Du thiên đài sơn ký
Du thiên đài sơn ký hồng lượng cát
Triển khai2 cá đồng danh từ điều
Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!《 du thiên đài sơn ký 》, tác giả, hồng lượng cát, văn học thể tài: Du ký, sang tác niên đại: Thanh đại. Văn chương vận dụng tứ lục cú thức, ngữ ngôn thanh lệ, tiết tấu cảm cường, độc khởi lai thậm cụ vận vị.
- Tác phẩm danh xưng
- Du thiên đài sơn ký
- Tác giả
- Hồng lượng cát
- Sang tác niên đại
- Thanh đại
- Văn học thể tài
- Du ký
Thiên đài sơn giả mật dao thôi, sơn thủy thanh thâm, linh kỳ tê chỉ chi sở dã. Kỳ kính lộ tù bôn cục xú biện thù, hủy thảo diệc biệt, sương tản dị sắc, phong sương thái kỳ.
Sơn tối u giả vi quỳnh đài. Thẩm mai thương minh, lăng lệ thế trụ. Kim bích chi ảnh kiến tằng tiêu chi trung, vân hà chi quang y cửu địa chi biểu. Sơn hoa trừu lam, viên diệp nghi phiến; lâm dực tiếp thúy, hòa thanh đồng cầm. Tiều tung xà tiêm, thăng hàng sổ thập; thạch tích nhu phấn, hồi hoàng bán thời. Nham quả thể nhã nhuận phế, tác triều hà chi hồng; linh tuyền thanh tâm, dạng tịch giản chi lục. Song khuyết trì kỳ tiền, tuyệt hác chấn kỳ biểu. Sương đồng bác tiển, ngẫu ấn lai tung. Vân dữ tích hiền, nan đình khứ ảnh. Đăng trắc kí bì, cửu tọa thạch thất, tác hoa hóa ngũ cầm hí nãi phản.
Tối kỳ giả vi thạch lương. Trường bất kế trượng a điếm, hiệp cận doanh chỉ. Tiềm xà khuy nhi giáp kinh, phi điểu quá nhi phách đọa. Dư trai tâm kí không, vãng chí ích phấn. Thanh đài thập tằng, khứ lí bất ngão; phi bộc vạn nhận, lai quốc vị huyễn. Toại hưu thần vu lam kiều, khiếu vịnh vu bích giản. Phi hoa tích đề thể ảnh y, trọng chí doanh thốn; kinh duẩn ngại mạo, trường giai cập tầm. Chí ngư miết đạm kỳ ảnh, nhi bộ bất di; thí tham hồng viên nhu nhiếp kỳ thần, nhi tọa bất phản. Cái hồn hồn hồ thân thế lưỡng vong yên.
Tối cao giả vi hoa đỉnh. Thử sơn bổn tà xâm đông minh, cao áp nam kiệu. Ô thỏ trọng tuyển, văn huy vu kỳ điên; ngư long vạn thiên, xuất một hồ kỳ chỉ. Vu thị sơn tê cốc cấp, xan tùng nhị bách chi sĩ vô bất tụy yên. Kết mao dĩ cư giả chí thất thập nhị sở, loại giai ủy hình thần vu thổ mộc, ký thọ mệnh vu kim thạch giả dã. Linh vũ giới sơn, xuân tản mê cốc, dư dữ thanh lương tăng chấn lí dục vãng. Lạp phiêu vu thượng, y liệt vu hạ; cách tuế hộc diệp, hoành lai hách nhân; kính thời cụ phong, hiểm dục phi khách. Thổ nhân vân “Hải vụ chí trọng, tức thượng diệc vô sở đổ dã.” Trọng dĩ tùng cối bạt địa, chấn long giá chi kim; trần mai tế thiên, hiện văn giao chi ảnh. Lẫm nhiên sắt nhiên, bán đạo nãi phản, cự đỉnh thượng bách bộ nhĩ.
Tối lệ giả vi xích thành. Thủy phục chú thủy, vân đầu dĩ xuyên; sơn nhưng đái sơn, nhật cước diệc ngại. Đồ kinh bách bàn, vọng nãi cụ xích. Thi đan bì nghê chi thượng, hoán thải càn khôn chi trung. Tình nhật đọa nhi chuyển hồng, đống vũ tẩy nhi du xích. Du khách thập khế, phương trăn tùng biển; sào thực bách phi, nãi giới thạch đậu. Nhất tháp quan đấu, song kiều mạo hồng. Hàng tôn vạn thụ, nghi phi tiên chi phạn đào; nguyên quan nhất khu, vân hóa nhân chi ủy thuế. Dữ thần trừng triệt, thị thính ngưng nhất, nhi du toại chỉ vu thử hĩ.
Phàm cư sơn giả ngũ nhật, nhĩ bì vu thính, nhi hồng mông chi hưởng vạn sấm khứ xí kiếp bất đình; mục quyện vu quan, nhi thảng hoảng chi hình lục thời lũ biến. Thủ lao vu tiên ký, nhi oản bất dục hưu; tâm dương vu miêu mô, nhi hưng bất khả át. Toại chí yết tàng kinh chi chỉ cạnh tả ký du. Tọa đoàn tiêu chi “Tăng, nguyện truyện thi quyết, diệc khả vị phương ngoại chi thắng du, trần biểu chi kỳ phúc hĩ.
Phàm túc thanh lương tự, phương quảng tự, đồng bách cung giả các nhất tịch, vũ trở quốc thanh tự giả nhị tịch. Sở lịch giả, vi đằng không lĩnh, vạn niên lĩnh, hàn phong lĩnh, đồng bách nam phong, hãn đương kỷ bắc phong, xích thành thượng tự pha, hạ tự pha, cộng đắc thi tam thập thủ.
Thời gia khánh thập niên nhị nguyệt thập nhất nhật dã.[1]
《 du thiên đài sơn ký 》 khai thiên đối thiên đài sơn đích cảnh trí tác liễu tổng thể đích khái quát, sơn cao thủy thanh, hựu kỳ tê chỉ, kính lộ, hủy thảo, sương tản chi sắc, phong sương chi thái đô cụ thiên đài đặc sắc. Tam ngôn lưỡng ngữ, bất cận câu lặc xuất thiên đài đích thù dị, diệc cấp độc giả nhất cá huyền niệm. Tiếp trứ, tác giả trọng mặc miêu hội liễu tối u chi quỳnh đài, tối kỳ chi thạch lương, tối cao chi hoa đỉnh, tối lệ chi xích thành tứ xử hình thắng. Kí ngôn tối, tắc u giả bất độc quỳnh đài, kỳ giả diệc bất độc thạch lương. U, kỳ, cao, lệ, thiên đài chi mỹ dã. Tại tả thiên đài chi mỹ thời, xử xử đột xuất thiên đài chi thù dị, như: “Sơn hoa trừu lam, viên diệp nghi phiến”, “Hủy thảo diệc biệt”; “Tiều tung xà tiêm, thăng hàng sổ thập”, “Kính lộ huýnh thù”; “Sương đồng bác tiển”, sắc dị thái kỳ; “Ngẫu ấn lai tung”, sơn thủy u thâm. Mỹ dữ thù hồi hoàn chiếu ứng, hồn nhiên nhất thể. Giá chủng nghệ thuật cấu tư hòa biểu hiện thủ pháp, kí nghiêm cẩn, hựu bất thất hoạt bát.
Văn chương vận dụng tứ lục cú thức, ngữ ngôn thanh lệ, tiết tấu cảm cường, độc khởi lai thậm cụ vận vị.[1]
Hồng lượng cát họa tượng[2]Tác phẩm nguyên văn
Sơ tam nhật, thần khởi, quả nhật quang diệp diệp, quyết sách hướng đỉnh. Thượng sổ lí, chí hoa đỉnh am; hựu tam lí, tương cận đỉnh, vi thái bạch đường, câu vô khả quan. Văn đường tả hạ hữu hoàng kinh động nãi tòng tiểu kính. Nhị lí, phủ kiến nhất đột thạch, pha giác tú úy. Chí tắc nhất phát tăng kết am vu tiền, khủng phong tự đông lai, dĩ thạch trứu tắc kỳ môn, đại vi thán oản. Phục thượng chí thái bạch, tầm lộ đăng tuyệt đỉnh. Hoang thảo mĩ mĩ, sơn cao phượng liệt, thảo thượng kết sương cao thốn hứa, nhi tứ sơn hồi ánh, kỳ hoa ngọc thụ, linh lung di vọng. Linh giác sơn hoa thịnh khai, đỉnh thượng phản bất thổ sắc, cái vi cao hàn sở lặc nhĩ.
Nhậm hạ hoa đỉnh am, quá trì biên tiểu kiều, việt tam lĩnh. Khê hồi sơn hợp, mộc thạch sâm lệ, nhất chuyển nhất kỳ, thù khiểm sở vọng. Nhị thập lí, quá thượng phương quảng, chí thạch lương, lễ phật đàm hoa thính, bất hạ tế quan phi bộc. Hạ chí hạ phương quảng, ngưỡng thị thạch lương phi bộc, hốt tại thiên tế. Văn đoạn kiều, châu liêm vưu thắng, tăng ngôn phạn hậu hành do cập vãng phản, toại do tiên 茷 kiều hướng sơn hậu. Việt nhất lĩnh, duyên giản bát cửu lí, thủy bộc tòng thạch môn tả hạ, toàn chuyển tam khúc. Thượng tằng vi đoạn kiều, lưỡng thạch tà hợp, thủy toái bính thạch gian, hối chuyển nhập đàm; trung tằng lưỡng thạch đối trì như môn, thủy vi môn thúc, thế thậm nộ; hạ tằng đàm khẩu pha khoát, tả xuất như quắc, thủy tòng ao trung tà hạ. Tam cấp câu cao sổ trượng, các cấp thần kỳ, đãn tuần cấp nhi hạ, uyển chuyển xử vi khúc sở già, bất năng dĩ vãng tẫn thu. Hựu hứa lí, vi châu liêm thủy, thủy khuynh hạ xử thậm bình khoát, kỳ thế tán hoãn, thao thao cốt cốt. Dư xích túc khiêu thảo mãng trung, 楺 mộc duyên nhai, liên chu bất năng tòng. Minh sắc tứ hạ, thủy phản. Đình túc tiên phiệt kiều, quan thạch lương ngọa hồng, phi bộc phún tuyết, kỉ bất dục ngọa.
《 từ hà khách du ký 》
