《 chu nam · hán quảng 》 thị trung quốc cổ đại hiện thật chủ nghĩa thi tập 《Thi kinh》 trung đích nhất thủ thi. Giá thị nam tử truy cầu nữ tử nhi bất năng đắc đích tình ca. Trừ tình chủ nhân công chung tình nhất vị mỹ lệ đích cô nương, khước thủy chung nan toại tâm nguyện, tình tư triền nhiễu, vô dĩ giải thoát. Diện đối hạo miểu đích giang thủy, tha xướng xuất liễu giá thủ động nhân đích thi ca, khuynh thổ liễu mãn hoài trù trướng đích sầu tự. Toàn thi nhân vật hình tượng sinh động, thi ý la tập nghiêm mật.
- Tác phẩm danh xưng
- Chu nam · hán quảng
- Tác phẩm biệt danh
- Hán quảng,Quốc phong · chu nam · hán quảng
- Tác giả
- Vô danh thị
- Sang tác niên đại
- Chu đại
- Tác phẩm xuất xử
- 《 thi kinh 》
- Văn học thể tài
- Tứ ngôn thi
Chu namQuỹ đổng ⑴· hán dạ xác quảng
Nam hữu kiều mộc⑵,Bất khả hưu tưChỉnh thừa tưởng lượng ⑶;Hán hữu du nữ⑷,Bất khả cầu tư. Hán chi quảng hĩ, bất khả vịnh tư; giang chi vĩnh hĩ⑸Tham thị củng, bất khả phương tư⑹.
Kiều kiều thác tân⑺,Ngôn ngải kỳ sởNhạc kỉ ⑻;Chi tử vu quy⑼,Ngôn mạt kỳ mã⑽.Hán chi quảng hĩ, bất khả vịnh tư; giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư.
Kiều kiều thác tân, nghiệm dạ bảo ngôn ngải kỳ lâu⑾;Chi khứ chi tử tử vu quy, ngôn mạt kỳ câu⑿.Hán chi quảng hĩ, bất khả vịnh tư; giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương cát chử kích tư.[1]
⑵ nam: Nam phương, chu nhân sở vị đích nam, tức kim đông khởi hoài thủy trung hạ du lưỡng ngạn, nam chí hán thủy, trường giang trung hạ du địa khu. Kiều mộc: Cao đại đích thụ mộc.
⑶ hưu: Hưu tức. Tư: Nhất tác “Tức”, ngữ vĩ trợ từ.
⑷ hán: Hán thủy, trường giang chi lưu chi nhất. Du nữ: Xuất du đích nữ tử, nhất thuyết chỉHán thủy nữ thần.
⑸ giang: Giang thủy, tức trường giang. Vĩnh: Trường.
⑹ phương: Thông “泭”, dụng trúc mộc biên thành phiệt tử. Thử xử dụng tác động từ, dụng mộc phiệt độ thủy. 《 lỗ thi 》 “Phương” tác “Phảng”, tiểu chu.
⑺ kiều ( qiáo ) kiều: Bổn chỉ điểu vĩ thượng đích trường vũ, bỉ dụ tạp thảo tùng sinh; hoặc dĩ vi chỉ cao xuất mạo. Thác tân: Tùng tạp đích sài thảo. Cổ đại giá thú tất dĩ liệu cự vi chúc, cố 《 thi kinh 》 giá thú đa dĩ tích tân, ngải sở vi hưng.
⑻ ngôn: Ngữ trợ từ. Ngải ( yì ): Cát thủ. Sở: Quán mộc danh, tức mẫu kinh.
⑼ vu quy: Cổ đại nữ tử xuất giá.
⑽ mạt ( mò ): Dụng cốc thảo uy mã.
⑾ lâu ( lóu ): Lâu hao, dã khiếu bạch hao, nhất chủng sinh tại thủy biên đích thảo, nộn thời khả thực, lão tắc vi tân.
⑿ câu ( jū ): Tiểu mã.[2-7]
Nam hữu đại thụ chi diệp cao, thụ hạ hành nhân hưu khế thiếu. Hán giang hữu cá mạn du nữ, tưởng yếu truy cầu chỉ đồ lao. Hạo hạo hán giang đa khoan quảng, bất năng tù độ không trù trướng. Cổn cổn hán giang đa mạn trường, bất năng bãi độ không ưu thương.
Tạp thụ tùng sinh trường đắc cao, khảm sài tựu yếu khảm kinh điều. Na cá nữ tử như giá ngã, khoái tương viên mã uy cá bão. Hạo hạo hán giang đa khoan quảng, bất năng tù độ không trù trướng. Cổn cổn hán giang đa mạn trường, bất năng bãi độ không ưu thương.
Tạp thảo tùng sinh loạn túng hoành, cát hạ lâu hao tác sài tân. Na cá nữ tử như giá ngã, khoái tự mã câu giá xa nghênh. Hạo hạo hán giang đa khoan quảng, bất năng tù độ không trù trướng. Cổn cổn hán giang đa mạn trường, bất năng bãi độ không ưu thương.[6-7]
《 chu nam · hán quảng 》 sản sinh vu chu đại giang hán lưu vực. Quan vu thử thi đích chủ chỉ, 《Mao thi tự》 viết: “《 hán quảng 》, đức chi sở cập dã. Văn vương chi đạo bị vu nam quốc, mỹ hóa hành hồ giang hán chi vực, vô tư phạm lễ, cầu nhi bất khả đắc dã.” Lịch đại học giả đa nhận vi giá thị nhất thủ tiều phu vịnh xướng đích luyến ca. Chủ nhân công tại khảm sài đích thời hầu, cao đại đích kiều mộc hòa hạo miểu đích giang thủy dẫn động liễu tha đích tình tư, tưởng đáo tâm trung ái mộ đích nan dĩ truy cầu đáo đích cô nương, tâm trung vô hạn trù trướng, tựu xướng xuất liễu giá thủ luyến ca. Dã hữu nhân nhận vi giá thị khuyến cáo chu gia tử đệ bất yếu truy trục nam phương nữ tử đích huấn giới thi.[4-7]
Tòng ngoại bộ kết cấu hình thức thượng phân tích, 《 chu nam · hán quảng 》 toàn thiên tam chương, tiền nhất chương độc lập, hậu nhị chương điệp vịnh, đồng 《 thi kinh 》 trung kỳ tha trọng chương điệp cú đích dân ca, tự vô soa dị, đãn thi nhân na chủng cầu ngẫu thất vọng đích tâm tình hòa na khả vọng bất khả tức đích hán thượng du nữ đích hình tượng tự hồ tựu ẩn hiện tại giá trường ca hạo thán đích điệp xướng chi trung. Tòng nghệ thuật ý cảnh khán, toàn thiên tam chương tằng tằng tương liên, tự hữu kỳ thi ý đích nội tại la tập.
Thủ tiên, toàn thi tam chương đích khởi hưng chi cú, truyện thần địa ám kỳ liễu tác vi trừ tình chủ nhân công đích thanh niên tiều phu, phạt mộc ngải tân đích lao động quá trình.Phương ngọc nhuậnDo thử bả 《 chu nam · hán quảng 》 thi chỉ khái quát vi “Giang càn tiều xướng”, phủ định kỳ luyến tình thi đích thật chất, nhưng bất miễn vu khoát; đãn kiến xuất khởi hưng chi cú ám kỳ liễu thải tiều quá trình, kí hữu văn bổn y cư, dã thị phù hợp lao động kinh nghiệm đích. Kỳ thứ, tòng kết cấu hình thức khán, thủ chương tự độc lập vu nhị, tam lưỡng chương; nhi tòng tình cảm biểu hiện khán, tiền hậu bộ phân khẩn mật tương liên, tế nị địa truyện đạt liễu trừ tình chủ nhân công do hi vọng đáo thất vọng, do huyễn tưởng đáo huyễn diệt, giá nhất khúc chiết phục tạp đích tình cảm lịch trình. Hữu hi vọng hữu truy cầu, tài hữu thất vọng hữu thất lạc; đãn thi thiên vu thử vị tác minh ngôn, đối giá vị thanh niên đương niên truy cầu tư luyến đích nhất vãng thâm tình, nhượng độc giả đắc chi ngôn ngoại. Thi thiên tòng thất vọng hòa vô vọng tả khởi, thủ chương bát cú, tứ viết “Bất khả”, bả truy cầu đích vô vọng biểu đạt đắc lâm li tẫn trí, bất khả nghịch chuyển. Nhất bàn bả thủ cú thị vi khởi hưng; như quả hoán nhất chủng độc pháp, bả “Hán hữu du nữ, bất khả cầu tư” trí vu thủ vị, na ma, “Nam hữu kiều mộc, bất khả hưu tư” tiện khả thị vi bỉ dụ, liên đồng “Hán chi quảng hĩ, bất khả vịnh tư” “Giang chi vĩnh hĩ, bất khả phương tư”, cấu thành nhất tổ khí thế như triều đích bác dụ; chiêm vọng nan cập đích vô hạn trướng võng chi tình, dã biểu hiện đắc canh vi cường liệt. Đương niên khổ luyến truy cầu, kim nhật chiêm vọng nan cập. Đãn tâm bất cam, tình nan bạt, vu thị do hiện thật cảnh giới chuyển nhập huyễn tưởng cảnh giới. Nhị, tam lưỡng chương nhất tái địa miêu hội liễu si tình đích huyễn cảnh: Hữu triều “Du nữ” lai giá ngã, tiên bả mã nhi uy uy bão; “Du nữ” hữu triều lai giá ngã, uy bão câu nhi bả xa lạp. Đãn huyễn cảnh tất cánh thị huyễn cảnh, nhất đán tranh khai hiện thật đích nhãn tình, tiện canh thâm địa điệt lạc huyễn diệt đích thâm uyên. Tha y nhiên si tình nhi chấp trứ, đãn nhị, tam lưỡng chương đối “Hán quảng” “Giang vĩnh” đích phục xướng, dĩ thị huyễn cảnh phá diệt hậu đích trường ca đương khóc, bỉ chi thủ xướng, chân hữu nam nhi thương tâm bất nhẫn thính chi cảm. Tổng chi, thi chương tiền hậu tương đối độc lập, tình cảm tuyến tác khước lịch lịch khả biện. Trừ tình chủ nhân công thị vị thanh niên tiều phu. Tha chung tình nhất vị mỹ lệ đích cô nương, khước thủy chung nan toại tâm nguyện. Tình tư triền nhiễu, vô dĩ giải thoát, diện đối hạo miểu đích giang thủy, tha xướng xuất liễu giá thủ động nhân đích thi ca, khuynh thổ liễu mãn hoài trù trướng đích sầu tự.
Trần khải nguyên《Mao thi kê cổ biên》 bả giá thủ thi đích thi cảnh khái quát vi “Khả kiến nhi bất khả cầu”. Giá dã tựu thị tây phươngLãng mạn chủ nghĩaSở vị đích “Xí mộ tình cảnh”, tức biểu hiện sở khát vọng sở truy cầu đích đối tượng tại viễn phương, tại đối ngạn, khả dĩ nhãn vọng tâm chí khước bất khả dĩ thủ xúc thân tiếp, thị vĩnh viễn khả dĩ hướng vãng đãn vĩnh viễn bất năng đáo đạt đích cảnh giới. 《Tần phong · kiêm gia》 dã thị khắc hoa “Xí mộ tình cảnh” đích giai tác, dữ 《 chu nam · hán quảng 》 bỉ giác, tắc hiển đắc nhất không linh tượng chinh, nhất cụ thể tả thật. 《 kiêm gia 》 toàn thiên một hữu cụ thể đích sự kiện, tràng cảnh, liên chủ nhân thị nam thị nữ đô nan dĩ xác chỉ, thi nhân trứ ý tuyển nhiễm nhất chủng truy cầu hướng vãng nhi miểu mang nan tức đích ý tự. 《 hán quảng 》 tắc tương đối yếu cụ thể tả thật đắc đa, hữu cụ thể đích nhân vật hình tượng: Tiều phu dữ du nữ; hữu tế vi đích tình cảm lịch trình: Hi vọng, thất vọng đáo huyễn tưởng, huyễn diệt; tựu liên “Chi tử vu quy” đích chủ quan huyễn cảnh hòa “Hán quảng giang vĩnh” đích tự nhiên cảnh vật đích miêu tả đô thị cụ thể đích. Đương nhiên, không linh tượng chinh năng đề cung quảng khoát đích tưởng tượng không gian, nhi cụ thể tả thật khước bất dịch tác thẩm mỹ đích siêu việt.Tiền chung thư《Quản trùy biên》 luận “Xí mộ tình cảnh” giá nhất nguyên hình ý cảnh, tại 《 thi kinh 》 trung dĩ 《 tần phong · kiêm gia 》 vi chủ, nhi dĩ 《 chu nam · hán quảng 》 vi phụ, kỳ nguyên nhân hoặc hứa tựu tại vu thử.[6-8]
Tống đạiChu hi《Thi tập truyện》: Văn vương chi hóa tự cận cập viễn, tiên cập vu giang hán chi gian, nhi hữu dĩ biến kỳ dâm loạn chi tục, cố kỳ xuất du chi nữ, nhân vọng kiến chi, nhi tri kỳ đoan trang tĩnh nhất, phi phục tiền nhật chi khả cầu hĩ. Nhân dĩ kiều mộc khởi hưng, giang hán vi bỉ, nhi phản phục vịnh thán chi dã.[1]
Tống đại lưu khắc 《 thi thuyết 》: Nhất thi chi cú phàm nhị thập hữu tứ, ngôn “Bất khả” giả bát yên.[5]
Thanh đại trần khải nguyên 《 mao thi kê cổ biên 》: Phu thuyết ( duyệt ) chi tất cầu chi, nhiên duy khả kiến diện bất khả cầu, tắc mộ thuyết ích chí.[7]
Thanh đại phương ngọc nhuận 《Thi kinh nguyên thủy》: Thủ chương tiên ngôn kiều mộc khởi hưng, vi thải tiều địa; thứ tức ngôn ngải sở, vi đề chính diện; tam kiêm ngôn ngải lâu, nãi thải tân dư sự.[6]
