Mãn ngữ ( mãn ngữ: ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ; chuyển tả: manju gisun; anh ngữ: Manchu language ) thịĐông bắc áĐịa khu sản sinh tịnh phát triển khởi lai đích nhất chủng ngữ ngôn, quá khứ do mãn nhân sử dụng. Nhất bàn nhận vi mãn ngữ chúc vuA nhĩ thái ngữ hệMãn — thông cổ tư ngữ tộcMãn ngữ chi.
Mãn vănThị tạiMông cổ văn tựMẫu đích cơ sở thượng gia dĩ cải tiến nhi thành đích nhất chủng thụ trực thư tả đíchBính âm văn tự.UnicodeMãn văn tự thể hòa thâu nhập pháp dĩ kinh vấn thế, đãn do vu đa sổ võng hiệt bất năng ngận hảo địa chi trì thụ tả bài bản, hiện võng lạc thượng đa thải dụngĐại thanhMãn vănLạp đinh tự mẫuChuyển tả hoặcMục lân đứcChuyển tả hoặc sảo tác biến động đích mục lân đức chuyển tả tiến hành giao lưu, nhân thư tả giao lưu bất tiện, dĩ cập một hữu tân từ sản sinh, mãn ngữ cận hạn nghiên cứu lĩnh vực sử dụng.
- Trung văn danh
- Mãn ngữ
- Ngoại văn danh
- ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ( mãn ngữ )
manju gisun( chuyển tả )
Manchu language( anh ngữ ) - Ngữ hệ
- A nhĩ thái ngữ hệ thông cổ tư ngữ tộc mãn ngữ chi
Mãn ngữ “Thọ”Hậu laiĐạt hảiCanh tăng bổ liễu 12 cá tự đầu, tịnh vu lão mãn văn tự bàng biên gia dĩ quyển điểm, sử mãn văn canh gia hoàn thiện, giá chủng tân văn tự bị xưng vi “Tân mãn văn”, tịnh thông hành vuHậu kimLăng tịch tông câu sát a kích.
Thanh đại tiền trung kỳ đại đa dụng mãn văn phát bố chiếu, cáo đẳng, thành vi tấu báo, công văn, giáo học, phiên dịch hòa nhật thường sinh hoạt trung sử dụng đích chủ yếu văn tự.
Càn longDĩ tiền kỳ gian mãn vănTấu chiếtPhồn đa đa thỉnh cát, viễn siêu quá đan độc đích hán văn tấu chỉnh đoạn chiết.
Kỳ trung thuận trị triều cập dĩ tiền đa đan độc đích mãn văn tấu chiết, khang hi ung chính lưỡng triều mãn hán hợp bích loại tấu chiết cư đa, đan độc mãn văn hoặc đan độc hán văn quân ngận thiếu.
Thanh quang tự thập niên ( 1884 niên ) tân cương kiến tỉnh hậu, sử dụng mãn ngữ đích nhân sổ đạt tứ vạn dư nhân. Thanh triều thống trị giả tại bảo trì quý tộc ưu tiên tiền đề hạ, ngận đại trình độ thượng thải thủ liễu hán hóa chính sách.
Mãn ngữ đích đâu thất thị hữu cá quá trình đích. Nhất ta tư liêu chứng thật, trực chí thanh mạt, kinh sư đích mỗ ta hạ tằng hoàn tại sử dụng mãn ngữ, thời chí tân hợi dĩ hậu, tài trục tiệm tiêu thất đích.
Bất quá 20 thế kỷ trung vãn kỳ, chỉ hữu tạiHắc long giang lưu vựcDữ nộn giang lưu vực đích thiếu sổ thôn truân, hoàn đài phó đạt tồn tại nhất ta nhật suý thối thường đích mãn ngữ hội thoại.
Tại mạn trường đích lịch sử diễn biến trung, cổ lão đích mạch nhân, túc thận nhân, thông quá bất đoạn địa dữ chu biên dung hợp, mãn ngữ dã tùy chi tòng túc thận ngữ -Nữ chân ngữDiễn hóa nhi lai. Hòa bắc phương kỳ tha ngữ ngôn nhất dạng, mãn ngữ tại kỳ hình thành quá trình trung chủ yếu thụ đáo liễuMông cổ ngữĐích ảnh hưởng, lưỡng chủng ngữ ngôn hữu bất thiếu cộng thông từ hối, như: bi ( ngã ), bayan ( phú hữu ), mini ( ngã đích ), holo ( sơn cốc ) đẳng, đãn mãn ngữ dữ mông cổ ngữ chúc vu bất đồng ngữ tộc, song phương vô pháp trực tiếp đối thoại.
Mãn ngữ chúcA nhĩ thái ngữ hệ－Thông cổ tư ngữ tộcMãn ngữ chi.Lịch sử học giaHòaLịch sử bỉ giácNgữ ngôn học giaĐô nhận vi, sử dụngA nhĩ thái ngữ hệCác chủng ngữ ngôn đích dân tộc, tảo kỳ đô nguyên vu trung quốc đích bắc phương. Học giả nhất bàn nhận vi thông cổ tư ngữ tộc cộng hữu 12 chủng ngữ ngôn, chủ yếu phân bố tại trung quốc,Nga la tưHòa mông cổ. Trung quốc hữu mãn ngữ,Tích bá ngữ,Hách triết ngữ,Ngạc ôn khắc ngữ,Ngạc luân xuân ngữ,Nữ chân ngữ6 chủng.
Mãn ngữ tạiThư diện ngữTrung phụ âm hữu 29 cá, kỳ trung 3 cá dụng vu bính tả hán ngữTá từ.Nguyên âm hữu 6 cá, vô trường đoản chi phân, hữuPhục nguyên âm.
Mãn ngữTiêu chuẩn ngữCụ hữuNguyên âm hòa hài luật,Đãn bất ngận nghiêm chỉnh, hữuNgữ âm đồng hóaHiện tượng. Cụ hữuNiêm trứ ngữĐích đặc điểm. Cơ bổnNgữ tựVi SOV, tức chủ ngữ tại tiền, tân ngữ cư trung, vị ngữ tại hậu.Hư từGiác phong phú, khả linh hoạt biểu đạtNgữ pháp ý nghĩa.
Danh từ hữu cách, sổ đích biến hóa. Động từ hữu thời, thái ( chú ý: Bất đồng vu thời thái ), thể, thức, hình động hòa phó động đẳng hình thái biến hóa. Mãn ngữ thị nhất chủng biểu đạt hình thức phong phú, hình thức đa thải đích ngữ ngôn. Mãn ngữ dữ kim đại nữ chân ngữ tương bỉ tồn tại nhất định soa dị.
Lưu truyện thậm quảng đích nhất tắc dao truyện: Hán ngữQuan thoạiPhương ngôn chi sở dĩ hữuKiều thiệt âmThị nhân thụ mãn ngữ phát âm đích ảnh hưởng.
Thật tế thượng, mãn ngữ vô kiều thiệt âm.
Căn cư hiện đại học giả đích nghiên cứu, thanh đại đích mãn ngữ đại thể thượng phân vi nam âm, bắc âm, đông âm, tây âm tứ chủng phương ngôn.
DĩLiêu ninhTỉnh nhất đái, đặc biệt thịThịnh kinh(Thẩm dương) thành nhất đái đích khẩu âm xưng vi nam âm, hữu dĩ chúc vu giá cá phương ngôn khu vực đích kiến châuÂm vịTiêu chuẩn âmBiên chế văn tự ( mãn văn ); dĩHắc long giangTỉnh dĩ cập hắc long giang dĩ bắc quảng đại địa khu đích khẩu âm vi bắc âm, cai khẩu âm dữ hách triết ngữ, ngạc luân xuân ngữ đẳng tiếp cận; tòngÔ tô lí giangDĩ đông đáo đông hải chi gian sở chúc đích các địa khẩu ngữ bị xưng vi đông âm; thanh triều kiến lập, kỳ nhân thiên nhập bắc kinh thành chi hậu, dĩ thư diện ngữ ( tức kiến châu khẩu ngữ ) vi tiêu chuẩn ngữ, hựu đái lai các tự bổn địa phương ngôn khẩu âm hòa địa phương tính từ hối sở giảng xuất lai đích thoại tối chung hình thành liễu bắc kinh khẩu ngữ, tức tây âm. Tây âm đại thể thượng dữ kiến châu khẩu ngữ thị nhất trí đích.
Mãn ngữ bổn tộc ngữ thư diện ngữ hữu 6 cá nguyên âmÂm vị,19 cá phụ âm âm vị. Nguyên âm phân dương, âm, trung tam tính, đồng tính nguyên âm hỗ tương hòa hài, phụ âm dã hữu hòa hài hiện tượng.Mãn vănTự mẫu tạiTừ đầu,Từ trung, từ mạt đích thư tả phương thức bất đồng.
Dĩ hạ biểu cách liệt xuấtMục lân đứcChuyển tả / thái thanh chuyển tả ( thái thanh chuyển tả dữ mục lân đức chuyển tả sở dụng tự mẫu bất đồng thời đích quát hào nội vi thái thanh chuyển tả ) hòaQuốc tế âm tiêu.
- | Thiệt diệp âm / ngạnh ngạc âm | Nhuyễn ngạc âm, tiểu thiệt âm | |||
m /m/ | n /n/ | - | ng /ŋ/ | ||
Tắc âm cậpTắc sát âm | Tống khí thanh âm | p /pʰ/ | t /tʰ/ | c(q) /ʧʰ/ | k /kʰ, qʰ/ |
Bất tống khí thanh âm | b /p/ | d /t/ | j /ʧ/ | g /k, q/ | |
f /f/ | s /s/ | š(x) /ʃ/ | h /x, χ/ | ||
- | r /r/ | - | - | ||
w /w/ | l /l/ | y /j/ | - | ||
Kỳ trungNhuyễn ngạc âmHòaTiểu thiệt âmTại bổn tộc ngữ trung bất đối lập /kʰ, k, x/ hòa e, i, u tương bính, /qʰ, q, χ/ hòa a, o, ū(v) tương bính, đãn tạiNgoại lai ngữTrung khả dĩ đối lập ( /kʰ, k, x/ khả dĩ hòa a, o, ū(v) tương bính, mục lân đức chuyển tả / thái thanh chuyển tả tác k', g', h' ).
Lánh hữu tam cá ngoại lai ngữ phụ âm: ts' (c) /ʦʰ/, dz (z) /ʦ/ hòa ž (r') /ʒ/.
Tiền | Trung | Hậu |
|---|---|---|
i /i/ | - | u /u/ |
- | e /ɤ/ | ū /ʊ/ |
- | a /ɑ/ | o /ɔ/ |
a, o, ū(v) thị dương tính nguyên âm, e thị âm tính nguyên âm, i hòa u thị trung tính nguyên âm.
Dữ đồng chúc vu a nhĩ thái ngữ hệ đíchĐột quyết ngữHòa mông cổ ngữ tương tự, mãn ngữ trung tồn tạiNguyên âm hòa hàiHiện tượng, tứcTừ cànNguyên âm quyết định từ chuế nguyên âm, từ càn dĩ a, e, o kết vĩ, tắc từ chuế dã dĩ tương đồng nguyên âm kết vĩ, lệ như sula-ha, mute-le; từ càn dĩ i, u kết vĩ, từ chuế đa vi e, như bi-he, ku-he đẳng.
Mãn ngữ hòaKhai âm tiếtNgữ ngôn tiếp cận. Nguyên âm cập "n" phụ âm tácTừ vĩThu âm đích từ hối chiêm tuyệt đại đa sổ. Mãn ngữ bộ phân từ dĩ phục phụ âm phân cách nguyên âm, lệ như abka ( vũ, thiên không ), ilha ( hoa ); kỳ dư đại bộ phân từ tắc dĩ đan phụ âm phân cách nguyên âm. Giá chủng khai âm tiết ngữ ngôn đích đặc chất, tại tác vi thư diện ngữ đích mãn ngữ nam bộ phương ngôn trung thị xác định vô nghi đích, tại kỳ tha phương ngôn trung vị tất tẫn nhiên.
Tại mãn ngữ thư diện ngữ sản sinh dĩ hậu, mãn ngữ hướng khai âm tiết ngữ ngôn đích xu thế trục tiệm minh hiển, lệ như abka ( vũ ) hòa abtara-mbi ( huyên nháo ) tại thư tả thời đa giản hóa thành aga cập atara-mbi.
Mãn ngữ tối sơ dĩKiến châu nữ chânPhương ngôn vi quy phạm ngữ, kinh quá thượng bách niên đích phát triển, hấp thu liễu kỳ tha nữ chân bộ lạc cậpTích bá tộcĐẳng dân tộc đích ngữ ngôn hậu, mãn ngữ tại bắc kinh phát sinh âm biến, sản sinh tân phương ngôn, xưng vi “Kinh âm”.
Kỳ đặc điểm bao quát động từTừ vĩ-mbi đích b bất phát âm, ci, ji đíchNguyên âm phát âmCực khinh, ong, oi độc thành eng, ei đẳng. Đãn thị mãn ngữ đích khẩu ngữ dữ thư diện ngữ nhất trí, phát sinh âm biến chi hậu, thư diện ngữ dã tùy chi phát sinh cải biến.
Mãn ngữ từ hối bao quát danh từ, đại từ, động từ, hình dung từ, phó từ,Sổ từ,Hậu trí từ,Liên từ,Nghĩ thanh từ,Nghĩ thái từ,Cảm thán từ,Trợ từ. Danh từ hòa đại từ hữu cách hòa sổ đích biến hóa. Sổ từ phân viCơ sổ từHòaTự sổ từ.
Hình dung từ hữu trình độ hòa cấp đích biến hóa. Động từ hữu thời thái hòa cách, thức đích biến hóa, phân biệt phân viHiện tại thời,Quá khứ thời,Tương lai thời,Chủ động thái,Bị động thái,Sử dịch thái,Trần thuật thức, kỳ sử thức, điều kiện thức đẳng. Mãn ngữ danh từ trung tòng kỳ tha ngữ ngôn tá dụng từ hối đích hiện tượng bỉ giác minh hiển.
Tại a nhĩ thái ngữ hệ đích đặc chinh phương diện, mãn ngữ chủ tòng phục cú bỉ giác phát đạt. Như:
abka de deyere gasha bi ( thiên không hữu phi điểu ) thử cú trực dịch vi: Thiên không, ( vị trí trợ từ ), phi, điểu, hữu.
niyalma de tusa arambi ( dư nhân phương tiện ) thử cú trực dịch vi: Nhân, đối, phương tiện, cấp.
Mãn ngữ thụ kỳ tha ngữ ngôn đích ảnh hưởng
Mãn ngữ diệc hấp nạp liễu bất thiếu hán ngữ tá từ cập phát âm. Lệ như phi viên thần nguyên âm ( y ), lệ tử hữu sy ( phật tự ), sycuwan ( tứ xuyên ); hán ngữ tắc sát âm, lệ tử hữu dzengse ( chanh ),tsun( thốn ). Trừ liễu hán ngữTá từNgoại, mãn ngữ diệc hữu kỳ tha ngữ ngôn đích tá từ, lệ như mông cổ ngữ. Lệ tử hữu morin ( mã ) hòa temen ( lạc đà ).
Mãn ngữ hữu nguyên âm hòa hài đích hiện tượng, nguyên tắc thượng a, o, ū thị dương tính nguyên âm, e thị âm tính nguyên âm, i hòa u thị trung tính nguyên âm, đãn đa âm tiết từ càn quy tắc giác vi phục tạp.
Từ càn nhược vi dương tính nguyên âm, hậu phương từ chuế diệc vi dương tính nguyên âm, từ càn nhược vi o tắc hậu phương từ chuế đích nguyên âm hữu thời dã hội biến thành o, kỳ tha trạng huống nhất bàn vi âm tính nguyên âm.
Tuy nhiên hữu thời từ càn nguyên âm đích bất đồng hội đại biểu bất đồng tính biệt đích sự vật, nhất bàn đích thông tắc thị a dụng vu dương tính đích sự vật, e dụng vu âm tính đích sự vật, đãn tại ngữ pháp thượng mãn ngữ một hữu chân chính ý nghĩa đíchTính tồn tại.
Mãn ngữ danh từ phân thành đan sổ hòa chúng sổ lưỡng chủng.Thân chúc quan hệDanh từ chúng sổ hình hậu phương gia -ta/-te/-ri, sử dụng thời từ càn kết vĩ chi -n vãng vãng hội tiêu thất. Nhất bàn danh từ tắc tại từ càn hậu phương gia -sa/-se/-so/-si
Mãn ngữ đích danh từ cơ bổn khả phân thành ngũ cá cách, tha môn phân biệt như hạ:
Chủ cách:Đan từ đích cơ bổn hình thức, biểu tòng sự động tác giả. Bất gia nhậm hà từ chuế
Chúc cách ─Công cụ cách:Biểu kỳ tòng chúc hoặc động tácSử dụng công cụ.Đan từ hậu phương gia i, đãn dĩ ng kết vĩ đích danh từ hậu phương gia ni
Dữ cách ─Phương vị cách:Biểu động tác phát sinh đích địa điểm hoặc sở hướng. Đan từ hậu phương gia de
Chủ điều mục:Mãn văn
Mãn văn vi hành văn tòng thượng chí hạ, do tả chí hữu thụ tả đíchBính âm văn tự.Mãn văn thị nhất chủngToàn âm tố văn tự.
Mãn văn nguyên vu truyện thống mông cổ văn, nhi truyện thống mông cổ văn khả truy tố chí cổ đạiHồi cốt văn;Nữ chân vănNguyên tựKhế đan văn,Nhi khế đan văn nguyên vu hán tự ( tường kiếnNữ chân vănTừ điều ).
Mãn văn unicode tự thể hòa thâu nhập pháp dĩ kinh vấn thế, dĩ kinh khả dĩ thật hiệnĐiện não thâu nhậpHòa chính xác hiển kỳ; mãn văn thâu nhập pháp chủ yếu hữu mông khoa lập mãn văn thâu nhập pháp, thái thanh mãn văn thâu nhập pháp đẳng,Di động chung đoanHữu đô lặc giai mãn văn thâu nhập pháp, a na mễ từ điển; duy cơ phu hóa tràng thượng hữu mãn ngữDuy cơ bách khoaĐích thí nghiệm bản, kiêm dụng truyện thống mãn văn hòa lạp đinh chuyển tả; mãn vănDuy cơ văn khốThu lục liễu nhất ta mãn văn cổ thư, thải dụng truyện thống mãn văn hiển kỳ. Chính tại tiến hành lục nhập công tác.
Mãn ngữ nghiên cứu dĩ chính thức thành viHắc long giang đại họcĐíchTrọng điểm học khoa;Dân gian đích mãn ngữ học tập ban dã tại nhất ta thành thị hòa võng lạc trung khai thủy xuất hiện.[1]
2005 niên 3 nguyệt tam gia tử mãn ngữ học giáo thành lập
2005 niên 10 nguyệt 1 nhật,Cáp nhĩ tân công trình đại họcMãn －Thông cổ tưNgữ ngôn nghiên cứu hội ( học sinh xã đoàn ) chú sách thành lập, đồng niên 10 nguyệt 23 nhật đệ nhất kỳNghĩa vụ giáo dụcMãn ngữ sơ cấp ban tại cáp nhĩ tân công trình đại học khai khóa. Đồng niên 11 nguyệt hắc long giang đại học mãn ngữ sởTriệu a bìnhGiáo thụ ứng yêu lai giáo tác quan vu mãn ngữ ngôn hiện trạng đích học thuật giảng tọa. 2006 niên 4 nguyệt 9 nhật, đệ nhị kỳ nghĩa vụ giáo dục mãn ngữ sơ cấp ban khai khóa.
2006 niên 5 nguyệt 15 nhật,Đông bắc nông nghiệp đại họcMãn ngữ ái hảo giả hiệp hội ( học sinh xã đoàn ) chú sách thành lập. 5 nguyệt 27 nhật, khai thiết nghĩa vụ giáo dục mãn ngữ sơ cấp ban đệ nhất kỳ.
2008 niên 6 nguyệt,Cáp nhĩ tânThịA thành khuĐíchCáp nhĩ tân khoa học kỹ thuật chức nghiệp học việnTương mãn ngữ chuyên nghiệp liệt nhập chiêu sinh phạm vi, thành vi toàn quốc duy nhất tại cao chức viện giáo khai thiết mãn ngữ trung chuyên chuyên nghiệp đích học viện, thủ kỳ kế hoa chiêu sinh 30 nhân.
2009 niên 4 nguyệt, hữu môi thể báo đạo cáp nhĩ tân thịHương phường khuMạc lực nhai thôn tiểu học giáo tại khai bạn mãn ngữ khóa lưỡng niên hậu, diện lâm sinh nguyên bất túc đích tình huống.
2012 niên 12 nguyệtTrung quốc nhân dân đại học phụ chúc trung họcGiáo nội dĩ học sinh xã đoàn vi y thác khai bạn mãn ngữ khóa trình. Đồng niên niên mạt nhân đại phụ trung mãn văn xã thành lập hậu,Phủ thuận nhất trung,Bắc đại phụ trungĐẳng trung học dã hưng khởi tương quan xã đoàn,Tuyển tu khóa.
2010 niên ký giả tẩu phóng phát hiện, tại bắc kinh, dĩ trảo bất đáo giáo thụ mãn ngữ đích học giáo, hội mãn ngữ đích thị dân liêu liêu vô kỉ. Tác viTrung quốc văn hóaĐích nhất bộ phân, mãn văn dĩ kinh tẩu hướng suy vi.
Dụng mãn văn ký tái đích thanh sử tư liêu, dã chính trục tiệm trầm nhập lịch sử đích trường hà. Mãn ngữ tạiThanh triều hậu kỳTrục tiệm suy lạc, đáo thượng thế kỷ mạt chỉ hữu hắc long giang bộ phân lão nhân hoàn năng cú thuyết mãn ngữ.[2]
Chính hiệp ủy viênTriệu chí cườngHô hu thưởng cứu mãn văn. Triệu chí cường biểu kỳ, mãn ngữ thị nghiên cứuThanh triều lịch sửĐích nhất cá trọng yếu công cụ. Đại lượng đíchMãn văn văn hiếnNhu yếu phiên dịch, mãn ngữ nhân tài đích khuyết phạp, ứng cai dẫn khởi tất yếu đích trọng thị.[2]
Tam gia tử mãn ngữ học giáo
“Y lan bột” thị mãn ngữ ilan boo, dịch thành hán ngữ vi “Tam gia tử”, thị hắc long giang tỉnhTề tề cáp nhĩThịPhú dụ huyệnĐích nhất cá thôn lạc. “Tam gia tử” thôn tại thanh triềuKhang hiNiên gian kiến lập đích, cự kim dĩ kinh hữu tam bách đa niên đích lịch sử liễu.
Tam gia tử thônVị vuHắc long giang tỉnhPhú dụ huyện tây nam, cựTề tề cáp nhĩThị 40 dư công lí, tề nộn thiết lộ tại kỳ đông trắc kinh quá, tây diện tựu thị trứ danh đích nộn giang giang sáo.
2005 niên niên để, võng lạc thượng báo đạo liễu tề tề cáp nhĩ thị phú dụ huyện sở hạt đích tam gia tử, chính tại trù kiến toàn quốc đệ nhất sở mãn ngữ học giáo chứng thật 3 nguyệt 1 nhật tam gia tử mãn ngữ tiểu học dĩ kinh khai học. Cương khai thủy tam gia tử mãn ngữ học giáoGiáo học hoàn cảnhGian khổ, sư tư lực lượng bạc nhược.
Mãn văn lịch sử ngận đoản tạm
Kim bảo sâm tiên sinh cáo tố ký giả, mãn văn thị nhất chủngBính âm văn tự.Trung quốc lịch sửNguyên viễn lưu trường, nhi mãn văn xuất hiện khước bỉ giác trì. Trực đáo 1599 niên, nỗ nhĩ cáp xích hạ lệnh dĩ mông văn cải chế mãn văn, tài xuất hiện liễu sở vị “Lão mãn văn”.[2]
1632 niên, hoàng thái cực lệnh văn tự học gia cải tiến lão mãn văn, tại tự mẫu hữu biên tăng gia quyển điểm, dĩ khu biệt nguyên lai bất năng khu phân đích âm tiết tự mẫu, hựu hấp thu hán ngữ ngữ ngôn thành phân, sang chế liễu bính tả tá từ dụng đích âm tiết. Giá chủng văn tự xưng tân mãn văn.[3]
Càn long hoàng đế vi liễu củng cố hòa gia cường phong kiến thống trị, dụ lệnh nho thần nghĩ xuấtMãn văn triện tự.Thử hậu bất thiếuTrân quý văn hiếnTư liêu quân do mãn triện sao tả.[2]
Cư kim tiên sinh giới thiệu, thanh đại cung đình hữu ngận đaTuyệt mật văn kiệnĐô thị mãn văn soạn tả, nhân thử nghiên cứu mãn văn đối nghiên cứu thanh sử đích ý nghĩa khả kiến nhất ban.[3]
Triệu chí cường biểu kỳ, tòng mãn văn xuất hiện đáo suy vi, chỉ hữu kỉ bách niên. Giá chủng đoản tạm đích phát triển lịch trình dữ văn hóa đích dung hợp mật bất khả phân.[2]
Mãn văn chủ yếu dụng vu nghiên cứu
Tại kim tiên sinh gia trung, tùy xử khả kiếnMãn văn thư phápHòa mãn văn nghiên cứu chuyên trứ. Kim tiên sinh thuyết, mãn văn dĩ kinh tẩu hướng suy vi, mãn ngữ cơ bổn cận hạn tại nghiên cứu lĩnh vực sử dụng.[3]
Bắc kinh xã hội khoa học việnMãn học nghiên cứuSở thị quốc nội duy nhất mãn học nghiên cứu cơ cấu. Ký giả tẩu phóng liễu giải đáo, kỉ vị niên khinh đích bác sĩ chính tại vi thôi tiến mãn học nghiên cứu tố trứ tân khổ đích nỗ lực.[2]
Trợ lý nghiên cứu viênTiểu đái chủ công mãn ngữ nghiên cứu, tiểu đái tằng thâm nhậpTề tề cáp nhĩĐích thôn trang, ký lục đương địa lão nhân sử dụng đích mãn ngữ. “Na thị tối cổ lão đích mãn ngữ, chỉ hữu kỉ cá nhân hội thuyết, tha môn tẩu liễu, dã tựu bả na ta trân quý đích mãn ngữ đái tẩu liễu.”[3]
Tiểu đái hòa nghiên cứu sở lánh nhất vị mãn văn bác sĩ nhất khởi, chính tại tiến hành mãn văn văn hiến đích phiên dịch chỉnh lý. Giá thị nhất hạng quyển trật hạo phồn đích đại công trình, nhu yếu nghiên cứu giả nại đắc trụ tịch mịch.[2]
Cư kim bảo sâm tiên sinh giới thiệu,Trung quốc đệ nhất lịch sử đương án quánCộng tồn minh thanh đương án 900 đa vạn kiện, kỳ trungMinh đại đương ánCận 3600 dư kiện, kỳ dư quân thị mãn văn hoặc mãn hán hợp bích đích thanh triều đương án.
Cố cung bác vật viện đồ thư quánMãn văn thư khố dã hữu tàng thư 16000 đa sách. Thử ngoại toàn quốc các địa ngận đa đồ thư quán dã đô tàng hữu mãn văn thư tịch. Mãn văn đương án thị tọa uẩn tàng phong phú đích bảo khố, đãn mãn văn nhân tài dĩ liêu nhược thần tinh.[3]
Kinh thường hữu nhân hướng kim bảo sâm tiên sinh cầu tự, lão nhân hỉ hoan tả thượng hán ngữ dữ mãn văn lưỡng chủng văn tự. Tại kim tiên sinh gia trung, nhất phúc mãn ngữ đích “Thọ” tự, thường thường dẫn khởi lai tân đích hảo kỳ. Tức sử tại tiểu đái giá ta chuyên nghiệp nghiên cứu giả nhãn trung, hội mãn văn thư pháp, dã thị nhất kiện lệnh nhân diễm tiện đích sự.[2]
Đãn vô luận như hà, nguyên thủy đích mãn văn dĩ kinh viễn lyĐại chúng sinh hoạt.Thưởng cứu mãn văn, tựu thị vi liễu lưu trụ nhất bả đả khai lịch sử đích thược thi. Triệu chí cường biểu kỳ, nhu yếu phiên dịch đích mãn văn văn hiến hữu ngận đa, ngã môn nhu yếu canh đa lực lượng khứ đầu nhập thưởng cứu công tác.[4]
Mãn ngữ tại địa danh trung nhưng nhiên hữu bộ phân mãn ngữ từ đắc dĩ bảo lưu, dĩ hạ thị kỉ cá lệ tử:
Thẩm dươngĐích cựu dịch danh: “Moukden” ( pháp ngữ ), “Mukden” ( anh ngữ ) nguyên tự mãn văn “Thịnh kinh(mukdenhoton )”
Phổ lan điếm,bula, cức thứ
Mẫu đan giang,mudan, khúc chiết. Mẫu đan giang thanh đại khiếu hổ nhĩ cáp hà, tức cổ hốt hãn thủy.
Trát lan truân,jalan, tham lĩnh.
Nha khắc thạch,yaksa, tức “Xuyến tháp đích hà loan tử”, ý vi “Yếu tắc”.
Thương đô,shangdu, “Thủy tuyền” chi ý.
Đồ môn,tumen, vạn
Hồn xuân,huncun, thử danh xưng nguyên tự kim đại nữ chân ngữ.
Hòa long, holo, sơn cốc
Cát lâm, girin, duyên
Ninh an, tức ninh cổ tháp ningguta, nguyên vu ninggun, lục
Lạp lâm,lalin
Đồ môn giang,tumen ula
Ô tô lí giang,usuri ula
Tùng hoa giang,songari ula
An đồ huyệnUng thanh nhai đạo,Nguyên vu urangga hada, hữu thanh hưởng đích sơn phong, hán ngữ tác ung thanh lạp tử.
Ngạch mục trấn,Nguyên vu emhe soro tức ngạch mục hách tác la.
