Lâm ngữ đường ( 1895 niên 10 nguyệt 10 nhật —1976 niên 3 nguyệt 26 nhật ), phúc kiếnLong khê( kimChương châu) nhân. Nguyên danh hòa nhạc, hậu cải ngọc đường, hựu cải ngữ đường[1],Trung quốc hiện đại trứ danhTác gia,Học giả,Phiên dịch gia,Ngữ ngôn học gia[23].
Tảo niên lưu học mỹ quốc, đức quốc, hoạchCáp phật đại họcVăn học thạc sĩ,Lai bỉ tích đại họcNgữ ngôn học bác sĩ. Hồi quốc hậu tạiThanh hoa đại học,Bắc kinh đại học,Hạ môn đại họcNhậm giáo. 1954 niên phó tân gia pha trù kiến nam dương đại học, nhậm giáo trường[2-3].Tằng nhậmLiên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcMỹ thuật dữ văn học chủ nhậm,Quốc tế bút hộiPhó hội trường đẳng chức.[23]Lâm ngữ đường vu 1940 niên hòa 1950 niên tiên hậu lưỡng độ hoạch đắcNặc bối nhĩ văn học tưởngĐề danh. Tằng sang bạn 《Luận ngữ》《Nhân gian thế》《Vũ trụ phong》 đẳng khan vật[1],Tác phẩm bao quát tiểu thuyết 《Kinh hoa yên vân》《Đề tiếu giai phi》. Tán văn hòa tạp văn văn tập 《Nhân sinh đích thịnh yến》《Sinh hoạt đích nghệ thuật》 dĩ cập dịch trứ 《 đông pha thi văn tuyển 》《Phù sinh lục ký》 đẳng. 1966 niên định cư đài loan, 1967 niên thụ sính viHương cảng trung văn đại họcNghiên cứu giáo thụ, chủ trì biên soạn 《Lâm ngữ đường đương đại hán anh từ điển》[1][4].1976 niên 3 nguyệt 26 nhật tại hương cảng thệ thế, hưởng niên 80 tuế.[3]
- Trung văn danh
- Lâm ngữ đường
- Ngoại văn danh
- Lin Yutang
- Biệt danh
- Hòa nhạc,Ngọc đường
- Quốc tịch
- Trung quốc
- Dân tộc
- Hán
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1895 niên 10 nguyệt 10 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1976 niên 3 nguyệt 26 nhật
- Tất nghiệp viện giáo
- Cáp phật đại học,Lai bỉ tích đại học
- Chức nghiệp
- Tác gia, học giả, phiên dịch gia
- Chủ yếu thành tựu
- Quốc tế bút hộiPhó hội trường
Liên hợp quốc giáo khoa văn tổ chứcMỹ thuật dữ văn học chủ nhậm
Lưỡng thứ hoạchNặc bối nhĩ văn học tưởngĐề danh - Xuất sinh địa
- Phúc kiếnChương châuBình hòa huyện bản tử trấn
- Tín ngưỡng
- Cơ đốc giáo
- Đại biểu tác phẩm
- 《 kinh hoa yên vân 》《 ngô quốc dữ ngô dân 》《 sinh hoạt đích nghệ thuật 》《 lão tử đích trí tuệ 》
- Huyết hình
- AB hình
- Chính đảng
- Trung quốc quốc dân đảng
- Phối ngẫu
- Liêu thúy phượng
1895 niên 10 nguyệt 10 nhật xuất sinh vu phúc kiếnLong khêĐiệp quyền ( kimChương châuBình hòa bản tử ) nhất cáCơ đốc giáoGia đình, phụ thân vi giáo hộiMục sư.1912 niên nhậpThượng hải thánh ước hàn đại học,Tất nghiệp hậu tạiThanh hoa đại họcNhậm thỉnh phiệt liên thí sáo trọng giáo.
1919 niên thu phó mỹCáp phật đại họcVăn học hệ, độc liễu nhất niên, trợ học kim khước bị đình liễu, lâm ngữ đường chỉ hảo tiền vãng pháp quốc đả công, hậu lai đáo liễuĐức quốc.Tiên tạiGia nã đại họcCông độc, 1922 niên thông quá chuyển học phân đích phương thức hoạch đắc liễu cáp phật đại học đích thạc sĩ học vị, hậu hựu đáoLai bỉ tích đại họcCông độc bỉ giác ngữ ngôn học, 1923 niên hoạch đắc bác sĩ học vị, kỳ gian kết thức liễu đồng tại đức quốc lưu học, hậu thành vi nhất đại giáo dục đại gia đíchLệ lân tự.[5]1923 niên hồi quốc thẩm ngưu thị, nhậmBắc kinh đại họcGiáo thụ,Bắc kinh nữ tử sư phạm đại họcGiáo vụ trường hòa anh văn hệ chủ nhậm.
Lâm ngữ đường tiên sinh
Tiêu bá nạp, tống khánh linh, thái nguyên bồi, lâm ngữ đường, lỗ tấn[6]Hán dịch anh chủ yếu tác phẩm | |||
《 vịnh trướng tập 》 | 《 tây sương ký tự 》 | 《 thủy hử truyện tự 》 | |
《 hoa dương tán cảo tự tự 》 | 《 thu tỉnh từ tự 》 | ||
《 anh hùng khí đoản thuyết 》 | 《 đại ngọc táng hoa thi 》 | 《 oanh oanh trát 》 | |
《 gia thư 》 | |||
《 viên trạch 》 | 《 phượng tỷ thuyết gia tử tưởng 》 | 《 tức cơ thuyết 》 | |
《 đông pha thi văn tuyển 》 | |||
Anh dịch hán tác phẩm | |||
《 mại hoa nữ 》[8] | |||
《Đường nhân nhai gia đình》 |
《 âu phong mỹ ngữ 》 | 《 đại hoang tập 》 | 《 ngã đích thoại 》 ( đệ 1 quyển, hựu danh 《 hành tố tập 》 ) |
《 ngã đích thoại 》 ( đệ 2 quyển, hựu danh 《 chuyết kinh tập 》 ) | ||
《 tòng dị giáo đồ đáo cơ đốc đồ 》 | ||
《 tân sinh đích trung quốc 》 | 《 lí ngữ tập 》 | 《 cẩm tú tập 》 |
《 trung quốc thánh nhân 》 | 《 ngữ đường văn tồn 》 | |
《 bát kinh tập 》 | 《 ái dữ thứ 》 | 《 hữu bất vi trai văn tập 》 |
《 nhã nhân nhã sự 》 | 《 văn nhân họa tượng 》 | |
《 đạo gia thị cá u mặc phái 》 |
Thư danh | Xuất bản niên phân | Xuất bản xã |
|---|---|---|
Khai minh xuất bản xã | ||
Khai minh xuất bản xã | ||
1932 niên | ||
《 tối tân lâm ngữ đường hán anh từ điển 》 | ||
1972 niên | ||
《 đương đại hán anh từ điển 》 | 1936 niên[1] |
Thư danh | Xuất bản niên phân | Xuất bản xã |
|---|---|---|
《 tân đích văn bình 》 | 1930 niên | |
《 trung quốc văn hóa tinh thần 》 | 1941 niên | Thượng hải quốc phong thư điếm |
《 bình tâm luận cao ngạc 》 | 1966 niên | Văn tinh thư cục |
《 tín ngưỡng chi lữ —— luận đông tây phương đích triết học dữ tông giáo 》 | 2005 niên | Hương cảng đạo thanh xuất bản xã[1] |
1934 niên sang bạn 《 nhân gian thế 》
1935 niên sang bạn 《 vũ trụ phong 》
Lâm ngữ đường tảo niên dĩ lập chí phát minh “Trung văn đả tự cơ”.Đương thời khoa học nghiêm cẩn đíchHán tự kiểm tác hệ thốngNhưng vị kiến lập khởi lai; hựu do vu hán tự bổn thân thị phù hào văn tự nhi phi tự mẫu văn tự, trường kỳ dĩ lai nhân môn đối chế thành trung văn đả tự cơ đích khả năng tính đa trì hoài nghi thái độ. Vi giải quyết giá nhất nan đề, lâm ngữ đường tại sổ thập niên gian bất đoạn nghiên cứu tham tác, tự xích tư kim, cấu trí thiết bị, nhất tái thường thí, dĩ trí nhất độ khuynh tẫn gia tài, phụ trái luy luy, chung vu thành công phát minh liễu “Minh khoái trung văn đả tự cơ”,Vu 1946 niên tại mỹ quốc thân thỉnh chuyên lợi. 1952 niên, thủ đắc cai hạng phát minh đích chuyên lợi quyền. Đả tự cơ dĩ “Minh khoái” mệnh danh, nãi thủ kỳ minh dịch khoái tiệp chi ý, ký thác liễu tha hi vọng nhân nhân đô năng thuận lợi thao tác sử dụng đích tâm nguyện. Trừ khai “Minh khoái trung văn đả tự cơ”, tha lánh hữu nhược càn hạng tiểu phát minh diệc hoạch đắc chuyên lợi, kỳ trung nhất kiện tựu thị khả dĩ tễ xuất nha cao đích nha xoát.
Lâm ngữ đường phát minh đích vô tu ký trụ tự vị, tự mã đích trung văn đả tự cơ đản sinh vu 1947 niên, cơ khí thải dụng lâm ngữ đường sang tạo đích “Thượng hạ hình kiểm tự pháp” thiết kế kiện bàn tự mã, mỗi phân chung tối khoái năng đả 50 cá tự, thả bất dụng huấn luyện tức năng thao tác.[9]
1965 niên để, lâm ngữ đường tựu dữHương cảng trung văn đại họcGiáo trườngLý trác mẫnĐàm đáo tha chung sinh đích bão phụ, tức biên toản nhất bộ thích ứng hiện đại nhu yếu đích hán anh từ điển. Đương thời chỉ hữu lưỡng chủng hán anh từ điển tại quốc tế gian lưu hành thông dụng: Nhất thị 1892 niênĐịch lý tư(HerbertA.Glles) biên đích 《 hán anh từ điển 》( “Chinese-EnglishDictionary” ), dĩ cập 1932 niên mạch thị (R.H.Mathews) biên đích 《 mạch thị hán anh đại từ điển 》( “Mathews,Chinese-EnglishDictionary” ). Giá lưỡng bộ tự điển dĩ kinh bất túc dĩ ứng phó đương đại đích nhu yếu.[4]
《 đương đại hán anh từ điển 》Lâm ngữ đường nghĩ liễu từ điển đích lam đồ, tức biên tập thể lệ đích khái niệm, dữ mã ký thân, hoàng triệu hành thương lượng, yếu tha môn tử tế nghiên cứu, đề xuất ý kiến. Tối sơ lục cá nguyệt, đại khái đô hoa tại thể lệ vấn đề thượng, tha bất đạn phồn tỏa, nhất tái đề xuất tu chính ý kiến, kinh quá thảo luận, tối hậu quyết định liễu “Đại dạng”. Giá thời, biên tập tiểu tổ khai thủy thí cảo. Công tác nhân viên bang lâm ngữ đường tuyển trạch trung văn đan tự hòa từ cú, gia dĩ chú thích, tả tại đan trương đích cảo chỉ thượng diện, tịnh y quốc ngữChú âm phù hàoĐích thứ tự bài liệt khởi lai. Giá nhất thiết tác hảo chi hậu, bả cảo tử giao cấp tha, do tha thẩm định, tái dịch thành anh văn.[4]
Mỗi thiên thất bát cá, thậm chí thập cá, thập nhị cá tiểu thời, lâm ngữ đường đô tọa tại thư trác tiền, dụng thủ tả xuất mỗi cá tự hòa mỗi cá từ cú đích anh văn ý nghĩa. Giá chủng phồn trọng đích công tác thành niên luy nguyệt địa tiến hành. Phàm tại thảo cảo trung hữu nghi vấn, tha tất phản phục vấn minh xuất xử, dụng pháp. Ngẫu nhĩ xúc phát linh cảm, tưởng đáo giai diệu từ ngữ, tha tiện bát điện thoại vấn bạn công thất đích đồng nhân, thị phủ dĩ thải lục. Dịch đáo đắc tâm ứng thủ, tha hội tương chỉ phiến giao tư cơ tống đáo song thành nhai, cung đại gia cộng thưởng. Sở hữu nguyên cảo tự thủy chí chung tha đô nhất nhất quá mục, tu cải, tịnh thả nhất giáo tái giáo.[4]
Giá bộ lâm ngữ đường nhận vi thị tha tả tác sinh nhai đích điên phong chi tác ——《Lâm ngữ đường đương đại hán anh từ điển》, vu 1972 niên 10 nguyệt doHương cảng trung văn đại họcXuất bản, toàn thư ước nhất thiên bát bách hiệt.[4]
Lâm ngữ đường hoa phí ngũ niên thời gian biên toản đích giá bổn hán anh từ điển kí mãn túc liễu tha sổ thập niên đích tâm nguyện, diệc mãn túc liễu đương đại hán anh phiên dịch đích nhu yếu. Tha sở thải dụng đíchKiểm tự phápThị căn cư lâm ngữ đường phát minh đích “Thượng hạ hình kiểm tự pháp” tu đính đích, sở thải dụng đích bính âm dã thị tương tha đương niên tham dữ chế định đíchLa mã bính âmPháp giản hóa nhi thành đích “Giản hóa quốc ngữ la mã tự”, nhi lâm ngữ đường thủ sang đích ngũ thập bộ thủ tắc thành vi giá bổn từ điển đích lánh nhất đặc sắc.[10]
Lâm ngữ đường tán văn sở thiệp lĩnh vực cực quảng. Tha nhận vi lý tưởng đích tán văn “Nãi đắc ngữ ngôn tự nhiên tiết tấu chi tán văn, như tại phong vũ chi tịch vi lô đàm thiên, thiện lạp xả, đái tình cảm, diệc trang diệc hài, thâm nhập thiển xuất, như dữ cao tăng đàm thiền, như dữ danh sĩ đàm tâm, tự liên quán nhi vị thường hữu ngân tích, tự tán mạn nhi vị thường vô phục tuyến, dục bãi bất năng, dục san bất đắc, độc kỳ văn như văn kỳ thanh, thính kỳ ngữ như kiến kỳ nhân”. ( kiến 《 tiểu phẩm văn chi di tự 》 ) tòng tha sang tạo tính địa tương tây phương đích humour dịch thành “U mặc” thủy, nhất trực đáo vãn niên tự hủ vi đạo gia tinh thần, lâm ngữ đường thủy chung bảo trì giá chủng đàm thoại phong đích nghệ thuật phạm thức, tịnh dĩ nhàn thích u mặc vi cách điều, tính linh siêu viễn vi lập tràng.
Lâm ngữ đườngLâm ngữ đường đích văn phong hữu biệt vu tả dực tác gia sở chủ trương chi chiến đấu đích văn phong, nhi thị trạm tại cao vu hiện thật xử, dĩ tự do chủ nghĩa tinh thần tả “Nhiệt tâm lãnh nhãn khán nhân gian” đích trí tuệ văn chương. Tha đích văn chương tuy dã giảng yếu trực diện nhân sinh, bất quá tịnh bất chuế dĩ thảm đạm đích bút mặc; dã giảng cải tạo quốc dân tính, đãn tịnh bất công kích nhậm hà đối tượng, tha dĩ quan giả đích tư thái bả thế gian phân phồn thị vi nhất xuất hí, thư tả kỳ hoạt kê khả tiếu xử, tiến nhi truy cầu nhất chủng tâm linh đích khải ngộ, dĩ đạt đáo trùng đạm đích tâm cảnh vi tối thượng thừa. Tha tối chung dã một năng thính thủ lỗ tấn quan vu bất yếu bả tiểu phẩm văn đương thành “Tiểu bãi thiết” đích quy khuyến ( tham khánLỗ tấn《 tiểu phẩm văn đích nguy cơ 》 ), kiên trì dụng tán văn đích bút điều bổn sắc vi văn, tòng nhi quảng đạt tự hỉ, độc trừ tính linh.
Túng quan ngũ tứ thời kỳ đích tán văn tác phẩm, lâm ngữ đường giá chủng dung hối liễu đông tây phương trí tuệ đích u mặc tình vị, tuy khuyết phạp chủ lưu văn học đích phê phán lực độ, khước dã thác triển liễu hiện đại tán văn đích thẩm mỹ duy độ, lánh tích hề kính, đối đương thời, vưu kỳ thị đương hạ đích độc giả ý nghĩa trọng đại.[11]
Lâm ngữ đường điêu tượng
Lâm ngữ đườngLâm ngữ đường đích phiên dịch đặc điểm thị thông sướng dịch đổng, thiếu dụng “Hành ngữ”, trung đẳng văn hóa đích độc giả đô năng khán đổng, giá dã thị tha tham tác đích kết quả. 1936 niên tha “Tố” 《Sinh hoạt đích nghệ thuật》, tả đáo 260 hiệt, tha giác đắc dụng ngữ thâm áo, luận biện khô táo, hội thất khứ độc giả, vu thị thôi đảo trọng lai, hoán dụng nhất sáo thoại ngữ, dĩ phong khả ngâm, vân khả khán, vũ khả thính, tuyết khả thưởng, nguyệt khả lộng, sơn khả quan, thủy khả ngoạn, thạch khả giám chi loại tế nị động nhân đích đông phương tình điều khứ quan chiếu cạnh tranh tàn khốc, tiết tấu phi khoái đích tây phương hiện đại sinh hoạt, vu thị văn phong nhất biến, không linh động nhân. Tha tị dụng triết học khái niệm, khí dụng chính trị khẩu hào, dẫn tục nhập nhã, hàng nhã vi tục, tương nhã tục dung hợp, tả xuất liễu vô học cứu khí, trí tuệ nhi khoái nhạc đích sinh hoạt triết học.[13]
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2010-10-1
- 《 bình tâm luận cao ngạc 》 thị 2010 niên 10 nguyệt 1 nhật quần ngôn xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị lâm ngữ đường.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2009-4
- 《 nhân sinh đích thịnh yến 》 thị 2009 niên giang tô văn nghệ xuất bản xã xuất bản đồ thư, tác giả thị lâm ngữ đường. Bổn thư do lâm ngữ đường đại lượng trung văn, anh văn trung dịch trứ tác trung trung tinh tuyển biên toản nhi thành, chủ yếu phân vi vô sở bất đàm, đàm cổ luận kim, nhàn tình nhã thú, nhân sinh tư vị, văn uyển chước thập, sơn hải du lịch, tang phủ nhân vật thất tập.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2011-12
- 《 vũ trụ phong 》 thị văn nghệ kỳ khan, 1935 niên 9 nguyệt tại thượng hải sang khan, lâm ngữ đường đẳng chủ biên. Sơ vi bán nguyệt khan, hậu cải vi tuần khan. Kháng chiến thời kỳ tằng tại quảng châu, trọng khánh đẳng địa xuất bản, thị kế 《 luận ngữ 》, 《 nhân thế gian 》 chi hậu xuất hiện đích tư sản giai cấp đích văn nghệ khan vật, 1947 niên đình khan.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2010-7-1
- Bổn thư dĩ chủ nhân công đích tình cảm sinh hoạt vi tuyến tác, tình tiết điệt đãng khởi phục, dẫn nhân nhập thắng, dục bãi bất năng. Tiểu thuyết thông quá mẫu đan tại hôn luyến sinh hoạt thượng đích khúc chiết kinh lịch, biểu hiện liễu nhất cá thanh mạt đích thiếu phụ tại tầm cầu ái tình quá trình trung đích đại đảm truy cầu, tế trí địa khắc họa liễu tình ái thế giới đích áo bí. Tuy nhiên, tiểu thuyết đích thời đại bối cảnh thị thanh mạt, đãn thư trung nhân vật đích ý thức khước thị hiện đại đích. Thư trung thật tế thượng thị dĩ cổ dụ kim biểu hiện liễu nhất chủng thích hợp hiện đại tây phương văn hóa quan niệm đích nữ tính ý thức....
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đường
- 《 đường nhân nhai 》 thị do quốc học đại sư lâm ngữ đường vu 20, 30 niên đại sở trứ đích nhất bổn miêu tả hải ngoại hoa nhân đích anh văn bản tiểu thuyết, hậu dịch vi trung văn bản. Tiểu thuyết khắc họa đích thị lai tự trung quốc đích lão thang mỗ nhất gia tại nữu ước đường nhân nhai đồng chu cộng tế, gian khổ sang nghiệp đích cố sự, thể hiện liễu tảo kỳ trung quốc di dân đích “Mỹ quốc mộng”.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2006-9
- 《 chu môn 》 dữ 《 kinh hoa yên vân 》, 《 phong thanh hạc lệ 》 giá tam bộ tiểu thuyết hợp xưng vi “Lâm ngữ đường tam bộ khúc”. Chủ yếu giảng thuật đích thị lưỡng vị địa địa đạo đạo đích tây an nhân —— thượng hải 《 tân công báo 》 phái trú tây an đích ký giả lý phi, dĩ cập đại gia khuê tú, nữ tử sư phạm học viện học sinh đỗ nhu an —— khóa việt môn đệ giới hạn đích ái tình truyện kỳ. Giá bộ 1953 niên phó tử đích cự trứ lực đồ chẩn đoạn tây an cổ thành hướng hiện đại đô thị chuyển hình chi tế vẫn loạn đích bệnh lý, tha hoành quan dữ vi quan trắc hội kiêm nhi...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2006-1-1
- Bổn thư thị lâm ngữ đường 《 kinh hoa yên vân 》 tục thiên, bị 《 nữu ước thời báo 》 dự vi trung quốc đích 《 phiêu 》, cố sự tựu phát sinh tại kháng nhật chiến tranh bạo phát đích tiền dạ. Giá đoạn trung quốc kháng chiến sử hòa sở hữu vĩ đại vận động đích lịch sử nhất dạng, minh khắc tại giá nhất đại đích não hải hòa tâm lí. Ngũ thập niên hoặc nhất bách niên hậu, trà lâu nhàn thoại hòa lão thái thái liêu thiên thời nhất định hội bả kỉ thiên cá phong phiêu nhược nhứ đích cố sự lưu truyện hạ lai. Tha môn đích nhậm vụ thị truy tố chiến tranh đối nhất cá nữ nhân đích ảnh hưởng, chủ giác đan ni thị 《 phiêu 》 trung...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2016-9-1
- 《 lão tử đích trí tuệ 》 thị lâm ngữ đường biên dịch đích triết học trứ tác, nguyên bản vi anh văn bản bổn, vu 1948 niên thủ thứ xuất bản. 《 lão tử đích trí tuệ 》 trừ liễu tự luận, tự văn ngoại, thiết hữu thất chương, tức đạo đích tính chất, đạo đích giáo huấn, đạo đích miêu mô, lực lượng đích nguyên tuyền, sinh hoạt đích chuẩn tắc, thống trị đích lý luận hòa châm ngôn. Mỗi chương đích cụ thể nội dung, tắc thị 《 đạo đức kinh 》 đích nhất bộ phân hòa 《 trang tử 》 đích hữu quan văn tự, tịnh phụ hữu dịch văn. Lâm ngữ đường xiển thích liễu lão tử tư tưởng sở cụ hữu đích mỗ...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2008-9
- 《 kinh hoa yên vân 》 thị lâm ngữ đường lữ cư ba lê thời, vu 1938 niên 8 nguyệt chí 1939 niên 8 nguyệt gian dụng anh văn tả tựu đích trường thiên tiểu thuyết, anh văn thư danh vi 《Moment in Peking》, 《 kinh hoa yên vân 》 thị tha chuyển dịch vi trung văn hậu đích thư danh, dã hữu dịch bổn tương giá bổn thư dịch vi 《 thuấn tức kinh hoa 》, 1939 niên phát bố thủ bản anh văn bản. 《 kinh hoa yên vân 》 giảng thuật liễu bắc bình tằng, diêu, ngưu tam đại gia tộc tòng 1901 niên nghĩa hòa đoàn vận động...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2016-9-1
- 《 khổng tử đích trí tuệ 》 thị lâm ngữ đường biên dịch đích triết học trứ tác, nguyên trứ dụng anh văn tả thành, vu 1938 niên tại mỹ quốc thủ thứ xuất bản. 《 khổng tử đích trí tuệ 》 thị lâm ngữ đường hướng tây phương độc giả giới thiệu khổng tử tư tưởng chi tác, liệt nhập mỹ quốc “Hiện đại tùng thư”. Cai thư cộng phân thập nhất chương, đệ nhất chương vi đạo ngôn, thị cai thư trọng yếu bộ phân, hướng tây phương độc giả giới thiệu tịnh xiển thích khổng tử chi tư tưởng, nhân phẩm, phong mạo. Đệ nhị chương vi khổng tử truyện, hoàn toàn vi tư mã thiên 《 sử ký · khổng tử thế gia 》 bổn văn...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2010-11
- Bổn thư vi lâm ngữ đường đích tự truyện thể tiểu thuyết. Lại bách anh nguyên hình thị tác giả đích sơ luyến tình nhân. Tại thế giới văn hóa đại sư lâm ngữ đường đối nữ tính đích thôi sùng hòa tôn kính thị hứa đa thư trung khả dĩ khán xuất đích, đãn thị hữu nhất cá nữ tính nhượng tha chung thân nan vong, na tựu thị tha tiểu thời hầu cố lí đích tiểu hỏa bạn lại bách anh.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2006-2
- 《 sinh hoạt đích nghệ thuật 》 thị lâm ngữ đường biên tả đích triết học trứ tác, nguyên trứ dụng anh văn tả thành, vu 1937 niên tại mỹ quốc thủ thứ xuất bản. 《 sinh hoạt đích nghệ thuật 》 sở xiển thuật đích nội dung, thiệp cập đích tri thức quảng bác, cổ kim trung ngoại đích triết học, văn học nghệ thuật, dĩ cập hữu quan đích tự nhiên khoa học tri thức đô hữu sở thiệp cập. Hoặc thập xuyết kỳ tinh túy, hoặc trạch kỳ yếu luận hòa hữu dụng chi quan điểm, dung hội quán thông nhật thường sinh hoạt trung hữu ý nghĩa đích tỏa sự, dĩ thiển dụ thâm, xiển thích nhân sinh yếu lý, chỉ điểm nhân sinh thái độ,...
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2008-2-1
- 《 lâm ngữ đường tán văn 》 thị 2008 niên bắc kinh xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị lâm ngữ đường.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2009-09-11
- 《 tô đông pha truyện 》 thị 2009 niên trường giang văn nghệ xuất bản xã xuất bản đích đồ thư, tác giả thị lâm ngữ đường.
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2010-7
- 《 đề tiếu giai phi 》 thị lâm ngữ đường trứ chính luận trứ tác, nguyên trứ do anh văn tả thành, danh vi Between Tears and Laughter, vu 1943 niên thủ thứ xuất bản. 《 đề tiếu giai phi 》 phân tứ quyển. Quyển nhất đa đàm á châu phục hưng sở dẫn khởi chi tân cục diện. Quyển nhị đa luận chủng tộc thiên kiến, âu hóa ngu kiến, sổ học mê tín, cơ giới tâm lý đẳng tiểu chi tiết. Quyển tam đa cử tây phương thảo luận hòa bình chi phương án. Quyển tứ chuyên đàm học thuật tư tưởng triết học cơ sở vấn đề....
- Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2018-1-1
- 《 ngô quốc dữ ngô dân 》 thị lâm ngữ đường đích nhất bộ tán văn tập, nguyên trứ dụng anh văn tả thành, vu 1935 niên tại mỹ quốc thủ thứ xuất bản. 《 ngô quốc dữ ngô dân 》 phân lưỡng bộ phân, đệ nhất bộ phân đàm trung quốc nhân sinh hoạt đích cơ sở, chủng tộc thượng, tâm lý thượng, tư tưởng thượng đích đặc chất; đệ nhị bộ phân đàm trung quốc nhân sinh hoạt đích các phương diện: Phụ nữ, xã hội, chính trị, văn học, nghệ thuật. Cai thư trung tác giả dĩ lãnh tĩnh tê lợi đích thị giác phẩu tích liễu trung quốc giá cá dân tộc đích tinh thần hòa đặc chất, hướng tây phương triển kỳ liễu nhất...
- Bát thập tự tựTác giả danh xưngLâm ngữ đường
- Bổn thư đệ 1-13 chương vi tác giả tự truyện; lánh phụ lục 3 thiên. Lâm ngữ đường - 1895-1976 phúc kiến long khê nhân nguyên danh hòa nhạc, hậu cải ngọc đường 1912 niên nhập thượng hải thánh ước hàn đại học, tất nghiệp hậu tại thanh hoa đại học nhậm giáo
- Lâm ngữ đường bình thuyết trung quốc văn hóa đệ nhất tập 1930-1932Tác giả danh xưngLâm ngữ đườngTác phẩm thời gian2001-1
- Văn nhân bút hạ đích văn nhân: 1919-1948Tác giả danh xưngLâm ngữ đường
- Bổn thư cộng thu hữu 103 thiên văn chương, giới thiệu liễu 53 vị tác gia
1919 niên lâm ngữ đường dữ phu nhân liêu thúy phượng tại ba sĩ đốn[14]Liêu thúy phượng thịCổ lãng dữĐích thủ phú liêu gia đích nhị tiểu tỷ. Tuy nhiên liêu thúy phượng đích mẫu thân nhận vi lâm ngữ đường gia lí thái cùng nhi hữu dị nghị, đãn liêu thúy phượng hoàn thị kiên quyết quả đoạn địa hòa lâm ngữ đường tại 1919 niên 1 nguyệt 9 nhật thành hôn. Kết hôn hậu, tha chinh đắc liêu thúy phượng đích đồng ý, tương kết hôn chứng thư thiêu điệu liễu, tha thuyết “Kết hôn chứng thư chỉ hữu ly hôn tài dụng đắc thượng”. Hôn hậu bất cửu, lâm ngữ đường hòa liêu thúy phượng đáo mỹ quốcCáp phật đại họcLưu học, công độc thạc sĩ học vị.
Tẫn quản hôn hậu sinh hoạt thanh bần, đãn lâm ngữ đường nhận vi, “Chỉ hữu khổ trung tác nhạc đích hồi ức, tài thị tối điềm mật đích hồi ức.” Tha nhận vi hôn nhân tịnh bất thị dĩ thiện biến đích ái tình vi cơ sở đích, nhi thị ái tình tại hôn nhân trung tư trường, nam nữ hỗ bổ sở tạo thành đích hạnh phúc, thị khả dĩ dữ nhật câu tăng đích. Lâm ngữ đường phu phụ tại ngũ thập chu niên kết hôn kỷ niệm nhật thời tằng kinh biểu kỳ tha môn “Kim ngọc duyên”Đích bí quyết tựu thị “Cấp” dữ “Thụ”.[15]
Lâm ngữ đường thời khắc vong bất liễu hương âm ——Mân nam thoại.Tha tại bình hòa bản tử xuất sinh, sinh trường, hậu lai đáo hạ môn đích tựu độc, mân nam thoại tác vi tối sơ đích mẫu ngữ thâm nhập tha sinh mệnh thâm xử. Tha tại 《 lai đài hậu nhị thập tứ khoái sự 》 trung, bất cận bả thính hương âm đích khoái nhạc liệt tại kỳ trung, nhi thả hoàn bãi tại đệ nhị hòa đệ tam vị. Lâm ngữ đường đích hứa đa văn chương trung đô dung nhập liễu mân nam thoại, mân nam văn hóa đích nguyên tố, kỳ trung thể hiện tối vi tập trung đích thị tha 1963 niên tả đích tự truyện thể tiểu thuyết 《Lại bách anh》, bất cận cận giá thị tha đối sơ luyến nữ hữu đích hồi ức, hoàn thị mân nam văn hóa đích truyện bá, tại thư trung mân nam thoại, mân nam phong tục tập trung đắc đáo liễu thể hiện.
Lâm ngữ đường mộLâm ngữ đường bị xưng viU mặc đại sư,Tha đàm thổ khôi hài, nhiệt trung u mặc. Đối trung quốc u mặc văn học đích dị quân đột khởi khởi liễu tác dụng. Tha dã nhất hướng dĩ đồng tâm vị mẫn tự huống. Tha phú hữu sang tạo tính địa bả anh văn đích Humour âm dịch vi trung văn đích u mặc, tòng nhi sử u mặc nhất từ tại trung quốc tấn tốc lưu hành khai lai.
Lâm ngữ đường đích u mặc tượng thị sinh hoạt đích nhất chủng điều vị phẩm. Lâm ngữ đường kháng chiến tiền ngụ cư thượng hải cận cửu niên, tịnh bị hước xưng vi “U mặc đại sư”. Lâm ngữ đường tại tự kỷ đích 《 bát thập tự tự 》 trung thuyết: “Tịnh bất thị nhân vi ngã thị đệ nhất lưu đích u mặc gia, nhi thị tại ngã môn giá cáGiả đạo họcSung xích nhi u mặc tắc cực vi khuyết phạp đích quốc độ lí, ngã thị đệ nhất cá chiêu hô đại gia chú ý u mặc đích trọng yếu đích nhân bãi liễu.”
Lâm ngữ đường kinh thường soạn tả văn chương, xiển phát u mặc, lâm ngữ đường cập kỳ đồng nhân tích cực đề xướng u mặc văn học, chủ trương văn phong “Thanh đạm”, “Tuyển vĩnh”, “Cam mỹ”, tác phẩm cụ hữu “Tính linh”, “Nhàn thích” đích đặc điểm, trục tiệm tự thành nhất cá tiểu phẩm tán văn lưu phái.[18-20]
Kỷ niệm quán hữu 5 cá bình đài 81 cấpLâm ngữ đường kỷ niệm quánNội nhất tằng vi hoạt động thất, nhị tằng vi triển lãm thất, bố cục giản khiết, không gian cảm cường. Quán nội triển xuất lâm ngữ đường tiên sinh 100 đa phúc trân quý chiếu phiến hòa 100 đa chủng thư tịch cập nhất ta lâm ngữ đường dụng quá đích thật vật.[21]
Văn học quán lâm ngữ đường tố tượng yết mạc[22]1895 niên 10 nguyệt 10 nhật, lâm ngữ đường tựu đản sinh tại giá tọa giáo đường đích mục sư lâu thượng. Giáo đường 1974 niên bị triệt để sách trừ hậu, lâm ngữ đường cố cư dã bất phục tồn tại. Cố cư thị kinh quá 1984 niên, 2005 niên lưỡng thứ kiến thiết, tại nguyên chỉ thượng y nguyên dạng tử kiến khởi lai đích. 2007 niên hựu kiến khởi liễu kiến trúc diện tích đạt 360 bình phương mễ đích lâm ngữ đường văn học quán. Quán danh doQuý tiện lâmĐề tả. Cai quán tích hữu “Sơn hương hài tử, hòa nhạc đồng niên”, “Văn học đại sư, văn hóa cự tượng”, “Hồn khiên tổ quốc, mộng nhiễu gia hương”, “Dự mãn hoàn cầu, danh thùy thanh sử” tứ cá triển thính, triển kỳ liễu lâm ngữ đường đích tất sinh thành tựu hòa tha dữ bình hòa bản tử đích liên hệ, giải độc tòng bản tử tẩu hướng thế giới đích lâm ngữ đường đích gia hương tình duyên.[22]
Lâm ngữ đường đài bắc cố cưĐài bắc lâm ngữ đường cố cư đích đặc sắc tại vu tha đích nghệ thuật hóa hòa sinh hoạt hóa, như kim giá lí kinh thường cử bạn lâm ngữ đường học thuật nghiên thảo hội hòa giảng tọa.[9]
