Diễn ( bính âm: yǎn ), thị hán ngữ thông dụng quy phạm nhất cấp tự ( thường dụng tự )[1].Thử tự thủy kiến vu thương đại giáp cốt văn[2],Kỳ bổn nghĩa nhất bàn nhận vi thị thủy trường lưu, dẫn thân chỉ nhuận thấp, tư nhuận, hựu dẫn thân chỉ khoách triển, mạn diên. Dụng vu trừu tượng ý nghĩa, biểu kỳ thôi lý xiển thuật, phát huy, lánh ngoại do nhuận thấp do dẫn thân vi bất đoạn biến hóa. Do thôi lý xiển thích dẫn thân vi biểu diễn, hựu dẫn thân vi luyện tập.
- Trung văn danh
- Diễn
- Bính âm
- yǎn
- Bộ thủ
- Thủy
- Ngũ bút
- IPGW[3]
- Thương hiệt
- EJMC
- Trịnh mã
- VWKO[3]
- Tự cấp
- Nhất cấp ( biên hào 3167 )[1]
- Bình thủy vận
- Thượng thanh thập lục tiển[4]
- Chú âm tự mẫu
- ㄧㄢˇ
- Tổng bút họa
- 3+11
- Tạo tự pháp
- Hình thanh tự, hội ý tự
- Kết cấu
- Hợp thể tự, tả hữu kết cấu
- Dị thể tự
- 𤀋
- Thống nhất mã
- 6F14
- GBK biên mã
- D1DD
Tự hình diễn biến lưu trình đồ ( văn trung xuất hiện tự hào tham chiếu thử đồ sở kỳ văn tự )[2]“Diễn” thông thường bị nhận vi thị hình thanh tự. Giáp cốt văn tác đồ 1, 2, tả bộ thị “Thủy”, tác hình bàng, biểu kỳ dữ thủy hùng luyện thúc tương quan; hữu bộ xác điếm chử thị “Dần”, biểu kỳ âm độc. Lệ thư ngưu đương phóng tác đồ hòa điếm tinh muội 5. Giai định tác diễn.[2]
Dã hữu nhân nhận vi, “Diễn” tự trung đích sỉ hồ “Dần”Bất đan đan thị nhất cá thanh bàng. “Dần” tối tảo hòa “Thỉ”Thị đồng nhất cá tự hình, hậu lai “Dần” giả tá tác càn chi danh, vu thị tại “Nguy tài nhạc thỉ” đích cơ sở thượng gia liễu lưỡng chỉ thủ hình. “Thỉ” thị tiễn đích tượng hình sơ văn, dần đích bổn nghĩa bất thị thủ “Thỉ” đích hình thể, nhi thị thủ “Thỉ” tiền tiến đích động nghĩa. Tiễn thị tiền tiến đích, lưu động đích. Diễn tự đích bổn nghĩa thị tiền tiến, thị hướng tiền lưu động chi nghĩa, dần dã hữu tiền tiến, lưu động chi nghĩa, 《 nhĩ nhã · thích cổ 》: Ứng quỹ “Dần, tiến dã, cổ thời dần, diễn đồng dụng, hậu lai dần độc yín, diễn độc yǎn, tài gia thủy bàng tác diễn, vi tiền tiến, lưu động nghĩa đích chuyên nghĩa tự. Do thử khán lai, diễn thị dần đích hậu khởi hình thanh tự, dần thị diễn đích cổ văn tự, dần, diễn thật vi nhất tự. 《 ngọc thiên 》: “Dần, diễn dã”. 《 tả truyện · ai công thập nhị niên 》: “Triệu ưởng hô tư mã dần”. 《 quốc ngữ · ngô ngữ 》 vi chú: “Tư mã dần tác tư mã diễn”. 《 trang tử · ngoại vật 》: “Dần môn hữu thân tử giả”, thành lập anh sơ: “Diễn diệc hữu tác dần giả”. Giá thuyết minh dần hòa diễn thị cổ kim tự đích quan hệ.[5]
Diễn, do “Trường lưu” dẫn thân vi “Bất đoạn biến hóa” đích ý tư, như thời gian giác trường địa phát triển biến hóa xưng “Diễn biến”, dã xưng “Diễn hóa”. Như diễn nghĩa, diễn dịch, thôi diễn. “Diễn” do bổn nghĩa hựu dẫn thân chỉ “Thôi quảng phát huy”, như diễn nghĩa, đạt thể lam diễn dịch, thôi diễn. Do thử hựu dẫn thân chỉ “Vận toán”, như diễn toán. Hựu dẫn thân chỉ “Luyện tập”, như diễn luyện, diễn tập, diễn võ, thao diễn. Do thượng nghĩa hựu dẫn thân chỉ “Biểu diễn kỹ nghệ”, như diễn hí, diễn xướng, diễn thuyết, phẫn diễn, đạo diễn.[15]
Độc âm | Từ tính | Thích nghĩa | Anh dịch | Lệ cú | Lệ từ |
|---|---|---|---|---|---|
yǎn | Động từ | Thủy trường lưu. | flow | Tấn · mộc hoa 《Hải phú》: “Nhĩ kỳ vi đại lượng dã, tắc nam 澰 chu nhai, bắc sái thiên khư, đông diễn tích mộc, tây bạc thanh từ.” | |
Thủy lưu kinh địa hạ. | underflow | ||||
Thấp nhuận. | moisten | 《 quốc ngữ · chu ngữ thượng 》: “Phu thủy thổ diễn nhi dân dụng dã. Thủy thổ vô sở diễn, dân phạp tài dụng, bất vong hà đãi?” Thẩm tác triết 《 ngụ giản 》 quyển lục: “Chu trạch bất tiếp, thủy thổ vô sở diễn.” | |||
Thôi quảng; truyện bố; diên cập. | generalize | Hán · tuân duyệt 《 hán kỷ · cao tổ kỷ nhất 》: “Tiên vương dĩ quang diễn đại nghiệp, tứ vu thời hạ.” | |||
Phát triển biến hóa. | evolve | Diễn hóa; diễn tiến; diễn biến | |||
Căn cư sự lý thôi diễn phát huy. | deduce; explain | 《 hậu hán thư · khổng dung truyện 》: “Dung văn nhân chi thiện, nhược xuất chư kỷ, ngôn hữu khả thải, tất diễn nhi thành chi.” Tấn · càn bảo 《〈 sưu thần ký 〉 tự 》: “Kim thô thủ túc dĩ diễn bát lược chi chỉ, thành kỳ vi thuyết nhi dĩ.” | Diễn dịch; diễn nghĩa; diễn thuyết; thôi diễn | ||
Căn cư trình thức luyện tập hoặc kế toán. | drill;practise | Tiết phùng 《 đề trù bút dịch 》: “Thân y hào kiệt khuynh tâm thuật, mục đối vân sơn diễn trận đồ.” | Diễn tập; diễn toán; diễn luyện; thao diễn | ||
Biểu diễn kỹ nghệ, hoặc tại hí kịch, điện ảnh trung phẫn diễn giác sắc. | Tào ngu 《 nhật xuất 》 đệ nhất mạc: “Ngã hoàn thị cá xã giao minh tinh, diễn quá điện ảnh, đương quá hồng vũ nữ ni!” | Diễn xướng; bài diễn | |||
Khởi thảo. | draft | Tống · lâm bô 《 ký giải châu lý học sĩ 》 thi: “Văn diễn ti luân chinh chiếu cận, tương như văn học động thiên thông.” | |||
Mê hoặc, khi phiến. | 《 tây du ký 》 đệ tứ hồi: “Tha bạt hạ nhất căn hào mao, khiếu thanh ‘ biến! ’ tựu biến tố tha đích bổn tương, thủ đĩnh trứ bổng, diễn trứ na tra.” | ||||
Hoãn bộ hành tiến. | 《 tây du ký 》 đệ tam tứ hồi: “Hành giả tùy vãng hậu diện, diễn đáo trù trung.” | ||||
Danh từ | ( Yǎn ) tính thị dụng tự. | ||||
《 nghệ văn loại tụ 》 quyển thập lục dẫn nam triều tề vương kiệm 《 hoàng thái tử phi ai sách văn 》: “Bát diễn ngưỡng tắc, lục u vọng cảnh.” |
( tham khảo tư liêu: 《 hán ngữ đại từ điển 》[6]《 hiện đại hán ngữ từ điển 》[7])
【 quyển thập nhất 】【 thủy bộ 】 dĩ thiển thiết ( yǎn )
Trường lưu dã. Nhất viết thủy danh. Tòng thủy dần thanh.[8]
“Trường lưu dã” chú:Diễn chi ngôn dẫn dã. Cố vi trường viễn chi lưu. 《 chu ngữ 》 chú viết: Thủy thổ khí thông vi diễn. Dẫn thân chi nghĩa dã.
“Nhất viết thủy danh” chú:Vị tường.
“Tòng thủy, dần thanh” chú:Dĩ thiển thiết. Cổ âm tại thập nhị bộ.[9]
Dĩ thiển thiết, thượng mi dĩ ‖ dần thanh nguyên 2 bộ ( yǎn )
Diễn, quảng dã. Diệc thủy trường lưu 皃. Dĩ thiển thiết. Bát.[10]
【 tị tập thượng 】【 thủy bộ 】 diễn; bộ ngoại bút họa: 11
《 đường vận 》《 tập vận 》《 vận hội 》《 chính vận 》 tịnh dĩ thiển thiết, âm diễn. 《 thuyết văn 》: Trường lưu dã. Mộc hoa 《 hải phú 》: Đông diễn tích mộc.
Hựu thông dã, nhuận dã. 《 chu ngữ 》: Phu thủy thổ diễn nhi dân dụng.
Hựu dẫn dã. Ban cố 《 tây đô phú 》: Lưu hầu diễn thành.
Hựu quảng dã, diên dã. 《 tiền hán · ngoại thích truyện 》: Thôi diễn thánh đức.
Hựu thủy tiềm hành dã. Tả tư 《 thục đô phú 》: Diễn dĩ tiềm mạt.
Hựu dữ diễn đồng. 《 dịch · hệ từ 》 đại diễn chú: Vương bật viết: Diễn thiên địa chi sổ.
Hựu ô diễn, thủy hồi khúc mạo. Quách phác 《 giang phú 》: Hồng lan ô diễn nhi vân hồi.
Hựu 《 tập vận 》 dĩ nhẫn thiết, âm dẫn. Thủy danh. 《 đường vận 》 diệc tác dĩ thiển thiết.
Hựu 《 tập vận 》 diên diện thiết, diễn khứ thanh. Thiển lưu dã.[11]
❶ “Thủy” trách “Dần” khoan, đỉnh bộ “Thủy” đê, để bộ “Dần” đê. ❷ “Thủy”, đệ nhị điểm thiên tả, thu bút vu hoành trung tuyến. ❸ “Dần”, thượng hạ khoan trách tương đương; “Miên” thủ bút điểm tại thụ trung tuyến thượng đoan hữu trắc, đệ nhị bút điểm tại “Thủy” hòa thụ trung tuyến chi gian; “Do” thượng khoan hạ trách, thủ bút thụ tại thụ trung tuyến tả trắc; ㇕ ( hoành chiết ) đích hoành đoạn tại hoành trung tuyến; phiết, điểm đích thu bút dữ “Miên” lưỡng đoan thượng hạ đối tề.[12]
Tự hình đối bỉ ( giai thể )[3]
Thời đại | Thanh vận hệ thống danh xưng | Vận bộ | Thanh mẫu | Vận mẫu |
|---|---|---|---|---|
Tiên tần | Cao bổn hán hệ thống | d | i̯an | |
Vương lực hệ thống | Nguyên | ʎ | ǐan | |
Đổng đồng hòa hệ thống | Nguyên | d | jæn | |
Chu pháp cao hệ thống | Nguyên | r | ian | |
Lý phương quế hệ thống | Nguyên | r | anx | |
Tây hán | Nguyên | |||
Đông hán | Nguyên | |||
Ngụy | Nguyên | jian | ||
Tấn | Nguyên | jian | ||
Tùy đường | Nghĩ âm / cao bổn hán hệ thống | 0 | i̯ɛn | |
Nghĩ âm / vương lực hệ thống | j | ǐɛn | ||
Nghĩ âm / đổng đồng hòa hệ thống | 0 | jæn | ||
Nghĩ âm / chu pháp cao hệ thống | 0 | iæn | ||
Nghĩ âm / lý phương quế hệ thống | ji | än | ||
Nghĩ âm / trần tân hùng hệ thống | 0 | ǐɛn |
( tham khảo tư liêu: Hán điển[13])
Tự đầu | Tiểu vận | Vận nhiếp | Thanh điều | Vận mục | Vận hệ | Thanh mẫu | Thanh loại | Khai hợp | Đẳng đệ | Thanh trọc | Phản thiết | Nghĩ âm | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Quảng vận | Diễn | Diễn | Sơn | Thượng thanh | Nhị thập bát tiển | Tiên A | Dĩ | Khai khẩu hô | Tam | Thứ trọc | Dĩ thiển thiết | 0jæn | |
Tập vận | Dẫn | Trăn | Thượng thanh | Thập thất chuẩn | Truân | Dĩ | Khai khẩu hô | Tam | Thứ trọc | Dĩ nhẫn thiết | 0ien | ||
Diễn | Sơn | Thượng thanh | Tiển | Tiên | Dĩ | Khai khẩu hô | Tam | Thứ trọc | Dĩ thiển thiết | 0iæn | |||
Diễn | Sơn | Khứ thanh | Tuyến | Tiên | Dĩ | Khai khẩu hô | Tam | Thứ trọc | Diên diện thiết | 0iæn | |||
Lễ bộ vận lược | Thượng thanh | Tiển | Dĩ thiển thiết | ||||||||||
Tăng vận | Thượng thanh | Tiển | Dĩ thiển thiết | ||||||||||
Trung nguyên âm vận | Duyện | Thượng thanh | Tiên thiên | Ảnh | Tề xỉ hô | Toàn thanh | iɛn | ||||||
Trung châu âm vận | Thượng thanh | Tiên thiên | Di kiển thiết | ||||||||||
Hồng võ chính vận | Diễn | Thượng thanh | Thập nhất tiển | Tiên | Dụ | Dĩ | Thứ trọc | Dĩ thiển thiết | oien | ||||
Phân vận toát yếu | Diễn | Âm thượng | Đệ nhất tiên tiển tuyến tiết | Dĩ |
( tham khảo tư liêu: Hán điển[13])
Chú ý: Phương ngôn tự âm đích thanh mẫu hòa vận mẫu dụng quốc tế âm tiêu tiêu chú; các phương ngôn điểm đích tự âm dĩ đương địa thành khu trung lão niên nhân khẩu âm vi y cư, cận tác tham khảo
Phương ngôn loại biệt | Phương ngôn điểm | Thanh mẫu cập vận mẫu | Điều trị | Điều loại |
|---|---|---|---|---|
Quan thoại ( bắc kinh quan thoại ) | Bắc kinh | iɛn | 214 | Thượng thanh |
Quan thoại ( ký lỗ quan thoại ) | Tế nam | iæ̃ | 55 | Thượng thanh |
Quan thoại ( trung nguyên quan thoại ) | Tây an | iæ̃ | 53 | Thượng thanh |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Võ hán | iɛn | 42 | Thượng thanh |
Quan thoại ( tây nam quan thoại ) | Thành đô | iɛn | 53 | Thượng thanh |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Hợp phì | iĩ | 24 | Thượng thanh |
Quan thoại ( giang hoài quan thoại ) | Dương châu | iẽ | 42 | Thượng thanh |
Tấn ngữ | Thái nguyên | ie | 53 | Thượng thanh |
Ngô ngữ | Tô châu | iɪ | 52 | Thượng thanh |
Ngô ngữ | Ôn châu | ji | 34 | Dương thượng |
Tương ngữ | Trường sa | iẽ | 41 | Thượng thanh |
Tương ngữ | Song phong | ĩ | 31 | Thượng thanh |
Cống ngữ | Nam xương | iɛn | 3 | Thượng thanh |
Khách gia thoại | Mai huyện | ian | 44 | Âm bình |
Việt ngữ | Quảng châu | jin | 35 | Âm thượng |
Việt ngữ | Dương giang | jin | 21 | Thượng thanh |
Mân ngữ ( mân nam phiến ) | Hạ môn | iɛn | 51 | Thượng thanh |
Mân ngữ ( mân nam phiến ) | Triều châu | iŋ | 55 | Dương bình |
Mân ngữ ( mân đông phiến ) | Phúc châu | ieŋ | 31 | Thượng thanh |
Mân ngữ ( mân bắc phiến ) | Kiến âu | eiŋ | 21 | Thượng thanh |
( tham khảo tư liêu: 《 hán ngữ phương âm tự hối 》[14],Hán điển[13])
