Đồng nghĩa từYên đài điều ước( yên đài điều ước ) nhất bàn chỉ trung anh yên đài điều ước
《 trung anh yên đài điều ước 》 hựu xưng vi 《 điền án điều ước 》, 《 trung anh hội nghị điều khoản 》, thị 1876 niên (Quang tựNhị niên ) 9 nguyệt 13 nhậtThanh triềuDữAnh quốcTại yên đàiThiêm đínhĐíchBất bình đẳng điều ước.Điều ướcĐích thiêm đính kết thúc liễu “Điền án”,Đãn dã sử anh quốc đắc đáo liễu nhập xâm trung quốc tây nam biên cảnh “Điều ước quyền lợi”.
- Trung văn danh
- 《 trung anh yên đài điều ước 》
- Biệt danh
- 《 điền án điều ước 》,《 trung anh hội nghị điều khoản 》
- Thiêm đính thời gian
- 1876 niên ( quang tự nhị niên ) 9 nguyệt 13 nhật
- Thiêm đính song phương
- Thanh triều dữAnh quốc
- Thiêm đính địa điểm
- Yên đài
- Tính chất
- Bất bình đẳng điều ước
- Song phương đại biểu
- Lý hồng chương,Uy thỏa mã
《 trung anh yên đài điều ước 》Anh, pháp đẳng quốc tại đả khai trung quốc duyên hải cậpTrường giangMôn hộ hậu, hựu tưởng đả khai nội lục đích “Hậu môn”, tòng 19 thế kỷ 60 niên đại khởi, tiện bất đoạn tầm trảo tòng miến điện, việt nam tiến nhập vân nam đích thông lộ. 1874 niên, anh quốc tái thứ phái xuất dĩBách langThượng giáo vi thủ đích tham lộ đội, tại cận nhị bách danh đích võ trang sĩ binh hộ tống hạ, tham tra miến điền lục lộ giao thông. Anh quốc trú hoa công sử phái xuất phiên dịchMã gia lýNam hạ nghênh tiếp. 1875 niên 1 nguyệt, mã gia lý đáo miến điệnBát mạcDữ bách lang hội hợp hậu, hướng vân nam biên cảnh tiến phát. 2 nguyệt 21 nhật, tại vân namĐằng việtĐịa khu đíchMan duẫn ( kim vân nam đức hoành châu doanh giang huyện mang duẫn )Phụ cận dữ đương địa đích thiếu sổ dân tộc phát sinh trùng đột, mã gia lý dữ sổ danh tùy hành nhân viên bị đả tử. Giá tựu thị “Mã gia lý sự kiện”,Hoặc xưng “Điền án”.
Anh quốc lập tức trảo trụ giá nhất sự kiện lai khoách đại tha đối trung quốc đích xâm lược. 1875 niên 3 nguyệt, anh quốc công sửUy thỏa mãChính thức hướng thanh chính phủ đề xuất lục điều yếu cầu: 1. Anh quốc quan viên tham dữ điều traMã gia lý án.2.Anh chúc ấn độChính phủ nhận vi tất yếu thời khả tái phái tham trắc đội tiền vãng vân nam. 3. Bồi khoản 15 vạn lưỡng. 4. Lập tức thương định bạn pháp, dĩ thật hiện 《Trung anh thiên tân điều ước》 sở quy định đích đối ngoại quốc công sử đích ưu đãi. 5. Thương định bạn pháp, chiếu ước miễn trừ anh thương chính thuế cập bán thuế dĩ ngoại đích các chủng phụ đam. 6. Giải quyết các địa lịch niên lai đích vị kết án kiện. Tòng giá thời khởi, tha đoạn đoạn tục tục đồng thanh chính phủ tiến hành liễu nhất niên bán đích giao thiệp, bất đoạn dĩ triệt sử, đoạn giao cập võ lực tương uy hiếp, đa phương diện tiến hành ngoa trá, dĩ cầu thật hiện giá ta yếu cầu, tịnh tương các hạng yếu cầu khoách đại hòa cụ thể hóa. 1876 niên 8 nguyệt 21 nhật,Lý hồng chươngDữUy thỏa mãTại yên đài chính thức khai thủy đàm phán, 9 nguyệt 13 nhật thiêm đính liễu 《 trung anh yên đài điều ước 》.
《 trung anh yên đài điều ước 》 diệc xưng 《Điền án điều ước》, cộng phân tam đại bộ phân 16 khoản, tịnh phụ hữu “Lánh nghị chuyên điều”. Đệ nhất bộ phân chủ yếu nội dung vi: Trung quốc hướng anh quốc thường khoản ngân 20 vạn lưỡng; trung quốc pháiXuất sử đại thầnĐái quốc thư tiền vãng anh quốc, đốiĐiền ánBiểu kỳ “Oản tích”; vân nam đương cục ứng dữ anh quốc sở phái quan viên thương đính điền miến lai vãng thông thương chương trình; tự 1877 niên khởi, dĩ ngũ niên vi hạn, anh quốc phái quan viên trú vân nam đại lý hoặc kỳ tha tương nghi địa phương, sát khán thông thương tình hình; anh quốc nhưng bảo lưu do ấn độ phái viên phó vân nam chi quyền. Đệ nhị bộ phân thật tế thượng thiệp cập trung ngoại tư pháp án kiện đích xử lý cập quan phương giao vãng lưỡng phương diện, chủ yếu nội dung vi:Tổng lý nha mônỨng “Chiếu hội các quốc trú kinh đại thần”, thỉnh kỳ hội đồng cai nha môn tựu thông thương khẩu ngạn đích trung ngoại hội thẩm án kiện nghị định hoa nhất chương trình; “Phàm ngộ nội địa các tỉnh địa phương hoặc thông thương khẩu ngạn” hữu thiệp cập anh nhân sinh mệnh tài sản đích án kiện, anh sử khả phái viên tiền vãng “Quan thẩm”, “Thảng quan thẩm chi viên dĩ vi bạn lý vị thỏa, khả dĩ trục tế biện luận”; trung ngoại giao thiệp án kiện, bị cáo vi hà quốc nhân, tức hướng hà quốc quan viên khống cáo, do bị cáo sở chúc quốc quan viên y bổn quốc pháp luật thẩm phán. Giá ta quy định khoách đại liễu anh quốc tại hoa trị ngoại pháp quyền. Đệ tam bộ phân vi “Thông thương sự vụ”, chủ yếu nội dung vi: Tăng khaiNghi xương,Vu hồ,Ôn châu,Bắc hảiTứ xử vi thông thương khẩu ngạn; chuẩn hứa anh thương thuyền tại duyên giang đíchĐại thông ( ứng cai thị đồng lăng đại thông trấn ),An khánh,Hồ khẩu,Sa thịĐẳng xử đình bạc khởi tá hóa vật; các khẩuTô giớiMiễn thu dương hóa li kim; tân cựu thông thương khẩu ngạn thượng vị hoa định tô giới giả đô yếu “Hoa định giới chỉ”. Thử ngoại, 《 lánh nghị chuyên điều 》 trung quy định anh quốc khả phái tham lộ đội do bắc kinh kinh cam túc, thanh hải hoặc tứ xuyên đẳng địa tiến nhập tây tàng, hoặc do ấn độ tiến tàng.
Nhất bát thất lục niên cửu nguyệt thập tam nhật, quang tự nhị niên thất nguyệt nhị thập lục nhật, yên đài.
Đại thanh khâm soa tiện nghi hành sự đại thầnVăn hoa điện đại học sĩTrực lệ tổng đốcNhất đẳng túc nghị bá lý; đại anh khâm soa trú hoa tiện nghi hành sự đại thần huân tứ nhị đẳng bảo tinh uy;
Vi hội nghị điều khoản sự, bổn đại thần đẳng hội thương nhất thiết, nhân bổn niên xuân gian, uy đại thần tiếp chuẩn tổng lý các quốc sự vụ thừa tương bá tước đức thượng niên thập nhị nguyệt sơ ngũ nhật lai tư, chúc tương các tiết nhược hà bạn lý, cộng hữu tam đoan: Nhất tắc dĩ điền án thỏa vi chiêu tuyết; nhị tắc thượng niên sở định trung ngoại đại thần vãng lai tương đãi nhất tiết thỏa vi bạn lý, dĩ chiêu tín thủ; tam tắc thượng niên bát nguyệt nghị định chỉnh đốn thông thương sự vụ, nhất luật chiếu bạn các đẳng nhân. Hiện uy đại thần hội đồng thương bạn, tổng dĩ lực thủ thử kiện tư văn vi chủ, sở hữu dĩ thượng tam tiết, uy đại thần tiền dữ tổng lý nha môn vãng phản thương nghị các kiện, vô tu chuế thuật. Kim dữ lý đại thần nghị định bạn pháp, phân điều khai liệt vu hậu:
Đệ nhất đoan chiêu tuyết điền án
Nhất, uy đại thần lánh hữu nghĩ tác viĐiền ánTấu cảo đại khái để bổn, tiên dữ lý đại thần thương định, hoặc do tổng lý nha môn hoặc do lý đại thần cụ tấu quân khả. Duy vu xuất tấu chi tiền, tu tương chiết cảo giao uy đại thần duyệt khán, hội thương thỏa đương.
Nhị, tấu minh phụng chỉ phát sao hậu, do tổng lý nha môn tương chiết cảo, dụ chỉ cung lục tri chiếu, tịnh do tổng lý nha môn thông hành các tỉnh, tương thử thứ chiết kiện, dụ chỉ tường tế liệt nhập cáo kỳ, nhất tịnhChiếu hộiUy đại thần tra chiếu. Uy đại thần tức chiếu phúc thanh minh, hạn lưỡng niên vi kỳ, do anh quốc trú kinh đại thần tùy thời phái viên phân vãng các tỉnh, tra khán trương thiếp cáo kỳ tình hình. Tương lai hoặc do anh quốc trú kinh đại thần hành văn, hoặc trát hành các khẩu lĩnh sự quan chuyển vi chiếu hội, tức do địa phương đại lại phái ủy thỏa viên, hội đồng tiền vãng các xử tra khán.
Tam, sở hữu điền tỉnh biên giới dữ miến điện địa phương lai vãng thông thương nhất tiết, ứng như hà minh định chương trình, vu điền án nghị kết chiết nội, nhất tịnh thỉnh chỉ sức hạ vân nam đốc, phủ, hầu anh quốc sở phái quan viên phó điền hậu, tức tuyển phái thỏa càn đại viên, hội đồng thỏa vi thương đính.
Tứ, tự anh lịch lai niên chính nguyệt sơ nhất nhật, tức quang tự nhị niên thập nhất nguyệt thập thất nhật khởi, định dĩ ngũ niên vi hạn, do anh quốc tuyển phái quan viên tại vu điền tỉnh đại lý phủ hoặc tha xử tương nghi địa phương nhất khu trú ngụ, sát khán thông thương tình hình, tỉ thương định chương trình đắc hữu bả ác; tịnh vu quan hệ anh quốc quan dân nhất thiết sự nghi, do thử hạng quan viên dữ cai tỉnh quan viên tùy thời thương bạn. Hoặc ngũ niên chi nội hoặc sĩ kỳ mãn chi thời, do anh quốc châm chước đính kỳ, khai bạn thông thương. Chí sở nghị do ấn độ phái viên phó điền, tằng kinh phát cấp hộ chiếu, ứng nhưng do ấn độ tiết độ đại thần tùy thời định đoạt, phái viên thỏa bạn.
Ngũ, sở hữu tại điền bị hại nhân viên gia chúc, ứng cấp tuất khoản, dĩ cập duyênĐiền ánDụng quá kinh phí, tịnh nhân các xử quan viên vu quang tự nhị niên dĩ tiền bạn lý vị hiệp hữu ứng thường hoàn anh thương chi khoản, uy đại thần hiện định vi đam đại, cộng quan bình ngân nhị thập vạn lưỡng, do uy đại thần tùy thời đoái thủ.
Lục, sĩ thử án kết thời, phụng hữu trung quốc triều đình oản tích điền án tỉ thư, ứng tức do khâm phái xuất sử đại thần khắc kỳ khởi trình, tiền vãng anh quốc. Sở hữuKhâm pháiĐại thần hàm danh cập tùy đái nhân viên, quân ứng tiên hành tri chiếu uy đại thần, dĩ tiện tư báo bổn quốc. Kỳ sở tê quốc thư để cảo, diệc ứng do tổng lý nha môn tiên tống uy đại thần duyệt khán.
Đệ nhị đoan ưu đãi vãng lai các tiết
Thử đoan tức chỉ trú kinh đại thần đẳng cập các khẩu lĩnh sự quan đẳng dữ trung quốc quan viên bỉ thử vãng lai chi lễ dĩ cập lưỡng quốc thẩm bạn án kiện các quan giao thiệp sự nghi
Nhất, án tra quang tự nguyên niên cửu nguyệt thập nhất nhật tổng lý nha mônTấu chiếtHữu vân, dự trữ thục tất dương vụ nhân tài, nguyên bất cận vi bạn lý trung ngoại giao thiệp sự vụ khởi kiến, nhi xuất sử vãng lai các tiết quân ngụ kỳ trung đẳng nhân. Hiện nhân lưỡng quốc quan viên vãng lai hội ngộ dĩ cập văn di vãng phản nhất thiết sự lệ, kinh ngoại thượng hữu vị hiệp chi xử, tự nghi minh định chương trình, miễn khải tranh luận, tư nghị ứng do tổng lý nha mônChiếu hộiCác quốc trú kinh đại thần, thỉnh kỳ hội đồng thương đính lễ tiết điều khoản, tổng kỳ trung quốc quan viên khán đãi trú cư trung quốc các khẩu đẳng xử ngoại quốc quan viên chi ý dữ thái tây các dữ quốc giao tế tình hình vô dị, thả dữ các quốc khán đãi tại ngoại chi trung quốc quan viên tương đồng. Duyên trung quốc hiện hữu phái viên xuất sử chi cử, thử hạng chương trình cức ứng định minh, phương chiêu thỏa hiệp.
Nhị, hàm phong bát niên sở định anh quốc điều ước đệ thập lục khoản sở tái: “Anh quốc dân nhân hữu phạm sự giả, giai do anh quốc trừng bạn. Trung quốc nhân khi lăng nhiễu hại anh dân, giai do trung quốc địa phương quan tự hành trừng bạn. Lưỡng quốc giao thiệp sự kiện bỉ thử quân tu hội đồng công bình thẩm đoạn, dĩ chiêu sung đương” đẳng ngữ. Tra nguyên ước nội anh văn sở tái hệ “Anh quốc dân nhân hữu phạm sự giả, do anh quốc lĩnh sự quan hoặc tha hạng phụng phái càn viên trừng bạn” đẳng tự dạng, hán văn dĩ anh quốc lưỡng tự bao quát. Tiền kinh anh quốc nghị hữu tường tế chương trình, tịnh thiêm pháiÁn sát tưĐẳng viên tại thượng hải thiết lập thừa thẩm công đường, dĩ tiện tuân chiếu hòa ước điều khoản bạn lý; mục hạ anh quốc thích tương tiền định chương trình chước lượng tu chính, dĩ quy tẫn thiện. Trung quốc diệc tại thượng hải thiết hữu hội thẩm nha môn, bạn lý trung ngoại giao thiệp án kiện, duy sở phái ủy viên thẩm đoạn án kiện, hoặc nhân sự quyền bất nhất, hoặc nhân phạ chiêu hiềm oán, vãng vãng vị năng nhận chân thẩm truy. Tư nghị do tổng lý nha môn chiếu hội các quốc trú kinh đại thần, ứng tương thông thương khẩu ngạn ứng như hà hội đồng tổng thự nghị định thừa thẩm chương trình thỏa vi thương bạn, dĩ chiêu công duẫn.
Tam, phàm ngộ nội địa các tỉnh địa phương hoặc thông thương khẩu ngạn hữu quan hệ anh nhân mệnh đạo án kiện, nghị do anh quốc đại thần phái viên tiền vãng cai xử quan thẩm. Thử sự ứng tiên thanh tự minh bạch, thứ miễn nhật hậu bỉ thử lánh hữu dị từ, uy đại thần tức tương tiền tình bị vănChiếu hội,Thỉnh do tổng lý nha môn chiếu phúc, dĩ tương lai chiếu bạn duyên do thanh minh bị án. Chí trung quốc các khẩu thẩm đoạn giao thiệp án kiện, lưỡng quốc pháp luật kí hữu bất đồng, chỉ năng thị bị cáo giả vi hà quốc chi nhân, tức phó hà quốc quan viên xử khống cáo; nguyên cáo vi hà quốc chi nhân, kỳ bổn quốc quan viên chỉ khả phó thừa thẩm quan viên xử quan thẩm. Thảng quan thẩm chi viên dĩ vi bạn lý vị thỏa, khả dĩ trục tế biện luận, thứ bảo các vô hướng ngung, các án bổn quốc pháp luật thẩm đoạn. Thử tức điều ước đệ thập lục khoản sở tái hội đồng lưỡng tự bổn ý, dĩ thượng các tình lưỡng quốc quan viên quân đương tuân thủ.
Đệ tam đoan thông thương sự vụ
Nhất, sở hữu thông thương các khẩu ngạn, án tiền định các điều ước, hữu bất ứng trừu thu dương hóa li kim chi giới, tư do uy đại thần nghị thỉnh bổn quốc, chuẩn dĩ các khẩuTô giớiTác vi miễn thu dương hóaLi kimChi xử, tỉ miễn mạn vô hạn chế; tùy do trung quốc nghị chuẩn tại vu hồ bắc nghi xương, an huy vu hồ, chiết giang ôn châu, quảng đông bắc hải tứ xử thiêm khai thông thương khẩu ngạn, tác vi lĩnh sự quan trú trát xử sở. Hựu tứ xuyên trọng khánh phủ khả do anh quốc phái viên trú ngụ, tra khán xuyên tỉnh anh thương sự nghi. Luân thuyền vị để trọng khánh dĩ tiền, anh quốc thương dân bất đắc tại bỉ cư trụ, khai thiết hành sạn. Sĩ luân thuyền thượng sử hậu, tái hành nghị bạn. Chí duyên giang an huy chi đại thông,An khánh,Giang tây chi hồ khẩu, hồ quảng chiVõ huyệt,Lục khê khẩu, sa thị đẳng xử quân hệ nội địa xử sở, tịnh phi thông thương khẩu ngạn, án trường giang thống cộng chương trình, ứng bất chuẩn dương thương tư tự khởi hạ hóa vật, kim nghị thông dung bạn pháp, luân thuyền chuẩn tạm đình bạc, thượng hạ khách thương hóa vật, giai dụng dân thuyền khởi tá, nhưng chiếu nội địa định chương bạn lý. Trừ dương hóa bán thuế đan chiếu chương tra nghiệm miễn li, kỳ hữu báo đan chi thổ hóa, chỉ chuẩn thượng thuyền, bất chuẩn tá mại ngoại, kỳ dư ứng hoàn thuế li, do địa phương quan tự hành nhất luật thỏa bạn. Ngoại quốc thương dân bất chuẩn tại cai xử cư trụ, khai thiết hành sạn.
Nhị, tân cựu các khẩu ngạn, trừ dĩ định hữu các quốcTô giới,Ứng vô dung nghị, kỳ tô giới vị định các xử, ứng do anh quốc lĩnh sự quan hội thương các quốc lĩnh sự quan, dữ địa phương quan thương nghị, tương dương nhân cư trụ xử sở họa định giới chỉ.
Tam, dương dược nhất tông, uy đại thần nghị thỉnh bổn quốc, chuẩn vi lánh định bạn pháp, dữ tha hạng dương hóa hữu biệt. Lệnh anh thương vu phiến vận dương dược nhập khẩu thời, do tân quan phái nhân kê tra, phong tồn sạn phòng hoặc độn thuyền, hầu thụ mại thời dương thương chiếu tắc hoàn thuế; tịnh lệnh mại khách nhất tịnh tại tân quan thâu nạp li thuế, dĩ miễn thâu lậu. Kỳ ứng trừu thu li thuế nhược càn, do các tỉnh sát khám tình hìnhChước bạn.
Tứ, dương hóa vận nhập nội địa thỉnh lĩnh bán thuế đan chiếu, các quốc điều ước nội nguyên dĩ đính minh, tự đương tuân bạn. Tự hậu các quan phát cấp đan chiếu, ứng do tổng lý nha môn hạch định họa nhất khoản thức, bất phân hoa, dương thương nhân quân khả thỉnh lĩnh, tịnh vô tham soa. Dương thương tương thổ hóa do nội địa vận vãng khẩu ngạn thượng thuyền, điều ước nội diệc hữu định chương, anh thươngHoàn nạpTử khẩu bán thuế,Thỉnh lĩnh đan chiếu, tức khả vận vãng hải khẩu, nhược phi anh thương tự trí thổ hóa, cai hóa nhược phi thật tại vận vãng hải quan xuất khẩu, bất đắc viện chiếu bạn lý. Sở hữu ứng định chương trình, miễn trí tư sinh tệ đoan chi xử, uy đại thần tức nguyện hội đồng tổng lý nha môn thiết pháp thương bạn. Chí thông thương thiện hậu chương trình đệ thất khoản tái minh dương hóa vận nhập nội địa cập nội địa trí mãi thổ hóa đẳng ngữ, hệ chỉ duyên hải, duyên giang, duyên hà cập lục lộ các xử bất thông thương khẩu ngạn, giai chúc nội địa, ứng do trung quốc tự hành thiết pháp phòng tệ.
Ngũ, hàm phong bát niên sở định điều ước đệ tứ thập ngũ khoản nội tái anh thương nhược tương dĩ kinh hoàn nạp thuế hạng dương hóa phục vận ngoại quốc, bẩm minhHải quan giam đốc,Phát cấp tồn phiếu, tha nhật quân khả trì tác dĩ nạp thuế hướng chi cư đẳng ngữ, nguyên ước tịnh vị định hữu niên hạn, kim đính minh tam niên vi kỳ, hạn mãn bất đắc tương thử hạng tồn phiếu trì tác hoàn nạp thuế hạng chi cư.
Lục, hương cảng dương diện, việt hải quan hướng thiết tuần thuyền, kê tra thu thuế sự nghi, lũ do hương cảng quan hiến thanh xưng, thử hạng tuần thuyền hữu nhiễu luy hoa dân thương thuyền tình sự. Nghị định, tức do anh quốc tuyển phái lĩnh sự quan nhất viên, do trung quốc tuyển phái bình đẳng quan nhất viên, do hương cảng tuyển phái anh quan nhất viên, hội đồng tra minh hạch nghị, định chương tuân bạn. Tổng kỳ vu trung quốc khóa hướng hữu ích, vu hương cảng địa phương sự nghi vô tổn.
Thất, dĩ thượng nghị chuẩn thiêm khai thông thương khẩu ngạn cập duyên giang lục xử chuẩn khởi tá hóa vật nhất tiết, ứng do lý đại thần tấu phụng chỉ chuẩn, vu bán niên kỳ hạn khai bạn, các khẩu tô giới miễn dương hóaLi kimCập dương dược tại tân quan tịnh nạpLi thuếLưỡng tiết, sĩ anh quốc hội thương các quốc, tái hành định kỳ khai bạn.
Lánh nghị chuyên điều
Hiện nhân anh quốc chước nghị, ước tại phái viên, do trung quốc kinh sư khải hành, tiền vãng thiên lịch cam túc, thanh hải nhất đái địa phương, hoặc do nội địa tứ xuyên đẳng xử nhập tàng, dĩ để ấn độ, vi tham phóng lộ trình chi ý, sở hữu ứng phát hộ chiếu, tịnh tri hội các xử địa phương đại lại kýTrú tàng đại thầnCông văn, giới thời đương do tổng lý nha môn sát chước tình hình, thỏa đương bạn cấp. Thảng nhược sở phái chi viên bất do thử lộ hành tẩu, lánh do ấn độ dữ tây tàng giao giới địa phương phái viên tiền vãng, sĩ trung quốc tiếp chuẩn anh quốc đại thần tri hội hậu, tức hành văn trú tàng đại thần, tra độ tình hình, phái viên thỏa vi chiếu liêu, tịnh do tổng lý nha môn phát cấp hộ chiếu, dĩ miễn trở ngại.
Quang tự nhị niên thất nguyệt nhị thập lục nhật, hàng sinh nhất thiên bát bách thất thập lục niên cửu nguyệt thập tam nhật tại sơn đông yên đài thiện tựu hoa, anh văn các tứ phân, cái ấn họa áp.
Đại thanh khâm soa tiện nghi hành sự đại thần lý áp
Đại anh khâm soa trú hoa tiện nghi hành sự đại thần uy áp
Phụ chú
Bổn điều ước cập chuyên điều ước kiến 《 quang tự điều ước 》, quyển 1, hiệt 12―17. Anh văn bổn kiến 《 hải quan trung ngoại điều ước 》, quyển 1, hiệt 491―499.
Cư 《 quang tự điều ước 》, bổn điều ước nguyên xưng vi 《Điền án điều ước》, hựu xưng vi 《 trung anh hội nghị điều khoản 》; anh văn bổn xưng vi 《 anh trung lưỡng quốc chính phủ toàn quyền đại thần đích hiệp định 》, thông thường giản xưng vi 《Yên đài điều ước》.
Bổn điều ước vu nhất bát bát lục niên ngũ nguyệt lục nhật tại luân đôn giao hoán phê chuẩn.
《 trung anh yên đài điều ước 》 bất cận án anh quốc chính phủ đích ý đồ kết thúc liễuĐiền án,Nhi thả anh quốc do thử thật hiện liễu tha thập dư niên lai xí đồ tại hoa khoách đại thông thương đặc quyền đích nguyện vọng, đắc đáo liễu nhập xâm trung quốc tây nam biên cảnh ( tây tàng hòa vân nam ) đích sở vị “Điều ước quyền lợi”. Anh quốc tòng 《 trung anh yên đài điều ước 》 trung đoạt đắc đích các hạng tại hoa quyền ích, ngận khoái tựu bị kỳ tha liệt cường “Nhất thể quân triêm”.[1]
