《 cấp trịnh liệt truyện 》 thịTây hánSử học giaTư mã thiênSang tác đích nhất thiênVăn ngôn văn,Thu lục vu 《Sử ký》 trung.
- Tác phẩm danh xưng
- Cấp trịnh liệt truyện
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
- Tác phẩm xuất xử
- 《 sử ký 》 quyển nhất bách nhị thập cấp trịnh liệt truyện đệ lục thập
- Văn học thể tài
- Truyện
Cấp ảmTự trường nhụ,Bộc dươngNhân dã. Kỳ tiên hữu sủng ô cổ chiVệQuân. Chí ảm thất thế, thế viKhanh đại phu.Ảm dĩ phụ nhậm, hiếu cảnh thời viThái tử tẩy mã,Dĩ trang kiến đạn. Hiếu cảnh đế băng, thái tử tức vị, ảm viYết giả.Đông việtTương công, thượng sử ảm vãng thị chi. Bất chí, chíNgôNhi hoàn, báo viết: “Việt nhân tương công, cố kỳ tục nhiên, bất túc dĩ nhục thiên tử chi sử.”Hà nộiThất hỏa, diên thiêu thiên dư gia, thượng sử ảm vãng thị chi. Hoàn báo viết: “Gia nhân thất hỏa, ốc bỉ diên thiêu, bất túc ưu dã. Thần quá hà nam, hà nam bần nhân thương thủy hạn vạn dư gia, hoặc phụ tử tương thực, thần cẩn dĩ tiện nghi, trì tiết phát hà nam thương túc dĩ chấn bần dân. Thần thỉnh quy tiết, phụcKiểu chếChi tội.” Thượng hiền nhi thích chi, thiên viHuỳnh dươngLệnh. Ảm sỉ vi lệnh, bệnh quy điền lí. Thượng văn, nãi triệu bái viTrung đại phu.Dĩ sổThiết gián,Bất đắc cửu lưu nội, thiên vi đông hảiThái thủ.Ảm họcHoàng lãoChi ngôn, trị quan lý dân, hảo thanh tĩnh, trạch thừa sử nhi nhậm chi. Kỳ trị, trách đại chỉ nhi dĩ, bất hà tiểu. Ảm đa bệnh, ngọaKhuê hợpNội bất xuất. Tuế dư, đông hải đại trị. Xưng chi. Thượng văn, triệu dĩ viChủ tước đô úy,Liệt ôCửu khanh.Trị vụ tại vô vi nhi dĩ, hoằng đại thể, bất câu văn pháp.
Ảm vi nhân tính cứ, thiếu lễ,Diện chiết,Bất năng dung nhân chi quá. Hợp kỷ giả thiện đãi chi, bất hợp kỷ giả bất năng nhẫn kiến, sĩ diệc dĩ thử bất phụ yên. Nhiên hảo học, du hiệp, nhậm khí tiết, nội hànhTu khiết,HảoTrực gián,Sổ phạm chủ chi nhan sắc, thường mộ phó bách,Viên ángChi vi nhân dã. ThiệnQuán phu,Trịnh đương thờiCậpTông chínhLưu khí. Diệc dĩ sổ trực gián, bất đắc cửu cư vị.
Đương thị thời, thái hậu đệVõ an hầuPhẫn viThừa tương,Trung nhị thiên thạchLai bái yết, phẫn bất vi lễ. Nhiên ảm kiến phẫn vị thường bái, thường ấp chi. Thiên tử phương chiêu văn học nho giả, thượng viết ngô dục vân vân, ảm đối viết: “Bệ hạ nội đa dục nhi ngoại thi nhân nghĩa, nại hà dục hiệuĐường ngu chi trịHồ!” Thượng mặc nhiên, nộ, biến sắc nhi bãi triều. Công khanh giai vi ảm cụ. Thượng thối, vị tả hữu viết: “Thậm hĩ, cấp ảm chiTrángDã!” Quần thần hoặc sổ ảm, ảm viết: “Thiên tử trí công khanh phụ bật chi thần, ninh lệnh tòng du thừa ý, hãm chủ ô bất nghĩa hồ? Thả dĩ tại kỳ vị, túng ái thân, nại nhục triều đình hà!”
Ảm đa bệnh, bệnh thả mãn tam nguyệt, thượng thường tứ cáo giả sổ, chung bất dũ. Tối hậu bệnh, trang trợ vi thỉnh cáo. Thượng viết: “Cấp ảm hà như nhân tai?” Trợ viết: “Sử ảm nhậm chức cư quan, vô dĩ du nhân. Nhiên chí kỳ phụ thiếu chủ, thủ thành thâm kiên,Chiêu chi bất lai, huy chi bất khứ,Tuy tự vịBí dụcDiệc bất năng đoạt chi hĩ.” Thượng viết: “Nhiên. Cổ hữu xã tắc chi thần, chí như ảm, cận chi hĩ.”
Đại tương quânThanhThị trung,ThượngCứ xíNhi thị chi. Thừa tương dân thể hủ hoằngYến kiến,Thượng hoặc thời bất quan. Chí như ảm kiến, thượng bất quan bất kiến dạ mạt dã. Thượng thường tọaVõ trướngTrung, ảm tiền tấu sự, thượng bất quan, vọng kiến ảm, tị trướng trung, sử nhân khả kỳ tấu. Kỳ kiến kính lễ như thử.
Trương thangPhương dĩCanh địnhLuật lệnh viĐình úy,Ảm sổChất tráchThang ô thượng tiền, viết: “Công viChính khanh,Thượng bất năngBaoTiên đế chi công nghiệp, hạ bất năng ức thiên hạ chi tà tâm, an quốc phú dân, sửLinh ngữKhông hư, nhị giả vô nhất yên. Phi khổ tựu hành,Phóng tíchTựu công, hà nãi thủCao hoàng đếƯớc thúc phân canh chi vi? Công dĩ thử vô chủng hĩ.” Ảm thời dữ thang luận nghị, thang biện thường tạiVăn thâmTiểu hà,ẢmKháng lệThủ cao bất năng khuất, phẫn phát mạ viết: “Thiên hạ vịĐao bút lạiBất khả dĩ vi công khanh, quả nhiên. Tất thang dã, lệnh thiên hạTrọng túc nhi lập,Trắc mục nhi thịHĩ!”
Thị thời, hán phương chinhHung nô,Chiêu hoài tứ di. Ảm vụ thiếu sự, thừa thượng gian, thường ngôn dữ hồHòa thân,Vô khởi binh. Thượng phương hướng nho thuật, tônCông tôn hoằng.Cập sự ích đa, lại dân xảo lộng. Thượng phân biệt văn pháp, thang đẳng sổ tấuQuyết nghiệnDĩ hạnh. Nhi ảm thường hủy nho, diện xúc hoằng đẳng đồ hoài trá sức trí dĩ a nhân chủ thủ dung, nhi đao bút lại chuyên thâm văn xảo để, hãm nhân ô tội, sử bất đắc phản kỳ chân, dĩ thắng vi công. Thượng dũ ích quý hoằng, thang, hoằng, thang thâm tâm tật ảm, duy thiên tử diệc bất thuyết dã, dục tru chi dĩ sự. Hoằng vi thừa tương, nãi ngôn thượng viết: “Hữu nội sử giới bộ trung đa quý nhân tông thất, nan trị, phi tố trọng thần bất năng nhậm, thỉnh tỉ ảm vi hữu nội sử.” Vi hữu nội sử sổ tuế, quan sự bất phế.
Đại tương quân thanh kí ích tôn, tỷ vi tầm phỉ hoàng hậu, nhiên ảm dữKháng lễ.Nhân hoặc thuyết ảm viết: “Tự thiên tử dục quần thần hạ đại tương quân, đại tương quân tôn trọng ích quý, quân bất khả dĩ bất bái.” Ảm viết: “Phu dĩ đại tương quân hữu ấp khách, phản bất trọng tà?” Đại tương quân văn, dũ hiền ảm, sổ thỉnh vấn quốc gia triều đình sở nghi, ngộ ảm quá ô bình sinh.
Hoài nam vươngMưu phản, đạn ảm, viết: “Hảo trực gián, thủ tiết tử nghĩa, nan hoặc dĩ phi. Chí như thuyết thừa tương hoằng, nhưPhát mông chấn lạcNhĩ.”
Thiên tử kí sổ chinh hung nô hữu công, ảm chi ngôn ích bất dụng.
Thủy ảm liệt vi cửu khanh, nhi công tôn hoằng, trương thang vi tiểu lại. Cập hoằng, thang sảo ích quý, dữ ảm đồng vị, ảm hựu phi hủy hoằng, thang đẳng. Dĩ nhi hoằng chí thừa tương, phong vi hầu; thang chíNgự sử đại phu;Cố ảm thời thừa tương sử giai dữ ảm đồng liệt, hoặc tôn dụng quá chi. ẢmBiển tâm,Bất năng hoan chi ứng vô thiếu vọng, kiến thượng, tiền ngôn viết: “Bệ hạ dụng quần thần như tích tân nhĩ, hậu lai giả cư thượng.” Thượng bôn dự tha luyện mặc nhiên. Hữu gian ảm bãi, thượng viết: “Nhân quả bất khả dĩ vô học, quan ảm chi ngôn dã nhật ích thậm.”
Cư vô hà, hung nôHồn tà vươngSuất chúng lai hàng, hán phát xa nhị vạn thừa.Huyện quanVô tiền, tòng dânThếMã. Dân hoặc nặc mã, mã bất cụ. Thượng nộ, dục trảmTrường anLệnh. Ảm viết: “Trường an lệnh vô tội, độc trảm ảm, dân nãi khẳng xuất mã. Thả hung nô bạn kỳ chủ nhi hàng hán, hán từ dĩ huyện thứ truyện chi, hà chí lệnh thiên hạ tao động, bãi tệ trung quốc nhi dĩ sự di địch chi nhân hồ!” Thượng mặc nhiên. Cập hồn tà chí, giả nhân dữ thị giả, tọa đương tử giả ngũ bách dư nhân. Ảm thỉnh gian, kiến cao môn, viết: “Phu hung nô công đương lộ tắc, tuyệt hòa thân, trung quốc hưng binh tru chi, tử thương giả bất khả thắng kế, nhi phí dĩ cự vạn bách sổ. Thần ngu dĩ vi bệ hạ đắc hồ nhân, giai dĩ vi nô tì dĩ tứ tòng quân tử sự giả gia; sởLỗ hoạch,Nhân dư chi, dĩ tạ thiên hạ chi khổ, tắc bách tính chi tâm. Kim túng bất năng, hồn tà suất sổ vạn chi chúng lai hàng, hư phủ khố thưởng tứ, phát lương dân thị dưỡng, thí nhược phụng kiêu tử. Ngu dân an triThị mãiTrường an trung vật nhi văn lại thằng dĩ viLan xuấtTài vật vu biên quan hồ? Bệ hạ túng bất năng đắc hung nô chi tư dĩ tạ thiên hạ, hựu dĩ vi văn sát vô tri giả ngũ bách dư nhân, thị sở vị 『 tí kỳ diệp nhi thương kỳ chi 』 giả dã, thần thiết vi bệ hạ bất thủ dã.” Thượng mặc nhiên, bất hứa, viết: “Ngô cửu bất văn cấp ảm chi ngôn, kim hựu phục vọng phát hĩ.” Hậu sổ nguyệt, ảm tọa tiểu pháp, hội xá miễn quan. Ô thị ảm ẩn ô điền viên.
Cư sổ niên, hội canhNgũ thù tiền,Dân đa đạo chú tiền, sở địa vưu thậm. Thượng dĩ viHoài dương,Sở địa chi giao, nãi triệu bái ảm vi hoài dương thái thủ. Ảm phục tạ bất thụ ấn, chiếu sổ cường dư, nhiên hậu phụng chiếu. Chiếu triệu kiến ảm, ảm vi thượng khấp viết: “Thần tự dĩ vi điền câu hác, bất phục kiến bệ hạ, bất ý bệ hạ phục thu dụng chi. Thần thường hữu cẩu mã bệnh, lực bất năng nhậm quận sự, thần nguyên viTrung lang,Xuất nhậpCấm thát,Bổ quá thập di,Thần chi nguyên dã.” Thượng viết: “Quân bạc hoài dương tà? Ngô kim triệu quân hĩ. Cố hoài dương lại dân bất tương đắc, ngô đồ đắc quân chi trọng, ngọa nhi trị chi.” Ảm kí từ hành, quá đại hànhLý tức,Viết: “Ảm khí cư quận, bất đắc dữ triều đình nghị dã. Nhiên ngự sử đại phu trương thang trí túc dĩ cự gián, trá túc dĩ sức phi, vụ xảo nịnh chi ngữ, biện sổ chi từ, phi khẳng chính vi thiên hạ ngôn, chuyên a chủ ý. Chủ ý sở bất dục, nhân nhi hủy chi; chủ ý sở dục, nhân nhi dự chi. Hảo hưng sự, vũ văn pháp, nội hoài trá dĩ ngự chủ tâm, ngoại hiệp tặc lại dĩ vi uy trọng. Công liệt cửu khanh, bất tảo ngôn chi, công dữ chi câu thụ kỳ lục hĩ.” Tức úy thang, chung bất cảm ngôn. Ảm cư quận như cố trị, hoài dương chính thanh. Hậu trương thang quả bại, thượng văn ảm dữ tức ngôn, để tức tội. Lệnh ảm dĩ chư hầu tương trật cư hoài dương. Thất tuế nhi tốt.
Tốt hậu, thượng dĩ ảm cố, quan kỳ đệ cấp nhân chí cửu khanh, tử cấp yển chí chư hầu tương. Ảm cô tỷ tử tư mã an diệc thiếu dữ ảm vi thái tử tẩy mã. An văn thâm xảo thiện hoạn, quan tứ chí cửu khanh, dĩ hà nam thái thủ tốt.Côn đệDĩ an cố, đồng thời chí nhị thiên thạch giả thập nhân.Bộc dươngĐoạn hoànhThủy sự cái hầu tín, tín nhậm hoành, hoành diệc tái chí cửu khanh. Nhiên vệ nhân sĩ giả giai nghiêm đạn cấp ảm, xuất kỳ hạ.
Trịnh đương thời giả, tự trang, trần nhân dã. Kỳ tiên trịnh quân thường viHạng tịchTương; tịch tử, dĩ nhi chúc hán. Cao tổ lệnh chư cố hạng tịch thần danh tịch, trịnh quân độc bất phụng chiếu. Chiếu tẫn bái danh tịch giả vi đại phu, nhi trục trịnh quân. Trịnh quân tử hiếu văn thời.
Trịnh trangDĩNhậm hiệpTự hỉ, thoátTrương vũÔÁch,Thanh văn lương sở chi gian. Hiếu cảnh thời, viThái tử xá nhân.Mỗi ngũ nhật tẩy mộc, thường trí dịch mã an chư giao, tồn chư cố nhân, thỉnh tạ tân khách, dạ dĩ kế nhật, chí kỳ minh đán, thường khủng bất biến. Trang hảo hoàng lão chi ngôn, kỳ mộ trường giả như khủng bất kiến. Niên thiếu quan bạc, nhiên kỳ du tri giao giai kỳĐại phụHành, thiên hạ hữu danh chi sĩ dã. Võ đế cố tài lập, trang sảo thiên vi lỗTrung úy,Tế namThái thủ,Giang đôTương, chí cửu khanh vi hữu nội sử. Dĩ võ an hầu ngụy kỳ thời nghị,Biếm trậtViChiêm sự,Thiên viĐại nông lệnh.
Trang viThái sử,Giới môn hạ: “Khách chí, vô quý tiện vô lưu môn giả.” Chấp tân chủ chi lễ, dĩ kỳ quý hạ nhân. Trang liêm, hựu bất trị kỳ sản nghiệp, ngưỡng phụng tứ dĩ cấp chư công. Nhiên kỳQuỹDi nhân, bất quá toán khí thực. Mỗi triều, hầu thượng chi gian, thuyết vị thường bất ngôn thiên hạ chi trường giả. KỳThôi cốcSĩ cập quan chúc thừa sử, thành hữu vị kỳ ngôn chi dã, thường dẫn dĩ vi hiền ô kỷ. Vị thường danh lại, dữ quan chúc ngôn, nhược khủng thương chi. Văn nhân chi thiện ngôn, tiến chi thượng, duy khủng hậu. Sơn đông sĩ chư công dĩ thửHấp nhiênXưng trịnh trang.
Trịnh trang sử thị quyết hà, tự thỉnh trị hành ngũ nhật. Thượng viết: “Ngô văn 『 trịnh trang hành, thiên lí bất tê lương 』, thỉnh trị hành giả hà dã?” Nhiên trịnh trang tại triều, thường xu hòa thừa ý, bất cảm thậm dẫn đương phủ. Cập vãn tiết, hán chinh hung nô, chiêu tứ di, thiên hạ phí đa, tài dụng ích quỹ. Trang nhậm nhân tân khách vi đại nôngTựu nhân,ĐaBô phụ.Tư mã an vi hoài dương thái thủ, phát kỳ sự, trang dĩ thử hãm tội, thục vi thứ nhân. Khoảnh chi, thủ trường sử. Thượng dĩ vi lão, dĩ trang vi nhữ nam thái thủ. Sổ tuế, dĩ quan tốt.
Trịnh trang, cấp ảm thủy liệt vi cửu khanh, liêm, nội hànhTu khiết.Thử lưỡng nhânTrung phế,Gia bần, tân khách ích lạc. Cập cư quận, tốt hậu gia vô dưTi tài.Trang huynh đệ tử tôn dĩ trang cố, chí nhị thiên thạch lục thất nhân yên.
Thái sử công viết: Phu dĩ cấp, trịnh chi hiền, hữu thế tắc tân khách thập bội, vô thế tắc phủ, huống chúng nhân hồ!Hạ khuêĐịch côngHữu ngôn, thủy địch công chúc lan kỷ viĐình úy,Tân kháchĐiền môn;Cập phế, môn ngoại khả thiếtTước la.Địch công phục vi đình úy, tân khách dục vãng, địch công nãi nhân thự kỳ môn viết: “Nhất tử nhất sinh, nãi tri giao tìnhKỉ phiệt tróc. Nhất bần nhất phú, nãi tri giao thái. Nhất quý nhất tiện, giao tình nãi kiến.” Cấp, trịnh diệc vân, bi phu!
Hà nam kiểu chế, tự cổ xưng hiền. Hoài nam ngọa lý, thiên tử phục yên. Tích tân hưng thán, kháng trực dũ kiên. Trịnh trang thôi sĩ, thiên hạ hấp nhiên. Giao đạo thế lợi, địch công sảng chiên.[1]
Cấp ảm tự trường nhụ, bộc dương huyện nhân. Tha đích tổ tiên tằng thụ cổ vệ quốc quốc quân ân sủng. Đáo tha dĩ thị đệ thất đại, đại đại đô tại triều trung vinh nhậm khanh, đại phu chi chức. Kháo phụ thân bảo cử, hiếu cảnh đế thời cấp ảm đương liễu thái tử tẩy mã, nhân vi nhân nghiêm chính nhi bị nhân kính úy. Cảnh đế tử hậu, thái tử kế vị, nhậm mệnh tha tố yết giả chi quan. Đông việt đíchMân việtNhân hòaÂu việtNhân phát sinh công chiến, hoàng thượng phái cấp ảm tiền vãng thị sát. Tha vị đáo đạt đông việt, hành chíNgô huyệnTiện chiết phản nhi quy, bẩm báo thuyết: “Đông việt nhân tương công, thị đương địa dân tục bổn lai tựu như thử hảo đấu, bất trị đắc phiền lao thiên tử đích sử thần khứ quá vấn.”Hà nội quậnPhát sinh liễu hỏa tai, miên diên thiêu cập nhất thiên dư hộ nhân gia, hoàng thượng hựu phái cấp ảm khứ thị sát. Tha hồi lai báo cáo thuyết: “Na lí phổ thông nhân gia bất thận thất hỏa, do vu trụ phòng mật tập, hỏa thế tiện mạn diên khai khứ, bất tất đa ưu. Ngã lộ quáHà nam quậnThời, nhãn kiến đương địa bần dân bão thụ thủy hạn tai hại chi khổ, tai dân đa đạt vạn dư gia, hữu đích cánh chí vu phụ tử tương thực, ngã tựu sấn tiện bằng sở trì đích phù tiết, hạ lệnh phát phóng liễu hà nam quận quan thương đích trữ lương, chẩn tế đương địa tai dân. Hiện tại ngã thỉnh cầu chước hoàn phù tiết, thừa thụ giả truyện thánh chỉ đích tội trách.” Hoàng thượng nhận vi cấp ảm hiền lương, miễn tha vô tội, điều nhậm vi huỳnh dương huyện lệnh. Cấp ảm nhận vi đương huyện lệnh sỉ nhục, tiện xưng bệnh từ quan hoàn hương. Hoàng thượng văn tấn, triệu cấp ảm triều nhậm trung đại phu. Do vu lũ thứ hướng hoàng thượng trực ngôn gián tránh, tha nhưng bất đắc cửu lưu triều trung, bị ngoại phóng đương liễuĐông hải quậnThái thủ. Cấp ảm sùng ngưỡngĐạo giaHọc thuyết, trị lý quan phủ hòa xử lý dân sự, hỉ hảo thanh tĩnh thiếu sự, bả sự tình đô giao thác tự kỷ thiêu tuyển xuất đích đắc lực đíchQuận thừaHòaThư sửKhứ bạn. Tha trị lý quận vụ, bất quá thị đốc tra hạ chúc án đại nguyên tắc hành sự bãi liễu, tịnh bất hà cầu tiểu tiết. Tha thể nhược đa bệnh, kinh thường thảng tại ngọa thất nội hưu tức bất xuất môn. Nhất niên đa đích thời gian, đông hải quận tiện thập phân thanh minh thái bình, nhân môn đô ngận xưng tán tha. Hoàng thượng đắc tri hậu, triệu cấp ảm hồi kinh nhậm chủ tước đô úy, bỉ chiếu cửu khanh đích đãi ngộ. Tha vi chính lực cầu vô vi nhi trị, hoằng kỳ đại yếu nhi bất câu thủ pháp lệnh điều văn.
Cấp ảm dữ nhân tương xử ngận ngạo mạn, bất giảng cứu lễ sổ, đương diện đỉnh chàng nhân, dung bất đắc biệt nhân đích quá thác. Dữ tự kỷ tâm tính tương đầu đích, tha tựu thân cận hữu thiện; dữ tự kỷ hợp bất lai đích, tựu bất nại phiền tương kiến, sĩ nhân dã nhân thử bất nguyện y phụ tha. Đãn thị cấp ảm hảo học, hựu hảo trượng nghĩa hành hiệp, ngận chú trọng chí khí tiết thao. Tha bình nhật cư gia, phẩm hành mỹ hảo thuần chính; nhập triều, hỉ hoan trực ngôn khuyến gián, lũ thứ xúc phạm hoàng thượng đích diện tử, thời thường ngưỡng mộ phó bách hòa viên áng đích vi nhân. Tha dữ quán phu, trịnh đương thời hòa tông chính lưu khí giao hảo. Tha môn dã nhân vi đa thứ trực gián nhi bất đắc cửu cư kỳ quan vị.
Tựu tại cấp ảm nhậm chủ tước đô úy nhi vị liệt cửu khanh đích thời hầu, thái hậuVương chíĐích đệ đệ võ an hầuĐiền phẫn( fén, phần ) tố liễu tể tương. Niên bổng trung nhị thiên thạch đích cao quan lai yết kiến thời đô hành quỵ bái chi lễ, điền phẫn cánh nhiên bất dư hoàn lễ. Nhi cấp ảm cầu kiến điền phẫn thời tòng bất hạ bái, chỉ hướng tha củng thủ tác ấp hoàn sự. Giá thời hoàng thượng chính tại chiêu lãm văn học chi sĩ hòa sùng phụng nho học đích nho sinh, thuyết ngã tưởng yếu như hà như hà, cấp ảm tiện đáp đạo: “Bệ hạ tâm lí dục vọng ngận đa, chỉ tại biểu diện thượng thi hành nhân nghĩa, chẩm ma năng chân chính phảng hiệuĐường nghiêuNgu thuấnĐích chính tích ni!” Hoàng thượng trầm mặc bất ngữ, tâm trung não nộ, kiểm nhất biến tựu bãi triều liễu, công khanh đại thần đô vi cấp ảm kinh khủng đam tâm. Hoàng thượng thối triều hậu, đối thân biên đích cận thần thuyết: “Thái quá phân liễu, cấp ảm thái ngu trực!” Quần thần trung hữu nhân trách quái cấp ảm, cấp ảm thuyết: “Thiên tử thiết trí công khanh bách quan giá ta phụ tá chi thần, nan đạo thị nhượng tha môn nhất vị khuất tòng thủ dung, a du phụng nghênh, tương quân chủ hãm vu vi bối chính đạo đích quẫn cảnh mạ? Hà huống ngã dĩ thân cư cửu khanh chi vị, túng nhiên ái tích tự kỷ đích sinh mệnh, đãn yếu thị tổn hại liễu triều đình đại sự, na khả chẩm ma bạn!”
Cấp ảm đa bệnh, nhi thả dĩ bão bệnh tam nguyệt chi cửu, hoàng thượng đa thứ ân chuẩn tha hưu giả dưỡng bệnh, tha đích bệnh thể khước thủy chung bất dũ. Tối hậu nhất thứ bệnh đắc ngận lệ hại, trang trợ thế tha thỉnh giả, hoàng thượng vấn đạo: “Cấp ảm giá cá nhân chẩm ma dạng?” Trang trợ thuyết: “Nhượng cấp ảm đương quan chấp sự, một hữu quá nhân chi xử. Nhiên nhi tha năng phụ tá niên thiếu đích quân chủ, kiên thủ dĩ thành đích sự nghiệp, dĩ lợi dụ chi tha bất hội lai, dĩ uy khu chi tha bất hội khứ, tức sử hữu nhân tự xưng tượngMạnh bí,Hạ dụcNhất dạng dũng võ phi thường, dã bất năng hám đoạt tha đích chí tiết.” Hoàng thượng thuyết: “Thị đích. Cổ đại hữu sở vị an bang bảo quốc đích trung thần, tượng cấp ảm tựu ngận cận tự tha môn liễu.”
Đại tương quânVệ thanhThị phụng vu cung trung, hoàng thượng tồn tọa tại sàng tháp thượng tiếp kiến tha. Thừa tươngCông tôn hoằngBình thời hữu sự cầu kiến, hoàng thượng hữu thời liên mạo tử dã bất đái. Chí vu cấp ảm tiến kiến, hoàng thượng bất đái hảo mạo tử thị bất hội tiếp kiến tha đích. Hoàng thượng tằng kinh tọa tại uy nghiêm đích võ trướng trung, thích phùng cấp ảm tiền lai khải tấu công sự, hoàng thượng một đái mạo, vọng kiến tha tựu liên mang đóa tị đáo trướng nội, phái cận thị đại vi phê chuẩn tha đích tấu nghị. Cấp ảm bị hoàng thượng tôn kính lễ ngộ đáo liễu giá chủng trình độ.
Trương thang cương dĩ canh cải chế định hình luật pháp lệnh tố liễu đình úy, cấp ảm tựu tằng đa thứ tại hoàng thượng diện tiền chất vấn chỉ trách trương thang, thuyết: “Nhĩ thân vi chính khanh, khước đối thượng bất năng hoằng dương tiên đế đích công nghiệp, đối hạ bất năng át chỉ thiên hạ nhân đích tà ác dục niệm. An quốc phú dân, sử giam ngục không vô tội phạm, giá lưỡng phương diện nhĩ đô nhất sự vô thành. Tương phản, thác sự nhĩ kiệt lực khước tố, đại tứ phá phôi luật lệnh, dĩ thành tựu tự kỷ đích sự nghiệp, vưu vi thậm giả, nhĩ chẩm ma cánh cảm bả cao tổ hoàng đế định hạ đích quy chương chế độ dã loạn cải nhất khí ni? Nhĩ giá dạng tố hội đoạn tử tuyệt tôn đích.” Cấp ảm thời thường hòa trương thang tranh biện, trương thang biện luận khởi lai, tổng ái cố ý thâm cứu điều văn, hà cầu tế tiết. Cấp ảm tắc xuất ngôn cương trực nghiêm túc, chí khí ngang phấn, bất khẳng khuất phục, tha nộ bất khả át địa mạ trương thang thuyết: “Thiên hạ nhân đô thuyết tuyệt bất năng nhượng đao bút chi lại thân cư công khanh chi vị, quả chân như thử. Như quả phi y trương thang chi pháp hành sự bất khả, tất lệnh thiên hạ nhân khủng cụ đắc song túc tịnh long trạm lập nhi bất cảm mại bộ, nhãn tình dã bất cảm chính thị liễu!”
Giá thời, hán triều chính tại chinh thảo hung nô, chiêu phủ các địa thiếu sổ dân tộc. Cấp ảm lực cầu quốc gia thiếu sự, thường tá hướng hoàng thượng tiến ngôn đích cơ hội kiến nghị dữ hồ nhân hòa thân, bất yếu hưng binh đả trượng. Hoàng thượng chính khuynh tâm vu nho gia học thuyết, tôn dụng công tôn hoằng, đối thử bất dĩ vi ý. Cập chí quốc nội sự đoan phân khởi, hạ tằng quan lại hòa bất pháp chi dân đô lộng xảo sính chí dĩ đào tị pháp võng, hoàng thượng giá tài yếu phân điều biệt luật, nghiêm minh pháp kỷ, trương thang đẳng nhân dã tiện bất đoạn tiến tấu sở thẩm phán đích yếu án, dĩ thử bác thủ hoàng thượng đích sủng hạnh. Nhi cấp ảm thường thường để hủy nho học, đương diện phanh kích công tôn hoằng chi lưu nội hoài gian trá nhi ngoại sính trí xảo, dĩ thử a du chủ thượng thủ đắc hoan tâm; đao bút lại chuyên môn hà cứu thâm khu pháp luật điều văn, xảo ngôn gia dĩ để hủy, cấu hãm tha nhân hữu tội, sử sự thật chân tương bất đắc chiêu kỳ, tịnh bả thắng ngục tác vi yêu công đích tư bổn, vu thị hoàng thượng việt phát địa ỷ trọng công tôn hoằng hòa trương thang, công tôn hoằng, trương thang tắc thâm hận cấp ảm, tựu liên hoàng thượng dã bất hỉ hoan tha, tưởng tá cố sát tử tha. Công tôn hoằng tố liễu thừa tương, hướng hoàng thượng kiến nghị thuyết: “Hữu nội sử quản giới nội đa hữu đạt quan quý nhân hòa hoàng thất tông thân cư trụ, ngận nan quản lý, bất thị tố lai hữu thanh vọng đích đại thần bất năng đương thử trọng nhậm, thỉnh điều nhậm cấp ảm vi hữu nội sử.” Cấp ảm đương liễu kỉ niên hữu nội sử, nhậm trung chính sự tỉnh tỉnh hữu điều, tòng vị phế thỉ hoang sơ quá.
Đại tương quân vệ thanh dĩ kinh việt phát địa tôn quý liễu, tha đích tỷ tỷVệ tử phuTố liễu hoàng hậu, đãn thị cấp ảm nhưng dữ tha hành bình đẳng chi lễ. Hữu nhân khuyến cấp ảm thuyết: “Tòng thiên tử na lí tựu tưởng nhượng quần thần cư vu đại tương quân chi hạ, đại tương quân như kim thụ đáo hoàng đế đích tôn kính hòa khí trọng, địa vị canh gia hiển quý, nhĩ bất khả bất hành quỵ bái chi lễ.” Cấp ảm đáp đạo: “Nhân vi đại tương quân hữu củng thủ hành lễ đích khách nhân, tựu phản đảo sử tha bất thụ kính trọng liễu mạ?” Đại tương quân thính đáo tha giá ma thuyết, canh gia nhận vi cấp ảm hiền lương, đa thứ hướng tha thỉnh giáo quốc gia dữ triều trung đích nghi nan chi sự, khán đãi tha thắng quá bình tố sở kết giao đích nhân.
Hoài nam vương lưu an âm mưu phản bạn, úy cụ cấp ảm, thuyết: “Cấp ảm ái trực ngôn tương gián, cố thủ chí tiết nhi ninh nguyện vi chính nghĩa quyên khu, ngận nan dụng bất chính đương đích sự tình dụ hoặc tha. Chí vu du thuyết thừa tương công tôn hoằng, tựu tượng yết điệu cái đông tây đích mông bố hoặc giả bả khoái lạc đích thụ diệp chấn điệu na ma dung dịch liễu.”
Đương kim thiên tử dĩ kinh đa thứ chinh thảo hung nô đại hoạch chiến tích, cấp ảm chủ trương dữ hồ nhân hòa thân nhi bất tất hưng binh chinh thảo đích thoại, tha tựu canh gia thính bất tiến khứ liễu.
Đương sơ cấp ảm hưởng thụ cửu khanh đãi ngộ thời, công tôn hoằng, trương thang bất quá hoàn thị nhất bàn tiểu lại nhi dĩ. Đẳng đáo công tôn hoằng, trương thang nhật tiệm hiển quý, hòa cấp ảm quan vị tương đương thời, cấp ảm hựu trách nan để hủy tha môn. Bất cửu, công tôn hoằng thăng vi thừa tương, phong vi bình tân hầu; trương thang quan chí ngự sử đại phu; tích nhật cấp ảm thủ hạ đích quận thừa, thư sử dã đô hòa cấp ảm đồng cấp liễu, hữu đích bị trọng dụng, địa vị thậm chí hoàn siêu quá liễu tha. Cấp ảm tâm trách tính táo, bất khả năng một hữu nhất điểm nhi oán ngôn, triều kiến hoàng thượng thời, tha tẩu thượng tiền thuyết đạo: “Bệ hạ sử dụng quần thần tựu tượng đôi sài đóa nhất dạng, hậu lai đích đôi tại thượng diện.” Hoàng thượng trầm mặc bất ngữ. Nhất hội nhi cấp ảm thối liễu hạ khứ, hoàng thượng thuyết: “Nhất cá nhân xác thật bất khả dĩ một hữu học thức, khán cấp ảm giá phiên thoại, tha đích ngu trực việt lai việt nghiêm trọng liễu.”
Thời cách bất cửu, hung nô hồn tà vương suất bộ chúng hàng hán, triều đình chinh phát lưỡng vạn xa lượng tiền khứ tiếp vận. Quan phủ vô tiền, tiện hướng bách tính tá mã. Hữu đích nhân bả mã tàng khởi lai, mã vô pháp thấu tề. Hoàng thượng đại nộ, yếu sát trường an huyện lệnh. Cấp ảm thuyết: “Trường an huyện lệnh một hữu tội, chỉ yếu sát liễu ngã, bách tính tựu khẳng hiến xuất mã thất liễu. Huống thả hung nô tương lĩnh bối bạn tha môn đích quân chủ lai đầu hàng hán triều, triều đình khả dĩ mạn mạn địa nhượng duyên đồ các huyện chuẩn bị xa mã bả tha môn thuận tự tiếp vận quá lai, hà chí vu nhượng toàn quốc tao nhiễu bất an, sử ngã quốc nhân bì vu bôn mệnh địa khứ thị phụng na ta hung nô đích hàng binh hàng tương ni!” Hoàng thượng trầm mặc vô ngôn. Cập đãi hồn tà vương suất bộ đáo lai, thương nhân nhân dữ hung nô nhân tố mãi mại, bị phán xử tử tội đích hữu ngũ bách đa nhân. Cấp ảm thỉnh đắc bị tiếp kiến đích cơ hội, tạiVị ương cungĐích cao môn điện kiến đáo liễu hoàng thượng, tha thuyết: “Hung nô công đả ngã môn thiết tại vãng lai yếu lộ thượng đích quan tắc, đoạn tuyệt hòa thân đích hữu hảo quan hệ, ngã quốc phát binh chinh thảo tha môn, chiến tử cương tràng dữ phụ thương đích nhân sổ bất thắng sổ, nhi thả háo phí liễu sổ dĩ bách ức kế đích cự tư. Thần ngã ngu xuẩn, dĩ vi bệ hạ trảo hoạch hung nô nhân, hội bả tha môn đô tác vi nô tì thưởng cấp tòng quân nhi tử đích gia chúc, tịnh tương lỗ hoạch đích tài vật dã tựu tiện tống cấp tha môn, dĩ thử cáo tạ thiên hạ nhân phó xuất đích tân lao, mãn túc bách tính đích tâm nguyện. Giá nhất điểm hiện tại tức sử tố bất đáo, hồn tà vương suất lĩnh kỉ vạn bộ chúng tiền lai quy hàng, dã bất cai khuynh tẫn quan gia phủ khố đích tài vật thưởng tứ tha môn, chinh điều lão thật bổn phân đích bách tính khứ tý hầu tha môn, bả tha môn phủng đắc như đồng sủng nhi nhất bàn. Vô tri đích bách tính na lí đổng đắc nhượng hung nô nhân cấu mãi trường an thành trung đích hóa vật, tựu hội bị tử khu pháp luật điều văn đích chấp pháp quan thị vi tương tài vật phi pháp tẩu tư xuất quan nhi phán tội ni? Bệ hạ túng nhiên bất năng chước hoạch hung nô đích vật tư lai úy lao thiên hạ nhân, hựu yếu dụng hà nghiêm đích pháp lệnh sát lục ngũ bách đa vô tri đích lão bách tính, giá tựu thị sở vị ‘ bảo hộ thụ diệp nhi tổn hại thụ chi ’ đích tố pháp, ngã tư hạ nhận vi bệ hạ thử cử thị bất khả thủ đích.” Hoàng thượng trầm mặc, bất dư tán đồng, nhi hậu thuyết: “Ngã ngận cửu một thính đáo cấp ảm đích thoại liễu, kim nhật tha hựu nhất thứ tín khẩu hồ thuyết liễu.” Sự hậu sổ nguyệt, cấp ảm nhân phạm tiểu pháp bị phán tội, thích phùng hoàng thượng đại xá, tha cận tao miễn quan. Vu thị cấp ảm quy ẩn vu điền viên.
Quá liễu kỉ niên, ngộ thượng quốc gia cải chú ngũ thù tiền, lão bách tính ngận đa nhân tư chú tiền tệ, sở địa vưu kỳ nghiêm trọng. Hoàng thượng nhận viHoài dương quậnThị thông vãng sở địa đích giao thông yếu đạo, tựu chinh triệu cấp ảm nhậm tha vi hoài dương quận thái thủ. Cấp ảm bái phục vu địa từ tạ thánh chỉ, bất khẳng tiếp ấn, hoàng thượng lũ hạ chiếu lệnh cường bách cấp tha, tha tài lĩnh mệnh. Hoàng thượng hạ chiếu triệu kiến cấp ảm, cấp ảm khóc trứ đối hoàng thượng thuyết: “Ngã tự dĩ vi tử hậu thi cốt tương bị khí trí câu hác, tái dã kiến bất đáo bệ hạ liễu, tưởng bất đáo bệ hạ hựu thu nạp nhậm dụng ngã. Ngã thường hữu cẩu bệnh mã bệnh đích, thể lực nan dĩ thắng nhậm thái thủ chi chức đích phiền lao. Ngã hi vọng đương trung lang, xuất nhập cung cấm chi môn, vi nâm củ chính quá thất, bổ cứu khuyết lậu. Giá tựu thị ngã đích nguyện vọng.” Hoàng thượng thuyết: “Nhĩ khán bất thượng hoài dương quận thái thủ giá cá chức vị mạ? Quá ta thời hầu ngã hội triệu nhĩ hồi lai đích. Chỉ nhân hoài dương địa phương quan dân quan hệ khẩn trương, ngã chỉ hảo tá trợ nhĩ đích uy vọng, thỉnh nhĩ thảng tại gia trung khứ trị lý ba.” Cấp ảm hướng hoàng thượng cáo biệt hậu, hựu khứ tham vọngĐại hành lệnhLý tức, tha thuyết: “Ngã bị khí trí vu ngoại quận, bất năng tham dữ triều đình đích nghị chính liễu. Khả thị, ngự sử đại phu trương thang tha đích trí xảo túc dĩ trở nạo tha nhân đích phê bình, gian trá túc dĩ văn sức tự kỷ đích quá thất, tha chuyên dụng cơ xảo siểm mị chi ngữ, cường biện thiêu dịch chi từ, bất khẳng thường thường chính chính địa thế thiên hạ nhân thuyết thoại, nhi nhất tâm khứ nghênh hợp chủ thượng đích tâm tư. Hoàng thượng bất tưởng yếu đích, tha tựu thuận kỳ tâm ý để hủy; hoàng thượng tưởng yếu đích, tha tựu cân trứ khoa tán. Tha hỉ hoan vô sự sinh phi, bàn lộng pháp lệnh điều văn, tại triều trung tha thâm hoài gian trá dĩ phùng nghênh hoàng thượng đích chỉ ý, tại triều ngoại hiệp chế vi hại xã hội đích quan lại lai gia cường tự kỷ đích uy thế. Nâm vị cư cửu khanh, nhược bất cập tảo hướng hoàng thượng tiến ngôn, nâm hòa tha đô hội bị tru sát đích.” Lý tức hại phạ trương thang, thủy chung bất cảm hướng hoàng thượng tiến gián. Cấp ảm trị lý quận vụ, nhất như vãng tích tác phong, hoài dương quận chính trị thanh minh khởi lai. Hậu lai, trương thang quả nhiên thân bại danh liệt. Hoàng thượng đắc tri cấp ảm đương sơ đối lý tức thuyết đích na phiên thoại hậu, phán lý tức hữu tội, chiếu lệnh cấp ảm hưởng thụ chư hầu quốc tương đích bổng lộc đãi ngộ, y cựu chưởng quản hoài dương quận. Thất niên hậu cấp ảm thệ thế.
Cấp ảm tử hậu, hoàng thượng nhân vi cấp ảm đích quan hệ, nhượng tha đích đệ đệ cấp nhân quan chí cửu khanh, nhi tử cấp yển quan chí chư hầu quốc tương. Cấp ảm cô mẫu đích nhi tử tư mã an niên khinh thời dã dữ cấp ảm đồng vi thái tử tẩy mã, tha thiện trường ngoạn lộng pháp luật điều văn, xảo vu vi quan, kỳ quan vị tứ thứ tố đáo cửu khanh, tại hà nam quận thái thủ nhậm thượng khứ thế. Tha đích đệ huynh môn do vu tha đích duyên cố, đồng thời quan chí nhị thiên thạch chức vị đích kế thập nhân. Bộc dương nhân đoạn hoành khởi sơ thị phụng cái hầuVương tín,Vương tín bảo cử đoạn hoành, đoạn hoành dã lưỡng thứ quan chí cửu khanh. Đãn thị bộc dương đồng hương tố quan đích nhân đô ngận kính úy cấp ảm, cam cư kỳ hạ.
Trịnh đương thời, tự trang, trần huyện nhân. Tha đích tổ tiên trịnh quân tằng tố hạng tịch thủ hạ đích tương lĩnh; hạng tịch tử hậu, bất cửu tựu quy chúc liễu hán triều. Cao tổ hạ lệnh sở hữu hạng tịch đích cựu bộ hạ tại đề đáo hạng tịch thời đô yếu trực hô kỳ danh, trịnh quân thiên thiên bất phục tòng chiếu lệnh. Cao tổ hạ chỉ bả na ta khẳng trực hô hạng tịch danh húy đích nhân đô bái vi đại phu, nhi cản tẩu liễu trịnh quân. Trịnh quân tử vuHiếu văn đếThời.
Trịnh trang dĩ trượng nghĩa hành hiệp vi nhạc sự, giải cứu trương vũ đích nguy nan, thanh danh truyện biến lương, sở chi gian. Hiếu cảnh đế thời, tha tố thái tử xá nhân. Mỗi phùng ngũ thiên nhất thứ đích hưu giả nhật, tha kinh thường tại trường an tứ giao trí bị mã thất, kỵ trứ mã khứ khán vọng các vị lão hữu, yêu thỉnh bái tạ tân bằng, dạ dĩ kế nhật thông tiêu đạt đán, hoàn tổng thị đam tâm hữu sở sơ lậu. Trịnh trang hỉ ái đạo gia học thuyết, ngưỡng mộ niên trường giả, na chủng tình ý ân thiết đích kính nhi, tựu hảo tượng duy khủng kiến bất đáo nhân gia nhất dạng. Tha niên kỷ khinh, quan chức ti vi, đãn giao du đích tương tri hữu đô thị tổ phụ nhất bối đích nhân, thiên hạ tri danh đích nhân vật. Võ đế tức vị hậu, trịnh trang doLỗ quốcTrung úy,Tế nam quậnThái thủ,Giang đô quốcTương, nhất bộ bộ địa thăng đáo cửu khanh trung đích hữu nội sử. Do vu bình nghị võ an hầu điền phẫn hòaNgụy kỳ hầuĐậu anhĐích phân tranh ý kiến bất đương, tha bị biếm vi chiêm sự, hựu điều nhậm đại nông lệnh.
Trịnh trang tố hữu nội sử thời, cáo giới chúc hạ quan lại thuyết: “Hữu lai phóng giả, bất luận tôn quý hoặc đê tiện, nhất luật bất đắc nhượng nhân trệ lưu môn khẩu đẳng hầu.” Tha kính chấp chủ nhân đãi khách chi lễ, dĩ tự kỷ đích cao quý thân phân khuất cư vu khách nhân chi hạ. Trịnh trang liêm khiết, hựu bất thiêm trí tư sản, cận y kháo quan bổng hòa thưởng tứ sở đắc cung cấp các vị niên trường đích hữu nhân, nhi sở quỹ tống đích lễ vật, chỉ bất quá thị dụng trúc khí thịnh đích ta hứa cật thực. Mỗi phùng thượng triều, ngộ hữu hướng hoàng thượng tiến ngôn đích cơ hội, tha tất đắc xưng đạo thiên hạ đích niên cao vọng trọng đích nhân. Tha thôi cử sĩ nhân hòa chúc hạ đích thừa, sử chư quan lại, ủy thật tân tân nhạc đạo, nhiêu hữu hưng vị, ngôn ngữ trung thời thường xưng cử tha môn bỉ tự kỷ hiền năng. Tha tòng bất đối lại viên trực hô kỳ danh, vu chúc hạ đàm thoại thời, khiêm hòa đắc hảo tượng sinh phạ thương hại liễu đối phương. Thính đáo biệt nhân hữu cao kiến, tiện mã thượng báo cáo hoàng thượng, duy khủng diên trì ngộ sự. Nhân thử, hào sơn dĩ đông quảng đại địa khu đích sĩ nhân hòa tri danh trường giả đô chúng khẩu nhất từ xưng tán tha đích mỹ đức.
Trịnh trang bị phái khiển thị sát hoàng hà quyết khẩu, tha thỉnh cầu cấp ngũ thiên thời gian chuẩn bị hành trang. Hoàng thượng thuyết: “Ngã thính thuyết ‘ trịnh trang viễn hành, thiên lí bất đái lương ’, vi thập ma hoàn yếu thỉnh cầu chuẩn bị hành trang đích thời gian?” Trịnh trang tại ngoại nhân duyên tuy hảo, đãn tại triều trung thường thường phụ hòa thuận tòng chủ thượng chi ý, bất cảm quá vu minh xác biểu kỳ tự kỷ đích thị phi chủ trương. Đáo tha vãn niên, hán triều chinh thảo hung nô, chiêu phủ các địa thiếu sổ dân tộc, thiên hạ háo phí tài vật ngận đa, quốc gia tài lực vật lực canh gia quỹ phạp. Trịnh trang bảo cử đích nhân cập kỳ tân khách, thế đại nông lệnh thừa bạn vận thâu, khuy khiếm tiền khoản thậm đa. Tư mã an nhậmHoài dương quậnThái thủ, kiểm cử thử sự, trịnh trang nhân thử lạc hạ tội trách, thục tội hậu tước chức vi bình dân. Bất cửu, nhập thừa tương phủ tạm hành trường sử chi chức. Hoàng thượng nhận vi tha niên sự dĩ cao, nhượng tha khứ tốNhữ nam quậnThái thủ. Kỉ niên hậu, tốt vu nhậm thượng.
Trịnh trang, cấp ảm đương sơ vị liệt cửu khanh, vi chính thanh liêm, bình nhật cư gia phẩm hành dã thuần chính. Giá lưỡng nhân trung đồ đô tằng bị bãi quan, gia cảnh thanh bần, tân khách toại nhật xu một lạc. Đãi đáo tố quận thủ, tử hậu gia trung một hữu thặng dư đích tài vật. Trịnh trang đích huynh đệ tử tôn nhân tha đích duyên cố, quan chí nhị thiên thạch giả hữu lục, thất nhân chi đa.
Thái sử công thuyết: Bằng trứ cấp ảm, trịnh đương thời vi nhân na dạng hiền đức, hữu quyền thế thời tân khách thập bội, vô quyền thế thời tình hình tựu toàn nhiên tương phản, tha môn thượng thả như thử, canh hà huống nhất bàn nhân ni! Hạ khuê ( guī, quy ) huyện địch công tằng thuyết quá, khởi sơ tha tố đình úy, gia trung tân khách doanh môn; đãi đáo nhất đâu quan, môn ngoại tiện lãnh thanh đắc khả dĩ trương la bộ tước. Tha phục quan hậu, tân khách môn hựu tưởng vãng kiến, địch công tựu tại đại môn thượng tả đạo: “Nhất tử nhất sinh, nãi tri giao tình. Nhất bần nhất phú, nãi tri giao thái. Nhất quý nhất tiện, giao tình nãi kiến.” Cấp ảm, trịnh trang dã hữu thử bất hạnh, khả bi a![2]
Cai thiên thị cấp ảm hòa trịnh đương thời đích hợp truyện. Cấp ảm thị võ đế triều trung danh văn hà nhĩ đích đệ nhất lưu nhân vật. Tha vi nhân cứ ngạo nghiêm chính, trung trực cảm gián, tòng bất khuất tòng quyền quý, phùng nghênh chủ thượng, dĩ thử lệnh triều trung thượng hạ giai cảm kính úy. Bỉ như nhân gia yết kiến ngạo mạn đích thừa tương điền phẫn, đô thị ti cung khuất tất phủ thủ hạ bái, nhi tha thiên chỉ củng thủ tác ấp, kiến đại tương quân vệ thanh thời diệc hành bình đẳng chi lễ; lưỡng thứ phụng chỉ xuất sử, tha đô trung đồ biến quái, hoặc bán lộ nhi phản, hoặc tự tác chủ trương phát phóng quan lương chẩn tế tai dân; phê bình biệt nhân đích quá thất, tha tòng lai nhĩ đề diện mệnh bất lưu tình diện, tức sử đối chí tôn đích quân chủ cập kỳ sủng hạnh đích quyền yếu nhân vật dã cảm đương diện gián tránh chỉ trách, vô sở cố kỵ. Truyện trung tả tha tứ thứ phạm nhan võ đế, tam thứ xích mạ thừa tương công tôn hoằng hòa ngự sử đại phu trương thang, ngôn từ đô cực vi tiêm duệ vô tình. Nan quái quần thần vi chi chấn khủng, trách oán; công tôn hoằng, trương thang đối tha hận chi nhập cốt; nhi võ đế tuy tại bối hậu mạ tha thậm chí khởi quá sát tâm, đãn hựu bất đắc bất thừa nhận tha thị “Xã tắc thần” nhi khoan dung kỉ phân. Tư mã thiên hoài trứ cực kỳ khâm kính đích tâm tình vi cấp ảm thụ bi lập truyện, bất đa tự chính tích, nhi khuynh toàn lực biểu chương tha bỉnh chính tật ác, trung trực cảm gián đích kiệt xuất phẩm cách. Hoàn nhiễu giá cá trung tâm, liệt truyện vận dụng phúc thấu chi pháp tương chúng đa đích linh tán tài liêu giao chức tại nhất khởi, tòng đa phương diện đích nhân tế quan hệ trung phản phục khắc họa nhân vật cá tính, vưu kỳ thị nhất tái miêu tả cấp ảm đồng tối cao thống trị giả võ đế hòa công tôn hoằng, trương thang chi gian đích đối lập dữ trùng đột, tựu sử tha na hán đình đệ nhất trực thần đích quang huy hình tượng bị dị thường tiên minh địa biểu hiện liễu xuất lai. Kỳ trung, cấp ảm na ta nhất châm kiến huyết, cực cụ cá tính đích ngôn ngữ bị đại lượng thật lục, kỳ từ chi tê lợi tinh túy, kỳ tình chi kích thiết nghĩa phẫn, giai lực thấu chỉ bối, chấn hám nhân tâm, đối triển kỳ chủ nhân công tư tưởng phẩm cách khởi đáo liễu chí vi trọng yếu đích tác dụng.
Cấp ảm tín ngưỡng hoàng lão học thuyết, sùng thượng vô vi thanh tĩnh chi trị, giá hòa võ đế sùng thượng nho học, trọng dụng khốc lại, hảo đại hỉ công, nhiễu loạn dân sinh đích “Đa dục” chính trị thích tương để xúc. Cố cai truyện biểu chương cấp ảm kháng trực phạm thượng đích ngôn hành, thật chất thượng thị khẳng định liễu tha tại nhất hệ liệt hiện hành phương châm chính sách thượng đồng đương quyền giả đích đấu tranh. Nhân thử giá thiên truyện ký đích tư tưởng ý uẩn thị phục tạp nhi thâm khắc đích, tha cụ hữu ngận cường đích hiện thật ý nghĩa, nhi thả ngụ thác liễu tác giả thâm thiết đích ái tăng chi tình, thành như cổ nhân sở vân: “Cấp ảm nãi thái sử công tối đắc ý nhân, cố đặc xuất sắc tả chi. Đương kỳ thời, thế diễm hoành hách như điền phẫn, a du cố sủng hoài trá sức trí như công tôn hoằng, trương thang đẳng, giai thái sử công sở thâm tật thống ác nhi bất nhẫn kiến giả, cố vu quán phu mạ tọa, cấp ảm diện để hoằng, thang chi sự, giai tân tân đạo chi, như bất dung khẩu, thử thái sử công hung trung lũy khối tá thử nhất phát giả dã” (Ngưu vận chấn《Sử ký bình chú》 quyển thập nhất, chuyển dẫn tự 《Lịch đại danh gia bình sử ký》 ). Khả dĩ thuyết, cấp ảm tiện thị thái sử công phê bình hiện thật chính trị đích đại ngôn nhân, cai thiên đích “Phát phẫn” chi ý thị phi thường tiên minh nhi cường liệt đích.
Trịnh đương thời thị cấp ảm đích hảo hữu, tại tôn hoàng lão, nhậm hiệp hòa cư quan thanh liêm đẳng phương diện giai dữ cấp ảm nhất trí, nhân nhi cai thiên tương tha liên loại vu cấp ảm chi hậu. Văn trung trứ trọng biểu chương liễu tha kính hiền hạ sĩ, kiệt thành tiến hiền đích mỹ đức, đồng thời dã chỉ xuất tha khuyết phạp cấp ảm đích cương trực chi khí, hữu xu tòng nghênh hợp quyền thế giả đích khuyết điểm. Tại nghiêm chính trực gián phương diện, tha vu cấp ảm soa chi viễn hĩ. Cố tại tác giả nhãn trung bút hạ, nhị nhân cao hạ phân biệt, nhi tự kỳ sinh bình tự nhiên dã tựu nhất tường nhất lược, nhất trọng nhất khinh liễu.[2]
Tư mã thiên ( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ),Hạ dương( tại kim thiểm tâyHàn thànhTây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thânTư mã đàmQuan chíThái sử lệnh.Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vuĐổng trọng thưHòaKhổng an quốcMôn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùyHán võ đếĐáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đíchThông sửĐích di nguyện. Hán võ đếThiên hánNhị niên (Công nguyên tiền 99 niên), lý lăng xuất chinh hung nô thời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩCung hình.Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậmTrung thư lệnh,Kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bịLỗ tấnTiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《 sử ký 》.[3]
