Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Hoàn thạch kiền (? ～388 niên ), tự trấn ác, tiếu quốc long kháng huyện ( kimAn huyTỉnhHoài viễnHuyệnLong kháng trấn) nhân.Đông tấnThời kỳ danh tương, tuyên thành thái thủHoàn diChi tôn, chinh tây tương quânHoàn khoátThứ trường tử.
Hoàn thạch kiền dũng mãnh kiểu tiệp, pha hữu tài càn. Bình định viên chân bạn loạn, kích bạiTiền tầnTiến phạm, lịch nhậm cánh lăng thái thủ, hà đông thái thủ, tiến cưPhàn thành,Luy thiên dự châu thứ sử.
- Bổn danh
- Hoàn thạch kiền
- Tự
- Trấn ác
- Sở xử thời đại
- Đông tấn
Hoàn thạch kiền,Đông tấnMãnh tương, tuyên thành nội sửHoàn diChi tôn, chinh tây tương quânHoàn khoátTrường tử, dĩ dũng mãnh kiểu tiệp văn danh thiên hạ.
Kỳ phụHoàn khoátThăng bình ngũ niên ( 361 niên ) xuất trú kinh châu, hoàn thạch kiền diệc cân tùy. Nhất thứ vi bộ thú liệp hoạt động trung, hữu nhất mãnh thú trung liễu sổ chi tiễn, phục tại địa thượng, chúng tương hướng lai tri đạo hoàn thạch kiền dũng mãnh, vu thị hí lộng tha, yếu tha khứ bạt tiễn. Hoàn thạch kiền tấn tốc đáo liễu mãnh thú bàng tịnh bạt liễu nhất tiễn, mãnh thú khiêu khởi, hoàn thạch kiền dã khiêu khởi, khiêu đắc bỉ mãnh thú hoàn cao, cập chí mãnh thú lạc địa tái phục hạ, hoàn thạch kiền tái bạt nhất tiễn tài ly khai.
Vĩnh hòa thập niên ( 354 niên ),Hoàn ôn bắc phạt,Hoàn thạch kiền diệc tùy quân tiến công tiền tần. Tại nhất tràng chiến sự trung, thúc phụHoàn trùngBị tiền tần sở vi, khoái yếu bị phu, hoàn thạch kiền cánh thừa mã đột nhập, tòng loạn quân trung cứu hồi hoàn trùng, cánh một hữu nhân cảm trở tiệt tha, “Tam quân thán tức, uy chấn địch nhân”. Nhân vi tha đích dũng mãnh, đối hoạn ngược tật đích nhân đại hảm nhất thanh: “Hoàn thạch kiền lai”, hoạn bệnh đích nhân đa sổ hội bị hách hảo, khả kiến nhân môn đối hoàn thạch kiền đích úy cụ. Hậu toại dĩ "Hoàn thạch kiền lai" vị trấn ác khứ tật đích điển cố.
Thái hòa tứ niên ( 369 niên ), viên chân dĩThọ dươngBạn quyTiền yến,Hoàn thạch kiền dĩ ninh viễn tương quân, nam đốn thái thủ suất chúng công đả thọ xuân, công khắc liễu nam thành. Thái hòa lục niên ( 371 niên ),Tiền tầnPhái liễuVương giámCậpTrương hàoLai cứu viện kiên thủ thọ xuân đích viên cẩn, hoàn thạch kiền dữHoàn yĐẳng nhân nghênh kích, tại thạch kiều kích bại vương giám, hoạch ngũ bách thất chiến mã. Hậu hoàn thạch kiền nhậm cánh lăng thái thủ.
Ninh khangNguyên niên ( 373 niên ), tiền tần công chiêm liễu thục địa, lương, ích nhị châu giai thất. Đãn thứ niên ( 374 niên ) tựu hữu thục nhân trương dục bạn tần tịnh vi côngThành đô,Phái sử giả đáoĐông tấnXưng phiên. Đương thời triều đình tựu phái liễu hoàn thạch kiền cập ích châu thứ sửTrúc daoLĩnh tam vạn binh tiến công điếm giang. Trương dục bất cửu tựu bịTiền tầnDanh tươngĐặng khươngSở diệt, hoàn thạch kiền dã bị đặng khương đả đắc đại bại.[2]
Thái nguyênTam niên ( 378 niên ), tiền tần xuất binh xâm lược hoài nam địa khu, triều đình hạ chiếu thụ hoàn thạch kiền viPhấn uy tương quân,Nam bình thái thủ. Bất cửu tiến hàoQuan quân tương quân.Thái nguyênLục niên ( 381 niên ), tiền tần kinh châu thứ sử đô quý suất diêm chấn hòa ngô trọng công cánh lăng,Hoàn trùngPhái hoàn thạch kiền hòaHoàn thạch dânKhứ để kháng, tịnh kích bại địch quân, bức lệnh kỳ thối thủ quản thành, dĩ ngao thủy trở cự tấn quân. Hoàn thạch kiền khước dĩ kế dạ độ ngao thủy, đáo đối ngạn hậu địch quân tài phát hiện, tại hoàn thạch kiền đích lực chiến hạ chung công hạ quản thành, cầm hoạch diêm chấn hòa ngô trọng, sát địch thất thiên tịnh phu lỗ vạn nhân dĩ cập đại phê chiến lợi phẩm. Đô quý thối bảo tương dương, nhi hoàn thạch kiền tựu gia lĩnh hà đông thái thủ. Thái nguyên bát niên ( 383 niên ),Hoàn trùngTựKinh châuCử binh công phạtTiền tần,Hoàn thạch kiền tiến cưPhàn thành,Tại võ đương dữQuách thuyênKích bại tiền lai cứu viện đích tiền tần duyện châu thứ sửTrương sùng,Lược nhị thiên hộ nam quy.
Thái nguyênCửu niên ( 384 niên ),Hoàn trùngKhứ thế, dự châu thứ sửHoàn yĐại kỳ xuất nhậm giang châu thứ sử, nhi hoàn thạch kiền tựuQuan quân tương quânBị thụ dĩ giam dự châu dương châu ngũ quận quân sự, dự châu thứ sử. Đãn đồng niên tựu nhân mẫu tang nhi ly chức, doChu tựĐại nhậm.Thái nguyênThập nhị niên ( 387 niên ), hoàn thạch kiền phục nguyên chức, nhiChu tựDĩ kinh tương trị sở tòng cô thục di chí mã đầu, hoàn thạch kiền tắc thỉnh cải trấn lịch dương, hoạch đắc chuẩn hứa.
Thái nguyên thập tam niên ( 388 niên ), hoàn thạch kiền khứ thế, triều đình truy tặngHữu tương quân,Truy luận kỳ bình định diêm chấn đích công huân, truy phong tác đường huyện hầu.
《Tấn thư》: “Hoàn thạch kiền văn võ khí càn, ngự nhung hữu phương. Cổ nhân tuyệt khóc, kim cách phất tị, huống tại dư ai, khởi đắc từ sự!”[1]
Hoàn hồng, hoàn thạch kiền trường tử, tương thành thái thủ.
Hoàn chấn,Hoàn hồng đệ,Hoàn huyềnSoán vị bại tử hậu tằng công hãm giang lăng kiếp trìTấn an đế,Hậu tại dữLưu hoài túcĐích tác chiến trung bị sát.
Hoàn đản,Hoàn thạch kiền ngũ tử, tự tước.
Tư mã tú,Chương võ vươngTư mã phạm chiĐích nhi tử, đông tấn quế dương thái thủ, chương võ vương. 405 niên, phản bạn, đầu bônHậu tần.
Thạch kiền, tiểu tự trấn ác. Hữu tài càn, kiểu tiệp tuyệt luân. Tòng phụ tạiKinh châu,Vu liệp vi trung kiến mãnh thiện bị sổ tiễn nhi phục, chư đốc tương tố tri kỳ dũng, hí lệnh bạt tiễn. Thạch kiền nhân cấp vãng, bạt đắc nhất tiễn, mãnh thú khiêu, thạch kiền diệc khiêu, cao vu thú thân, mãnh thú phục, phục bạt nhất tiễn dĩ quy. Tòng ôn nhập quan. Trùng viPhù kiệnSở vi, thùy một, thạch kiền dược mã phó chi, bạt trùng vu sổ vạn chúng chi trung nhi hoàn, mạc cảm kháng giả. Tam quân thán tức, uy chấn địch nhân. Thời hữu hoạn ngược tật giả, vị viết “Hoàn thạch kiền lai” dĩ phố chi, bệnh giả đa dũ, kỳ kiến úy như thử.
Sơ, viên chân dĩ thọ dương bạn, thạch kiền dĩNinh viễn tương quân,Nam đốn thái thủ soái chư tương công chi, khắc kỳ nam thành. Hựu kíchPhù kiênTươngVương giámVu thạch kiều, hoạch mã ngũ bách thất. Trừ cánh lăng thái thủ, dĩ phụ ưu khứ chức. Tầm nhiPhù kiênHựu khấu hoài nam, chiếu viết: “Thạch kiền văn võ khí càn, ngự nhung hữu phương. Cổ nhân tuyệt khóc,Kim cáchPhất tị, huống tại dư ai, khởi đắc từ sự! Khả thụPhấn uy tương quân,Nam bình thái thủ.” Tầm tiếnQuan quân tương quân.Phù kiênKinh châuThứ sử lương thành, tương dương thái thủ diêm chấn suất chúng nhập khấu cánh lăng,Hoàn thạch kiềnDữ đệHoàn thạch dânCự chi. Tặc trở ngao thủy, truânQuản thành.Thạch kiền thiết kế dạ độ thủy, kí tế, tặc thủy giác, lực chiến phá chi, tiến khắcQuản thành,Cầm chấn, trảm thủ thất thiên cấp, phu hoạch vạn nhân, mã sổ bách thất, ngưu dương thiên đầu, cụ trang khải tam bách lĩnh. Thành dĩ khinh kỵ tẩu bảo tương dương. Thạch kiền phục lĩnh hà đông thái thủ, tiến cư phàn thành, trục kiên duyện châu thứ sử trương sùng, nạp hàng nhị thiên gia nhi hoàn. Trùng tốt, thạch kiền dĩQuan quân tương quânGiamDự châuDương châu ngũ quận quân sự, dự châu thứ sử. Tầm dĩ mẫu ưu khứ chức. Phục khuyết, phục bổn vị. Cửu chi, mệnh di trấn mã đầu, thạch kiền cầu đình lịch dương, hứa chi.
Thái nguyên thập tam niên tốt, truy tặngHữu tương quân.Truy luận bình diêm chấn công, tiến tước tác đường hầu. Đệ ngũ tử đản tự. Đản trường huynh hồng, tương thành thái thủ. Hồng đệ chấn.
