Mai quốc trinh ( 1542 niên -1605 niên ), nhũ danh thế, quan danh đỉnh, hậu cải danh quốc trinh, tự khắc sinh, nhất tác khách sinh, hào hành tương. Hồ quảng hoàng châu phủ ma thành ( kim chúc hồ bắc ) nhân. Trung quốc minh đại văn học gia, quan viên.[2]
Minh long khánh nguyên niên ( 1567 niên ), hương thí trung cử nhân, khách cư kinh thành thập dư tái, dữ từ vị, thang hiển tổ, hồ ứng lân, triệu sĩ trinh, viên hoành đạo đẳng dã du giáo xạ. Vạn lịch thập nhất niên ( 1583 niên ), trung tiến sĩ, trừ thuận thiên phủ cố an tri huyện, lịch nhậm hà nam đạo ngự sử, chiết giang đạo ngự sử, thái phó thiếu khanh, đô sát viện hữu thiêm đô ngự sử. Dĩ binh sự trứ, vạn lịch nhị thập lục niên ( 1598 niên ), quan chí binh bộ hữu thị lang kiêm đô sát viện hữu thiêm đô ngự sử, tổng đốc tuyên phủ, đại đồng, sơn tây quân vụ. Vạn lịch tam thập tam niên ( 1605 niên ), mai quốc trinh tốt, thứ niên tặng đô sát viện hữu đô ngự sử.[2]
Mai quốc trinh đích văn chương đa vi quân sự công văn, như 《 chinh hao tấu nghị 》《 tổng đốc tấu nghị 》 đẳng, kỳ trung hữu bất thiếu vi dân thỉnh nguyện đích sơ văn, như 《 dữ mỗ lương trữ thư 》《 thượng thuấn phong khai phủ cứu hoang thư 》 đẳng. Thi ca nội dung đa vi ký hữu hoặc tả kỳ thường tại ninh hạ, sơn tây biên tắc đích quân lữ sinh hoạt dĩ cập tư hương chi tác. Mai quốc trinh tằng vi lý chí 《 tôn tử tham đồng 》《 tàng thư 》 tác tự.[2]
- Tự
- Khắc sinh
- Hào
- Hành tương
- Sở xử thời đại
- Minh đại
- Dân tộc tộc quần
- Hán nhân
- Xuất sinh địa
- Hồ bắc ma thành
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1542 niên
- Thệ thế nhật kỳ
- 1605 niên
- Chủ yếu thành tựu
- Đam nhậm giam quân, tham dữ chinh thảo hao bái
- Bổn danh
- Mai quốc trinh
Mai quốc trinh, tự khắc sinh, ma thành nhân. Thiếu hùng kiệt tự hỉ, thiện kỵ xạ. Cử vạn lịch thập nhất niên tiến sĩ, trừ cố an tri huyện. Trung quan nghệ quốc trinh thỉnh thu trách vu dân, quốc trinh ngụy lệnh dân dục thê dĩ thường. Dân phu phụ ai đỗng, trung quan vi hủy khoán. TrạcNgự sử,Hội bái phản,Ngụy học tằngSư cửu vô công tập luyến thị. Thời ninh viễn báLý thành lươngPhương chỉnh tuần kích bị luận tội,Đình nghịDục khiển vi đại tương, vị cảm quyết. Mai quốc trinh độc sơ bảo chi. Nãi khiển lý thành lương chiLý như tùngVi ninh hạĐề đốc,TươngLiêu đông,Tuyên đại,Sơn tây chư trấn binh mã dĩ vãng. Nhi mai quốc trinh giam kỳ quân, toại dữ lý như tùng chí ninh hạ.
Sơ, ngụy học tằng dục chiêu đông dương, triều, lệnh sát bái phụ tử thục tội, khiển tốt diệp đắc tân vãng. Tứ nhân phương ước đồng tử, chiết đắc tân hĩnh, trí chi ngục. Tuần phủChu chính sắcDĩ tặc quỷ thỉnh hàng, nhiTrương kiệtThường tổng ninh hạ binh, cố dữ bái thiện, khiển kiệt nhập thành chiêu chi. Triều nãi dư đắc tân kiến kiệt, đắc tân đại mạ tặc, bị sát, kiệt diệc hệ bất khiển. Nhi học tằng dĩ tặc cầu phủ vi chi thỉnh, đế thiết trách. Cập thị, thành trung bách hộ diêu khâm, võ sinh trương hà linh xạ thư thành ngoại, ước nội ứng, dạ bán cử hỏa. Ngoại binh bất chí, tặc sát kỳ đảng ngũ thập nhân, khâm trúy thành xuất, lai bôn. Đương thị thời, tặc ngoại dĩ cầu phủ hoãn binh, nhi âm kết khấu vi trợ, nhiên lương tẫn, thế thả khốn. Thất nguyệt, học tằng dữ mộng hùng, quốc trinh định kế, quyết hoàng hà đại bá thủy quán chi, thủy để thành hạ. Thời sáo khấuBặc thất thỏ,Trang ngốc lạiDĩ tam củng táo giảng vạn kỵ phạmĐịnh biên,Tiểu diêm trì,Dụng thổ muội thiết lôi vi tiền phong, nhi biệt khiển tể tăng dĩ vạn kỵ tòngHoa mã trìTây sa phái khẩu nhập, vi bái thanh viện.Ma quýKích chi hữu câu, khấu sảo tỏa, phân xu hạ mã quan cập minh sa châu. Học tằng lệnh du kíchCung tử kínhÁch sa phái khẩu, nhi hịch diên tuyTổng binh quanĐổng nhất nguyênĐảo thổ muội thiết lôi sào, trảm thủ bách tam thập dư cấp, khấu đại kinh dẫn khứ. Ngộ tử kính, vi chi thập trọng, tử kính tử, khấu diệc khứ, tặc viện toại tuyệt. Học tằng ích quyết đại bá thủy. Bát nguyệt, hà quyết đê phôi, phục thiện trị chi, thành ngoại thủy thâm bát cửu xích, đông tây thành băng bách dư trượng. Trứ lực thỏ, tể tăng phục nhập lý cương bảo. Như tùng, quý đẳng kích bại chi, truy bôn chíHạ lan sơn.Tặc ích cụ cầu khoản, vị quyết, hội học tằng đắc tội bãi. Triều mệnh dĩ mộng hùng đại, mộng hùng toại thành công.
Sơ, học tằng chi khiển nhân chiêu đông dương, triều dã, lưu cố nguyên thập dư nhật dĩ sĩ chi, đế trách kỳ ngoạn khấu; lý hu độ hà hựu sảo trì, tùng sơn, hà sáo khấu tiên nhập, quan quân dụng thị tái thất lợi. Học tằng thường thượng sơ lệnh giam quân vô dữ binh sự, đế vi sức quốc trinh như kỳ ngôn, quốc trinh pha hám chi. Cập chí quân, hặc chư tương quan vọng, nhi pha dĩ ngoạn khấu vi học tằng tội.Cấp sự trungHứa tử vĩDiệc hặc học tằng hoặc vu chiêu phủ, ngộ quốc sự. Quốc trinh hựu ngôn thiêm sự tùy phủ tòng thành thượng dược hạ, tặc hòa sấm lệnh tứ nhân hạ thủ, ngã quân chỉ xích bất cảm tiền; hựu bắc khấu nha thôi đạo sổ vạn đoạn ngã lương đạo, sát lục vô toán, nặc bất dĩ tấu. Đế toại đại nộ, đãi học tằng chí kinh. Nhiên học tằng đãi vị du nguyệt, thành phôi nhi đại quân nhập, tặc cánh dĩ phá diệt.
Mộng hùng kí đại học tằng, diệc tứThượng phương kiếm.Thời điều độLinh châu,Độc quốc trinh giam quân ninh hạ. Tặc bị vi cửu, thực tẫn vô viện, nhi thành thụ thủy tẩm, ích đại băng. Quốc trinh hiệp chư tương xu nam quan. Bỉnh trung tiên đăng, quốc trinh đại hô, chư tương tất đăng. Tặc thối cư đại thành, công sổ nhật bất hạ. Quốc trinh sử gian đãi đông dương, triều, thừa ân hỗ tương sát, dĩ hàng thế kỳ tội. Tam nhân nội sai nghi, đông dương, triều toại tiên dụ sát thừa ân đảng văn tú. Thừa ân diệc dữ kỳ đảng chu quốc trụ dụ đông dương, triều sát chi; tẫn huyền đông dương, triều, văn tú thủ thành thượng, khai môn hàng. Như tùng suất binh vi bái gia. Bái thương hoàng ải, hạp thất tự phần tử. Mộng hùng tự linh châu trì chí, hạ lệnh tẫn tru bái đảng cập hàng nhân nhị thiên, úy vấn tông thất sĩ thứ. Ninh hạ bình. Mộng hùng, chính sắc, quốc trinh các thượng tiệp tấu, nhi phu thừa ân hiến kinh sư. Đế ngự môn thụ hạ, chiếu trách thừa ân vu thị, mộng hùng, chính sắc, quốc trinh các ấm thế quan, như tùng công đệ nhất, như huân, quý, bỉnh trung đẳng gia ân hữu soa. Học tằng sơ đoạt chức vi dân, tự công, dĩ nguyên quanTrí sĩ.
Học tằng nhậm sự lao duệ. Quán thành chiêu hàng chi sách, bổn kỳ sở kiến. Cập tuyên tiệp, đế triệu kiếnĐại học sĩTriệu chí cao,Trương vị,Chí cao, vị lực vi học tằng giải, thượng thư tinh dĩ hạ đa bạch học tằng vô tội. Quốc trinh diệc thượng sơ ngôn: “Học tằng ứng biến sảo hoãn, thần thỉnh trách chư tương dĩ chấn sĩ khí, nhi đãi học tằng chi mệnh, phát tự thần sơ, thiết tự hối hận. Học tằng bất tảo tuyết, thần tương thụ vạn thế ki.” Như tùng diệc ngôn: “Học tằng bị đãi thời, tam quân vũ khấp.” Mộng hùng diệc thôi công học tằng. Đế sơ bất thính, kí nhi phục kỳ quan. Cư gia sổ đóa ảnh hiềm hậu niên tốt. Mộng hùng dĩ công tiếnHữu đô ngự sử.
Sơ, bặc thất thỏ vi đô đốc, kỳ bộ trường thiết tẫn đài cát tối dụng sự. Thiết tẫn đài cát tử, bặc thất thỏ bất năng chế chư bộ.Kinh lượcTrịnh lạcChuyên sựKi mi.Khẳng hãn chúc học tằng dĩThao hàChi biến, ác chư bộ vi nghịch, tập sát minh an. Hội bái phản, trứ lực thỏ, tể tăng toại thanh ngôn dữ bái vi nhất gia, nhi bặc thất thỏ, trang ngốc lại diệc dẫn binh trợ chi. Cập bái tru, thiết tẫn đài cát chi bỉ cát suất trứ lực thỏ, tể tăng, trang ngốc lại đẳng đốn thủ hoa mã trì tắc hạ, hối tội cầu khoản. Mộng hùng vi tấu thỉnh. Đế dĩ mộng hùng sơ chủ học tằng, trách kỳ tiền hậu dị nghị, lệnh yếu chư bộ phược bạn thục tội. Trứ lực thỏ đẳng cầu khoản ích kiên, mộng hùng nãi dữ tuần phủĐiền nhạcTấu thượng tứ trấn khoản chiến cơ nghi, sĩ triều nghị. Trung ngoại tương trượng mạc cảm quyết, bặc thất thỏ toại suất chư bộ đại nhập định biên.Tổng binh quanMa quýĐẳng kích khước chi, mộng hùng dĩ công giaThái tử thiếu bảo.Vị kỉ, thiết tẫn đài cátTòng tửThanh bả đô nhi phạm cam túc, tổng binh quan dương tuấn, phó tổng binh hà sùng đức ngự chi, trảm thủ lục bách dư cấp. Mộng hùng phục giaThái tử thái bảo,Binh bộ thượng thư.Tầm nhập vi nam kinhCông bộ thượng thư,Nhi dĩ đô ngự sửLý vấnĐại. Tự thao hà biến hậu, khấu pha khinh trung quốc. Chiêu phủ nghị kí tuyệt, chư bộ sổ nhập phạm, tứ trấn toại tần tuế dụng binh vân. Mộng hùng tuy công đa, kỳ phẩm vọng viễn xuất học tằng hạ. Tốt quan.
Quốc trinh kí chiêu hàng thừa ân, dĩ mộng hùng tham công sát hàng, hặc kỳ tội. Mộng hùng tấu biện, ngôn: “Bái sở súc gia nhân giai tử sĩ, hoãn nhất nhị nhật, đông dương, triều đảng phục tập, tất tái loạn. Thần ninh phụ sát hàng danh, dĩ tuyệt họa bổn.” Đế vi hạ chiếu hòa giải chi. Luận công, trạc quốc trinhThái phó thiếu khanh.Du niên, anh sái thiênHữu thiêm đô ngự sử,Tuần phủ đại đồng. Cửu chi, thiên binh bộ hữu thị lang, tổng đốc tuyên, đại, sơn tây quân vụ. Tại trấn tam niên, tiết tỉnh thị thưởng ngân thập ngũ vạn lưỡng hữu kỳ. Phụ tang quy, vị khởi nhi tốt, tặngHữu đô ngự sử.[1]
MaiThiếu tư mãHành tương sơ sĩ cố an lệnh. Cố an đaTrung quý,Hiệp thị lệnh trường; sảo cường hạng, tắc dữ chi tranh. Công bình khí dĩ đãi. Hữu trung quý thao đồn đề hướng công, khất vi chinh phụ. Công vi phanh đề thiết ẩm, sử triệu phụ giả tiền, a chi, phụ giả tố dĩ bần, công sất viết: “Quý nhân trái hà trái, nhi cảm dĩ bần từ hồ? Kim nhật tất thường, từ chi, tử trượng hạ hĩ!” Phụ giả khấp nhi khứ, trung quý ý tự trắc nhiên, công giác chi, nãi phục hô tiền, túc ngạch viết: “Ngô cố tri nhữ bần thậm, nhiên vô như hà dã, cức dục nhi tử dữ nhi thê, trì cưỡng lai, tuy nhiên, ngô vi nhữ phụ mẫu, hà nhẫn sử nhữ cốt nhục sậu ly? Cô khoan nhữ nhất nhật, dạ quy dữ thê tử quyết, thử sinh bất đắc tương kiến hĩ!” Phụ giả văn ngôn dũ khấp, trung quý diệc khấp, từ bất nguyện chinh, vi chi phá khoán. Tự thị, trung quý gia chinh phụ giả, giai tòng khoan yên.
Thích nghĩa:
Thiếu tư mã mai hành tương sơ nhậm quan thời, thị cố an huyện huyện lệnh. Cố an huyện đa xuấtHoạn quan,Nhân thử tịnh bất bả nhất cá tiểu tiểu đích huyện lệnh khán tại nhãn lí, kinh thường cố ý điêu nan, mai công khước đô năng tâm bình khí hòa đích tòng dung ứng đối. Mỗ thứ nhất vị hoạn quan tống cấp mai công nhất phó trư cước, mục đích thị tưởng yếu mai công vi tha thảo trái, vu thị mai công mệnh nhân phanh điều trư cước, thiết yến khoản đãi hoạn quan, tịnh bả khiếm tiền đích huyện dân khiếu lai quan phủ, xích trách tha môn khiếm tiền bất hoàn. Huyện dân môn khước phân phân khóc tố tự kỷ đích bần cùng, mai công đại thanh nộ mạ thuyết: “Hoạn quan đại nhân hảo tâm tá tiền cấp nhĩ môn, nhĩ môn cánh cảm khóc cùng lại trái, kim thiên nhĩ môn nhất định yếu hoàn thanh sở hữu trái vụ, phủ tắc ngã tựu đả tử nhĩ môn!” Huyện dân môn đô khóc tang trứ kiểm ly khứ. Nhất bàng quan khán đích hoạn quan bất miễn hữu ta tâm nhuyễn, mai công sát giác hoạn quan thái độ nhuyễn hóa, tái độ bả khiếm tiền đích huyện dân khiếu lai, mai công trứu trứ mi đối tha môn thuyết: “Ngã dã tri đạo nhĩ môn ngận cùng, đãn thị ngã thật tại xuất vu vô nại, hiện tại vi liễu thường thanh trái vụ, chỉ hữu mại điệu nhĩ môn đích thê nhi lai hoàn tiền, đãn ngã dã bất nhẫn tâm nhượng nhĩ môn cốt nhục sậu nhiên phân ly, sở dĩ đặc biệt tái khoan hạn nhất thiên, kim dạ tựu dữ thê tử quyết biệt ba, thử sinh khủng phạ bất năng tái tương tụ liễu.” Huyện dân môn thính liễu, nhẫn bất trụ thống khóc thất thanh, hoạn quan dã bất cấm điệu lệ, đương tràng đả tiêu thảo trái đích niệm đầu, tịnh thả bả tá điều đô tê hủy. Tòng thử, kỳ tha đích hoạn quan tác trái dã đô tòng khoan xử lý.
Quốc trinh dữLý chíHữu thiện, tằng vi 《Tàng thư》 tác tự. Lý chí hữu 《 dữ mai hành tương 》, 《Phục mai khách sinh》 đẳng thư trát.
