Liễu diệp chử
《 hồng lâu mộng 》 đại quan viên đích miêu tả
Đại quan viênLí giá xử na xử đích cảnh trí hựu dữ giá đoạn na đoạn đích tình tiết, giá dạng na dạng đích nhân vật phối hợp đắc thiên nhiên hồn thành, hài điều dữ dung hiệp, nhượng nhân phủng quyển tắc tâm đãng thần trì, như ẩm thuần lao, thích thư tắc dư vị do tồn, bất giác tự túy.[1]
- Trung văn danh
- Liễu diệp chử
- Xuất xử
- 《 hồng lâu mộng 》
Mục lục
Lập định cổ đệ ngũ thập hãn tróc hòa giang khuyến khuyến hí cửu hồiLiễu diệp chửBiên sân oanh trá yến liêu ứng giáng vân sát phủ hiên lí vãn xu hiệt triệu tương phi phù
Nhất nhật thanh hiểu, bảo thoa xuân khốn dĩ tỉnh, khiên duy hạ tháp, vi giác khinh hàn, khải hộ thị chi, kiến viên trung thổ nhuận đài thanh, nguyên lai ngũ canh thời lạc liễu kỉ điểm vi vũ. Vu thị hoán khởi tương vân đẳng nhân lai, nhất diện sơ tẩy, tương vân nhân thuyết lưỡng tai tác dương, khủng hựu phạm liễu hạnh 癍 tiển, nhân vấn bảo thoa yếu ta tường vi tiêu lai. Bảo thoa đạo: “Tiền nhi thặng đích đô cấp liễu muội tử.” Nhân thuyết: “Tần nhi phối liễu hứa đa, ngã chính yếu hòa tha yếu ta, nhân kim niên cánh một phát dương, tựu vong liễu.” Nhân mệnh oanh nhi khứ thủ ta lai. Oanh nhi ứng liễu tài khứ thời, nhụy quan tiện thuyết: “Ngã đồng nhĩ khứ, thuận thi binh thị tiện tiều tiều ngẫu quan.” Thuyết trứ, nhất kính đồng oanh nhi xuất liễu hành vu uyển.
Nhị nhân nhĩ ngôn ngã ngữ, nhất diện hành tẩu, nhất diện thuyết tiếu, bất giác đáo liễu liễu diệp chử, thuận trứ liễu đê tẩu lai. Nhân kiến liễu diệp tài thổ thiển bích, ti nhược thùy kim, oanh nhi tiện tiếu đạo: “Nhĩ hội trứ liễu điều tử biên đông tây bất hội?” Nhụy quan tiếu đạo: “Biên thập ma đông tây?” Oanh nhi đạo: “Thập ma biên bất đắc? Ngoan đích sử đích đô khả. Đẳng ngã trích ta hạ lai đái trứ giá diệp tử biên cá hoa lam nhi, thải liễu các sắc hoa phóng tại lí đầu, tài thị hảo ngoan ni.” Thuyết trứ, thả bất khứ thủ tiêu, thả thân thủ vãn thúy phi kim, thải liễu hứa đa nộn điều, mệnh nhụy quan nã trứ. Tha khước nhất hành tẩu nhất hành biên hoa lam, quỹ cảnh tùy lộ kiến hoa tiện thải nhất nhị chi, biên xuất nhất cá linh lung quá lương đích lam tử. Chi thượng tự hữu bổn lai thúy diệp mãn bố, tương hoa phóng thượng, khước dã biệt trí hữu thú. Hỉ đích nhụy quan tiếu đạo: “Tỷ tỷ, cấp liễu ngã bãi.” Oanh nhi đạo: “Giá nhất cá cha môn tống lâm cô nương, lai cha môn tái đa thải ta, biên kỉ cá đại gia ngoan.” Thuyết trứ, lai chí tiêu tương quán trung. Đại ngọc dã chính thần trang, kiến liễu lam tử, tiện tiếu thuyết: “Giá cá tân tiên hoa lam thị thùy biên đích?” Oanh nhi tiếu thuyết: “Ngã biên liễu tống cô nương ngoan đích.” Đại ngọc tiếp liễu tiếu đạo: “Quái đạo nhân tán nhĩ đích thủ xảo, giá ngoan ý nhi khước dã biệt trí. Nhất diện tiều liễu, nhất diện tiện mệnh tử quyên quải tại na lí. Oanh nhi hựu vấn hầu liễu tiết di mụ, phương hòa đại ngọc yếu tiêu. Đại ngọc mang mệnh tử quyên bao liễu nhất bao, đệ dữ oanh nhi. Đại ngọc hựu đạo: “Ngã hảo liễu, kim nhật yếu xuất khứ cuống cuống. Nhĩ hồi khứ thuyết dữ tỷ tỷ, bất dụng quá lai vấn hầu mụ liễu, dã bất cảm lao tha lai tiều ngã, sơ liễu đầu đồng mụ đô vãng nhĩ na lí khứ, liên phạn dã đoan liễu na lí khứ cật, đại gia nhiệt nháo ta.”
《Hồng lâu mộng》 thị ngã quốc cổ đại tứ đại danh trứ chi nhất, thành thư vu thanh càn long đế tứ thập cửu niên giáp thần ( 1784 niên ) mộng giác chủ nhân tự bổn chính thức đề vi 《 hồng lâu mộng 》, tại thử chi tiền, tha đích nguyên danh 《 thạch đầu ký 》, thị ngã quốc cổ đại tối vĩ đại đích trường thiên tiểu thuyết, dã thị thế giới văn học kinh điển cự trứ chi nhất. Tác giả tào tuyết cần. Tối sơ đích 《 hồng lâu mộng 》 thị dĩ thủ sao bổn hình thức lưu truyện, chỉ hữu tiền bát thập hồi. Thử hậu, 《 hồng lâu mộng 》 tục tác phân phân xuất lung, cư thống kế, 《 hồng lâu mộng 》 tục thư chủng loại cao đạt bách dư chủng. Tối vi hồng học giới quan chú đích bản bổn thị 《 chi nghiên trai trọng bình thạch đầu ký 》, giác vi nhận khả đích tục tác thị do cao ngạc tục toàn đích nhất bách nhị thập hồi 《 hồng lâu mộng 》.
