Hoàn trùng ( 328 niên ～384 niên 2 nguyệt[32]), tự ấu tử, tiểu tự mãi đức lang, tiếu quốcLong kháng huyện( kimAn huy tỉnhHoài viễn huyện) nhân.Đông tấnThời kỳ đại thần, danh tương, lịch chinh lỗ tương quân, chấn uy tương quân, giang châu thứ sử, phong tước phong thành công. Tuyên thành nội sửHoàn diChi tử, đại tư mãHoàn ônChi đệ.[27][28-29]
Hoàn trùng xuất thân ngụy tấn danh môn long kháng hoàn thị. Tảo niên cân tùy hoàn ôn chinh chiến tứ phương, lũ lập chiến công, tiên hậu kích bạiDiêu tương,Thu phụcLạc dương,Phu lỗ chu thành, thảo bình trương tuấn. Ninh khang nguyên niên ( 373 niên ), đại tư mã hoàn ôn hoăng thệ, hoàn trùng xuất trấnGiang lăng,Quan bái giang châu thứ sử, nhậm nội chính tích trác trứ, thâm thụ giang lăng bách tính đích ái đái, hựu dữ trần quận tạ thị vu đông tây lưỡng diện hiệp lực phòng ngựTiền tầnĐích tiến công, hậu trợ tạ huyền đẳng vuPhì thủy chi chiếnTrung hoạch đắc đại thắng.[1-12]
Thái nguyênCửu niên ( 384 niên ) nhị nguyệt, hoàn trùng thệ thế, hưởng niên ngũ thập thất tuế. Giang lăng bách tính giai bi thống dục tuyệt, lâm giang khóc biệt hoàn trùng linh cữu. Đông tấn triều đình truy tặng thái úy, thụy hào tuyên mục công. HậuHoàn huyềnXưng đế, kiến lập hoàn sở chính quyền, truy tặng thái phó, tuyên thành vương.[13-14]
- Toàn danh
- Hoàn trùng
- Biệt danh
- Ấu tử,Mãi đức lang
- Sở xử thời đại
- Ngụy tấn nam bắc triều
- Dân tộc tộc quần
- Hán tộc
- Xuất sinh địa
- Tiếu quốc long kháng
- Xuất sinh nhật kỳ
- 328 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 384 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Kích hộiDiêu tương,Thu phụcLạc dương,Phu lỗ chu thành, thảo diệt trương tuấn, kích bạiTrương sùng[1-3][11]
Xuất trấnGiang lăng,Thâm đắc bách tính ủng đái[14] - Quan chức
- Xa kỵ tương quân, kinh châu thứ sử, giang châu thứ sử
- Truy tặng
- Thái úy, thái phó, tuyên thành vương
- Thụy hào
- Tuyên mục
Hoàn trùng sơ nhậm ưng dương tương quân, trấn man hộ quân, tây dương thái thủ.Tấn mục đếVĩnh hòaThập niên ( 354 niên ), hoàn trùng cân tùyHoàn ôn bắc phạtTiền tần, sơ tạiBạch lộc nguyênKích bại tiền tần thừa tương, đông hải vươngPhù hùng,Bất cửu hậu bị phù hùng phản bại vi thắng, tấn quân tử thương thượng vạn sĩ tốt. Chiến hậu thiên đô đốc nam dương, tương dương, tân dã, nghĩa dương, thuận dương, ung châu chi kinh triệu cập dương châu chi nghĩa thành thất quận quân sự, ninh sóc tương quân, nghĩa thành tân dã nhị quận thái thủ, trấn thủ tương dương. Vĩnh hòa thập nhị niên ( 356 niên ), hoàn trùng tái tùyHoàn ônBắc phạt, tối chungDiêu tươngBinh bại đào tẩu, cư hữu lạc dương đích chu thành đầu hàng, thu phụcLạc dương.Hoàn trùng nhân công tiến hàoChinh lỗ tương quân,Vu mục đếThăng bìnhTứ niên ( 360 niên ) tứ tước phong thành công.[1][30]
Bất cửu, hoàn trùng thiên chấn uy tương quân, giang châu thứ sử, lĩnh trấn man hộ quân, tây dương, tiếu nhị quận thái thủ. Nhiên nhi tạiTấn ai đếHưng ninhNguyên niên ( 363 niên ), nguyên bổn tại hoàn ôn bắc phạt thời đầu hàng đích diêu tương cựu tương trương tuấn sấn hoàn trùng tại giang lăng nhi vị đáo giang châu thượng nhậm, suất chúng sát hại giang châu đốc hộ triệu bì, canh thưởng lược phần hủy võ xương đích quan khố, nhiên hậu bắc quy. Hoàn trùng tắc phái tương lĩnh thảo bình trương tuấn, tịnh đáo giang châu thượng nhậm. Hưng ninh tam niên ( 365 niên ),Hoàn ônVu thượng nhất niên thiên dương châu thứ sử,Lục thượng thư sự,Đương niên nội trấn chí cô thục, hoàn trùng tắc tiến giam giang châu, kinh châu chi giang hạ hòa tùy quận, dự châu chi nhữ nam tây dương tân thái dĩnh xuyên tam châu lục quận chư quân sự, namTrung lang tương,Giang châu thứ sử,Giả tiết,Kỳ dư như cố. Dữ huynh trườngHoàn khoátPhân chưởng giang kinh nhị châu.[2]
Tại hoàn ôn chư đệ trung, tựu dĩ hoàn trùng tối uyên bác, hữu quân sự tài càn, vu thị ngận thụ hoàn ôn khí trọng. Hựu nhân hoàn ôn thế tửHoàn hiTài năng bạc nhược, vu thị tại ninh khang nguyên niên ( 373 niên )Hoàn ônBệnh trọng thời tựu dĩ hoàn trùng thống lĩnh tha đích bộ chúng. Nhiên nhi tại thử thời khước lệnh hoàn hi bất mãn, canh dữ đệ đệHoàn tếHòa nhân bị hoàn ôn miễn quan nhi oán hận hoàn ôn đích thúc phụHoàn bíHợp mưu sát tử hoàn trùng. Hoàn trùng ám trung tri đạo tha môn đích đồ mưu, vu thị bất cảm khứ tham bệnh. Hoàn ôn đương niên khứ thế hậu, hoàn trùng phái nhân thu bộ hoàn hi hòa hoàn tế nhiên hậu tài khứ hoàn ôn đích tang lễ, hậu hoàn bí bị phế khí bất dụng nhi hoàn hi hòa hoàn tế tựu bị lưu phóng đáoTrường sa.
Hoàn trùng tùy hậu tựu thiênTrung quân tương quân,Đô đốc dương dự giang tam châu chư quân sự, dương dự nhị châu thứ sử, giả tiết, trấnCô thục.Hoàn ôn hữu bất thần chi tích, nhi thả tích nhật hoàn ôn liên xử dĩ tử hình chi sự đô do tự kỷ chuyên nhậm; đãn hoàn trùng tiếp thế tha hậu khước tẫn trung vu vương thất, bất đãn tương xử tử chi sự đô tiên thượng báo triều đình, liên đương thời hữu nhân khuyến hoàn trùng tru trừ thời vọng, dĩ chuyên chưởng quyền lực đô bị hoàn trùng cự tuyệt.[3]
Ninh khangTam niên ( 375 niên ), đương thờiThượng thư phó xạTạ an phụ chính, thanh vọng cực trọng, quần tình sở quy, hoàn trùng vu thị đả toán giải nhậm dương châu thứ sử tịnh nhượng cấp tạ an, tự cầu xuất trấn. Giá cá quyết định bị đương thời hoàn thị đảng chúng sở phản đối,Hi siêuDiệc cực lực khuyến trở, đãn hoàn trùng tâm ý dĩ quyết, hoàn toàn một hữu vi phóng khíDương châu thứ sửGiá cá chưởng ác kinh kỳ, quyền vị cực trọng đích chức vị cảm đáo khả tích, chỉ tẫn tâm khuông quốc. Đương niên tựu cải đô đốc từ dự duyện thanh dương ngũ châu chư quân sự, từ châu thứ sử, dĩBắc trung lang phủTịnh nhập trung quân tương quân phủ, xuất trấn kinh khẩu.[4]
Thái nguyênNguyên niên ( 376 niên ), nhân tạ an đả toán dĩ ngoại thíchVương uẩnXuất trấn, vu thị nhượng hoàn trùng giải nhậm từ châu thứ sử, thiên viXa kỵ tương quân,Đô đốc dự châu chi lịch dương hoài nam lư giang an phong tương thành cập giang châu chi tầm dương nhị châu lục quận chư quân sự, cải trấn cô thục.[5]
Đồng niên tiền tần công phạt tiền lương, hoàn trùng dữ huynh trườngChinh tây đại tương quânHoàn khoát hợp tác, phái liễu dự châu thứ sửHoàn yTiến quân thọ dương, hoài nam thái thủ lưu ba suất thủy quân tiến binh hoài, tứ nhất đái, dữHoàn khoátSở mệnh tiến công miện, hán nhất đái đích quân đội cộng đồng xâm nhiễu tiền tần dĩ giảm khinhTiền lươngĐích áp lực.[6]Cập hậu thu đáo tiền lương phúc vong đích tiêu tức tựu bãi quân.
Thái nguyên nhị niên ( 377 niên ),Hoàn khoátKhứ thế, hoàn trùng thiên đô đốc giang kinh lương ích ninh giao quảng thất châu dương châu chi nghĩa thành ung châu chi kinh triệu tư châu chi hà đông chư quân sự, lĩnh nam man giáo úy, kinh châu thứ sử, trì tiết trấn giang lăng, dư như cố. Hoàn trùng xuất phát thời đắcTấn hiếu võ đếTại tây đường tiễn hành, tạ an canh tống hành chí lật châu.[7]
Hoàn trùng đáo kinh châu hậu, dĩ đương thời tiền tần cường thịnh, vu thị ý dục di trấn gia cường phòng thủ, vu thị thượng thỉnh tòng giang bắc đíchGiang lăngCải trấn giang nam đích thượng minh. Đương thời kinh châu nhân thủy hạn nhi phát sinh cơ hoang, triều đình canh mỗi niên vận tam thập vạn hộc mễ lương chi viện hoàn trùng quân lương khai chi.[8]Thái nguyên tam niên ( 378 niên ), phù kiên phái đại quân nam xâm, lỗ dương, nam hương, nam dương đẳng địa đô luân hãm, phân công lưỡng địa đíchThạch việtHòaDiêu trườngCập mộ dung thùy canh dữPhù phiCậpCẩu trườngHòaMộ dung vĩHội hợp liên công lương châu thứ sửChu tựSở trú đích tương dương. Đương thời hoàn trùng tuy nhiên tại thượng minh ủng binh thất vạn, đãn nhân úy cụ tần quân nhi bất cảm tiến công, sở phái đích lưu ba diệc nhân úy cụ nhi bất cảm tiền tiến, tối chungChu tựBinh bại bị cầm, tương dương thất hãm. Hoàn trùng tại chiến hậu dẫn cữu thượng sơ thỉnh cầu giải chức, đãn bất bị duẫn hứa, hậu canh phái tảVệ tương quânTrương huyền chi khứ hoàn trùng xử tư mưu quân sự.[9]
Thái nguyên lục niên ( 381 niên ), tần tương diêm chấn hòa ngô trọng suất binh nam xâmCánh lăng,Hoàn trùng phái hoàn thạch kiền hòa hoàn thạch dân để kháng, đại bại diêm chấn đẳng tịnh bức lệnh tha thối thủ quản thành, hoàn thạch kiền kế tục tiến công, thành công công hạ quản thành tịnh phu hoạch diêm chấn đẳng nhị thập cửu nhân. Thứ niên hoàn trùng hựu phái dương uy tương quân chu xước tiến công tương dương, phần hủy tiền tần tại miện bắc đích truân điền cập lược lục bách đa hộ nam quy.[10]Nhiên nhi, tại thử thời tiền tần thiên vươngPhù kiênDĩ quyết ý tiêu diệt đông tấn, tịnh dĩ tại ích châu mệnhBùi nguyên lượcCập vương phủ tạo thuyền dự bị nhập xâm, hựu tác xuất đa thứ tương lĩnh điều động, vi diệt tấn tố chuẩn bị.
Tham kiến:Phì thủy chi chiến
Thái nguyênBát niên ( 383 niên ) ngũ nguyệt, tại tiền tần nam xâm tiền tịch, hoàn trùng tự thượng minh suất thập vạn binh bắc phạt tiền tần, tiến côngTương dương,Hựu phái lưu ba,Hoàn thạch kiềnĐẳng tiến công miện bắc chư thành, mệnh phụ quốc tương quânDương lượngTiến công thục địa, công hạ ngũ thành hậu tái kế tục tiến côngPhù thành,Võ đương diệc bị ưng dương tương quânQuách thuyênCông hạ, biệt tương hựu kế nhi công hạ vạn tuế hòa trúc dương lưỡng thành. Phù kiên vu thị phái chinh nam tương quânPhù duệCứu viện tương dương, đương thờiMộ dung thùy,Thạch việtVi tiền phong, tiến binh chí miện thủy, canh mệnh tương sĩ mỗi nhân thủ trì thập bả hỏa cự dạ hành, ngụy trang thành binh lực cực đại đích dạng tử. Hoàn trùng trung kế úy cụ tần quân binh đa, hựu nhân quân hữu tật dịch, vu thị triệt hoàn thượng minh, dương lượng diệc nhân tiền tần viện binh nhập thục nhi triệt quân, hoàn thạch kiền cậpQuách thuyênTại võ đương kích bại lai viện đích trương sùng hậu diệc lỗ nhị thiên hộ nhân nam quy. Chiến hậu hoàn trùng hướng triều đình thôi tiến hoàn thạch kiền, biểu tha vi tương thành thái thủ tịnh thủ hạ khẩu; đồng thời diệc thượng thỉnh nhượngVương oáiNhậm giang châu thứ sử, đãn nhân vương oái nhân huynh trường vương thiệu khứ thế nhi từ nhậm, hoàn trùng bất mãn tạ an cải dĩ tạ du thượng nhậm, vu thị tự thỉnh nhậm giang châu thứ sử.[11]
Bát nguyệt, tiền tần chính thức phái binh đại cử nam xâm đông tấn, phù kiên dĩPhù dungSuấtMộ dung thùyĐẳng nhân dĩ bộ kỵ nhị thập ngũ vạn tác tiền phong, nhiên nhi nhân phòng hoàn trùng đích kinh châu binh, vu thị chủ công dự châu thọ dương ( kimAn huyTỉnhThọ huyện), lánh dĩDiêu trườngĐốc ích lương nhị châu chư quân sự, canh thụ dĩ tự kỷ sátPhù sinhĐăng vị thời sở nhậm đíchLong tương tương quân,Ký dư hậu vọng, tự yếu nhượng tha lĩnh ích châu tân kiến thủy quân khiên chế hoàn trùng; lánh hựu dĩMộ dung thùyĐẳng nhân biệt công kinh châu giang hạ phụ cận đích vân thành. Đương thời hoàn trùng kiến tiền tần khuynh lực nam xâm, vu thị phái tam thiên tinh binh nhập phóKiến khang,Dĩ cầu bảo toàn thủ đô, nhiên nhi tạ an nhận vi tức sử đa tam thiên nhân dã thị thiếu vu địch quân, phản ý đồ kỳ dĩ du nhàn tòng dung, vu thị cự tuyệt hoàn trùng phái binh nhập viện, phản yếu hoàn trùng thủ trứ kinh châu. Đãn đương thời hoàn trùng đối tạ an pháiTạ huyềnĐẳng nhân để kháng tiền tần đích ứng đối thố thi một hữu kỳ vọng, canh hướng tham tá chỉ tạ an “Đại địch thùy chí, phương du đàm bất hạ”, hựu chỉ tạ an phái khiển đích tạ huyền đẳng nhân vi “Bất kinh sự thiếu niên”, nhận vi thử chiến tất bại, đại gia yếu thụ hồ nhân thống trị liễu. Nhiên nhi, đương niên tạ huyền tựu vuPhì thủyKích hội tiền tần đại quân, đương nhật tại tương dương bị phu đíchChu tựDã tại chiến hậu trọng phản đông tấn. Hoàn trùng tự cảm thất ngôn chi dư hựu nhân đương nhật lực đồ trấn thủ hãn vệ quốc thổ khước lệnh khẩn mật hợp tác đích chu tự bị phu, chí na thời chu tự khước dữ tạ huyền đẳng ám trung hợp tác, kích bại tiền tần diệc thành công hồi quốc, canh thị tàm quý bất dĩ.[12]
Hoàn trùng nhân trường kỳ phục dụngNgũ thạch tán,Gia thượng niên sự dĩ cao, nhân nhi phát bệnh, vu thái nguyên cửu niên ( 384 niên ) nhị nguyệt nhị thập thất nhật thệ thế, hưởng niên ngũ thập thất tuế. Triều đình truy tặngThái úy,Thụy hàoVi tuyên mục.[13]
Hoàn trùng linh cữu kinh quá giang lăng thời, nam nữ lão ấu đô giang biên tống biệt hoàn trùng, đô khóc đắc thập phân thương tâm. Hậu laiHoàn huyềnSoán vị, truy tặng hoàn trùng vi thái phó, tuyên thành vương.[14]
Hoàn diTử thời, trường tửHoàn ônTài bất quá thập ngũ tuế, huynh đệ môn dã tựu ngận niên ấu. Đương thời gia bần, nhi mẫu thân hựu hoạn bệnh, nhu yếu cật dương trị bệnh. Đãn do vu đương thời gia lí căn bổn một tiền mãi dương, cố thử hoàn ôn tựu dĩ hoàn trùng vi để áp phẩm khứ hòa dương chủ hoán dương. Dương chủ khước hướng hoàn ôn thuyết bất yếu hoàn trùng tố để áp phẩm, khước tưởng vi hoàn gia dưỡng dục hoàn trùng. Hậu lai, hoàn trùng sơ nhậmGiang châuThứ sử thời, nhất thứ ngoại xuất thú liệp ngộ thượng dương chủ, hoàn trùng nhận xuất dương chủ tịnh chủ động tiền vãng tương nhận, canh dĩ phong hậu đích tạ lễ báo đáp liễu đương nhật tống dương cập dưỡng dục chi ân.[15]
Hoàn trùng hỉ hoan mộc dục, hựu kinh thường phục dụng ngũ thạch tán, bì phu mẫn cảm, cựu y nhu nhuyễn, nhi tân y ma sát đại, cố nhi bất hỉ hoan tân y, nhất thứ hoàn trùng đích thê tử khước tại hoàn trùng mộc dục hậu cố ý tống thượng tân y. Hoàn trùng vu thị đại nộ, mệnh nhân tương tân y nã tẩu, đãn thê tử khước mệnh nhân nã hồi lai, thuyết: “Một hữu tân y, na lai đích cựu y!” Hoàn trùng thính hậu đại tiếu, vu thị xuyên thượng tân y.[16]
Phì thủy chi chiếnĐích tiệp báo truyện đáo kinh châu thời, hoàn trùng chính tại đả liệp, thính đáo tiệp báo hậu đối tả hữu thuyết: “Quần tạ niên thiếu, đại phá tặc.” Một quá đa cửu tựu phát bệnh tử điệu liễu, “Đàm giả dĩ vi thử tử, hiền vu nhượng dương chi kinh”.[17]Sử học giaĐiền dư khánhĐối thử đích giải độc thị: “Như quả hoàn trùng bất tử, hoàn, tạ mâu thuẫn tại phì thủy đại tiệp chi hậu chung tương bạo phát nhi vi đại loạn, nhân nhi hoàn trùng lệnh dự dã tựu nan đắc bảo trì. Hoàn trùng tử, bảo toàn liễu lệnh dự, dã sử hoàn, tạ mâu thuẫn tạm đắc hoãn hòa, sở dĩ thuyết thử tử hiền vu nhượng dương.”[18]
Phòng huyền linhĐẳng 《Tấn thư》: ① “Ôn chư đệ trung tối yêm thức, hữu võ càn, ôn thậm khí chi.”; ② “Trùng tính kiệm tố, nhi khiêm hư ái sĩ.”; ③ “Nhân giả chi dũng, bất kỳ nhiên hồ! Chí phu cơ cấu điệt ô long, long xà câu sơn trạch, trùng thuân tuần vu nội phụ, khoát lăng lệ vu thượng du, kiền chấn bắc môn chi uy, tú thản tây dương chi vụ, ngoại hữu hãn thành chi dụng, lí vô mạt đại chi hiềm, cầu chi danh thần, ức diệc khả toán.”; ④ “Kiểu kiểu tuyên thành, trinh tâm mạc lăng. Thân tùy lộ yêu, danh dữ vân hưng. Kiền khoát trọng thế, trùng tú song mỹ. Quốc lại trung thần, gia thôi tài tử. Chấn võ khiêm văn, tầm ấp vi quần. Quy chi soán loạn, hạt túc dĩ vân?”[19]
Lữ tư miễn:“Trùng chi vi nhân, nhã dữ ôn dị, pha hữu công trung chi tâm, kỳ bất vi phi phân chi đồ, diệc phi tẫn do kỳ tài chi bất cập, thế chi bất khả dã. Ôn cư thượng lưu cửu, thả túc hoài phản trắc chi tâm, kỳ dư độc tự phi nhất triều sở năng tiêu nhị, cố hoàn huyền túc tư chi dĩ cấu nghịch. Nhiên đương phù kiên nhập khấu chi thời, tấn chi khắc hoằng tế vu gian nan giả, thật lại thượng hạ du chi vô hấn, kỳ thời thượng hạ du chi vô hấn, tắc trùng thật vi chi. Trùng diệc khả vị hiền hĩ.”[20]
Hoàn di,Vạn ninh huyện nam, bổ tuyên thành nội sử, thành đế sơ tử tô tuấn chi loạn, truy tặng đình úy, thụy viết giản, hàm an trung cải tặng thái thường.[21-22]
Hoàn ôn,Tự nguyên tử, nhất tác phù tử, tiếu quốc hoàn thị đại biểu nhân vật. Hoàn ôn thụy hào tuyên võ. Kỳ tửHoàn huyềnKiến lậpHoàn sởHậu, truy tôn vi “Sở tuyên võ hoàng đế”.
Hoàn vân,Tự vân tử, đông tấn tương lĩnh, thăng bình tứ niên tốt, tặngBình nam tương quân,Thụy viết trinh.[23]
Hoàn khoát,Tự lãng tử, đông tấn tương lĩnh,Hoàn diThứ tử,Thái nguyênNhị niên ( 377 niên ) bát nguyệt bính thần nhật thệ thế, hưởng niên ngũ thập bát tuế. Triều đình truy tặngTư không,Thụy hào vi kính.[24]
Hoàn bí,Tự mục tử, đông tấn tương lĩnh, hoàn di đệ tứ tử, hoàn ôn chi đệ, quan chíTán kỵ thường thị.[25]
Dữu diêu: Dữu miệt chi nữ, xuất thân dĩnh xuyên dữu thị.
Hoàn tự,Hoàn trùng trường tử, tự tử, quan chí kiến uy tương quân, giang châu thứ sử.
Hoàn khiêm,Hoàn trùng thứ tử, phong nghi dương huyện khai quốc hầu, đông tấn quan chí tây trung lang tương, kinh châu thứ sử. Hậu hoàn huyền chưởng quyền, dĩ tha vi thị trung, vệ tương quân, khai phủ, lục thượng thư sự. Hoàn huyền soán vị hậu lĩnh dương châu thứ sử, phong tân an vương. Hoàn huyền, hoàn chấn tương kế bại tử hậu đầu bôn diêu hưng, chung bị lưu đạo quy sở sát.
Hoàn tu,Hoàn trùng tử, đông tấn quan chí chinh lỗ tương quân, giang châu thứ sử. Hoàn huyền chưởng quyền hậu tiến phủ quân tương quân. Hoàn huyền soán vị hậu nhậm phủ quân đại tương quân, phong an thành vương. Hậu bị lưu dụ sở sát.
Hoàn sùng,Hoàn trùng tử.
Hoàn hoằng,Hoàn trùng tử.
Hoàn tiện,Hoàn trùng tử.
Hoàn di,Hoàn trùng tử.[26]
