《 bội phong · bách chu 》 thị trung quốc cổ đại thi ca tổng tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi, thử thi dĩ “Ẩn ưu” vi thi nhãn, chủ tuyến, trục tằng thâm nhập địa trừ tả tác giả đích ái quốc ưu kỷ chi tình, khuynh tố cá nhân thụ quần tiểu khuynh hãm, nhi chủ thượng bất minh, vô pháp thi triển bão phụ đích ưu phẫn. Toàn thi ngũ chương, mỗi chương lục cú, trực tố hung ức, kính trần cảm thụ, phong cách chất phác, kỳ tối đột xuất đích nghệ thuật đặc sắc thị thiện dụngBỉ dụ,Nhi phú vu biến hóa, lánh ngoại kỳ ngữ ngôn diệc phục ngưng trọng nhi ủy uyển, kích kháng nhi u ức, khản khản thân tố, vỉ vỉ động thính, tại 《 thi kinh 》 trung biệt cụ nhất cách.
- Tác phẩm danh xưng
- Bội phong · bách chu
- Tác phẩm biệt danh
- Bách chu
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Chu đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Bội phong · điếm bảng toàn bách chuThiêm trọng giao ①
Phiếm bỉ bách chu②,Diệc phiếm kỳ lưu③.Cảnh cảnh bất mị④,Như hữu ẩn ưu⑤.Vi ngã vô tửuTập nguyên ⑥,Dĩ ngao dĩ du⑦.
Ngã tâm phỉ giám⑧Phù thiêm, bất khả dĩ như⑨.Diệc hữu huynh đệ, bất khả dĩ cư⑩.Bạc ngôn vãng tốPhán chu liên ⑪,Phùng bỉ chi nộ.
Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã. Ngã tâm phỉ tịch, bất khả quyển dã. Uy nghi đệ đệ⑫,Bất khả tuyển dã⑬.
Ưu tâm tiễu tiễu⑭,Uấn vu quần tiểu⑮.Cấu mẫn kí đaChỉnh chi triệu dạ ⑯,Thụ vũ bất thiếu. Tĩnh ngôn tư chi⑰,Ngụ tích hữu phiếu⑱.
Nhật cư nguyệt chư⑲,Hồ điệt nhi vi⑳?Tâm chi ưu hĩ, củng điếm tông thừa tham như phỉ cán y㉑.Tĩnh ngôn tư chi, bất năng phấn phi㉒.[1]
① bội ( bèi ) phong: 《 thi kinh 》 “Thập ngũ quốc phong”Chi nhất, kim tồn thập cửu thủ. Bội, chu triều quốc danh, tại kim hà nam thang âm nam. Bách chu: Bách mộc tố đích độc mộc chu.
② phiếm: Phù hành, phiêu lưu, tùy thủy trùng tẩu.
③ diệc: Ngữ thủ trợ từ. Lưu: Trung lưu, thủy trung gian.
④ cảnh cảnh: Lỗ thi tác “Quýnh quýnh”, chỉ nhãn tình minh lượng; nhất thuyết hình dung tâm trung bất an.
⑤ ẩn ưu: Thâm ưu. Ẩn: Thống
⑥ vi: Phi, bất thị.
⑦ ngao: Đồng “Ngao”, dữ “Du” đồng nghĩa.
⑧ phỉ: Phi. Giám: Đồng kính.
⑨ như ( rú ): Sai tưởng.
⑩ cư: Y kháo.
⑪ bạc ngôn: Ngữ trợ từ. Tố ( sù ): Đồng “Tố”, cáo tố, tố thuyết.
⑫ đệ đệ ( dài dài ): Ung dung nhàn nhã mạo; nhất thuyết phong phú thịnh đa đích dạng tử.
⑬ tuyển: Toán, trù toán, toán kế, dẫn thân vi nhân kế giác đắc thất nhi cải biến chuẩn tắc; nhất thuyết khuất nạo thối nhượng.
⑭ tiễu tiễu: Ưu sầu mạo.
⑮ uấn ( yùn ): Não nộ, oán hận. Quần tiểu: Thành quần đích tiểu nhân, chỉ chúng thiếp.
⑯ cấu ( gòu ): Đồng “Cấu”, tao phùng, tao thụ. Mẫn ( mǐn ): Thống, chỉ hoạn nan.
⑰ tĩnh ngôn: Tĩnh tĩnh địa. Ngôn, nhi, kết cấu trợ từ.
⑱ ngụ: Giao hỗ; nhất thuyết thông “啎”, nghịch, tương phùng đích ý tư. Tích ( pì ): Thông “Bịch”, chủy hung. Phiếu ( biào ): Chủy, đả.
⑲ nhật cư nguyệt chư: 《 thi kinh 》 thường dĩ nhật nguyệt bỉ dụ phu thê quan hệ. Cư, chư, ngữ trợ từ.
⑳ hồ: Hà. Điệt: Canh động. Vi: Khuy khuyết, ẩn vi vô quang, chỉ nhật thực, nguyệt thực.
㉑ cán ( huàn ): Đồng “Hoán”, tẩy địch.
㉒ phấn phi: Chấn sí cao phi, hữu bãi thoát phiền não đích ý tư.[2-6]
Bách mộc thuyền nhi đãng du du, hà trung thủy ba mạn mạn lưu. Viên tranh song nhãn nan nhập thụy, thâm thâm ưu sầu tại tâm đầu. Bất thị tưởng hát một hảo tửu, cô thả tán tâm khứ yêu du.
Ngã tâm tịnh phi thanh đồng kính, bất năng nhất chiếu đô lưu ảnh. Dã hữu trường huynh dữ tiểu đệ, bất liêu huynh đệ nan y bằng. Tiền khứ tố khổ cầu an úy, cánh ngộ phát nộ phôi tính tình.
Ngã tâm tịnh phi noãn thạch viên, bất năng tùy tiện lai cổn chuyển; ngã tâm tịnh phi thảo tịch nhuyễn, bất năng nhậm ý lai phiên quyển. Ung dung nhàn nhã hữu uy nghi, bất năng nhẫm nhược bị khi man.
Ưu sầu trọng trọng nan bài trừ, tiểu nhân hận ngã chân khả ác. Bính đáo hoạn nan dĩ ngận đa, tao thụ lăng nhục canh vô sổ. Tĩnh hạ tâm lai tử tế tưởng, phủ tâm phách hung mãnh tỉnh ngộ.
Bạch trú hữu nhật dạ hữu nguyệt, vi hà minh ám tương giao điệt? Bất tẫn ưu sầu tại tâm trung, hảo tự tạng y vị tẩy khiết. Tĩnh hạ tâm lai tử tế tưởng, bất năng phấn khởi cao phi việt.[3]
《 bội phong · bách chu 》 đích tác giả hòa bối cảnh, lịch lai tranh luận pha đa, hất kim thượng vô định luận. Hán đại thời bất cận kim cổ văn hữu tranh nghị, nhi thả kim văn tam gia dã hữu bất đồng ý kiến. 《 lỗ thi 》 chủ trương thử thi vi “Vệ tuyên phu nhân” chi tác, thuyết: “Trinh nữ bất nhị tâm dĩ sổ biến, cố hữu phỉ thạch chi thi.” (Lưu hướng《Liệt nữ truyện· trinh thuận 》 ), 《 hàn thi 》 diệc đồng 《 lỗ thi 》 thuyết ( kiến tốngVương ứng lân《 thi khảo 》 ). 《Mao thi tự》 thuyết: “《 bách chu 》, ngôn nhân nhi bất ngộ dã, vệ khoảnh công chi thời, nhân nhân bất ngộ, tiểu nhân tại trắc.” Giá thị dĩ thử thi vi nam tử bất ngộ vu quân nhi tác, vi cổ kim văn gia ngôn. Kim văn tam gia, 《 tề thi 》 chi thuyết, dữ 《 thi tự 》 đồng.
Tự đông hánTrịnh huyềnTiên 《 mao thi 》 dĩ hậu, học giả đa tín tòng 《 mao thi 》 thuyết, cập chí nam tống,Chu hiĐại phản 《 thi tự 》, tác 《 thi tự biện thuyết 》, hựu tác 《Thi tập truyện》, lực chủ 《 bách chu 》 vi phụ nhân chi thi, hình thành hán, tống học chi tranh luận. Nguyên, minh dĩ hàng, chu hi 《 thi tập truyện 》 liệt vi khoa cử công danh, ảnh hưởng pha đại, học giả hựu đa tín chu thuyết, đãn trì hoài nghi thái độ đích diệc phục bất thiếu, minhHà giai,ThanhTrần khải nguyên,Diêu tế hằng,Phương ngọc nhuậnĐẳng giai hữu bác nghị, tranh luận bất hưu, chí kim thượng vị hình thành nhất trí đích ý kiến. Kim nhân chi 《 thi kinh 》 tuyển chú bổn, dịch chú bổn các hữu sở bổn, hoặc chủ nam trứ, hoặc chủ nữ tác.Cao hanh《Thi kinh kim chú》,Trần tử triển《Thi kinh trực giải》 quân dĩ vi nam tử tác, nhiViên mai《Thi kinh dịch chú》,Trình tuấn anh《Thi kinh dịch chú》 hựu giai dĩ vi nữ tử tác.
Giá ta tranh nghị khái quát khởi lai chủ yếu thị lưỡng phái: Nhất phái nhận vi tác giả thị nam tính nhân thần, lánh nhất phái nhận vi tác giả thị nữ tử. Hiện đại học giả đa nhận vi thị nữ tử sở tác.[3-5]
《 bội phong · bách chu 》 thị nhất thủ tình văn tịnh mậu đích hảo thi. Tòng nội dung khán, thử thi tự thị nhất thủ nữ tử tự thương tao ngộ bất ngẫu, nhi hựu khổ vu vô khả tố thuyết đích oán thi. Kỳ trừ tình khẩu khí, hữu u oán chi âm, vô kích kháng chi ngữ. Thi thiên cách điều âm úc, hình tượng đĩnh bạt, pha cụ nghệ thuật đích chấn hám lực.
Toàn thi cộng ngũ chương tam thập cú. Thủ chương dĩ “Phiếm bỉ bách chu, diệc phiếm kỳ lưu” khởi hưng, dĩ bách chu tác bỉ. Giá lưỡng cú thị hư tả, vi thiết tưởng chi ngữ. Dụng bách mộc tố đích chu kiên lao kết thật, đãn khước phiêu đãng vu thủy trung, vô sở y bàng. Giá lí dụng dĩ bỉ dụ nữ tử phiêu diêu bất định đích tâm cảnh. Nhân thử, tài hội “Cảnh cảnh bất mị, như hữu ẩn ưu” liễu, bút phong lạc thật, nhất cá ám dạ triển chuyển nan miên đích nữ tử đích thân ảnh tiện hiển hiện xuất lai. Ẩm tửu yêu du bổn khả thế nhân giải ưu, độc thử “Ẩn ưu” phi ẩm tửu sở năng giải, diệc phi ngao du sở năng tị, túc kiến ưu thống chí thâm nhi nan tiêu. Thứ chương khẩn thừa thượng nhất chương, giá vô dĩ bài giải đích ưu sầu như quả hữu nhân năng phân đam, na cai đa hảo! Nữ tử tuy nhiên nghịch lai thuận thụ, đãn dĩ thị nhẫn vô khả nhẫn, thử thời thử khắc tưởng nhất thổ vi khoái. Tầm trảo khuynh tố đích đối tượng, thủ tiên tưởng đáo đích tiện thị huynh đệ, thùy liêu khước thị “Bất khả dĩ cư”. Miễn cường tiền vãng, hựu “Phùng bỉ chi nộ”, cựu sầu vị thổ, hựu thiêm tân hận. Tự kỷ đích thủ túc chi thân thượng thả như thử, canh hà huống tha nhân. Kí bất năng hàm như, hựu bất năng khuynh tố, dụng tống nữ từ nhânLý thanh chiếuĐích thoại thuyết, chân thị “Giá thứ đệ, chẩm nhất cá ‘ sầu ’ tự liễu đắc” ( 《Thanh thanh mạn · tầm tầm mịch mịch》 ). Đệ tam chương thị phản cung tự tỉnh chi từ. Tiền tứ cú dụng bỉ dụ lai thuyết minh tự kỷ tuy nhiên vô dĩ tiêu sầu, đãn tâm chi kiên trinh hữu dị thạch tịch, bất năng khuất phục vu nhân. “Uy nghi đệ đệ, bất khả tuyển dã” ý tư thị thuyết: Ngã tuy bất dung vu nhân, đãn nhân bất khả đoạt ngã chi chí, ngã nhất định yếu bảo trì tự kỷ đích tôn nghiêm, quyết bất khuất nạo thối nhượng. Kỳ ý chi kiên trị đắc đồng tình nãi chí kính bội. Đối chủ nhân công na như sơn như thủy đích sầu hận tòng hà nhi lai đích vấn đề, đệ tứ chương thi tác liễu đáp phục: Nguyên lai thị thụ chế vu quần tiểu, hựu vô lực đối phó tha môn. “Cấu mẫn kí đa, thụ vũ bất thiếu” thị nhất cá đối cú, khuynh tố liễu chủ nhân công đích tao ngộ, chân thị mãn phúc tân toan. Nhập dạ, tĩnh tĩnh địa tư lượng giá nhất thiết, bất do địa phủ tâm phách hung liên thanh thán tức, tự bi thân thế. Mạt chương tác kết, tiền lưỡng cú “Nhật cư nguyệt chư, hồ điệt nhi vi”, vu vô khả nại hà chi tế, bả mục tiêu chuyển hướng nhật nguyệt. Nhật nguyệt, thị thượng thiên đích sử giả, quang minh đích nguyên tuyền. Nhân cùng tắc phản bổn, “Cố lao khổ quyện cực, vị thường bất hô thiên dã” (Tư mã thiênNgữ ), nữ tử oán nhật nguyệt đích vi hối bất minh, kỳ thật thị nhân vi nữ tử đích ưu thống thái thâm, dĩ chí vu nhật nguyệt thất kỳ quang huy. Nội tâm thị na dạng khát vọng tự do, đãn khước thị hữu phấn phi chi tâm, vô phấn phi chi lực, chỉ năng thán tức tác bãi. Xuất ngữ như khấp như tố, nhất cá u oán bi phẫn đích nữ tử hình tượng tiện uyển nhiên nhãn tiền liễu. Đối vu nữ chủ nhân công thị chẩm dạng đích nhân dĩ cập tiểu nhân chỉ thập ma nhân đẳng vấn đề tranh nghị dã ngận đại, các gia chi thuyết trung, nhận vi nữ chủ nhân công thị quý tộc phụ nhân, quần tiểu vi chúng thiếp đích ý kiến chi trì giả bỉ giác đa.
Toàn thi khẩn khấu nhất cá “Ưu” tự, ưu chi thâm, vô dĩ tố, vô dĩ tả, vô dĩ giải, hoàn hoàn tương khấu. Ngũ chương nhất khí a thành, vỉ vỉ nhi hạ, ngữ ngôn ngưng trọng nhi ủy uyển, cảm tình nùng liệt nhi thâm chí. Thi nhân điều dụng đa chủng tu từ thủ pháp, bỉ dụ đích vận dụng canh thị sinh động hình tượng, “Ngã tâm phỉ thạch, bất khả chuyển dã; ngã tâm phỉ tịch. Bất khả quyển dã”, kỉ cú tối vi tinh thải, kinh thường vi hậu thế thi nhân sở dẫn dụng.[2-3]
Tống · chu hi 《 thi tập truyện 》: “Phụ nhân bất đắc vu kỳ phu, cố dĩ bách chu tự bỉ, ngôn: Dĩ bách vi chu, kiên trí lao thật, nhi bất dĩ thừa tái, vô sở y bạc, đãn phiếm nhiên vu thủy trung nhi dĩ. Cố, kỳ ẩn ưu chi thâm như thử, phi vi vô tửu khả dĩ ngao du nhi giải chi dã. 《 liệt nữ truyện 》 dĩ thử vi phụ nhân chi thi, kim khảo kỳ từ khí, ti thuận nhu nhược, thả cư biến phong chi thủ, nhi dữ hạ thiên tương loại, khởi diệc trang khương chi thi dư?”[1]
Thanh ·Ngưu vận chấn《 thi chí 》: “Cảnh cảnh chi nghĩa, như vật bất khứ, như hỏa bất tức, bất mị nhân thâm tri thử khổ.” “Ngụ tích hữu phiếu, tả ưu cực thảm thiết, diệu tại tĩnh ngôn tư chi, dĩ nhàn điềm xuất chi, ý tư tiện uẩn tạ.”[2]
Hiện đại ·Du bình bá《 tập chỉ liễu hành thất độc thi trát ký 》: “Thông thiên thố từ ủy uyển u ức, thủ dụ khởi hưng xảo mật công tế, tại phác tố đích 《 thi kinh 》 trung thị bất dịch đa đắc chi tác.”[3]
Hiện đại ·Tiền chung thư《Quản trùy biên》: “Ngã quốc cổ tịch kính dụ diệc hữu lưỡng biên. Nhất giả động sát: Vật vô độn hình, thiện biện mỹ ác…… Nhị giả hàm dung: Vật lai tư thụ, bất trạch mỹ ác; như 《 bách chu 》 thử cú. Tiền giả trọng kỳ minh, hậu giả trọng kỳ hư, các chấp nhất biên.”[2]
