bác thông kinh sử, cửu lưu thất lược, chư tử chư tập, vô bất cai lãm.[33](《Sách phủ nguyên quy》)
Tống kỳ:Oản dĩ đức phục nhân, nhi nhân tự hóa, khả vị hiền hĩ. Kỳ luận nghị hồn đại, tuy cổVương táVô dĩ gia.[34](《Tân đường thư》)
Phạm tổ vũ:① tự tam đại dĩ hậu, thủ sĩ chi pháp bất bổn vu hương lí học giáo, chí đường nhi kỳ tệ cực hĩ, duy dương oảnCống cửChi nghị tối vi cận cổ khả hành, nhi tốt vi dung nhân tự chỉ, huống tiên vương sở dĩ trí trị chi cụ dục cử nhi thố chi thiên hạ, bất diệc nan hồ?[35](《Đường giám》) ② thượng chi hóa hạ, như phong mĩ thảo dã, dương oản dĩ thanh danh kiệm đức vi tương, nhi thiên hạ tòng chi như thử, huống nhân quân năng chính kỷ dĩ tiên, hải nội kỳ hữu bất suất giả hồ? Thị dĩ tiên vương tất chính kỳ tâm, tu kỳ thân nhi thiên hạ tự trị,Mạnh tửViết: “Quân nhân mạc bất nhân, quân nghĩa mạc bất nghĩa, quân chính mạc bất chính, nhất chính quân nhi quốc định hĩ.” Thử chi vị dã.[35](《 đường giám 》)
Tô thức:① thiết dĩ cổ chi vi quốc, quyền tại dụng nhân. Đức hậu giả, phụ kỳ tài nhi danh ích long; vọng trọng giả, vô sở vi nhi nhân tự phục. Thị dĩ hoài nam bạn quốc, tiên chỉ mưu vu trường nhụ, phần dương nguyên lão, thượng cải quan vu công quyền.[36](《 hạ lữ phó xu khải 》) ② thiết duy nhân tài tiến thối chi gian, thật vi phong tục long thế chi tiệm. Tất dục trí trị, tại vu tích hiền.……Thôi diễmTiến nhi liêm kiệm thành phong, dương oản dụng nhi dâm xỉ cải độ.[36](《 tạ trung thư xá nhân khải 》)
Dương khang quốc: Thần văn dương oản cư miếu đường, nhân tâm tự hóa;Cấp ảmTại triều, hoài nam tẩm mưu.[38](《Tục tư trị thông giám trường biên》 dẫn)
Hồng mại:Nhược đường tể tương tam bách dư nhân, tự phòng, đỗ, diêu, tống chi ngoại, nhưNgụy trưng,Vương khuê,Chử toại lương,Địch nhân kiệt,Ngụy nguyên trung,Hàn hưu,Trương cửu linh,Dương oản,Thôi hữu phủ,Lục chí,Đỗ hoàng thường,Bùi ký,Lý giáng,Lý phiên,Bùi độ,Thôi quần,Vi xử hậu,Lý đức dụ,Trịnh điền,Giai vi nhất thời danh tể, khảo kỳ hành sự, phi hán chư nhân khả bỉ dã.[39](《Dung trai tục bút》)
Chu hi:Nhược dương oản dụng, nhi đại thần tổn âm nhạc, giảm sô ngự, tắc nhân khởi khả bất hữu dĩ dưỡng tố tự trọng gia?[40](《Chu tử ngữ loại》)
Vương ứng lân:Dương oản 《 tặng quan chế 》 vân: “Lịch quan hữu tố ti chi tiết, tí gia vô thất bạch chi dư.” Sử thần vị: Đương thời bỉnh bút giả vô quý sắc.[41](《 khốn học kỷ văn 》)
Trương thông: Đường dương oản thanh kiệm giản tố.[42](《 ứng chế trần ngôn 》)
Lý đình cơ:Dương oản vi tương quốc, thường cổn đồng bình thường. Oản tương tam nguyệt tốt, đế khấp nhi bi thương.[43](《Ngũ tự giám》)
Tưởng nhất quỳ:Tính trầm tĩnh, độc xử nhất thất, tả hữu đồ sử. Bất hảo lập danh.[44](《Nghiêu sơn đường ngoại kỷ》)
Vương phu chi:① nguyên tái tử, tấn dương oản nhi nhậm chi, ý thả dữ oản thâm mưu chế quần hùng nhi khoái kỳ túc hận, oản tảo tốt, nãi tái ý nhi phế nhiên phản nhĩ; tạ kỳ bất nhiên, tru di hành vu nhất phương, tắc tứ phương dũ vi diêu động. Nhiên nhi vô lự dã, nguyên tái sát triều ân nhiDuy cáiChi ân bất bảo, oản tuy trung, diệc tất lự cập vu thử, dĩ tự lự vu bất tài chi tán thuật, hiệp trá chi chủ, vị hữu cảm hưng thâm mưu giả dã.[45](《Độc thông giám luận》) ② đường tự thiên bảo dĩ hậu, thiên hạ phân liệt nhi vô kỷ, chí vu đại lịch, loạn thiếu tức nhi phán tán vưu thậm. Tuy nhiên, khả vi chi kỉ chính tại thị hĩ. Nghịch thần chi nghịch hoành dĩ cực hĩ, duy ý sở vi, nhi bất năng dĩ phi pháp chi pháp loạn pháp dã; tà thần chi tà tham dĩ cực hĩ, duy lợi thị sùng. Nhiên kỳ loạn pháp giả, mạc năng cải pháp dã. Cố dương oản nhất tương, tam nguyệt chi nhàn, nhi thiên hạ vi chi chấn động khác cộng dĩ tòng hựu, oản vu thị đắc lập pháp chi bổn, nhi hành chi hữu tự; oản bất tử, tri kỳ khả dĩ định thiên hạ hĩ.…… Tam thụ loạn vu tiền,Nguyên táiLoạn vu hậu, triều đình vô pháp, nhi thiên hạ tòng phong. Oản thanh tu tự sức, lập pháp vu thân, nhi tăng bách quan chi phụng dĩ dưỡng quan liêm; bãi đoàn luyện thủ tróc dĩ túc quân chính; cấm chư sử chi thiện triệu thứ sử, dĩ cô bội nghịch chi đảng; định chư châu binh sổ, dĩ tán tụ chúng chi mưu. Hành chi triều đình, khả hành nhi hành hĩ; hành chi nội địa, khả hành nhi hành hĩ. Thả cô trí kháng cự chi nghịch phiên vu bất luận, sử kỳ duẫn hành chi, thập niên chi hậu, nội ninh nhi ngoại hoạn diệc vô tạ dĩ sinh, thiên hạ tương trật trật nhiên, binh hữu chế, lại hữu thủ, tắc cư thổ bạn quân giả, minh kỳ vi hóa ngoại chi tích, nhi bất cảm dĩ trung nghịch mạo thuận, ký triều đình chi sủng mệnh, hà bắc ngạnh hóa chi hung thụ, bất liễm thủ nhi thính mệnh giả, vị chi hữu dã. Phu đại tông phi quả vô năng vi giả, nhất thụ chế vu lý phụ quốc, nhi nhị thụ nhân chi, nguyên tái thừa chi, hoài tình dĩ đãi, đắc oản dĩ tương nhi chí tương thân, oản cự tốt, thường cổn bất túc dĩ thắng nhậm, nhi đại tông hựu băng hĩ, đường chi bất chấn, lương khả điệu dĩ. Nhiên kiến trung chi sơ, thiên hạ cô an giả, do oản chi dư hưu dã. Pháp tiên tự trị dĩ trị nhân, tiên trị cận dĩ cập viễn, oản thanh thận tự trì, phần dương thả vi chi tủng thích, thục cảm bất phục tai? Pháp do khả hành, trị do khả định, thiên đoạt oản nhi đại tông chung vi ký sinh chi quân, quá thử vô khả vi hĩ.[45](《 độc thông giám luận 》)
Vương mệnh nhạc:Tích giả dương oản vi tương, nhi bách liêu giảm sô tòng, hủy đệ xá.Mao giớiVi thượng thư, nhi lại vô cảm vi hảo y mỹ thực giả.[46](《 trừng tham nghị 》)
Chu thức:Hiền tai! Dương oản chi tương dã. Bạch ma phủ tuyên, phong tục dĩ di. Tuy quách tử nghi chư công, năng biếm kỷ dĩ thành nhân chi mỹ, yếu kỳ thanh vọng kiệm đức, triệp phục nhân tâm giả, thâm hĩ. Oản vi tương cận tam duyệt nguyệt, li cách ( khuyết ) chính, dĩ hữu khả quan, tích thiên đoạt chi ( khuyết ), như đại tông sở vân nhĩ. 《 đường thư 》 tán kỳ “Luận nghị hồn đại, tuy cổ vương tá vô dĩ gia”, phi quá dự dã.[47](《 sử truyện tam biên 》)
Thái thế viễn:Hán đường dĩ lai, nhân tài bối xuất, hậu tiên tương vọng, lược tổng kỳ khái.…… Bão phụ kinh luân, úc bất đắc thi, hướng dụng phương ân, cự đoạt chi niên giả, giả nghị, dương oản dã.[48](《 lịch đại danh thần truyện tự 》)
Ái tân giác la · hoằng lịch:Đường dương oản tương đại tông, chế nhật chi hạ, triều dã tương hạ. Quách tử nghi giảm thanh nhạc, lê càn tỉnh sồ tòng, thôi khoan đệ xá hoành xa, cức hủy triệt chi. Cái oản chi thanh danh kiệm đức, kỳ túc suất hồ nhân giả như thử. Nhiên đương thị thời, thiên hạ chi tệ chính đa hĩ, đại tông phương ỷ chi li chính kỷ cương, nãi chung oản chi tương, tịch vô văn yên. Tắc oản chi thanh danh kiệm đức, bất quá tự thiện kỳ thân, nhi phi bát loạn cứu thời chi tương dã.[49](《 càn long luận dương oản 》 dẫn)
Ái tân giác la · ngung diễm:Nhược dương oản,Lư hoài thận,Đỗ hoàng thườngChi đồ, cao tiết thanh tiêu, văn giả cảm nhi tự hóa, cao dương tố ti, phong lưu như tại.[50](《 thanh nhân tông duệ hoàng đế thật lục 》 dẫn)
Ngụy nguyên:Cổ hào kiệt chi dụng thế, hữu hành sự khả cập, nhi vọng bất khả cập giả, hà tai? Đồng ân nhi độc sử nhân cảm, đồng uy nhi độc sử nhân úy, đồng công nhi kỳ danh độc chấn, đồng vị nhi kỳ thế độc sùng, thử tất hữu xuất vu sự nghiệp danh vị chi ngoại giả hĩ, hữu đức vọng, hữu tài vọng, hữu thanh vọng.Yến bình trọng,Liễu hạ huệ,Cấp ảm,Hoắc quang,Dương hỗ, tạ an,Cao duẫn,Kỳ đức vọng dư; tử tang,Quý trát,Lỗ trọng liên,Dương chấn,Lý cố,Dương oản,Nguyên đức tú,Kỳ thanh vọng dư;Quản trọng,Tử sản,Tín lăng quân,Nhạc nghị,Giả nghị,Trần thang, tổ địch, diêu sùng,Lý đức dụ,Kỳ tài vọng dư.[51](《 trị thiên thất 》)
La thuần diễn:Thần văn dương oản tác tương, đức khả di phong.Giả nghịHiến thư, ưu thâm vong đẳng.[52](《 thỉnh sùng kiệm cấm xa sơ 》)
Tấu sơ | 《 điều tấu cống cử sơ 》 | 《 thượng cống cử điều mục sơ 》 |
|---|---|---|
Bi văn | 《 bùi tuân khánh bi 》 | 《 phần dương vương thê hoắc quốc phu nhân vương thị thần đạo bi 》 |
Dương oản thiên sinh thông tuệ, tứ tuế thời tựu mẫn thức quá nhân. Nhất thứ vãn yến thượng, tân khách môn các tự đề xuất tương tọa vị trung đích khí vật dĩ âm vận tứ thanh độc xuất lai, các vị tân khách đô một hữu thuyết thoại, dương oản ứng thanh chỉ trứ thiết đăng đối ứng thuyết: “Đăng trản bính khúc.” Chúng nhân đô ngận kinh kỳ.[55-56]
CưTô triệtHồi ức,Tống anh tôngTrị bình ( 1064 niên －1067 niên ) niên sơ thời, tha tại đông kinh, tằng mộng đáo tự kỷ nhậpTam thanh điện,Điện thượng hữuLão tửTượng, cao tam nhị xích, tương mạo phi thường kỳ quái, khả dĩ hòa nhân thuyết thoại, khứ vấn tha đích nhân hữu ngận đa. Tô triệt dã tiền khứ bái yết tuân vấn, lão tử vấn tô triệt: “Nhĩ tri đạo dương oản mạ?” Tô triệt hồi đáp: “Thị đường triều đích hiền tương.” Lão tử hựu vấn: “Nhĩ tri đạoCao dĩnh,Nghiêm chấnMạ?” Tô triệt hồi đáp: “Cao dĩnh thị văn thần, nghiêm chấn thị công thần.” Lão tử vấn đạo: “Tam nhân thùy canh hiền năng ni?” Tô triệt hồi đáp: “Cao dĩnh,Nghiêm chấnTuy nhiên hiền năng, đãn tha môn viễn bất cập dương oản a!” Lão tử thuyết: “Giá ta nhân đô vị chí tể tương. Đãn dương oản vị chíThượng thọ,Nhi cao dĩnh, nghiêm chấn đô tạiKỳ ngảiChi niên tài tử, nhĩ tri đạo nguyên nhân mạ?” Tô triệt thuyết: “Bất tri đạo.” Lão tử hồi đáp: “Dương oản hỉ hoanSát sinh,Nhi cao dĩnh, nghiêm chấn đô bất hỉ sát sinh, giá tựu thị tha môn bất đồng đích nguyên nhân. Nhĩ yếu ký trứ!” Tô triệt tại mộng trung bổn lai bất đổng tam nhân đích hảo phôi, tỉnh hậu duyệt độc 《 đường thư 》, tam nhân đíchQuan trật,Thọ khảoTha đô tín, duy độc một hữu kiến đáo lão tử sở thuyết đích hảo sát dữ phủ.[57]
Bối phân | Quan hệ | Tính danh | Giản giới |
|---|---|---|---|
Gia thế | Tổ phụ | Dương ôn ngọc | |
Phụ thân | Dương khản | ||
—— | Thê tử | Tô thị | |
Tử bối | Nhi tử | —— | Tô thị sở sinh, tiên vu dương oản khứ thế. |
Dương hoằng vi |
Biểu cách tham khảo tư liêu:[31][58]
《 đại đường cố trung thư thị lang đồng bình chương sự tặng tư đồ dương phủ quân mộ chí 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập tam · đường kỷ tam thập cửu 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập tứ · đường kỷ tứ thập 》
《 tư trị thông giám · quyển đệ nhị bách nhị thập ngũ · đường kỷ tứ thập nhất 》
