《 du hiệp liệt truyện 》 thị tây hán sử học gia tư mã thiên sang tác đích nhất thiên văn ngôn văn, thu lục vu 《 sử ký 》 trung.
- Tác phẩm danh xưng
- 《 du hiệp liệt truyện 》
- Tác giả
- Tư mã thiên
- Sang tác niên đại
- Tây hán
Hàn tử viết ①: “Nho dĩ văn loạn pháp ②, nhi hiệp dĩ võ phạm cấm ③.” Nhị giả giai ki, nhi học sĩ đa xưng vu thế vân ④. Chí như dĩ thuật thủ tể tương khanh đại phu ⑤, phụ dực kỳ thế chủ ⑥, công danh câu trứ vu xuân thu, cố vô khả ngôn giả. Cập nhược quý thứ,Nguyên hiến,Lư hạng lạt xạ hiềm nhân dã ⑦, độc thư hoài độc hành quân tử chi đức ⑧, nghĩa bất cẩu hợp đương thế, đương thế diệc tiếu chi biện quy. Cố quý thứ, nguyên hiến chung thân không thất bồng hộ ⑨,Hạt ySơ thực bất yếm ⑩. Tử nhi dĩ tứ bách dư niên, nhi đệ tử chí chi bất quyện ( 11 ). Kim du hiệp, kỳ hành tuy bất quỹ vu chính nghĩa ( 12 ), nhiên kỳ ngôn tất tín, kỳ hành tất quả ( 13 ), dĩ nặc tất thành, bất ái kỳ khu, phó sĩ chi khốn ách. Kí dĩ tồn vong tử sinh hĩ, nhi bất căng kỳ năng ( 14 ), tu phạt kỳ đức ( 15 ), cái diệc hữu túc đa giả yên ( 16 ).
Thả hoãn cấp ( 17 ), nhân chi sở thời hữu dã.Thái sử côngGiang thiên viết: “Tích giả ngu thuấn quẫn vu tỉnh lẫm ( 18 ),Y doãnPhụ vu đỉnh trở ( 19 ),Phó thuyếtNặc vuPhó hiểm( 20 ),Lữ thượngKhốn vu cức tân ( 21 ),Di ngôChất cốc ( 22 ); bách lí phạn ngưu ( 23 ),Trọng niÚy khuông ( 24 ), thái sắc trần, thái ( 25 ). Thử giai học sĩ sở vị hữu đạo nhân nhân dã, do nhiên tao thử truy ( 26 ), huống dĩ trung tài nhi thiệp loạn thế chi mạt lưu hồ? Kỳ ngộ hại hà khả thắng đạo tai!
Bỉ nhân hữu ngôn viết ( 27 ): Xí thỉnh dự “Hà tri nhân nghĩa, dĩ hưởng kỳ lợi giả vi hữu đức( 28 ).” Cố bá di sửu chu ( 29 ), ngạ tử thủ dương sơn, nhi văn, võ bất dĩ kỳ cố biếm vương ( 30 ); chích, kiểu bạo lệ ( 31 ), kỳ đồ tụng nghĩa vô cùng ( 32 ). Do thử quan chi, “Thiết câu giả tru, thiết quốc giả hầu, hầu chi môn nhân nghĩa tồn” ( 33 ), phi hư ngôn dã.
① hàn tử: Tức hàn phi. Sở dẫn văn tự kiến 《Hàn phi tử · ngũ đố》. ② nho:Nho gia học phái.Thử chỉ nho sinh. Văn: Chỉ nho gia kinh điển, như 《 thi 》《 thư 》 chi loại. Loạn pháp: Phá phôi pháp độ. ③ hiệp: Du hiệp giả. Võ: Dũng võ đích hành vi. Cấm: Cấm lệnh. ④ nhị giả: Chỉ nho, hiệp. Ki: Phi nan. Học sĩ: Chỉ nho sinh. Xưng: Bị nhân xưng dương. ⑤ thuật: Phương pháp. Thử xử thật chỉ quyền thuật. ⑥ phụ dực: Phụ trợ. Thế chủ: Đương đại đích thiên tử. ⑦ quý thứ: TứcCông tích ai,Khổng tửĐích học sinh. Nguyên hiến: TứcTử tư,Khổng tử đích học sinh. Lư hạng nhân: Tức bình dân bách tính. ⑧ hoài: Hoài bão. Độc hành: Đặc dị chi hành, bất đồng phàm tục đích thao tiết. ⑨ không thất: Thất nội không không, cực ngôn bần cùng. Bồng hộ:Bồng haoSở biên thành đích môn, cực ngôn gia bần. Án 《Trang tử · nhượng vương》 ký nguyên hiến chi bần cùng viết: “Nguyên hiến cư lỗ,Hoàn đổChi cung, tì dĩ sinh thảo, bồng hộ bất hoàn, tang dĩ vi xu nhi ung dũ, nhị thất, hạt dĩ vi tắc, thượng lậu hạ thấp, khuông tọa nhi huyền ca.” ⑩ hạt y: Thô bố thượng y. Sơ thực: Thô tháo đê liệt đích phạn thực. Yếm: Thông “Yếm”, túc. ( 11 ) chí: Hoài niệm. ( 12 ) quỹ: Xa quỹ. “Bất quỹ” do ngôn “Bất hợp”. Chính nghĩa: Chỉ đương thời đíchĐạo đức chuẩn tắcHòa pháp luật. ( 13 ) quả: Kiên định nhi bất động diêu. ( 14 ) căng: Tự ngã khoa diệu. ( 15 ) phạt: Khoa diệu. ( 16 ) đa: Xưng tán. ( 17 ) hoãn cấp: Phục từ thiên nghĩa, cấp bách. ( 18 ) quẫn: Khốn bách. Tỉnh lẫm: Thủy tỉnh hòa thương lẫm. Án 《 mạnh tử · vạn chương 》 cập bổn thư quyển 《 ngũ chương bổn kỷ 》 giai ngôn thuấn vị xưng đế thời, đa thứ tao kỳ phụ dữ đệ đích bách hại, thuấn tu thương lẫm, kỳ phụ cổ tẩu triệt thê thiêu thương, dục tương tha thiêu tử. Hậu hựu nhượng thuấn đào tỉnh, thuấn nhập tỉnh kỳ phụ dữ đệ tượng bả tỉnh điền tử, dục hoạt mai thuấn. Đãn thuấn đại nan bất tử, giai đào thoát. ( 19 ) y doãn:Thương thangHiền thần. Phụ: Bối. Đỉnh: Cổ xuy cụ, như kim chi phạn oa. Trở ( zǔ, tổ ): Thiết nhục đích án bản. Án 《 mạnh tử · vạn chương 》 dữ bổn thư quyển tam 《Ân bổn kỷ》 thuyết: Y doãn tằng tầm cơ đương liễu thương thang đích trù sư, dĩ phanh điều chi lý ám kỳ vi chính chi lý, thâm đắc thang đích thưởng thức, bị trọng dụng, kiến lập đại công. ( 20 ) phó hiểm: Hựu tác “Phó nham”, địa danh. Cư quyển tam 《 ân bổn kỷ 》 ký tái, phó thuyết bổn vi tại phó nham phục khổ dịch đích phạm nhân, hậu bịVõ đinhPhát hiện, ủy dĩ trọng nhậm, sử thương đại đại trị. Tham kiến 《 lữ thị xuân thu · cầu nhân 》 ( 21 ) cức tân: Cổ đại hà thủy danh. Cư 《 chính nghĩa 》 dẫn 《Úy liễu tử》 thuyết,Khương thượngNiên thất thập hoàn vị đắc chí, chỉ năng tại cức tân tố phiến mại ẩm thực đích tiểu phiến. Kỳ nhân kỳ sự tường kiến quyển tam thập 《Tề thái công thế gia》. ( 22 ) di ngô: TứcQuản trọng.Chất ( zhì, chí ) cốc ( gù, cố ): Cổ đại hình cụ, tứcCước liêuDữThủ khảo.Quyển lục thập nhị 《Quản yến liệt truyện》 ký tái, quản trọng nguyên viCông tử củChi thần, công tử củ tại dữCông tử tiểu bạch( hoàn công ) tranh quân vị đích đấu tranh trung thất bại, đào vãngLỗ quốc,Hoàn công nhượng lỗ sát công tử củ, tương quản trọng phược áp chí tề. “Chất cốc” vân thanh, đương chỉ thử sự. ( 23 ) bách lí: TứcBách lí hề.Phạn ngưu: Uy ngưu. Án 《 mạnh tử · vạn chương 》, 《Quản tử · tiểu vấn》, 《Diêm thiết luận》 đẳng thư giai ngôn bách lí hề tảo niên tằng tự mại vi nô, thế nhân uy ngưu, tầm trảo cơ hội, thủ đắcTần mục côngĐích tín nhậm. ( 24 ) trọng ni: TứcKhổng tử.Cư quyển tứ thập thất 《Khổng tử thế gia》 vân, khổng tử chu du liệt quốc, tòngVệ quốcĐáoTrần quốc,Lộ quá vệ quốc đích khuông địa thời, khuông nhân kiến tha mạo tự khuông nhân tăng hận đích dương hổ, tiện tương tha vi khốn khởi lai, kỉ hồ bả tha hại tử. Úy: Tại giá lí hữu câu tù đích ý tư. Án 《 tuân tử · phú thiên 》 hữu “Khổng tử câu khuông” chi cú ( 25 ) thái sắc: Chỉ cơ ngạ đích dung nhan. Trần: Trần quốc. Thái: Thái quốc. Án cư quyển tứ thập thất 《 khổng tử thế gia 》 ký tái, khổng tử chu du liệt quốc, lộ quá trần, thái lưỡng quốc, đồ trung vô lương khả cật, bị ngạ đắc diện hoàng cơ sấu. ( 26 ) do nhiên: Thượng thả. Truy: Đồng “Tai”. ( 27 ) bỉ nhân: Chỉ phổ thông đích bình dân bách tính. Bỉ: Thiển lậu. ( 28 ) hưởng: Hưởng thụ. ( 29 ) bá di: Ân mạt danh sĩ. Cư quyển lục thập nhất 《Bá di liệt truyện》 ký tái, tha nhận viChu võ vươngPhạt trụ thị dĩ bạo dịch bạo, cố phản đối chu phạt trụ, ẩn cư tại thủ dương sơn. Chu kiến lập hậu, nhận vi cật chu đích lương thực thị khả sỉ đích, cố ngạ tử vu thủ dương sơn. Sửu: Nhận vi khả sỉ. ( 30 ) văn, võ: ChỉChu văn vươngDữ chu võ vương. Bất dĩ: Bất nhân vi. Biếm vương: Tổn hại vương giả đích thanh dự. ( 31 ) bạo lệ: Hung bạo tàn nhẫn. ( 32 ) tụng nghĩa: Xưng tán đạo nghĩa. ( 33 ) thiết câu giả: Thiết thủY đái câuĐích nhân. Thử chỉ tiểu thâu. Án dĩ hạ tam cú xuất tự 《 trang tử · khư khiếp 》 thiên. Thiết quốc giả: Chỉ tối cao thống trị giả.
Kim câu học hoặc bão chỉ xích chi nghĩa ①, cửu cô vu thế, khởi nhược ti luận sài tục ②, dữ thế trầm phù nhi thủ vinh danh tai ③! Nhi bố y chi đồ ④, thiết thủ dư nhiên nặc ⑤, thiên lí tụng nghĩa ⑥, vi tử bất cố thế, thử diệc hữu sở trường, phi cẩu nhi dĩ dã. Cố sĩ cùng quẫn nhi đắc ủy mệnh ⑦, thử khởi phi nhân chi sở vị hiền hào gian giả tà ⑧? Thành sử hương khúc chi hiệp ⑨, dư quý thứ, nguyên hiến bỉ quyền lượng lực ⑩, hiệu công vu đương thế ( 11 ), bất đồng nhật nhi luận hĩ. Yếu dĩ công kiến ngôn tín ( 12 ), hiệp khách chi nghĩa hựu hạt khả thiếu tai!
Cổ bố y chi hiệp, mĩ đắc nhi văn dĩ ( 13 ). Cận thế diên lăng, mạnh thường,Xuân thân,Bình nguyên, tín lăng chi đồ ( 14 ), giai nhân vương giả thân chúc, tạ vu hữu thổ khanh tương chi phú hậu ( 15 ), chiêu thiên hạ hiền giả, hiển danh chư hầu, bất khả vị bất hiền giả hĩ. Bỉ như thuận phong nhi hô, thanh phi gia tật ( 16 ), kỳ thế kích dã ( 17 ). Chí như lư hạng chi hiệp, tu hành chỉ danh ( 18 ), thanh thi vu thiên hạ ( 19 ), mạc bất xưng hiền, thị vi nan nhĩ. Nhiên nho, mặc giai bài bấn bất tái ( 20 ). Tự tần dĩ tiền, thất phu chi hiệp, yên diệt bất kiến, dư thậm hận chi. Dĩ dư sở văn, hán hưng hữu chu gia,Điền trọng,Vương công,Kịch mạnh,Quách giải chi đồ ( 21 ), tuy thời hãn đương thế chi văn võng ( 22 ), nhiên kỳ tư nghĩa liêm khiết thối nhượng, hữu túc xưng giả. Danh bất hư lập, sĩ bất hư phụ. Chí như bằng đảngTông cườngBỉ chu ( 23 ), thiết tài dịch bần ( 24 ), hào bạo xâm lăng cô nhược ( 25 ), tứ dục tự khoái ( 26 ), du hiệp diệc sửu chi. Dư bi thế tục bất sát kỳ ý, nhi ổi dĩ chu gia, quách giải đẳng lệnh dữ bạo hào chi đồ đồng loại nhi cộng tiếu chi dã ( 27 ).
Câu học: Bão trứ nhất đắc chi kiến, hoặc câu thủ thiên diện lý luận nhi cố bộ tự phong đích học giả. Hoặc: Hữu đích. Chỉ xích chi nghĩa: Hiệp ải đích đạo lý. Chỉ, bát thốn. Thử dụ thiểm tiểu. ② ti luận: Đê hạ đích luận điểm. Sài ( chái, sài ) tục: Thiên tựu thế tục chi nhân. Sài, đẳng, tề. ③ dữ thế phù trầm: Tùy thế tục nhi trầm phù, tức tùy ba trục lưu chi ý. ④Bố y:Bình dân bách tính. ⑤ thiết: Đại. Thử chỉ trọng thị, khán trọng. Thủ dư: Tòng biệt nhân na lí thủ đắc, hoặc cấp dư biệt nhân. Thử chỉ phù hợp đạo nghĩa đích thủ dư. Nhiên nặc: Ứng duẫn. ⑥ tụng: Thông “Dung”, tòng dã. ⑦ ủy mệnh: Thác thân. ⑧ hiền hào gian giả: Hiền nhân hòa hào hiệp trung gian đích nhân vật. Gian, trung gian. Tà: Đồng “Gia”. ⑨ hương khúc: Hương gian, dân gian. “Hương khúc chi hiệp” đương chỉ dân gian đích du hiệp. ⑩ dư: Thông “Dữ”, đồng. ( 11 ) hiệu công: Bỉ giác công nghiệp. Hiệu, thông “Giáo”. Bỉ giác. ( 12 ) yếu: Tổng chi. Công kiến ( xiàn, hiện ): Sự công hiển hiện xuất lai, ý vị sự tình bạn thành liễu. Kiến, đồng “Hiện”. ( 13 ) mĩ: Vô, bất. ( 14 ) diên lăng: Xuân thu thời đạiNgô quốcCông tửQuý trát,Bị phong vu diên lăng, cố xưngDiên lăng quý tử.Tha xuất sử trung nguyên lộ quáTừ quốcThời, từ quân pha ái kỳ kiếm, tha tâm hữu tặng tống chi ý, mạt tằng thuyết xuất. Đãi thaHồi phảnThời, tri từ quân dĩ tử, vu thị tiện tương kỳ kiếm quải vu từ quân mộ địa thụ thượng, dĩ kỳTrọng ngônNặc chiÝ. ( kiến 《Tân tự· tiết sĩ 》 ) bất quá diên lăng quý tử vi xuân thu thời nhân, văn trung bất đương ngôn “Cận thế”. Hựu hậu văn tịnh mạt ngôn cập diên lăng quý tử sự, chỉ thuyếtChiến quốc tứ công tửSự, cố thanh nhânLương ngọc thằng《Sử ký chí nghi》, thôi thích 《Sử kýTham nguyên 》 đẳng giai nghi “Diên lăng” nhị tự vi diễn văn, khả tín. Mạnh thường: Tức tề quốcMạnh thường quânĐiền văn.Xuân thân: TứcSở quốcXuân thân quânHoàng hiết.Bình nguyên: TứcTriệu quốcBình nguyên quânTriệu thắng.Tín lăng: Tức ngụy quốc công tử tín lăng quân vô kỵ. Dĩ thượng tứ nhân thịChiến quốcThời đại dĩ dưỡng sĩ văn danh đích hảo hiệp chi sĩ. 《 sử ký 》 giai hữu truyện, phân biệt kiến quyển thất thập ngũ, quyển thất thập bát, quyển thất thập lục, quyển thất thập thất. ( 15 ) tạ: Y kháo. Thổ: Chỉ phong địa. ( 16 ) tật: Thanh âm hồng lượng. ( 17 ) kích: Kích đãng. ( 18 ) chỉ danh: Chỉ lệ danh tiết, đề cao danh thanh. ( 19 ) thi ( yì, nghĩa ): Diên. ( 20 ) bài bấn: Bài xích, phao khí. ( 21 ) chu gia, điền trọng, vương công,Kịch mạnh,Quách giải: Giai hán đại hiệp sĩ, kiến hạ văn. ( 22 ) hãn ( hàn, hãn ): Vi. Văn võng: Thông “Văn võng”, pháp luật cấm lệnh. ( 23 ) bằng đảng tông cường: Kết thành bang phái đích hào cường. Bỉ chu: Hỗ tương câu kết. Bỉ, cận. Chu, hợp. ( 24 ) thiết tài dịch bần: Y trượng tự kỷ đích tài phú dịch sử cùng nhân. ( 25 ) lăng: Xâm phạm. ( 26 ) tứ: Phóng túng. ( 27 ) ổi: Mậu, thác ngộ.[1]
Kịch mạnh
Lỗ chu gia giả, dữ cao tổ đồng thời. Lỗ nhân giai dĩNho giáo,Nhi chu gia dụng hiệp văn ①. Sở tàng hoạt hào sĩ dĩ bách sổ ②, kỳ dư dung nhân bất khả thắng ngôn ③. Nhiên chung bất phạt kỳ năng ④, hâm kỳ đức ⑤, chư sở thường thi ⑥, duy khủng kiến chi. Chấn nhân bất thiệm ⑦, tiên tòng bần tiện thủy. Gia vô dư tài, y bất hoàn thải ⑧, thực bất trọng vị, thừa bất quá cù ngưu ⑨. Chuyên xu nhân chi cấp ⑩, thậm kỷ chi tư. KíÂm thoátQuý bốTương quân chi ách ( 11 ), cập bố tôn quý, chung thân bất kiến dã. Tự quan dĩ đông, mạc bất diên cảnh nguyện giao yên ( 12 ).
Sở điền trọng dĩ hiệp văn, hỉ kiếm, phụ sự chu gia ( 13 ), tự dĩ vi hành phất cập. Điền trọng dĩ tử, nhi lạc dương hữu kịch mạnh. Chu nhân dĩ thương giả vi tư ( 14 ), nhi kịch mạnh dĩ nhậm hiệp hiển chư hầu ( 15 ). Ngô sở phản thời ( 16 ),Điều hầuVi thái úy ( 17 ), thừa truyện xa tương chí hà nam ( 18 ), đắc kịch mạnh, hỉ viết: “Ngô sở cử đại sự nhi bất cầu mạnh, ngô tri kỳ vô năng vi dĩ hĩ.” Thiên hạ tao động, tể tương đắc chi nhược đắc nhất địch quốc vân ( 19 ). Kịch mạnh hành đại loại chu gia ( 20 ), nhi hảo bác ( 21 ), đa thiếu niên chi hí ( 22 ). Nhiên kịchMạnh mẫuTử, tự viễn phương tống tang cái thiên thừa ( 23 ). Cập kịch mạnh tử, gia vô dư thập kim chi tài ( 24 ). NhiPhù lyNhânVương mạnhDiệc dĩ hiệp xưng giang hoài chi gian ( 25 ).
Thị thời tế nam thị, trần chu dung diệc khương thị chi nhượng dĩ hào văn, cảnh đế văn chi, sử sử tẫn tru thử chúc. Kỳ hậu đại chư bạch ( 26 ), lương hàn vô tích, dương địchTiết huynh,Thiểm hàn nhụ phân phân phục xuất yên.
① lỗ: Chỉ hán đại phong quốc danh. Dụng: Nhân. ② tàng hoạt: Tàng nặc nhi sử kỳ hoạt mệnh. ③ dung nhân: Phổ thông nhân. ④ phạt: Tự khoa. ⑤ hâm: Hân hỉ, tự ngã hân thưởng. Đức: Ân huệ. ⑥ thường thi: Tằng kinh thi xá. ⑦ chấn: Thông “Chẩn”, cứu tế. Thiệm: Túc. ⑧ hoàn thải: Hoàn chỉnh đích hoa văn. ⑨ cù ( qú, cừ ): Xa viên tiền đoan giá vuMã bột tửThượng đích loan khúc hoành mộc. “Cù ngưu” do ngôn dụng ngưu giá xa. ⑩ xu: Bôn tẩu. Cấp: Nguy nan. ( 11 )Âm thoát:Ám trung sử kỳ bãi thoát. Quý bố nguyên viHạng vũĐích tương lĩnh, hạng vũ thất bại hậu, đào đáoBộc dươngẨn tàng tại chu gia. Hậu laiLưu bangHuyền thưởng tróc nã tha,Chu thịVô nại tương quý bố chuyển đáo chu gia na lí. Chu gia thông quá nhữ âm hầuHạ hầu anhKhuyến thuyết lưu bang, xá miễn liễuQuý bố,Tịnh trọng dụng tha viTrung lang tươngĐẳng chức. Thử xử “Âm thoát” tức chỉ thượng thuật sự thật. Kiến quyển nhất bách 《Quý bố loan bố liệt truyện》. ( 12 ) diên cảnh: Thân trường bột tử. Thử chỉ cấp vu tương kiến, tương giao. ( 13 ) phụ sự: Tượng đối đãi phụ thân nhất dạng phục thị tha. ( 14 ) chu nhân: Chỉ lạc dương nhân. Thương giả: Tố mãi mại. Tư: Sinh hoạt đích tư bổn. ( 15 ) nhậm hiệp: Giảng nghĩa khí, bão đả bất bình. Hiển: Hiển dương. ( 16 ) ngô, sở phản: Chỉ ngô, sởThất quốc chi loạn.Hán cảnh đếTam niên ( tiền 154 ),Ngô vươngLưu tịLiên hợp sở quốc,Triệu quốc,Tế nam,Giao đông,Truy xuyên lục quốcChư hầu vươngPhản bạn trung ương, bịThái úyChu á phu suất quân bình định. Tường kiến quyển nhất bách lục 《Ngô vương tị liệt truyện》. ( 17 ) điều hầu: Tức chu á phu. ( 18 ) truyện xa: Dịch trạm sở dụng đích xa giá. Hà nam: Hán triều quận danh, thử chỉ lạc dương. ( 19 ) tể tương: ChỉChu á phu.Á phu vi thái úy, tương đương vu phó tể tương. Địch quốc: Dữ nhất cá quốc gia tương thất địch. Thử cực ngôn kịch mạnh địa vị đích trọng yếu. ( 20 ) hành: Hành vi. Đại loại: Ngận tượng. ( 21 ) bác: ChỉLục bác kỳ,Cổ đại nhất chủng kỳ loại du hí. ( 22 ) hí: Du hí. ( 23 ) thiên thừa: Thiên lượng. Cổ đại nhất xa tứ mã vị chi “Thừa”. ( 24 ) kim: Cổ đạiKế toán hóa tệĐích đan vị, tại hán đại nhất cân hoặc nhất dật hoàng kim xưng nhất kim. ( 25 ) xưng: Xưng tụng. ( 26 ) chư bạch: Chư vị tính bạch đích.
Quách giải
Quách giải, chỉ nhân dã, tự ông bá, thiện tương nhân giảHứa phụNgoại tôn dã ①. Giải phụ dĩ nhậm hiệp, hiếu văn thời tru tử ②. Giải vi nhân đoản tiểu tinh hãn, bất ẩm tửu. Thiếu thời âm tặc, khái bất khoái ý ③, thân sở sát thậm chúng ④. Dĩ khu tá giao báo cừu ⑤, tàng mệnh tác gian phiếu công ⑥, ( bất ) hưu ( cập ) 〔 nãi 〕Chú tiềnQuật trủng ⑦, cố bất khả thắng sổ. Thích hữu thiên hạnh ⑧, quẫn cấp thường đắc thoát, nhược ngộ xá ⑨. Cập giải niên trường, canh chiết tiết vi kiệm ⑩, dĩ đức báo oán, hậu thi nhi bạc vọng ( 11 ). Nhiên kỳ tự hỉ vi hiệp ích thậm. Kí dĩ chấn nhân chi mệnh ( 12 ), bất căng kỳ công, kỳ âm tặc trứ vu tâm ( 13 ),Tốt phátVuNhai tíChưng liên như cố vân ( 14 ). Nhi thiếu niên mộ kỳ hành, diệc triếp vi báo cừu, bất sử tri dã. GiảiTỷ tửPhụ giải chi thế ( 15 ), dữ nhân ẩm, sử chi tước ( 16 ). Phi kỳ nhậm ( 17 ), cường tất quán chi. Nhân nộ, bạt đao lạt sát giải tỷ tử, vong khứ. Giải tỷ nộ viết: “Dĩ ông bá chi nghĩa, nhân sát ngô tử, tặc bất đắc ( 18 ).” Khí kỳ thi vu đạo, phất táng, dục dĩ nhục giải. Giải sử nhân vi tri tặc xử ( 19 ). Tặc quẫn tự quy, cụ dĩ thật cáo giải. Giải viết: “Công sát chi cố đương, ngô nhi bất trực ( 20 ).” Toại khứ kỳ tặc ( 21 ), tội kỳ tỷ tử, nãi thu nhi táng chi. Chư công văn chi, giai đa giải chi nghĩa ( 22 ), ích phụ yên.
Giải xuất nhập, nhân giai tị chi. Hữu nhất nhân độc ki cứ thị chi ( 23 ), giải khiển nhân vấn kỳDanh tính.Khách dục sát chi, giải viết: “Cư ấp ốc chí bất kiến kính ( 24 ), thị ngô đức bất tu dã, bỉ hà tội!” Nãi âm chúc úy sử viết: “Thị nhân, ngô sở cấp dã, chí tiễn canh thời thoát chi ( 25 ).” Mỗi chí tiễn canh, sổ quá ( 26 ), lại phất cầu. Quái chi, vấn kỳ cố, nãi giải sử thoát chi. Ki cứ giả nãi nhục đản tạ tội ( 27 ). Thiếu niên văn chi, dũ ích mộ giải chi hành.
① tương nhân: Cấp nhân tương diện. Quyển ngũ thập thất 《Giáng hầu chu bột thế gia》 cập quyển tứ thập cửu 《Ngoại thích thế gia》 phân biệt táiHứa phụCấp chu á phu hòaBạc cơĐẳng tương diệnChi sự. ②Hiếu văn:Hán văn đế.③ âm tặc: Nội tâm âm hiểm ngoan độc. Khái: Phẫn khái. Bất khoái ý: Bất mãn ý. ④ thân sở sát: Thân tự sở sát. ⑤ tá: Trợ. Giao: Chỉ bằng hữu. ⑥ mệnh: Chỉ vong mệnh. Tác gian: Càn phôi sự. Phiếu công: Thưởng kiếp. ⑦ hưu: Chỉ. Quật trủng: Đạo quật phần mộ. ⑧ thích: Ngộ đáo. Thiên hạnh: Thượng hạ bảo hữu. ⑨ nhược: Hoặc. ⑩ canh: Cải. Chiết tiết: Cải biến thao hành. Kiệm: Thông “Kiểm”, kiểm thúc, kiểm điểm. ( 11 ) bạc vọng: Oán hận tiểu. ( 12 ) chấn: Cứu. ( 13 ) trứ: Phụ trứ. ( 14 ) tốt: Thông “Thốt”, đột nhiên.Nhai tí( zì, nha tự ): Nộ mục nhi thị. ( 15 ) phụ: Y trượng. ( 16 ) tước: Thông “Tiếu”, càn bôi. ( 17 ) bất nhậm: Bất thắng nhậm. Thử chỉ tửu lượng bất hành. ( 18 ) tặc bất đắc: Trảo bất đáo sát nhân giả. ( 19 ) vi tri: Ám trung tham tri. ( 20 ) bất trực: Lý khúc. ( 21 ) khứ: Phóng tẩu. ( 22 ) đa: Xưng tán. ( 23 ) ki cứ: Xóa khai lưỡng thối tọa trứ, tượngBá kiChi trạng, thị nhất chủng vô lễ bất cung kính đích biểu hiện. Cứ, thông “Cứ”. ( 24 ) cư ấp ốc: Tại gia hương cư trụ. Ấp ốc: Hương lí. Kiến: Bị. ( 25 ) âm: Ám trung. Chúc: Đồng “Chúc”. ( 26 ) cấp: Quan tâm. Tiễn canh: Án hán đại pháp luật, tại tịch nam đinh mỗi niên tại địa phương phục dịch nhất cá nguyệt, xưng vi tốt canh. Bần khổ giả tưởng đắc đáo cố canh tiền đích, khả do đương xuất đinh giả xuất tiền, mỗi nguyệt nhị thiên tiền, xưng tiễn canh. Thoát: Miễn. ( 27 ) sổ quá: Do ngôn đa thứ luân đáo. ( 28 ) nhục đản: Thoát khứ thượng y, lộ xuất thân thể đích nhất bộ phân.
Lạc dương nhân hữu tương cừu giả, ấp trung hiền hào cư gian giả dĩ thập sổ ①, chung bất thính. Khách nãi kiến quách giải ②. Giải dạ kiến cừu gia, cừu gia khúc thính giải ③. Giải nãi vị cừu gia viết: “Ngô văn lạc dương chư công tại thử gian, đa bất thính giả. Kim tử hạnh nhi thính giải ④, giải nại hà nãi tòng tha huyện đoạt nhân ấp trung hiền đại phu quyền hồ!” Nãi dạ khứ, bất sử nhân tri, viết: “Thả vô dụng ⑥, ( đãi ngã ) đãiNgã khứ,Lệnh lạc dương hào cư kỳ gian, nãi thính chi.”
Giải chấp cung kính ⑦, bất cảm thừa xa nhập kỳ huyện đình ⑧. Chi bàngQuận quốc,Vi nhân thỉnh cầu sự, sự khả xuất ⑨, xuất chi; bất khả giả, các yếm kỳ ý ⑩, nhiên hậu nãi cảm thường tửu thực. Chư công dĩ cố nghiêm trọng chi, tranh vi dụng ( 11 ). Ấp trung thiếu niên cập bàng cận huyện hiền hào, dạ bán quá môn thường thập dư xa ( 12 ), thỉnh đắc giải khách xá dưỡng chi ( 13 ).
Cập tỉ hào phú mậu lăng dã ( 14 ),Giải giaBần, bất trung tí ( 15 ), lại khủng, bất cảmBất tỉ.Vệ tương quânVi ngôn “Quách giải gia bần bất trung tỉ” ( 16 ). Thượng viết: “Bố y quyền chí sử tương quân vi ngôn ( 17 ), thử kỳ gia bất bần.” Giải gia toại tỉ. Chư công tống giảXuất thiênDư vạn. Chỉ nhân dương quý chủ tử vi huyện duyện, cử tỉ giải ( 18 ). Giải huynh tử đoạn dương duyện đầu. Do thử dương thị dữ quách thị vi cừu.
① cư gian: Tòng trung gian điều giải. ② khách: Giá lí chỉ môn khách. ③ khúc thính: Ủy khuất tâm ý nhi thính tòng, dĩ kỳ đối khuyến thuyết nhân đích tôn trọng. ④ hạnh: Khiêm từ, sử ngã cảm đáo vinh hạnh. ⑤ tha huyện: Biệt đích huyện. Quách giải thị chỉ nhân, đối lạc dương nhi ngôn, thị ngoại huyện chi nhân. Quyền: Quyền lực, thật chỉ thanh vọng. ⑥ thả: Tạm thời. Vô dụng: Bất tiện thính ngã đích thoại. ⑦ chấp: Cẩn thủ. ⑧ huyện đình: Huyện nha môn. ⑨ chi: Tiền vãng. Xuất: Đắc đáo giải quyết. ⑩ yếm: Thông “Yếm”, mãn túc. ( 11 ) nghiêm trọng: Tôn trọng. Vi dụng: Thế tha xuất lực. ( 12 ) quá: Bái phóng. ( 13 ) khách: Chỉ quách giải đích môn khách. Xá dưỡng: Cung dưỡng tại tự gia phòng xá chi trung. ( 14 ) tỉ: Thiên di. Mậu lăng:Hán võ đếĐích lăng mộ. Án hán võ đế kiến nguyên nhị niên ( tiền 139 ), vi khoách sung tân tu đích mậu văn san táo lăng đích cư dân nhân sổ, “Nội thật kinh sư, ngoại tiêu gian hoạt”, thiên di toàn quốc gia tài tại tam bách vạn dĩ thượng đích nhân gia đáo mậu lăng cư trụ; chíNguyên sócNhị niên ( tiền 127 ), hựu thiên quận quốc phú hào nhân gia đáo mậu lăng cư trụ. Quách giải tựu tại giá thời thiên cư mậu lăng. ( 15 ) tí: Thông “Tư”, tiền tài. ( 16 ) vệ tương quân: ChỉVệ thanh.Vi ngôn: Thế tha đàm thoại. ( 17 ) quyền: Quyền lực. ( 18 ) cử: Kiểm cử.
Giải nhập quan,Quan trungHiền hào tri dữ bất hòa, văn kỳ thanh, tranh giao hoan giải ①. Giải vi nhân đoản tiểu, bất ẩm tửu, xuất vị thường lê điệu tịch hữu kỵ. Dĩ hựu sát dương quý chủ ②. Dương quý chủ gia thượng thư, nhân hựu sát chi khuyết hạ ③. Thượng văn, nãi hạ lại bộ giải. Giải vong ④, trí kỳ mẫu gia thấtHạ dương,Thân chí lâm tấn. Lâm tấnTịch thiếu côngTố bất tri giải ⑤, giải mạo ⑥, nhân cầu xuất quan ⑦. Tịch thiếu công dĩ xuất giải, giải chuyển nhập thái nguyên, sở quá triếp cáo chủ nhân gia. Lại trục chi, tích chí tịch thiếu công ⑧. Thiếu công tự sát, khẩu tuyệt ⑨. Cửu chi, nãi đắc giải. Cùng trị sở phạm ⑩, vi giải sở sát, giai tại xá tiền. Chỉ hữu nho sinh thị sử giả tọa, khách dự quách giải, sinh viết: “Quách giải chuyên dĩ gian phạm công pháp, hà vị hiền!” Giải khách văn, sát thử sinh, đoạn kỳ thiệt. Lại dĩ thử trách giải, giải thật bất tri sát giả. Sát giả diệc cánh tuyệt, mạc tri vi thùy. Lại tấu giải vô tội.Ngự sử đại phuCông tôn hoằng nghị viết: “Giải bố y vi nhậm hiệp hành quyền, dĩ nhai tí sát nhân, giải tuy phất tri, thử tội thậm vu giải sát chi. Đương đại nghịch vô đạo ( 11 ).” Toại tộc quách giải ông bá ( 12 ).
① giao hoan: Kết vi hữu hảo bằng hữu. ② dĩ: Bất cửu. ③ khuyết hạ:Cung khuyếtChi hạ. ④ vong: Đào bào. ⑤Tịch thiếu công:Nhân danh, tính tịch, danh thiếu công. ⑥ mạo: Mạo muội. Thử chỉ mạo nhiên tương kiến. ⑦ nhân: Thuận tiện. ⑧ tích: Truy tung nhi lai. ⑨ khẩu tuyệt: Diệt khẩu. ⑩ cùng trị: Thâm cứu kỳ sự, truy vấn đáo để. ( 11 ) đương: Phán xử. ( 12 ) tộc: Diệt tộc.
Tự thị chi hậu, vi hiệp giả cực chúng, ngao nhi vô túc sổ giả ①. Nhiên quan trung trường an phàn trọng tử, hòe lí triệu vương tôn, trường lăng cao công tử, tây hàQuách công trọng,Thái nguyênLỗ công nhụ②, lâm hoài nhi trường khanh ③, đông dươngĐiền quân nhụ,Tuy vi hiệp nhi thuân thuân hữu thối nhượng quân tử chi phong ④. Chí nhược bắc đạo diêu thị, tây đạo chư đỗ, nam đạo cừu cảnh, đông đạo triệu tha, vũ công tử, nam dương triệu điều chi đồ, thử đạo chích cư dân gian giả nhĩ, hạt túc đạo tai! Thử nãi hương giả chu gia chi tu dã ⑤.
① ngao: Thông “Ngạo”, ngạo mạn vô lễ. ② lỗ công nho: 《Hán thư》 tả tác “Lỗ công nho”. ③ nhi trường khanh: Hựu tác “Nghê trường khanh”. ④ thuân thuân: Khiêm hư thối nhượng đích dạng tử. ⑤ hương: Thông “Hướng”, tòng tiền.
Thái sử côngViết: “Ngô thị quách giải, trạng mạo bất cập trung nhân, ngôn ngữ bất túc thải giả ①. Nhiên thiên hạ vô hiền dữ bất tiêu, tri dữ bất tri, giai mộ kỳ thanh, ngôn hiệp giả giai dẫn dĩ vi danh. Ngạn viết: “Nhân mạo vinh danh, khởi hữu kí hồ②!” Vu hí, tích tai!
① bất túc thải: Bất trị đắc thải thủ. ② kí: Tẫn. Vu hí: Thông “Ô hô”. Biểu cảm thán.
Hàn phi tửThuyết: “Nho sinh dĩ nho gia kinh điển lai phá phôi pháp độ, nhi hiệp sĩ dĩ dũng võ đích hành vi vi phạm pháp lệnh.” Hàn phi đối giá lưỡng chủng nhân đô gia dĩ ki tiếu, đãn nho sinh khước đa bị thế nhân sở xưng dương. Chí vu dụng quyền thuật thủ đắc tể tương khanh đại phu đích chức vị, phụ trợ đương đại thiên tử, công danh đô bị ký tái tại sử thư chi trung, giá bổn lai một hữu thập ma khả thuyết đích. Chí vu tượng quý thứ, nguyên hiến, thị bình dân bách tính, dụng công độc thư, hoài bão trứ đặc dị đích quân tử đíchĐức thao,Kiên thủ đạo nghĩa, bất dữ đương đại thế tục cẩu hợp, đương đại thế tục chi nhân dã trào tiếu tha môn. Sở dĩQuý thứ,Nguyên hiếnNhất sinh trụ tại không đãng đãng đích thảo ốc chi trung, xuyên trứ thô bố y phục, liênThô phạnĐô cật bất bão. Tha môn tử liễu tứ bách dư niên liễu, nhi tha môn đích thế đại tương truyện đích đệ tử môn, khước bất tri quyện đãi địa hoài niệm trứ tha môn. Du hiệp giả, tha môn đích hành vi tuy nhiên bất phù hợp đạo đức pháp luật đích chuẩn tắc, đãn thị tha môn thuyết thoại nhất định thủ tín dụng, tố sự nhất định quả cảm quyết đoạn, dĩ kinh đáp ứng đích tất định thật hiện, dĩ kỳ thành thật, khẳng vu hi sinh sinh mệnh, khứ cứu trợ biệt nhân đích nguy nan. Dĩ kinh kinh lịch liễu sinh tử tồn vong đích khảo nghiệm, khước bất tự ngã khoa diệu bổn lĩnh, dã bất hảo ý tư khoa diệu tự kỷ công đức, đại khái giá dã thị ngận trị đắc tán mỹ đích địa phương ba!
Huống thả nguy cấp chi sự, thị nhân môn thời thường năng ngộ đáo đích.Thái sử côngThuyết: “Tòng tiền ngu thuấn tại đào tỉnh hòa tu lẫm thời ngộ đáo liễu nguy nan, y doãn tằng bối phụ đỉnh trở đương trù sư,Phó thuyếtTằng tàng thân phó nham phục khổ dịch, lữ thượng tằng tại cức tân tao khốn ách, quản trọng tằng kinh đái quá cước liêu dữ thủ khảo, bách lí hề tằng kinh uy ngưu đương nô lệ,Khổng tửTằng kinh tại khuông tao câu tù, tại trần, thái tao cơ ngạ. Giá ta nhân đô thị nho sinh sở xưng dương đích hữu đạo đức đích nhân nhân, thượng thả tao ngộ giá dạng đích tai nan, hà huống thị trung đẳng tài năng nhi hựu ngộ đáo loạn thế đích nhân ni? Tha môn ngộ đáo đích tai nan chẩm ma khả dĩ thuyết đắc hoàn ni?
Thế tục nhân hữu giá dạng đích thuyết pháp: “Hà tất tri đạo thập ma khiếu nhân nghĩa, chỉ yếu hưởng thụ thùy đích hảo xử tựu khả dĩ nhận vi thùy hữu nhân đức.” Sở dĩ bá di dĩ cật chu túc vi khả sỉ, cánh ngạ tử tại thủ dương sơn; nhiVăn vươngHòa võ vương khước một hữu nhân thử nhi tổn hại vương giả đích thanh dự. Đạo chích hòa trang? Hung bạo tàn nhẫn, nhi tha môn đích đảng đồ khước ca tụng tha môn đạo nghĩa vô cùng. Do thử khả kiến, “Thâu đạo y đái câu đích yếu sát đầu, thiết thủQuốc gia chính quyềnĐích khước bị phong hầu, thụ phong vi hầu đích nhân gia tựu hữu nhân nghĩa liễu”, giá thoại tịnh phi hư giả bất thậtChi ngôn.
Sử kýCổ đại đích bình dân hiệp khách, một hữu thính thuyết quá. Cận đại diên lăng quý tử, mạnh thường quân, xuân thân quân, bình nguyên quân, tín lăng quân giá ta nhân, đô nhân vi thị quân vương đích thân chúc, y trượngPhong quốcCập khanh tương đích hùng hậu tài phú, chiêu lãm thiên hạ đích hiền tài, tại các chư hầu quốc trung danh thanh hiển hách, bất năng thuyết tha môn bất thị hiền tài. Giá tựu bỉ như thuận phong hô hảm, thanh âm tịnh phi canh gia hoành lượng, nhi thính đích nhân cảm đáo thanh sở, giá thị phong thế kích đãng đích kết quả. Chí vu lư hạng đích bố y hiệp khách, tu hành phẩm hành, ma lệ danh tiết, hảo đích danh vọng truyện bố thiên hạ, vô nhân bất xưng tán tha đích hiền đức, giá thị nan dĩ tố đáo đích. Nhiên nhiNho giaHòaMặc giaĐô bài xích dương khí tha môn, bất tại tha môn đích văn hiến trung gia dĩ ký tái. Tòng tần triều dĩ tiền, bình dân hiệp khách đích sự tích, dĩ kinh bị mai một nhi bất năng kiến đáo, ngã ngận cảm di hám. Cư ngã thính đáo đích tình huống lai khán, hán triều kiến quốc dĩ lai, hữu chu gia, điền trọng, vương công,Kịch mạnh,Quách giải giá ta nhân, tha môn tuy nhiên thời thường vi phạm hán triều đích pháp luật cấm lệnh, đãn thị tha môn cá nhân đích hành vi phù hợp đạo nghĩa, liêm khiết nhi hữu thối nhượng đích tinh thần, hữu trị đắc xưng tán đích địa phương. Tha môn đích danh thanh tịnh phi hư giả địa thụ lập khởi lai đích, độc thư nhân dã bất thị một hữu căn cư địa phụ hòa tha môn đích. Chí vu na ta kết thành bang phái đích hào cường, hỗ tương câu kết, y trượng tài thế nô dịch cùng nhân, bằng tá hào cường bạo lực khi lăng cô độc thế nhược đích nhân, phóng túng dục vọng, tự kỷ mãn túc thủ nhạc, giá dã thị du hiệp chi sĩ nhận vi khả sỉ đích. Ngã ai thương thế tục chi nhân bất năng minh sát giá kỳ trung đích chân ý, khước thác ngộ địa bả chu gia hòa quách giải đẳng nhân dữ bạo ngược hào cường chi lưu đích nhân thị vi đồng loại, nhất dạng địa gia dĩ trào tiếu.
Lỗ quốc đích chu gia dữ cao tổ thị đồng nhất thời đại đích nhân. Lỗ quốc nhân đô hỉ hoanNho gia tư tưởngĐích giáo dục, nhi chu gia khước nhân vi hiệp sĩ nhi văn danh. Tha sở tàng nặc nhi cứu hoạt đích hào kiệt hữu kỉ bách cá, kỳ dư phổ thông nhân bị cứu đích thuyết dã thuyết bất hoàn. Đãn tha thủy chung bất khoa diệu tự kỷ đích tài năng, bất tự ngã hân thưởng tha đối biệt nhân đích ân đức, na ta tha tằng kinh cấp dư quá thi xá đích nhân, duy khủng tái kiến đáo tha môn. Tha cứu tế biệt nhân đích khốn nan, thủ tiên tòng bần tiện đích khai thủy. Tha gia trung một hữu thặng dư đích tiền tài, y phục phá đắc liên hoàn chỉnh đích thải sắc đô một hữu, mỗi đốn phạn chỉ cật nhất dạng thái, thừa tọa đích bất quá thị cá ngưu lạp đích xa tử. Tha nhất tâm cứu viện biệt nhân đích nguy nan, siêu quá vi tự kỷ bạn tư sự. Tha tằng kinh ám trung sử quý bố tương quân bãi thoát liễu bị sát đích ách vận, đãi đáo quý bố tương quân địa vị tôn quý chi hậu, tha khước chung thân bất khẳng dữ quý bố tương kiến. TòngHàm cốc quanVãng đông, nhân môn mạc bất thân trường bột tử phán vọng đồng tha giao bằng hữu.
Sở địa đích điền trọng nhân vi thị hiệp khách nhi văn danh, tha hỉ hoan kiếm thuật, tượng phục thị phụ thân na dạng đối đãi chu gia, tha nhận vi tự kỷ đích thao hành cản bất thượng chu gia. Điền trọng tử hậu, lạc dương xuất liễu cá kịch mạnh. Lạc dương nhân kháo kinh thương vi sinh, nhi kịch mạnh nhân vi hành hiệp hiển danh vu chư hầu. Ngô, sở thất quốc bạn loạn thời, điều hầu chu á phu đương thái úy, thừa tọa trứ dịch trạm đích xa tử, tương đáo lạc dương thời đắc đáo kịch mạnh, cao hưng địa thuyết: “Ngô, sở thất quốc phát động bạn loạn nhi bất cầu kịch mạnh tương trợ, ngã tri đạo tha môn thị vô sở tác vi đích.” Thiên hạ động loạn, thái úy đắc đáo tha tựu tượng đắc đáo liễu nhất cá tương đẳng đích quốc gia nhất dạng. Kịch mạnh đích hành vi đại trí loại tự chu gia, khước hỉ hoan bác kỳ, tha sở tố đích đa bán thị thiếu niên nhân đích du hí. Đãn thị kịch mạnh đích mẫu thân tử liễu, tòng viễn phương lai tống tang đích, đại khái hữu thượng thiên lượng xa tử. Đẳng đáo kịch mạnh tử thời, gia trung liên thập kim đích tiền tài dã một hữu. Giá thời phù ly nhân vương mạnh dã nhân vi hành hiệp văn danh vu trường giang hòaHoài hàChi gian.
Giá thời, tế nam tính đích nhân gia, trần địa đích chu dung dã nhân vi hào hiệp nhi văn danh. Hán cảnh đế thính thuyết hậu, phái sử giả bả giá loại nhân toàn đô sát tử liễu. Giá dĩ hậu,Đại quậnTính bạch đích, lương địa đíchHàn vô tích,Dương địch đích tiết huynh, thiểm địa đích hàn nhụ, hựu phân phân xuất hiện liễu.
Quách giải thị chỉ huyện nhân, tự ông bá. Tha thị thiện vu cấp nhân tương diện đíchHứa phụĐích ngoại tôn tử. Quách giải đích phụ thân nhân vi hành hiệp, tại hán văn đế thời bị sát. Quách giải vi nhân cá tử ải tiểu, tinh minh cường hãn, bất hát tửu. Tha tiểu thời hầu tàn nhẫn ngoan độc, tâm trung phẫn khái bất khoái thời, thân thủ sát đích nhân ngận đa. Tha bất tích hi sinh sinh mệnh khứ thế bằng hữu báo cừu, tàng nặc vong mệnh đồ khứ phạm pháp thưởng kiếp, đình hạ lai tựu tư chú tiền tệ, thâu phần đạo mộ, tha đích bất pháp hoạt động sổ dã sổ bất thanh. Đãn kháp phùng thượng thiên bang trợ, tại quẫn bách nguy cấp thời thường thường thoát thân, hoặc giả ngộ đáo đại xá. Đẳng đáo quách giải niên linh đại liễu, tựu cải biến hành vi, kiểm điểm tự kỷ, dụng ân huệ báo đáp oán hận tự kỷ đích nhân, đa thi ân vu nhân, thiếu vọng biệt nhân báo đáp tự kỷ. Đãn tha tự kỷ hỉ hoan hành hiệp đích tư tưởng canh gia bách thiết liễu. Dĩ kinh cứu liễu biệt nhân đích sinh mệnh, khước bất tự khoa công lao, đãn kỳ nội tâm nhưng nhiên tàn nhẫn ngoan độc, vi tiểu sự đột nhiên trừng biệt nhân đích sự y nhiên như cố. Đương thời đích thiếu niên ngưỡng mộ tha đích hành vi, dã thường thường vi tha báo cừu, khước bất nhượng tha tri đạo. Quách giải tỷ tỷ đích nhi tử y trượng quách giải đích thế lực, đồng biệt nhân hát tửu, nhượng nhân gia càn bôi. Như quả nhân gia đích tửu lượng tiểu, bất năng tái hát liễu, tha khước cường hành quán tửu. Na nhân phát nộ, bạt đao lạt tử liễu quách giải tỷ tỷ đích nhi tử, tựu đào bào liễu. Quách giải tỷ tỷ phát nộ thuyết đạo: “Dĩ đệ đệ ông bá đích nghĩa khí, nhân gia sát liễu ngã đích nhi tử, hung thủ khước tróc bất đáo.” Vu thị tha bả nhi tử đích thi thể đâu khí tại đạo thượng, bất mai táng, tưởng dĩ thử tu nhục quách giải. Quách giải phái nhân ám trung tham tri hung thủ đích khứ xử. Hung thủ quẫn bách, tự động hồi lai bả chân thật tình huống cáo tố liễu quách giải. Quách giải thuyết: “Nhĩ sát liễu tha bổn lai ứng cai, thị ngã đích chất tử vô lý.” Vu thị phóng tẩu liễu na cá hung thủ, bả tội trách quy vu tỷ tỷ đích nhi tử, tịnh thu thi mai táng liễu tha. Nhân môn thính đáo giá tiêu tức, đô xưng tán quách giải đích đạo nghĩa hành vi, canh gia y phụ vu tha.
Quách giải mỗi thứ ngoại xuất hoặc quy lai, nhân môn đô đóa tị tha, chỉ hữu nhất cá nhân ngạo mạn địa tọa tại địa thượng khán trứ tha, quách giải phái nhân khứ vấn tha đích tính danh. Môn khách trung hữu nhân yếu sát na cá nhân, quách giải thuyết: “Cư trụ tại hương lí chi trung, cánh chí vu bất bị nhân tôn kính, giá thị ngã tự kỷĐạo đức tu dưỡngĐắc hoàn bất cú, tha hữu thập ma tội quá.” Vu thị tha tựu ám trung chúc thác úy sử thuyết: “Giá cá nhân thị ngã tối quan tâm đích, luân đáo tha phục dịch thời, thỉnh gia dĩ miễn trừ.” Dĩ hậu mỗi đáo phục dịch thời, hữu hảo đa thứ, huyện trung quan lại đô một trảo giá vị đối quách giải bất lễ mạo đích nhân. Tha cảm đáo kỳ quái, vấn kỳ trung đích nguyên nhân, nguyên lai thị quách giải sử nhân miễn trừ liễu tha đích soa dịch. Vu thị, tha tựu phụ kinh thỉnh tội. Niên khinh nhân thính đáo giá tiêu tức, việt phát ngưỡng mộ quách giải đích hành vi.
Lạc dương nhân hữu tương hỗ kết cừu đích, thành trung hữu sổ dĩ thập kế đích hiền nhân hào kiệt tòng trung điều giải, lưỡng phương diện thủy chung bất thính khuyến giải. Môn khách môn tựu lai bái kiến quách giải, thuyết minh tình huống. Quách giải vãn thượng khứ hội kiến kết cừu đích nhân gia, cừu gia xuất vu đối quách giải đích tôn trọng, ủy khuất tâm ý địa thính tòng liễu khuyến cáo, chuẩn bị hòa hảo. Quách giải tựu đối cừu gia thuyết: “Ngã thính thuyết lạc dương chư công vi nhĩ môn điều giải, nhĩ môn đa bán bất khẳng tiếp thụ. Như kim nhĩ môn hữu hạnh nhi thính tòng liễu ngã đích khuyến cáo, quách giải chẩm năng tòng biệt đích huyện bào lai xâm đoạt nhân gia thành trung hiền hào đại phu môn đích điều giải quyền ni?” Vu thị quách giải đương dạ ly khứ, bất nhượng nhân tri đạo, thuyết: “Tạm thời bất yếu thính ngã đích điều giải, đãi ngã ly khai hậu, nhượng lạc dương hào kiệt tòng trung điều giải, nhĩ môn tựu thính tha môn đích.”
Quách giải bảo trì trứ cung kính đãi nhân đích thái độ, bất cảm thừa xa tẩu tiến huyện nha môn. Tha đáo bàng đích quận quốc khứ thế nhân bạn sự, sự năng bạn thành đích, nhất định bả tha bạn thành, bạn bất thành đích, dã yếu sử các phương đô mãn ý, nhiên hậu tài cảm khứ cật nhân gia tửu phạn. Nhân thử đại gia đô đặc biệt tôn trọng tha, tranh trứ vi tha hiệu lực. Thành trung niên khinh nhân cập phụ cận huyện thành đích hiền nhân hào kiệt, bán dạ thượng môn bái phóng quách giải đích thường thường hữu thập đa lượng xa tử, thỉnh cầu bả quách giải gia đích môn khách tiếp hồi tự gia cung dưỡng.
Đãi đáo hán võ đế nguyên sóc nhị niên, triều đình yếu tương các quận quốc đích hào phú nhân gia thiên vãng mậu lăng cư trụ, quách giải gia bần, bất phù hợp tư tài tam bách vạn đích thiên chuyển tiêu chuẩn, đãn thiên di danh đan trung hữu quách giải đích danh tự, nhân nhi quan lại hại phạ, bất cảm bất nhượng quách giải thiên di. Đương thời vệ thanh tương quân thế quách giải hướng hoàng thượng thuyết: “Quách giải gia bần, bất phù hợp thiên di đích tiêu chuẩn.” Đãn thị hoàng thượng thuyết: “Nhất cá bách tính đích quyền thế cánh năng sử tương quân thế tha thuyết thoại, giá tựu khả kiếnTha giaBất cùng.” Quách giải vu thị bị thiên tỉ đáo mậu lăng. Nhân môn vi quách giải tống hành cộng xuất tiền nhất thiên dư vạn. Chỉ nhân dương quý chủ đích nhi tử đương huyện duyện, thị tha đề danh thiên tỉ quách giải đích. Quách giải ca ca đích nhi tử khảm điệu dương huyện duyện đích đầu. Tòng thử dương gia dữ quách gia kết liễu cừu.
Kịch mạnhTòng thử dĩ hậu, hành hiệp đích nhân đặc biệt đa, đãn đô ngạo mạn vô lễ một hữu trị đắc xưng đạo đích. Đãn thị quan trung trường an đích phàn trọng tử, hòe lí triệu vương tôn, trường lăng đích cao công tử, tây hà đích quách công trọng, thái nguyên đích lỗ công nhụ, lâm hoài đích nhi trường khanh, đông dương đích điền quân nhụ, tuy nhiên hành hiệp khước năng hữu khiêm hư lễ mạo đích quân tử phong độ. Chí vu tượng bắc đạo đích diêu thị,Tây đạoĐích nhất ta tính đỗ đích, nam đạo đích cừu cảnh, đông đạo đíchTriệu tha,Vũ công tử, nam dương triệu điều chi lưu, giá ta đô thị xử tại dân gian đích đạo chích bãi liễu, na lí trị đắc nhất đề ni! Giá đô thị tòng tiền chu gia na dạng đích nhân dẫn dĩ vi sỉ đích.
Thái sử côngThuyết: “Ngã khán quách giải, trạng mạo cản bất thượng phổ thông nhân, ngữ ngôn dã vô khả thủ đích địa phương. Đãn thị thiên hạ đích nhân môn, vô luận thị hiền nhân hoàn thị bất tiêu chi nhân, vô luận thị nhận thức tha hoàn thị bất nhận thức tha, đô ngưỡng mộ tha đích danh thanh, đàm luận du hiệp đích đô tiêu bảng quách giải dĩ đề cao tự kỷ đích danh thanh. Ngạn ngữ thuyết: ‘ như quả nhất cá nhân dĩ mỹ hảo đích danh dự lai tác vi tự kỷ đích dung mạo, nan đạo hội hữu cùng tẫn đích thời hầu mạ? ’ ai, khả tích nha!”
Tư mã thiênThật sự cầu thị địa phân tích bất đồng loại hình đích hiệp khách, sung phân khẳng định liễu “Bố y chi hiệp”, “Hương khúc chi hiệp”, “Lư hạng chi hiệp”, tán dương liễu tha môn “Kỳ ngôn tất tín, kỳ hành tất quả, dĩ nặc tất thành, bất ái kỳ khu, phó sĩ chi ách khốn…… Bất căng kỳ năng, bất phạt kỳ đức” đẳng cao quý phẩm đức. Giá ta bịBan cốThị vi “Tội dĩ bất dung vu tru” ( 《Hán thư· du hiệp truyện 》 ) đích xã hội để tằng đích nhân môn, tại tư mã thiên đích bút hạ khước thành vi khuynh đảo thiên hạ đại chúng đích anh hùng, tịnh đối tha môn đích bất hạnh tao ngộ biểu kỳ đồng tình, đối bách hại tha môn đích nhân biểu kỳ cực đại phẫn khái, yết kỳ liễu hán triều pháp luật đích hư ngụy hòa bất công chính đích bổn chất, biểu hiện liễu tác giả tiến bộ đích lịch sử quan.
Tập giảiTuân duyệtViết: “Lập khí tề, tác uy phúc, kết tư giao, dĩ lập cường vu thế giả, vị chi du hiệp.”
Hàn tử viết: “Nho dĩ văn loạn pháp, nhi hiệp dĩ võ phạm cấm.” Nhị giả giai ki, nhi học sĩ đa xưng vu thế vân. Chí như dĩ thuật thủ tể tươngKhanh đại phu,Phụ dực kỳ thế chủ, công danh câu trứ vu xuân thu, cố vô khả ngôn giả. Cập nhượcQuý thứ,Nguyên hiến,Lư hạng nhân dã, độc thư hoài độc hành quân tử chi đức, nghĩa bất cẩu hợp đương thế, đương thế diệc tiếu chi. Cố quý thứ, nguyên hiến chung thân không thất bồng hộ, hạt y sơ thực bất yếm. Tử nhi dĩ tứ bách dư niên, nhi đệ tử chí chi bất quyện. Kim du hiệp, kỳ hành tuy bất quỹ vu chính nghĩa, nhiên kỳ ngôn tất tín, kỳ hành tất quả, dĩ nặc tất thành, bất ái kỳ khu, phó sĩ chi ách khốn, kí dĩ tồn vong tử sinh hĩ, nhi bất căng kỳ năng, tu phạt kỳ đức, cái diệc hữu túc đa giả yên. Thả hoãn cấp, nhân chi sở thời hữu dã.Thái sử côngViết: Tích giảNgu thuấnQuẫn vu tỉnh lẫm, y doãn phụ vu đỉnh trở, phó thuyết nặc vu phó hiểm,Lữ thượngKhốn vu cức tân, di ngô chất cốc, bách lí phạn ngưu, trọng ni úy khuông, thái sắc trần, thái. Thử giai học sĩ sở vị hữu đạo nhân nhân dã, do nhiên tao thử truy, huống dĩ trung tài nhi thiệp loạn thế chi mạt lưu hồ? Kỳ ngộ hại hà khả thắng đạo tai!
Bỉ nhân hữu ngôn viết: “Hà tri nhân nghĩa, dĩ hưởng kỳ lợi giả vi hữu đức.” CốBá diSửu chu, ngạ tử thủ dương sơn, nhi văn võ bất dĩ kỳ cố biếm vương; chích, kiểu bạo lệ, kỳ đồ tụng nghĩa vô cùng. Do thử quan chi, “Thiết câu giả tru, thiết quốc giả hầu, hầu chi môn nhân nghĩa tồn”, phi hư ngôn dã.
Kim câu học hoặc bão chỉ xích chi nghĩa, cửu cô vu thế, khởi nhược ti luận sài tục, dữ thế thẩm phù nhi thủ vinh danh tai! Nhi bố y chi đồ, thiết thủ dư nhiên nặc, thiên lí tụng nghĩa, vi tử bất cố thế, thử diệc hữu sở trường, phi cẩu nhi dĩ dã. Cố sĩ cùng quẫn nhi đắc ủy mệnh, thử khởi phi nhân chi sở vị hiền hào gian giả tà? Thành sử hương khúc chi hiệp, dư quý thứ, nguyên hiến bỉ quyền lượng lực, hiệu công vu đương thế, bất đồng nhật nhi luận hĩ. Yếu dĩ công kiến ngôn tín, hiệp khách chi nghĩa hựu hạt khả thiếu tai!
Cổ bố y chi hiệp, mĩ đắc nhi văn dĩ. Cận thế diên lăng, mạnh thường,Xuân thân,Bình nguyên, tín lăng chi đồ, giai nhân vương giả thân chúc, tạ vu hữu thổ khanh tương chi phú hậu, chiêu thiên hạ hiền giả, hiển danh chư hầu, bất khả vị bất hiền giả hĩ. Bỉ như thuận phong nhi hô, thanh phi gia tật, kỳ nghệ kích dã. Chí như lư hạng chi hiệp, tu hành chỉ danh, thanh thi vu thiên hạ, mạc bất xưng hiền, thị vi nan nhĩ. Nhiên nho, mặc giai bài bấn bất tái. Tự tần dĩ tiền, thất phu chi hiệp, yên diệt bất kiến, dư thậm hận chi. Dĩ dư sở văn, hán hưng hữu chu gia,Điền trọng,Vương công,Kịch mạnh,Quách giải chi đồ, tuy thời hãn đương thế chi văn võng, nhiên kỳ tư nghĩaLiêm khiếtThối nhượng, hữu túc xưng giả. Danh bất hư lập, sĩ bất hư phụ. Chí như bằng đảngTông cườngBỉ chu, thiết tài dịch bần, hào bạo xâm lăng cô nhược, tứ dục tự khoái, du hiệp diệc sửu chi. Dư bi thế tục bất sát kỳ ý, nhi ổi dĩ chu gia, quách giải đẳng lệnh dữ bạo hào chi đồ đồng loại nhi cộng tiếu chi dã.
Lỗ chu gia giả, dữ cao tổ đồng thời. Lỗ nhân giai dĩ nho giáo, nhi chu gia dụng hiệp văn. Sở tàng hoạt hào sĩ dĩ bách sổ, kỳ dư dung nhân bất khả thắng ngôn. Nhiên chung bất phạt kỳ năng, hâm kỳ đức, chư sở thường thi, duy khủng kiến chi. Chấn nhân bất thiệm, tiên tòng bần tiện thủy. Gia vô dư tài, y bất hoàn thải, thực bất trọng vị, thừa bất quá cù ngưu. Chuyên xu nhân chi cấp, thậm kỷ chi tư. KíÂm thoátQuý bố tương quân chi ách, cập bố tôn quý, chung thân bất kiến dã. Tự quan dĩ đông, mạc bất diên cảnh nguyên giao yên.
Sở điền trọng dĩ hiệp văn, hỉ kiếm, phụ sự chu gia, tự dĩ vi hành phất cập. Điền trọng dĩ tử, nhi lạc dương hữuKịch mạnh.Chu nhân dĩ thương giả vi tư, nhi kịch mạnh dĩ nhậm hiệp hiển chư hầu. Ngô sở phản thời, điều hầu vi thái úy, thừa truyện xa tương chí hà nam, đắc kịch mạnh, hỉ viết: “Ngô sở cử đại sự nhi bất cầu mạnh, ngô tri kỳ vô năng vi dĩ hĩ.” Thiên hạ tao động, tể tương đắc chi nhược đắc nhất địch quốc vân. Kịch mạnh hành đại loại chu gia, nhi hảo bác, đa thiếu niên chi hí. Nhiên kịch mạnh mẫu tử, tự viễn phương tống tang cái thiên thừa. Cập kịch mạnh tử, gia vô dư thập kim chi tài. Nhi phù ly nhân vương mạnh diệc dĩ hiệp xưng giang hoài chi gian.
Thị thời tế nam gián thị, trần chu dung diệc dĩ hào văn, cảnh đế văn chi, sử sử tẫn tru thử chúc. Kỳ hậu đại chư bạch, lương hàn vô tích, dương địch tiết huynh, thiểmHàn nhụPhân phân phục xuất yên.
Quách giải, chỉ nhân dã, tự ông bá, thiện tương nhân giảHứa phụNgoại tôn dã. Giải phụ dĩ nhậm hiệp, hiếu văn thời tru tử. Giải vi nhân đoản tiểu tinh hãn, bất ẩm tửu. Thiếu thời âm tặc, khái bất khoái ý, thân sở sát thậm chúng. Dĩ khu tá giao báo cừu, tàng mệnh tác gian phiếu công, hưu chú tiền quật trủng, cố bất khả thắng sổ. Thích hữu thiên hạnh, quẫn cấp thường đắc thoát, nhược ngộ xá. Cập giải niên trường, canh chiết tiết vi kiệm, dĩ đức báo oán, hậu thi nhi bạc vọng. Nhiên kỳ tự hỉ vi hiệp ích thậm. Kí dĩ chấn nhân chi mệnh, bất căng kỳ công, kỳ âm tặc trứ vu tâm, tốt phát vuNhai tíNhư cố vân. Nhi thiếu niên mộ kỳ hành, diệc triếp vi báo cừu, bất sử tri dã. Giải tỷ tử phụ giải chi thế, dữ nhân ẩm, sử chi tước. Phi kỳ nhậm, cường tất quán chi. Nhân nộ, bạt đao thứ sát giải tỷ tử, vong khứ. Giải tỷ nộ viết: “Dĩ ông bá chi nghĩa, nhân sát ngô tử, tặc bất đắc.” Khí kỳ thi vu đạo, phất táng, dục dĩ nhục giải. Giải sử nhân vi tri tặc xử. Tặc quẫn tự quy, cụ dĩ thật cáo giải. Giải viết: “Công sát chi cố đương, ngô nhi bất trực.” Toại khứ kỳ tặc, tội kỳ tỷ tử, nãi thu nhi táng chi. Chư công văn chi, giai đa giải chi nghĩa, ích phụ yên.
Giải xuất nhập, nhân giai tị chi. Hữu nhất nhân độc ki cứ thị chi, giải khiển nhân vấn kỳ danh tính. Khách dục sát chi. Giải viết: “Cư ấp ốc chí bất kiến kính, thị ngô đức bất tu dã, bỉ hà tội!” Nãi âm chúc úy sử viết: “Thị nhân, ngô sở cấp dã, chí tiễn canh thời thoát chi.” Mỗi chí tiễn canh, sổ quá, lại phất cầu. Quái chi, vấn kỳ cố, nãi giải sử thoát chi. Ki cứ giả nãi nhục đản tạ tội. Thiếu niên văn chi, dũ ích mộ giải chi hành.
Lạc dươngNhân hữu tương cừu giả, ấp trung hiền hào cư gian giả dĩ thập sổ, chung bất thính. Khách nãi kiến quách giải. Giải dạ kiến cừu gia, cừu gia khúc thính giải. Giải nãi vị cừu gia viết: “Ngô văn lạc dương chư công tại thử gian, đa bất thính giả. Kim tử hạnh nhi thính giải, giải nại hà nãi tòng tha huyện đoạt nhân ấp trung hiền đại phu quyền hồ!” Nãi dạ khứ, bất sử nhân tri, viết: “Thả vô dụng, đãi ngã khứ, lệnh lạc dương hào cư kỳ gian, nãi thính chi.”
Giải chấp cung kính, bất cảm thừa xa nhập kỳ huyện đình. Chi bàng quận quốc, vi nhân thỉnh cầu sự, sự khả xuất, xuất chi; bất khả giả, các yếm kỳ ý, nhiên hậu nãi cảm thường tửu thực. Chư công dĩ cố nghiêm trọng chi, tranh vi dụng. Ấp trung thiếu niên cập bàng cận huyện hiền hào, dạ bán quá môn thường thập dư xa, thỉnh đắc giải khách xá dưỡng chi.
Cập tỉ hào phú mậu lăng dã, giải gia bần, bất trung tí, lại khủng, bất cảm bất tỉ.Vệ tương quânVi ngôn: “Quách giải gia bần bất trung tỉ.” Thượng viết: “Bố y quyền chí sử tương quân vi ngôn, thử kỳ gia bất bần.” Giải gia toại tỉ. Chư công tống giảXuất thiênDư vạn. Chỉ nhân dương quý chủ tử vi huyện duyện, cử tỉ giải. Giải huynh tử đoạn dương duyện đầu. Do thửDương thịDữ quách thị vi cừu. Giải nhập quan, quan trung hiền hào tri dữ bất tri, văn kỳ thanh, tranh giao hoan giải. Giải vi nhân đoản tiểu, bất ẩm tửu, xuất vị thường hữu kỵ. Dĩ hựu sát dương quý chủ. Dương quý chủ gia thượng thư, nhân hựu sát chi khuyết hạ. Thượng văn, nãi hạ lại bộ giải. Giải vong, trí kỳ mẫu gia thất hạ dương, thân chíLâm tấn.Lâm tấnTịch thiếu côngTố bất tri giải, giải mạo, nhân cầu xuất quan. Tịch thiếu công dĩ xuất giải, giải chuyển nhập thái nguyên, sở quá triếp cáo chủ nhân gia. Lại trục chi, tích chí tịch thiếu công. Thiếu công tự sát, khẩu tuyệt. Cửu chi, nãi đắc giải. Cùng trị sở phạm, vi giải sở sát, giai tại xá tiền. Chỉ hữu nho sinh thị sử giả tọa, khách dự quách giải, sinh viết: “Quách giải chuyên dĩ gian phạmCông pháp,Hà vị hiền!” Giải khách văn, sát thử sinh, đoạn kỳ thiệt. Lại dĩ thử trách giải, giải thật bất tri sát giả. Sát giả diệc cánh tuyệt, mạc tri vi thùy. Lại tấu giải vô tội.Ngự sử đại phuCông tôn hoằngNghị viết: “Giải bố y vi nhậm hiệp hành quyền, dĩNhai tíSát nhân, giải tuy phất tri, thử tội thậm vu giải sát chi. Đương đại nghịch vô đạo.” Toại tộc quách giải ông bá.
Tự thị chi hậu, vi hiệp giả cực chúng, ngao nhi vô túc sổ giả. Nhiên quan trung trường an phàn trọng tử,Hòe líTriệu vương tôn,Trường lăngCao công tử,Tây hà quách công trọng, thái nguyên lỗ công nhụ, lâm hoài nhi trường khanh, đông dương điền quân nhụ, tuy vi hiệp nhi thuân thuân hữu thối nhượng quân tử chi phong. Chí nhược bắc đạo diêu thị, tây đạo chư đỗ, nam đạoCừu cảnh,Đông đạo triệu tha,Vũ công tử,Nam dươngTriệu điềuChi đồ, thử đạo chích cư dân gian giả nhĩ, hạt túc đạo tai! Thử nãi hương giả chu gia chi tu dã.
Thái sử công viết: Ngô thị quách giải, trạng mạo bất cập trung nhân, ngôn ngữ bất túc thải giả. Nhiên thiên hạ vô hiền dữ bất tiêu, tri dữ bất tri, giai mộ kỳ thanh, ngôn hiệp giả giai dẫn dĩ vi danh. Ngạn viết: “Nhân mạo vinh danh, khởi hữu kí hồ!” Vu hí, tích tai!
Du hiệp hào cứ, tạ tạ hữu thanh. Quyền hành châu lí, lực chiết công khanh. Chu gia thoát quý, kịch mạnh định khuynh. Cấp nhân chi nan, miễn thù vu canh. Vĩ tai ông bá, nhân mạo vinh danh.
Đệ nhất đoạn: Giới thiệu chu gia
Đệ nhị đoạn: Quách giải thiếu niên đáo thành niên đích tính cách biến hóa
Đệ tam đoạn: Quách giải dĩ đức báo oán
Đệ tứ đoạn: Quách giải điều giải mâu thuẫn
Đệ ngũ đoạn: Quách giải thụ nhân kính trọng
Đệ lục đoạn: Quách giải bị di thiên, dữ dương gia kết cừu
Đệ thất đoạn: Quách giải đào vong, tối hậu tử vong
Đệ bát đoạn: Quách giải tử hậu đích du hiệp đích giới thiệu
Đệ cửu đoạn: Tác giả đối quách giải đích cao độ bình giới
Thông giả tự
Chấn nhân bất thiệm ( “Chấn” thông “Chẩn” zhèn, cứu tế )
Dĩ khu tá giao báo cừu ( “Tá” thông “Tạ” jiè, bang trợ )
Dữ nhân ẩm, sử chi tước ( “Tước” thông “Tiếu” jiào, hát càn bôi trung tửu )
Giải gia bần, bất trung tí ( “Tí” thông “Ti” zī )
Ngao nhi vô túc sổ giả ( “Ngao” thông “Ngạo” ào )
Thử nãi hương giả chu gia chi tu dã ( “Hương” thông “Hướng” xiàng )
Nãi âm chúc úy sử viết ( “Chúc” thông “Chúc” )
Tốt phát vu nhai tí như cố vân ( “Tốt” thông “Thốt” )
Hạt túc đạo tai ( “Hạt” thông “Hà” )
Kỳ dư dung nhân bất khả thắng ngôn ( bình thường đích nhân / bình dung một hữu tác vi đích nhân )
Giai đa giải chi nghĩa ( tán dương / dữ “Thiếu” tương đối )
Chư công dĩ cố nghiêm trọng chi ( phi thường kính trọng / trình độ thâm, ảnh hưởng đại, tình thế nguy cấp )
Văn kỳ thanh, tranh giao hoan giải. ( kết vi hữu hảo đích bằng hữu / kết giao nhi bỉ thử hoan duyệt )
Các yếm kỳ ý ( mãn ý / thảo yếm, yếm ác )
Nhất từ đa nghĩa
Dĩ: Lỗ nhân giai dĩ nho giáo dụng
Giải phụ dĩ nhậm hiệp do vu
Dĩ khu tá giao báo cừu dụng
Dĩ đức báo oán dụng
Cụ dĩ thật cáo giải bả
Sổ: Sổ quá, lại phất cầu. Đa thứ
Ấp trung hiền hào cư gian giả dĩ thập sổ kế toán, điểm sổ
Ngao nhi vô túc sổ giả xưng đạo
Hạnh: Thích hữu thiên hạnh trợ
Kim tử hạnh nhi thính giải hạnh nhi
Tắc ngô tư dịch chi bất hạnh, vị nhược phục ngô phú chi bất hạnh dã hạnh vận
Tặc: Thiếu thời âm tặc ngoan độc
Nhân sát ngô tử, tặc bất đắc hung thủ
Thao tuy thác danh hán tương, kỳ thật hán tặc dã. Tác loạn bạn quốc đích nhân
Nhược quẫn cấp thường đắc thoát, nhược ngộ xá hoặc giả
Tứ phương chi dân quy chi, nhược thủy chi quy địa hạ dã tưởng
Từ côngBất nhược quân chi mỹ dã. Cập, bỉ đắc thượng
( nhất )Tỉnh lược cú
Nhi thiếu niên mộ kỳ hành, diệc triếp vi ( chi ) báo cừu, bất sử ( chi ) tri dã.
Khí kỳ thi vu đạo, phất táng, dục dĩ ( chi ) nhục giải.
Chư công dĩ cố nghiêm trọng ○39 chi, tranh vi ( chi ) dụng ○40
Vệ tương quân ○4 vi ( chi ) ngôn
Chuyên xu ( vu ) nhân chi cấp, thậm ( vu ) kỷ chi tư
Nhân hựu sát chi ( vu ) khuyết hạ
Trí kỳ mẫu gia thất ( vu ) hạ dương
( nhị )Bị động cú
Hiếu văn thời tru tử.
Cư ấp ốc chí bất kiến kính
Vi giải sở sát
Quách giải, chỉ nhân dã, tự ông bá, thiện tương nhân giả hứa phụ ngoại tôn dã.
Cửu, trọng điểm cú
1． nhiên chung bất phạt kỳ năng, hâm kỳ đức, chư sở thường thi, duy khủng kiến chi.
Dịch: Đãn tha thủy chung bất khoa diệu tự kỷ đích tài năng, bất tự ngã hân thưởng tha đối biệt nhân đích ân đức, na ta tha tằng kinh cấp dư quá thi xá đích nhân, duy khủng tái kiến đáo tha môn.
2． chấn nhân bất thiệm, tiên tòng bần tiện thủy.
Dịch: Tha cứu tế biệt nhân đích khốn nan, thủ tiên tòng bần tiện đích khai thủy.
3． chuyên xu nhân chi cấp, thậm kỷ chi tư.
Dịch: Tha nhất tâm cứu viện biệt nhân đích nguy nan, siêu quá vi tự kỷ bạn tư sự.
4． cập giải niên trường, canh chiết tiết vi kiệm, dĩ đức báo oán, hậu thi nhi bạc vọng.
Dịch: Đẳng đáo quách giải niên linh đại liễu, tựu cải biến hành vi, kiểm điểm tự kỷ, dụng ân huệ báo đáp oán hận tự kỷ đích nhân, đa đa địa thi xá biệt nhân, thiếu vọng biệt nhân báo đáp tự kỷ
5． kí dĩ chấn nhân chi mệnh, bất căng kỳ công
Dịch: Dĩ kinh cứu liễu biệt nhân đích sinh mệnh, khước bất tự khoa công lao
6． chư công văn chi, giai đa giải chi nghĩa, ích phụ yên.
Dịch: Nhân môn thính đáo giá tiêu tức, đô xưng tán quách giải đích đạo nghĩa hành vi, canh gia y phụ vu tha.
7． chư công dĩ cố nghiêm trọng chi, tranh vi dụng.
Dịch: Nhân thử đại gia đô đặc biệt tôn trọng tha, tranh trứ vi tha hiệu lực.
8． giải bố y vi nhậm hiệp hành quyền, dĩ nhai tí sát nhân, giải tuy phất tri, thử tội thậm vu giải sát chi. Đương đại nghịch vô đạo.
Dịch: Quách giải dĩ bình dân thân phân hành hiệp, ngoạn lộng quyền trá chi thuật, nhân vi tiểu sự nhi sát nhân, quách giải tự kỷ tuy nhiên bất tri đạo, giá cá tội quá bỉ tha tự kỷ sát nhân hoàn nghiêm trọng. Phán xử quách giải đại nghịch vô đạo đích tội
9． nhiên thiên hạ vô hiền dữ bất tiêu, tri dữ bất tri, giai mộ kỳ thanh, ngôn hiệp giả giai dẫn dĩ vi danh.
Dịch: Đãn thị thiên hạ đích nhân môn, vô luận thị hiền nhân hoàn thị bất tiêu chi nhân, vô luận thị nhận thức tha hoàn thị bất nhận thức tha, đô ngưỡng mộ tha đích danh thanh, đàm luận du hiệp đích đô tiêu bảng quách giải dĩ đề cao tự kỷ đích danh thanh.
10． nhân mạo vinh danh, khởi hữu kí hồ!
Dịch: Như quả nhất cá nhân dĩ mỹ hảo đích danh dự lai tác vi tự kỷ đích dung mạo, na hoàn hữu suy lão chung kết đích thời hầu ni?
Giá ta bịBan cốThị vi “Tội dĩ bất dung vu tru” ( 《Hán thư· du hiệp truyện 》 ) đích xã hội để tằng đích nhân môn, tại tư mã thiên đích bút hạ khước thành vi khuynh đảo thiên hạ đại chúng đích anh hùng, tịnh đối tha môn đích bất hạnh tao ngộ biểu kỳ đồng tình, đối bách hại tha môn đích nhân biểu kỳ cực đại phẫn khái, yết kỳ liễu hán triều pháp luật đích hư ngụy hòa bất công chính đích bổn chất, biểu hiện liễu tác giả tiến bộ đíchLịch sử quanHòa 《Sử ký》 nhất thư đíchNhân dân tính.Đương nhiên, tác giả đối na ta bị thị vi “Chu gia chi tu” đích “Đạo chích cư dân gian giả” thức đích hào hiệp khước gia dĩ phủ định hòa tiên thát. Đồng thời tác giả tá nho hình hiệp, hựu tảCông tôn hoằngĐẳng đích tru hiệp chi cử, ủy uyển địa biểu hiện liễu tác giả đối thử loại nho giả đích phẫn kích chi tình, “Chân cực dụng ý văn tự” ( diêu trữ điền 《 sử ký tinh hoa lục 》 ), nan quái chính thống đích phong kiến sử học gia ban cố xưng thử văn thị “Thối xử sĩ nhi tiến gian hùng” ( 《 hán thư · du hiệp truyện 》 ). Giá hựu tòng lánh nhất giác độ hiển kỳ liễu thử văn đích tiến bộ tính.
Thử văn bất đãn thiện vu tự sự, thả tự sự dữ nghị luận tương kết hợp, hành văn trung “Tư ta khảng khái, cảm thán uyển chuyển” ( 《 sử ký bình lâm 》 dẫn đổng phân ngữ ), xử xử khuynh tả “Phẫn kích” “Bất bình chi khí” (Hà lương tuấn《 tứ hữu trai tùng thuyết 》 ), thả tằng tằng hồi hoàn, bộ bộ chuyển chiết, khúc tẫn kỳ diệu, chân “Bách đại chi tuyệt” ( đổng phân ngữ ). Văn chương kết cấu nghiêm cẩn hữu tự, tiền hữu tự luận, vi nhất thiên chi cương, hậu phân tự chư hiệp chi sự, vi tự luận tác chú cước, “Thái sử côngViết” tổng nhất thiên chi chỉ, minh tác giả chi tình, tiền hậu huy ánh, “Thiên chương chi diệu, thử hựu nhất kỳ dã” ( ngô kiến tư 《Sử ký luận văn》 ).
Tư mã thiên( ước công nguyên tiền 145 hoặc tiền 135 niên —? ), hạ dương ( tại kim thiểm tây hàn thành tây nam ) nhân. Xuất thân sử học thế gia, phụ thânTư mã đàmQuan chíThái sử lệnh.Tư mã thiên thập tuế thời tùy phụ đáo trường an, tiên hậu cầu học vuĐổng trọng thưHòaKhổng an quốcMôn hạ. Nhị thập tuế khai thủy du lịch danh sơn đại xuyên, sở đáo chi xử quân khảo sát phong tục, thải tập sử tích truyện thuyết. Kế thừa phụ thân thái sử lệnh đích chức vị hậu, tư mã thiên đắc dĩ bão lãm triều đình tàng thư, hựu tùy hán võ đế đáo các địa tuần du, tăng trường liễu kiến thức; tha đồng thời khai thủy trứ thủ chỉnh lý sử liêu, dĩ hoàn thành phụ thân tả nhất bộ “Danh chủ hiền quân, trung thần tử nghĩa chi sự” đích thông sử đích di nguyện. Hán võ đếThiên hánNhị niên ( công nguyên tiền 99 niên ),Lý lăngXuất chinhHung nôThời nhân hữu quân tiếp ứng bất lực thân hãm trọng vi, tại thỉ tẫn lương tuyệt đích tình huống hạ đầu hàng hung nô, tư mã thiên nhân thượng sơ vi lý lăng biện hộ xúc nộ võ đế, bị xử dĩ cung hình. Thụ thử đại nhục, tư mã thiên phẫn bất dục sinh, đãn vi liễu thật hiện tự kỷ đích lý tưởng, quyết tâm “Ẩn nhẫn cẩu hoạt”. Xuất ngục hậu nhậmTrung thư lệnh,Kế tục phát phẫn trứ thư, hoàn thành liễu bị lỗ tấn tiên sinh dự vi “Sử gia chi tuyệt xướng, vô vận chi ly tao” đích danh trứ 《Sử ký》.[2]
