Bổn từ điều khuyết thiếuKhái thuật đồ,Bổ sung tương quan nội dung sử từ điều canh hoàn chỉnh, hoàn năng khoái tốc thăng cấp, cản khẩn laiBiên tậpBa!Ái tân giác la · dịch vĩ ( 1808 niên 5 nguyệt 16 nhật —1831 niên 5 nguyệt 23 nhật ), thanh triều tông thất,Đạo quang đếTrường tử, gia khánh thập tam niên ( 1808 niên )Mậu thầnTứ nguyệt nhị thập nhất nhật vị thời sinh, mẫu viHòa phiHuy phátNa lạp thị.
Gia khánh thập tam niên ( 1808 niên ) tứ nguyệt nhị thập nhị nhật, tứcNhân tôngHoàng trường tôn đản sinh đích đệ nhị thiên, nhân tông tiện tại đại thần nghĩ thượng đích bát cá tự dạng trung quyển định “Vĩ” tự vi hoàng trường tôn chi danh. Gia khánh thập tứ niên ( 1809 niên ) ngũ nguyệt nhị thập lục nhật, tổng quản tô lăng ngạch diện phụng dụ chỉ, tự hậu mỗi ngộTấu chiếtNộiHữu ứngTả nhị a ca trường tử tự dạng, trứ thư tả dịch vĩ a ca. Gia khánh nhị thập tứ niên ( 1819 niên ) chính nguyệt, gia khánh đế phong kỳ viĐa la bối lặc.Đạo quangNguyên niên ( 1821 niên ), tùyQuế minhTập tiễn, đạo quang thập niên ( 1830 niên ) thập nguyệt, nhân nhiễm bệnh vị thuyên dũ nhi trụ tạiViên minh viên.
Đạo quang thập nhất niên ( 1831 niên ) tứ nguyệt thập nhị nhật vị thời nhân bệnh tình phản phục nhi bệnh cố, truy phong vi đa la bối lặc, tang lễ y chiếu hoàng tử chi lệ bạn lý, tịnh thả pháiTổng quản nội vụ phủ đại thầnBảo hưng kinh lý tang sự, hậu tuyên tông tứ thụy viết “Ẩn chí”. Hàm phong đế tức vị hậu bất cửu, hựu truy phong kỳ viĐa la quận vương.
- Sở xử thời đại
- Thanh triều
- Dân tộc tộc quần
- Mãn tộc
- Xuất sinh nhật kỳ
- 1808 niên 5 nguyệt 16 nhật
- Thệ thế nhật kỳ
- 1831 niên 5 nguyệt 23 nhật
- Bổn danh
- Ái tân giác la · dịch vĩ
- Tước vị
- Đa la bối lặc → đa la quận vương ( truy tặng )
- Thụy hào
- Ẩn chí
Hoàng trường tửÁi tân giác la · dịch vĩ đích sinh mẫu thịHòa phi.Hòa phi xuất thân ti tiện, thịĐạo quang đếHoàn tại đương hoàng tử thời phủ để trung nhất danh cấp nhân đoan trà đảo thủy, địa vị đê tiện đích nha hoàn. Đãn tha sinh tính hảo cường, bất cam tâm vĩnh viễn tố nhất danh vi bất túc đạo đích nha hoàn. Tại na cá niên đại, tha tưởng yếu xuất nhân đầu địa, tựu tất tu dĩ “Trắc phúc tấn”Hoặc “Đích phúc tấn”Đích thân phân tố cơ thạch, nhất bộ hiệp khái nhất bộ hướng tiền tẩu. Do vu nhất thứ ngẫu nhiên đích cơ hội, tha sinh hạ liễu đạo quang hoàng đế đích đệ nhất cá hài tử,Gia khánh hoàng đếĐích đệ nhất cá tôn tử. Tha hưng cao thải liệt, dĩ vi bằng tá hoài trung giá cá ngao ngao đãi bộ đích tiểu hoàng tôn, năng đề cao tự kỷ đích địa vị. Khả sự dữ nguyện vi, hài tử nhất sinh xuất lai, nhị a ca miên ninh ( tức hậu lai đích đạo quang hoàng đế ) tịnh một hữu thể hội đáo sơ vi nhân phụ đích khoái nhạc. Tương phản, tha tắc tu quý địa vô địa tự dung, tha nhận vi giá cá hài tử đích hàng sinh hủy liễu tha bình thời tuần quy đạo củ, quang minh chính đại đích hình tượng. Nhân thử, miên ninh đả tâm nhãn lí bất hỉ hoan giá cá hài tử, dã bất cấp giá cá nha hoàn nhất điểmTưởng thưởng,Tùy tùy tiện tiện địa cấp giá cá hài tử thủ liễu nhất cá danh tự — ái tân giác la · dịch vĩ. Nhi niên mại đích gia khánh hoàng đế khước hân hỉ nhược cuồng, giá thị tha đích đệ nhất cá tôn tử, tha phong giá cá nha hoàn vi nhị a ca đích trắc phúc tấn, đồng thời thập phân sủng ái giá nha nha học ngữ đích tôn tử. Tại gia khánh đế đích nhất thứ sinh nhật thượng, tha hưng cao thải liệt, phong dịch vĩ vi “Đa la bối lặc”.Hựu quá liễu kỉ niên, gia khánh đế giá băng, nhị a ca miên ninh tức vị. Án lý thuyết, giá ứng cai thị dịch vĩ đích chuyển cơ, khả ý tưởng bất đáo đích thị, đạo quang đế đăng cơ hậu, bả chu vi đích nhân đô thống thống phong liễu hào, duy độc chỉ hữu dịch vĩ nhất như kí vãng địa thị “Đa la bối lặc”, đãn tất cánh tha mẫu thân hữu công. Miễn miễn cường cường địa phong liễu cá “Hòa tần”, hậu lai tấn thăng vi hòa phi. Đạo quang nhị niên thập tứ tuế đích dịch vĩ đại hôn, khả đại hôn bát niên đô bất tằng sinh hạ nhất nhi bán nữ. Đạo quang đế tịnh bất sủng ái giá mẫu tử lưỡng, thậm chí hữu điểm yếm ác hòa phi hòa dịch vĩ. Đạo quang thập niên ( 1830 niên ), đạo quang đế đích bát bá phụ vĩnh sái ngưu tử toàn tiền khứ khán vọng dịch vĩ. Đạo quang đế cánh nhân bất tằng chinh đắc tự kỷ đích đồng ý nhi đại phát lôi đình. Dịch vĩ đích nhất sinh tha tử ngưu tại khuyết phạp phụ ái đích đồng niên trung độ quá liễu.
Dịch vĩ tựu tại đạo quang đế đích lãnh mạc hạ, quá liễu nhị thập dư niên. Khả nhượng tha thủy liêu vị cập đích thị, đạo quang cửu niên ( 1829 niên ), tha tại đạo quang đế nhãn lí do vi bất túc đạo biến thành liễu cử túc khinh trọng. Giá thị chẩm ma hồi sự ni? Nguyên lai, đạo quang đế thử thời sinh hữu tam cá hoàng tử: Hoàng trường tử dịch vĩ, hoàng thứ tử dịch cương, hoàng tam tử dịch kế. Thiên thiên giá nhất niên, dịch kế hòa dịch cương tương kế yêu chiết ( tha môn đích sinh mẫuHiếu tĩnh thành hoàng hậuBỉ dịch vĩ hoàn tiểu 4 tuế ), chỉnh cá cục thế do thiết sỉ tam túc đỉnh lập biến thành liễu nhất phong đột khởi, tại đạo quang đế nhãn trung. Đa niên lai bị tự kỷ hốt thụ đích dịch vĩ thành liễu duy nhất đích hi vọng. Tha phá thiên hoang địa quan tâm dịch vĩ đích khởi cư học nghiệp, đối dịch vĩ hư hàn vấn noãn. Đãn do vu đạo quang đế đa niên đối dịch vĩ đích hốt thị, nhượng cung trung chúng nhân dã đô hốt thị liễu dịch vĩ. Dịch vĩ tảo tựu dưỡng thành liễu phóng đãng bất ki, ngoan liệt điều bì đích tính cách. Một hữu nhất điểm hoàng trường tử đích tôn quý dữ tu dưỡng. Thử thời, đạo quang đế nghiêm lệ đích giáo đạo dữ vô vi bất chí đích quan tâm, phản nhi thành liễu dịch vĩ đích phụ đam. Tha tưởng kế tục quá nguyên lai vi sở dục vi, tự do tự tại đích sinh hoạt, tha cực lực phản kháng giá ta nghiêm lệ đích giáo đạo dữ a xích. Đãn tha việt thị phản kháng, tha đích xử xử phôi mao bệnh tựu hiển lộ xuất xu bảng quỹ lai. “Tử bất giáo, phụ chi quá” giá hựu nhượng đạo quang hậu hối mạc cập, một hữu hảo hảo quản giáo dịch vĩ liễu. ( dịch vĩ tử hậu bất cửu, đạo quang thập nhất niên lục nguyệt sơ cửu nhật dĩ cập đồng niên đồng nguyệt thập ngũ nhật, hoàng tứ tử dịch chủ hòa ngũ tử dịch tông tựu tương kế hàng sinh. )
Đạo quang thập nhất niên, tòngTử cấm thànhĐích cao tường nội viện trung truyện lai liễu nhất cá ngạc háo — hoàng trường tử dịch vĩ quy khứ liễu.[1]Đạo quang đế phiệt long tái hòa chúng thần đốn thời bi thống dục tuyệt, lệ như tuyền dũng. Đạo quang đế phác tại dịch vĩ đíchQuan quáchThượng khóc thành liễu lệ nhân. Tha dã hứa tại sám hối nhị thập niên lai đối dịch vĩ đích thị nhi bất kiến, thính nhi bất văn, dĩ cập hốt lãnh hốt nhiệt. Án lý thuyết, chính trị 23 tuế đích hoàng trường tử dịch vĩ ứng cai thị chính trị tráng niên, thị triều khí bồng bột đích thời hầu, chẩm ma hội tại kỉ nhật chi nội tựu bạo tốt liễu ni? Cứu cánh tài sáo lang củng thị chẩm ma hồi sự ni?
Đối thử, ngưng ảnh 《Thanh sử cảo》 trung một hữu tường tế đích ký tái. Bất quá, tại nhất bổn danh khiếu 《Lão thái giam đích hồi ức》 đích thư tịch trung, ngã môn trảo đáo liễu nhất điểm chu ti mã tích. Nguyên lai,Đạo quangĐế đối dịch vĩ đích hốt nhiên trọng thị, sử đắc tha nhượng nhất vị học phú ngũ xa đích đại thần giáo dịch vĩ học tập. Nhất thứ, dịch vĩ tạiThượng thư phòngNhưng nhiên tâm thần bất ninh đích. Giá vị lão sư, tựu mạn đằng đằng địa tọa hạ lai, ngữ trọng tâm trường địa đối dịch vĩ thuyết: “A ca hảo hảo độc thư, tương lai hảo đương hoàng thượng” thoại lí thoại ngoại, tự lí hành gian thấu xuất dịch vĩ tương lai yếu kế thừa đại thống đích ý tư. Dịch vĩ tâm lĩnh thần hội, trực ngôn bất húy: “Yếu thị ngã tương lai đương liễu hoàng thượng, đệ nhất cá bả nhĩ sát liễu!” Giá vị lão sư, phẫn phẫn bất bình, liên khứ hướng đạo quang hoàng đế cáo trạng, đạo quang hỏa mạo tam trượng. Liên mang khiếu nhân, truyệnĐại a caDịch vĩ lai. Nộ phát trùng quan địa huấn xích liễu kỉ cú, nhiên hậu thích liễu kỉ cước dịch vĩ. Một tưởng đáo, thích đáo liễu dịch vĩ đích hạ bộ. Kinh y trị vô hiệu, tiện tử khứ liễu[2].Đạo quang đế hậu hối mạc cập, truy phong tha vi “Ẩn chí bối lặc”. 【 nhiên nhi, 《 thanh đạo quang thật lục 》 ký tái liễu dịch vĩ hoạn bệnh chí khứ thế đích quá trình, kỳ gian đạo quang đế tằng thân lâm thị tật. Cố “Bạo tốt” chi thuyếtKhả tín độBất cao 】[3-4]
Đích phúc tấn:Tô hoàn qua nhĩ giai thị,Mãn châu tương hoàng kỳ nhân,Phí anh đôngĐệ thất tử đồ lại chi hậu, nhất đẳng hùng dũng công anh hải chi nữ,Vinh an cố luân công chủNgạch phụPhù trânĐíchCô bà.Đạo quang nhị niên ( 1822 niên ), tại tuyển tú trungChỉ hônCấp dịch vĩ, đồng niên nhị nguyệt nhị thập nhật, chính thức hạ chỉ chỉ hôn, hôn hậu nhị nhân vô tử. Đạo quang thất niên ( 1827 niên ) lục nguyệt sơ nhị nhật, hoăng thệ. Đạo quang tam thập niên ( 1850 niên ), truy phong vi ẩn chí quận vương đích phúc tấn.
KếPhúc tấn:Ô lương hải thị, lộc đức chi nữ. Đạo quang thất niên ( 1827 niên ), đích phúc tấn lục nguyệt hoăng thệ hậu, cai niên thất nguyệt thập nhị nhật, thời cuống binh bộ bút thiếp thức lộc đức chi nữ ô lương hải thị sách phong vi phúc tấn. Hôn hậu, nhị nhân diệc vô tử. Đạo quang thập nhất niên ( 1831 niên ), dịch vĩ khứ thế hậu, dĩThành thân vươngVĩnh tinh chi tôn tái trị vi kế tử, giao do dịch vĩ phúc tấn ( hựu xưng ẩn chí bối lặc phu nhân ) phủ dưỡng, thử hậu kỳ nhất trực cư trụ tại cung trung quá trứ quả cư sinh hoạt. Hàm phong nhị niên ( 1852 niên ) thập nhất nguyệt thập thất nhật, nội quản lĩnh hằng thịnh trình giao đích 《 vi trình minh cấp phát doThọ khang cungVãng khỉ xuân viên na vận ẩn chí quận vương phúc tấn thập vật ứng dụng cố mịch sĩ phu đẳng hạng tiền văn sự 》, hiển kỳ kỳ vuHàm phongSơ niên nhưng tại cung nội cư trụ, trực chí dưỡng tử bối lặc tái trị phân phủ cát kỳ, tức hàm phong ngũ niên ( 1855 niên ) thập nhị nguyệt thập lục nhật thần thời xuất cung tiền vãng bối lặc tái trị phủ để cư trụ.Đồng trịThập niên ( 1871 niên )Chính nguyệt thập thấtNhật, nội các phụng thượng dụ pháiTổng quản nội vụ phủ đại thầnXuân hữu chiếu liêu ẩn chí quận vươngKế phúc tấnChiTang nghi,Thuyết minh ô lương hải thị dĩ vu bổn niên khứ thế, kỳ quan quách tạm an vuVương tá thônViên tẩm.
Thiếp:Nhị, đạo quang tam niên ( 1823 niên ), định quý nhân hòa kỳ mẫu ( hòa tần ) tương vị hạ đích các nhất danh học quy củ nữ tử tứ cấp đại a ca tác thiếp thị.
Trường tử: Ái tân giác la ·Tái trị( 1839 niên 2 nguyệt 14 nhật —1881 niên 1 nguyệt 27 nhật ), đạo quang thập cửu niên ( 1839 niên ) tị hợi chính nguyệt sơ nhất nhậtTị thờiDịch kỷChi thiếp thẩm thị, thẩm văn thọ chi nữ sở sinh đệ ngũ tử. Hàm phong tứ niên ( 1854 niên ) thập nhị nguyệt phụng chỉ: Quá kế vi tự. Phong thụ đa la bối lặc. Hàm phong ngũ niên ( 1855 niên ) tam nguyệt phụng chỉ: Tái trung trứ cải danh tái trị. Thập nhất nguyệt thưởng đái tam nhãn hoa linh. Hàm phong lục niên ( 1856 niên ) chính nguyệt phụng chỉ: Tại ngự tiền thượng hành tẩu. Hàm phong bát niên ( 1858 niên ) nhị nguyệt quản lý hữu dực cận chi đệ nhị tộc tộc trường sự vụ. Hàm phong thập niên ( 1860 niên ) chính nguyệt phụng chu dụ: Trứ gia ân thưởng gia quận vương hàm. Hàm phong thập nhất niên ( 1861 niên ) thập nguyệt quản lýThượng ngu bị dụng xửSự vụ.Đồng trịNguyên niên ( 1862 niên ) tam nguyệt phái sungTiền dẫn đại thần,Thị niên ngũ nguyệt quản lýThiện phác doanhSự vụ, cửu nguyệt thụTông nhân phủHữu tông nhân, tứ niên tam nguyệt thưởng xuyên hoàng mã khuê, lục nguyệt quản lýTông nhân phủ ngân khốSự vụ. Đồng trị ngũ niên ( 1866 niên ) chính nguyệt phụng thượng dụ: Tại nội đình hành tẩu. Đồng trị thất niên ( 1868 niên ) thập nhất nguyệt quản lý chínhHoàng kỳGiác la họcSự vụ. Đồng trị thập niên ( 1871 niên ) chính nguyệt bổ thụChính bạch kỳMông cổĐô thống,Thị niên ngũ nguyệt thự lýTương lam kỳMông cổ đô thống, bát nguyệt quản lý thất thương đại thần, cửu nguyệt quản lý chính bạch kỳ mông cổ tân cựu doanh phòng thành nội quan phòng đại thần, thị nguyệt bổ tiếnNội đại thầnBan. Đồng trị thập nhất niên ( 1872 niên ) lục nguyệt phái sung chính bạch kỳ mông cổ chuyên thao đại thần, thị niên cửu nguyệt phụng ý chỉ: Thưởng thực quận vương bổng. Đồng trị thập nhị niên ( 1873 niên ) thập nhị nguyệt quản lý trị niên kỳ đại thần. Đồng trị thập tam niên ( 1874 niên ) chính nguyệt thự lýTương hồng kỳHán quân đô thống, tứ nguyệt thự lý tương hoàng kỳ hán quân đô thống, thị nguyệt thự lý loan dư vệ chưởng vệ sự đại thần, lục nguyệt thự lýTương bạch kỳMông cổ đô thống, thất nguyệt phái tả dực tra thành đại thần, bát nguyệt thự lý chính bạch kỳ hán quân đô thống, thập nhất nguyệt kê tra hỏa dược cục, thập nhị nguyệt đại đôn thân vương tiến nội đại thần ban tịnh đái báo vĩ thương soa sử. Quang tự nhị niên ( 1876 niên ) thất nguyệt thụSùng văn mônChính giam đốc, thập nhị nguyệt thự lýChính hoàng kỳMãn châuĐô thống, ngũ niên ( 1879 niên ) nhị nguyệt thự lý chính lam kỳ mông cổ đô thống, thập nhị nguyệt bổ thụ quản yến đại thần. Quang tự lục niên ( 1880 niên ) cửu nguyệt phụng thượng dụ: Tái trị bệnh thuyên tiêu giả khí huyết thượng nhược, khẩn ân lượng giảm soa sử, tái trị trứ khai khứ ngự tiền hành tẩu, đái lĩnh báo vĩ thương soa sử tịnh vô dung quản lý thượng ngu bị dụng xử thiện phác doanh sự vụ. Quang tự lục niên ( 1880 niên ) canh thần thập nhị nguyệt nhập bát nhật thần thời khạp thệ, niên 42 tuế, thụy viết cung cần. Đích phu nhânQua nhĩ giai thị,Thường thụy chi nữ,; kế phu nhân tô hoàn ni qua nhĩ giai thị, tri phủ chinh lâm chi nữ; trắc thất hà giai thị, thường sơn chi nữ.
Tái trị vi càn long đế đệ thập nhất tử vĩnh tinh chi thứ tửMiên ýChi đệ tam tử dịch kỷ chi đệ ngũ tử.
《 thanh sử cảo · quyển nhị bách nhị thập nhất · liệt truyện bát 》
Tuyên tông chư tử
Ẩn chí quận vương dịch vĩ,Thuận hòa quận vương dịch cương, tuệ chất quận vương dịch kế, cung trung thân vương dịch hân, thuần hiền thân vương dịch huyên, chung đoan quận vương dịch 詥, phu kính quận vương dịch 譓
Tuyên tông cửu tử
Hiếu toàn thành hoàng hậuSinh văn tông, hiếu tĩnh thành hoàng hậu sinh thuận hòa quận vương dịch cương, tuệ chất quận vương dịch kế, cung trung thân vương dịch hân,Trang thuận hoàng quý phiSinh thuần hiền thân vương dịch huyên, chung đoan quận vương dịch 詥, phu kính quận vương dịch 譓,Hòa phi nạp lạt thị sinh ẩn chí quận vương dịch vĩ,Tường phiNữu hỗ lộc thị sinh đôn cần thân vương dịch tông. Dịch tông xuất vi đôn khác thân vương miên khải hậu.
Ẩn chí quận vương dịch vĩ, tuyên tông đệ nhất tử. Gia khánh nhị thập tứ niên, phong bối lặc. Đạo quang thập nhất niên tứ nguyệt, hoăng, dĩ hoàng tử lệ trị tang, tiến phong ẩn chí bối lặc. Văn tông tức vị, tiến quận vương. Vô tử, dĩBối lặc miên ýTử dịch kỷ vi hậu, tập bối lặc. Tốt, thụy cung cần. Tử phổ luân, tậpBối tử,Tiến bối lặc; phổ đồng, thụ nhất đẳngTrấn quốc tương quân.[1]
Đạo quang nhị niên nhị nguyệt, đạo quang đế vi trường tử dịch vĩ chỉ hôn, dịch vĩ thời niên thập ngũ tuế (Hư linh).
○ hựu dụ, anh hải chi nữ. Chỉ vi đại a ca phúc tấn. Trứ cai nha môn tuyển trạch cát kỳ. Cử hành chỉ hôn điển lễ.[5]
Đạo quang tam niên ( 1823 niên ) nhị nguyệt, dịch vĩ thời niên thập lục tuế ( hư linh ).
○ dĩ hoàng trường tử dịch vĩ hành sơ định lễ. Tứ yến như nghi.[6]
Đạo quang tam niên ( 1823 niên ) tứ nguyệt
Đạo quang thất niên ( 1827 niên ) lục nguyệt
○ dụ nội các, đại a ca chi phúc tấn, nhân bệnh hoăng thệ. Trứ đại a ca tức nhật thành phục. Vu sơ ngũ nhật thích trừ. Hướng lai hoàng tử vị kinh phân phủ giả. Kỳ phúc tấn chiếu thân vương phúc tấn lệ. Tọa tráo kim quan đẳng hạng. Quân dụng hồng sắc. Tịnh vô ứng dụng nghi trượng. Kim đại a ca chi phúc tấn, sở dụng kim quan tọa tráo nhất thiết. Trứ gia ân câu dụng kim hoàng sắc. Nghi trượng nhưng chiếu thân vương phúc tấn chi lệ thưởng dụng. Kỳ kỳ sắc tức dụngTương bạch.Chí ứng hành sự nghi. Trứ các cai xử chiếu lệ dự bị.
○ hựu dụ, đại a ca chi phúc tấn hoăng thệ. Ứng kiến lập viên tẩm. Trứ phái hi ân, mục chương a,Kính trưng,Đái đồng thông hiểu kham dư chi nhân. Vu vương tá thôn phụ tiến nhất đái. Tường thận tương độ.Hội đồTrình lãm hậu. Tái hành tưu cát doanh kiến. Nhất thiết quy mô. Câu chiếu thân vương phúc tấn chi lệ bạn lý.[8]
Đạo quang thất niên thất nguyệt
○Ất mão.Dụ nội các, phụng hoàng thái hậu ý chỉ. Đại a ca trắc thất phúc tấn ô minh hãn thị, trứ phong vi phúc tấn. Sở hữu ứng hành sự nghi. Cai nha môn chiếu lệ bạn lý.[9]
○ dụ nội các, bổn nguyệt thập tam nhật. Trẫm tiến cung thời. Đại a ca nhân bệnh vị thuyên. TrụViên minh viên.Hoàng hậu diệc vị tiến cung. Tạc cư caiTổng quản thái giamTấu, nghi thân vương vu thập bát nhật tiền vãng khán thị. Kính nhập phúc viên môn, chí a ca sở nội. Đương thời trị ban quan binh cập thái giam đẳng lan trở bất thính đẳng ngữ. Quốc gia thể chế. Môn cấm sâm nghiêm. Bất chuẩn thiện hành lan nhập. Tức nhưĐôn thân vương,Huệ quận vương, hệ đại a ca chi thúc. Cập nội đình hành tẩu chi khánh quận vương miên mẫn, định thân vương dịch thiệu, tự tất câu vi hệ niệm. Nhiên diệc chỉ năng soa nhân tham vấn. Bất cảm tự hành thiện nhập. Nãi nghi thân vương suất hành tiến môn. Bất thính trở chỉ. Thù chúc bất hợp. Tưởng hệ niên lão thần mậu. Cố tập vị thuân. Y tử miên chí, bất năng tòng bàng khuyến trở. Thậm chúc phi thị. Kỳ tông nhân phủHữu tông chính,Cập chính bạch kỳ hán quân đô thống. Câu trứ khai khuyết. Sở hữu viên minh viên trú ban chi a nhĩ bang a đẳng. Tịnh cai môn trị ban quan binh cập thái giam đẳng, bất năng lực trở. CâuHữu ứngĐắc chi cữu. Thử thứ cô miễn trừng bạn. Tự hậu vụ đương tuân chiếu môn cấm chương trình. Thận trọng khác thủ. Như tái hữu tự thử thiện nhập cấm môn chi sự. Định đương phân biệt nghiêm trừng bất thải.[3]
Đạo quang thập nhất niên tứ nguyệt, dịch vĩ khứ thế, hưởng niên nhị thập tứ tuế.
○Quý tị.Hoàng thái hậu hạnh quan lan đường. Thượng quỵ nghênh vấn an. Thị tống hoàng thái hậu hoàn khỉ xuân viên.
○Lâm thị hoàng trường tử dịch vĩ tật.
○Thị nhật.Hoàng trường tử dịch vĩ hoăng. Dụ nội các,Đại a ca dịch vĩ, tự thượng niên thu gian cấu tật. Chí kim xuân phủ kinh tựu thuyên. Tư phục hoạn bệnh tuần dư. Cánh nhĩ bất khởi.Thâm vi điệu trắc. Trứ truy phong đa la bối lặc. Sở hữu ứng hành điển lễ. Trứ chiếu hoàng tử lệ bạn lý. Tịnh phái tổng quản nội vụ phủ đại thần bảo hưng. Kinh lý tang sự. Kỳ nhất thiết sự nghi. Trứ các cai nha môn sát lệ cụ tấu.[4]
○Lễ bộNội vụ phủHội tấu, hoàng trường tử tang nghi. Ứng lệnh hoàng tử chi thị tòng chấp sự nhân viên thành phục. Thập cửu nhật mão thời. Hành sơTế lễ.Nhị thập tứ nhật mão thời. Hành đại tế lễ. Đắc chỉ, đại a ca hoăng thệ. Lễ bộ nội vụ phủ hội tấu sự nghi nhất triệp. Kỳ công chủ phúc tấn dĩ hạ. Nhị phẩmMệnh phụDĩ thượng. Tề tập chi xử. Trứ đình chỉ. Nãi tùy tòng chi am đạt, cáp cáp châu sắc, các hạngBái đường a,Bách nhật thoát hiếu hậu. Trứ tức các quy bổn xử đương soa. Tương lai đại a ca phụng di viên tẩm thời. Do nội vụ phủ truyện tri cai viên đẳng tống vãng. Tịnh trứ dụng đôn thân vương nghi trượng. Chiếu đa la bối lặc chi lệ bài thiết.[4]
Đạo quang thập nhất niên ngũ nguyệt
○ tông nhân phủ tấu, đại a ca bối lặc dịch vĩ chi đích phúc tấn tô hoàn qua nhĩ giai thị. Ứng phủ truy phong. Đắc chỉ, tức hành truy phong. Hựu tấu, hiện tại chi phúc tấn ô lãng hãn thị. Ứng phủ thỉnh phong. Ngưỡng nhưng sĩ ngũ niên nhất thứ bạn lý. Đắc chỉ, đại a ca bối lặc dịch vĩ hiện tại chi phúc tấn. Vu nhị thập thất cá nguyệt thích phục hậu. Tức hành thỉnh phong. Bất tất sĩ giới ngũ niên tái hành bạn lý.
○ tứ hoàng trường tử bối lặc dịch vĩ thụy viết ẩn chí.[10]
Đạo quang tam thập niên chính nguyệt, đạo quang đế giá băng, hoàng tứ tử dịch chủ đăng cơ vi đế, tức hàm phong hoàng đế.
○ hựu dụ, trẫm trường huynh đại a ca tảo niên hoăng thệ.Hoàng khảoThâm vi điệu trắc. Mông ân truy phong đa la bối lặc. Kim trẫm tự thừa đại vị. Miến duy đồng khí. Bội thiết sảng hoài. Trứ tấn phong vi quận vương. Kỳ hữu ứng hành điển lễ. Trứ tông nhân phủ hội đồng lễ bộ, nội vụ phủ, chước nghị cụ tấu.
○ hựu dụ,Trẫm trường huynh đại a ca. Tạc dĩ hàng chỉ truy phong quận vương.Nhân tư nhị a ca, tam a ca, tảo niên thương thệ. Quân hệ trẫm huynh. Nghị thiết đồng hoài. Truy niệm thật thâm điệu trắc. Nhị a ca, tam a ca, quân trứ truy phong vi quận vương. Ứng hành điển lễ. Trứ tông nhân phủ, hội đồng lễ bộ, nội vụ phủ, chước nghị cụ tấu.[11]
Hàm phong tứ niên ( 1854 niên ) thập nhị nguyệt
○ dụ nội các, trẫm chi huynh ẩn chí quận vương dịch vĩ, thượng vô tử tự. Trứ tương dịch kỷ chi tử tông thất tái trung, quá kế dữ ẩn chí quận vương vi tự. Phong vi đa la bối lặc.[12]
Đồng trị thập niên ( 1871 niên ) chính nguyệt, dịch vĩ di sương kế thê ô minh hãn thị khứ thế.
○Đinh vị.Dụ nội các, ẩn chí quận vương chi kế phúc tấn hoăng thệ. Trứ phái tổng quản nội vụ phủ đại thần xuân hữu tiền vãng chiếu liêu. Nhất thiết tang nghi. Trứ chiếu quận vương phúc tấn chi lệ. Quan vi bạn lý.[13]
