Ngưu tân từ điển thị anh quốcNgưu tân đại học xuất bản xãXuất bản đích đa chủngAnh ngữ từ điểnĐích thống xưng, thị anh quốc ngữ ngôn từ điển đích đại biểu. Ngưu tân từ điển cộng hữu 20 quyển, tha đích tồn tại canh cụ hữu tượng chinh ý nghĩa, tượng chinh trứ nhân loại đối tri thức vô hạn đích truy cầu.
- Trung văn danh
- Ngưu tân từ điển
- Ngoại văn danh
- Oxford English Dictionary
- Xuất bản xã
- Anh quốcNgưu tân đại học xuất bản xã
- Loại hình
- Anh quốc ngữ ngôn từ điển
- Sang lập thời gian
- 1857 niên
- Sang thủy nhân
- R.C. Đặc luân
- Địa vị
- Anh ngữ từ hối đích tối cao quyền uy
Ngưu tân từ điển1884 niên biên thành đệ nhất phân sách. 1928 niên xuất bản tối hậu đích đệ thập phân sách. 1933 niên trọng ấn thành 12 sách, ngoại gia bổ di 1 sách, cộng 13 cự sách. Toàn thưThu từ41 vạn, dẫn lệ cận 200 vạn điều. Giá bộ thư thị hất kim thiên phúc tối đại đích ngữ ngôn từ điển. Do vu thử thư hoàng hoàng cự trật, tham khảo pha vi bất tiện, vu thị tại 1937 niên áp súc biên thành 《 tiết bổn ngưu tân từ điển 》 lưỡng quyển bổn; 1944 niên cải đính vi nhất cự sách. Lánh hữu học giả căn cư nguyên bổn biên thành giác tiện vu nhất bàn nhân ứng dụng đích 《 ngưu tân sáp đồ anh ngữ từ điển 》 hòa 《 giản minh ngưu tân từ điển 》. Hậu lai trừ liễu kế tục án nguyên hữu phương châm tăng bổ ngữ từ hòa nghĩa hạng chi ngoại, hoàn giác đa địa thu tập liễu anh quốc dĩ ngoại các địa sở sử dụng đích anh ngữ từ, xuất bản liễu 《 ngưu tân từ điển bổ biên 》4 cự sách. Hiện chính lợi dụng kế toán cơ tương thử khuyến lệ 4 sách dữ dĩ tiền đích 13 sách hợp tịnh, dĩ biên thành nhất bộ hoàn chỉnh đích tăng bổ bản ngưu tân từ điển.
Ngưu tân từ điển tường tế truy tố liễu mỗi cá anh ngữ từ đích lịch sử diễn biến ( đối kỳ tối tảo đích xuất hiện niên đại hữu minh xác đích tiêu chú ), thích nghĩa hòa dẫn lang đóa lạt chứng phồn phú, nhân nhi thị anh ngữ từ hối đích tối cao quyền uy.
Tùy hỗ liên võng phổ cập, gia thượng tân từ nhật tân nguyệt dị, OED dã tương toàn diện điện tử hóa. Dự kế yếu đáo 203 môi nghiệm tụng 4 niên tài khả hoàn thành biên tả đích đệ tam bản ( OED3 ), do vu thu lục đích tự thái đa, quyển sổ thái bàng đại, khả năng chỉ hội thôi xuất võng lạc bản, kí phương tiệnVõng lạc dụng hộThế đại sử dụng, dã khả dĩ giảm tỉnh thành bổn.
OED biên tập phổ la phỉ đặc biểu kỳ, OED3 dự kế trường đạt 40 quyển, thị thượng nhất bản đích lưỡng bội, nhân thử trừ phi hữu túc cú nhu cầu, phủ tắc bất hội phát hànhẤn xoát bản.Cư báo đạo, OED3 tự 1994 niên khởi khai thủy biên toản, 70 danh chuyên gia dĩ mỗi nguyệt 50 chí 60 cá tân từ vi mục tiêu, hoàn thành ước 80 vạn cá, đãn tiến độ nhưng nhiên bỉ cổ kế lạc hậu 20 niên.[1]
Giản minh ngưu tân từ nâm triệu khí điển
Tảo tại 20 thế kỷ sơ 《Ngưu tân anh ngữ từ điển》 các quyển thượng vị xuất tề đích thời hầu, H.W. FOWLER hòa F.G. FOWLER huynh đệ tựu trứ thủ căn cư tha biên tả 《 giản minh ngưu tân từ điển 》 ( Concise Oxford Dictionary, giản xưng COD ). 《 giản minh ngưu tân từ điển 》 sơ bản vu 1911 niên, tối tân đích bản bổn thị 2005 niên đích đệ thập nhất bản.
Phiến cổ bái y cư 《Ngưu tân anh ngữ từ điển》 biên thành đích trung tiểu hình từ điển hoàn hữu 《 tụ trân ngưu tân từ điển 》 ( Pocket Oxford Dictionary, biên giả nhưng vi Fowler huynh đệ ) hòa 《 ngưu tânHiện đại anh ngữCao cấp học sinh từ điển 》 ( Oxford Advanced Learner's D chúc tuần nhiệt ictionary giản xưng ALD )
Ngưu tân hiện đại anh ngữ cao cấp học sinh từ điển
《 ngưu tân hiện đại anh ngữ cao cấp học sinh từ điển 》 bổn thị A.S.HORNBY đẳng nhân 1940 niên đại tại nhật bổn biên tả đích chuyên cung ngoại quốc học sinh sử dụng đíchAnh ngữ từ điển.19 tái tưởng 74 niên xuất đệ tam bản thời tại thư danh tiền gia thượng “Ngưu tân” đích tự dạng, 1989 niên xuất liễu đệ tứ bản.
Do vu thử thư đích định nghĩa hòa lệ chứng đô bỉ 《 giản minh ngưu tân từ điển 》 canh gia hảo đổng, hựu thủ sang liễu tại mỗi cá động từ hậu gia chú cú hình đích thể lệ, danh từ đích khả sổ bất khả sổ dã đặc vi chú minh, tha đối ngoại quốc nhânHọc tập anh ngữCụ hữu thật dụng giới trị. Cai thư dĩ hữu trung văn biên dịch bổn; đệ nhị bản đích biên dịch bổn thị hương cảng xuất bản đích 《 ( ngưu tân ) hiện đại cao cấp anh hán song giải từ điển 》, đệ tứ bản đích biên dịch bổn thị 《 tối tân hiện đại cao cấp anh hán song giải từ điển 》 (Sơn tây nhân dân xuất bản xã,1991 ), đệ ( lục, thất ) bản đích biên dịch bổn thị 《 ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điển 》 ( thương vụ ấn thư quán, 2004 & 2009 ).
Ngưu tân hệ từ điển tại từ điển giới đích hữu ngận cao địa vị hòa tiêu chuẩn, ngưu tân đích từ điển dã phân đẳng cấp.
Ngưu tân từ điểnDụng vu tra trảo 1150 niên đíchCổ cựu từ,Tác dụng loại tự vu 《Hán ngữ đại từ điển》, chúc tối cao cấp đích ngưu tân từ điển, tựu thị The Oxford English Dictionary ( 20 Volume Set ) giản xưng OED, giá thị ngưu tân huynh đệ đích lão đại, dã thị anh ngữ từ điển giới đích thánh kinh. Tha nhất cộng hữu 20 quyển, thụ giới ngang quý. Ngận thiếu hữu nhân năng cú độc hoàn giá bổn từ điển, tha đích tồn tại canh cụ hữuTượng chinh ý nghĩa,Tượng chinh trứ nhân loại đối tri thức vô hạn đích truy cầu.
Nhiên nhi tại điện tử thời đại thất khứ liễu hãi nhân đích thể lượng hòa chất cảm, OED đích quang bàn bản, chỉ nhu yếu lưỡng trươngCD-ROM.Giá sáo điện tử bản đích tiếp khẩu thiết kế thái soa liễu. Tra hoàn nhất cá từ chi hậu một hữu nhất cá hậu thối kiện, chỉ năng dụng thử tiêu lưu lãm.
2, The New Shorter Oxford English Dictionary, 2 Vol.Set
Dụng vu tra trảo 17 thế kỷ đích cổ cựu từ, tác dụng loại tự vu 《Từ nguyên》, The New Shorter Oxford English Dictionary ( 2 Vol. Set ) thị ngưu tân xuất đích The Oxford English Dictionary, 20 Volume Set đích nhất cá giản biên bản. Giá thị ngưu tân gia tộc trung đệ nhị đại đích từ điển, lưỡng đại bổn 3888 hiệt đích hậu độ, giá bổn từ điển tại quốc nội doThượng hải ngoại ngữ giáo dục xuất bản xãDẫn tiến đệ ngũ bản.
Ngưu tân từ điểnThịTra hiện đại đích bách khoa tân từ chi dụng loại tự 《Từ hải》, The New Oxford Dictionary of English[ODE], song giải bản danh vi 《Tân ngưu tân anh hán song giải đại từ điển》 ( thượng hải ngoại ngữ giáo dục xuất bản xã ). OED hòa SOED trắc trọngTừ nguyên học,Dẫn kinh cư điển thái đa. Giá bổn từ điển đích trung văn phiên dịch bả mỗi cá lệ cú đô phiên dịch, bao quát: “Yes,I will.” TạiKim sơn từ bá2009 ngưu tân bản trung thu lục kỳ song giải bản.
4, Concise Oxford Dictionary9ED
Dụng vu tra hiện đại đích ngữ văn tân từ, tác dụng loại tự vu 《Hiện đại hán ngữ từ điển》Concise Oxford English Dictionary 9ED, đại học cấp biệt từ điển ( College Dictionary ), thích hợp cao cấp dụng hộ sử dụng. Tha đích diên thân bản bổn thị 《DK Illustrated Oxford Dictionary DK ngưu tân anh hán song giải đại từ điển 》, sáp đồ phong phú, ấn xoát tinh mỹ.
Concise Oxford Dictionary9ED nguyên tự vu OED; Concise Oxford Dictionary10ED hoặc 11ED tắc nguyên tự vu The New Shorter Oxford English Dictionary,Ngoại ngữ giáo học dữ nghiên cứu xuất bản xãDẫn tiến ( đệ thập bản, đệ cửu bản ).
5, Oxford Advanced Learner's Dictionaryof Current English with Chinese Translation,4THEdition, chủ yếu công năng thị tra hiện đại đích thường kiến tân từ, loại tự 《Tân hoa tự điển》OALD4Nguyên vu OED mạt bản,Quy mô bỉ COD9 tiểu, thị thường dụng đích từ điển.
《 giản minh ngưu tân từ điển 》 nguyên văn danh xưng khiếu “The Concise Oxford Dictionary”. Chiếu giá bổn từ điển tự kỷ giải thích, Concise thị brief but comprenhensive in expression đích ý tư, tức “Giản tiệp nhi nội dung phong phú hoặc toàn diện đích ’ đích ý tư, sự thật thượng, nhậm hà từ điển nan miễn hữu “Giản nhi bất minh” chi xử. Kỳ thật chỉ yếu thục luyện vận dụng, hứa đa đại đa sổ đô năng lộng đổng. Trừ liễu thích văn giản yếu chi ngoại, 《 giản minh ngưu tân từ điển 》 vi liễu tẫn lượng giản tỉnh thiên phúc, tỉnh khứ liễu đối na taBất thường kiếnĐích từ ngữ đích giải thích.
Tại The Oxford English Dictionary ( 20 Volume Set ) cơ sở thượng biên tả liễu nhất hệ liệt trung,Tiểu hình từ điển,The New Shorter Oxford English Dictionary ( 2 Vol. Set ), The Concise Oxford Dictionary of current English, Pocket Oxford Dictionary hòa Little Oxford Dictionary, thử ngoại hoàn hữu Oxford Advanced Learner's Dictionary, kỳ trung dĩ 《 giản minh ngưu tân từ điển 》 tối vi đột xuất. Tha tuy chúcTrung hình từ điển—— nhi thả trung hình trung hoàn thị thiên tiểu đích: The Concise Oxford Dictionary ( 1982 niên 7 bản ) dã chỉ 40, 000 từ điều, liên thu tại từ điều nội đíchPhái sinh từ,Phục hợp từ,Tổng cộng 74, 000 từ, thiên phúc cận Merriam Webster Collegiate Dictionary ( 1983 niên 9 bản ) đích nhất bán —— đãn lục thập niên lai đối toàn thế giới anh ngữ giới ảnh hưởng cực đại, phổ biến nhận vi thị anh ngữ từ điển trung đích quyền uy trứ tác.
Thường dụng từ xử lý tường tẫn
Ngưu tân từ điển《 giản minh ngưu tân từ điển 》 đích tối đại đặc điểm tựu thị đối thường dụng từ đích xử lý ngận tường tẫn. Nhất ta tối thường dụng đích giới từ, phó từ, go,putĐẳng động từ, hand, way đẳng danh từ, kỳ thích nghĩa, đáp phối, dụng pháp hòa hữu quan tập ngữ đô hòa phong phú.
《 tụ trân ngưu tân từ điển 》 tự ngôn trung biểu kỳ, bất ứng cai cấp đa nghĩa đích đan từ la liệt nhất ta bổn thân hựu thị đa nghĩa đíchĐồng nghĩa từTác vi thích nghĩa. Giá ta tình huống hữu ta từ điển bỉ như Merriam Webster Collegiate Dictionary thời thường hội bính đáo.
《 giản minh ngưu tân từ điển 》 sở thu tập ngữ ngận đa, nhân vi đối sử dụng giả lai thuyết, chưởng ác tập ngữ đích chính xác ý nghĩa hòa chính xác dụng pháp thị phi thường tất yếu địa. Nhi thả mỗi chủng ngữ ngôn đô hữu tha đại lượng đích tập ngữ, tập ngữ thị mỗi chủng ngữ ngôn trung tối sinh động hoạt bát đích bộ phân. 《 giản minh ngưu luật từ điển (Đệ 9 bản) 》 (Âm tiêuToàn chú ) lệ chứng phong phú, phản ánh từ nghĩa đích sắc thải, thuyết minh đáp phối dụng pháp. Kỳ tha địa từ điển bỉ như American College Dictionary, bách khoa tính đích nội dung bỉ giác phong phú, sở thu phục hợp từ dã đa, đãn tập ngữ ngận thiếu. Nhi tập ngữ cực đại đa sổ thị do thường dụng từ cấu thành đích, bất thu tập ngữ hoặc thiếu thu tập ngữ, tạo thành từ điều chỉ thặng kỉ cá thích nghĩa.
Bản bổn trạng huống
Concise Oxford Dictionary, Tenth Edition biên tả y cư thị The New Oxford Dictionary Of English ( 1 Vol ), tịnh phi tòng Concise Oxford Dictionary, Ninth Editon tu đính nhi thành; COD9 nguyên vu The Oxford English Dictionary ( 20 Volume Set ). Concise Oxford Dictionary, Tenth Edition đích trường xử hữu thu từ lượng đại,Phúc cái diệnQuảng, kiểm tác phương tiện đẳng; bất túc: Đại lượng áp súc thành ngữ đáp phối, lệ chứng cực thiếu đẳng.
1942 niên tại nhật bổn xuất bản,Sơ danh《 anh ngữ tập ngữ cập cú pháp từ điển 》 (Idiomatic and Syntactic English Dictionary). Nhị thứ đại chiến hậu, ngưu tân đại học xuất bản xã dĩ ảnh ấn hình thức xuất bản tha, tịnh dịch danh vi 《 hiện đại anh ngữ cao cấp học tập giả từ điển 》 ( The Advanced Learner's Dictionary of Current English );
Ngưu tân từ điển1988 niên,Thương vụ ấn thư quánKinhNgưu tân đại họcXuất bản chuẩn hứa, tại nội địa xuất bản phát hành giản thể tự bổn 《Ngưu tân hiện đại cao cấp anh hán song giải từ điển》 ( đệ 3 bản ).
1989 niên, ngưu tân đại học xuất bản thôi xuất anh văn bổn đích đệ tứ bản, do trứ danhNgữ ngôn học giaA·P·COWIE chủ trì, đối đệ tam bản hựu tác liễu toàn diện đích tu đính, tại tuyển từ, chú âm, thích nghĩa, lệ chứng, dụng pháp thuyết minh, cú hình phù hào dĩ cập tập ngữ đích thu lục đẳng các cá phương diện đô thành tác liễu canh tân.
Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English with Chinese Translation, 4TH Edition【 đa cá dịch bổn 】
Ngưu tân từ điểnKỳ nhị, 《 ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điển 》 ( đệ 4 bản ) ngưu tân đại học xuất bản xã, 1994 niên
Kỳ tam, 《 ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điển 》 ( đệ 4 bản ) thương vụ ấn thư quán, 1997 niên
1995 niên xuất liễu đệ 5 bản, toàn xưng cải vi Oxford Advanced Learner's Dictionary, giản xưng OALD.
2000 niên xuất liễu đệ 6 bản, chi hậu do thương vụ ấn thư quán tại quốc nội xuất bản song giải bản.
2005 niên xuất liễu đệ 7 bản, đồng dạng do thương vụ ấn thư quán tại quốc nội xuất bản song giải bản. Tức 《 ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điển 》Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (Seventh edition)
2010 niên xuất liễu đệ 8 bản, vu 2014 niên 6 nguyệt do thương vụ ấn thư quán tại quốc nội xuất bản giản thể song giải bản, tức 《 ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điển 》Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (8th edition).
Nguyên trứ: A S Hornby ( hoắc ân bỉ )
Tổng biên tập: Sally Wehmeier
Ngữ âm biên tập:Michael Ashby
Xuất bản xã: Thương vụ ấn thư quán, ngưu tân đại học xuất bản xã
Xuất bản thời gian: 2010 niên xuất liễu đệ 8 bản.
Cư tương quanSổ cư thống kế,Ngưu tân từ điểnTrung hữu nhị bách dư cá bao hàm trung văn uyên nguyên đích từ hối. Sự thật thượng, tại nhật thường sinh hoạt trung, hứa đa hán ngữTá từDĩ kinh tại anh ngữTừ hối hệ thốngTrung chiêm cư liễu nhất tịch chi địa, thành vi ngưu tân từ điển bất khả hoặc khuyết đích tổ thành bộ phân. “Tuhao thổ hào” hữu vọng huề thủ “Dama đại mụ” dĩ đan từ hình thức thu lục tiến 《Ngưu tân anh ngữ từ điển》.
Thật tế thượng, anh ngữ trung các loại hán ngữ tá từ bất đoạn dũng hiện. Đại biểuTrung quốc lịch sửVăn hóa đích từ ngữ, như: Confucius (Khổng tử), Laozi (Lão tử), Tao ( đạo / đạo giáo ), Tao Te Ching ( 《Đạo đức kinh》 ), feng shui ( phong thủy ), Mandarin ( quan thoại )…… Giá ta từ ngữ dĩ kinh tiến nhập đáo anh ngữ đíchNhật thường từ hốiTrung. Văn thể ngu nhạc phương diện, “kungfu (Công phu), Tai Chi ( thái cực )”Đẳng từCanh thị tùy trứ trung quốc công phu điện ảnh đích truyện bá nhi quảng vi nhân tri. Chính trị kinh tế phương diện, “lianghui( lưỡng hội )” nhất từ, thị doMỹ quốc hữu tuyến điện thị tân văn võng( CNN ) tối tảo đái đầu sử dụng, tiệm tiệm địa, giá cá từ trục tiệm thành vi liễu các đại quốc tế môi thể đíchThông dụng từ hối;Ngã quốc đíchHóa tệ đan vịjiao ( giác ) hòa yuan ( nguyên ) dã dĩ bị thu nhập anh ngữ từ điển, hữu thú đích thị, yuan giá cá từ tại anh ngữ trung hựu kinh lịch liễu từ nghĩa phạm vi khoách đại đích quá trình, yuan hoàn khả dĩ dụng lai phiếm chỉ tiền ( money ).
Trung sơn đại họcChu hải trungGiáo thụ nhận vi, dĩ hán ngữ vi lai nguyên đích anh ngữ từ ngữ thị hán anh lưỡng chủngNgữ ngôn tiếp xúcĐích tất nhiên sản vật, dã thị trung tâyVăn hóa dung hợpĐích tất nhiên kết quả; tùy trứTrung hoa dân tộcDữ anh ngữ dân tộc đích giao lưu giao vãng nhật ích tần phồn, lai tự hán ngữ đích anh ngữ từ ngữ cậpBiểu đạt phương thứcTất nhiên hội việt lai việt đa.[2]
Võng lạc tân từ dũng hiện trí ngưu tân từ điển thái hậu từ ngữ thu lục khốn nan
Ngưu tân cao giai anh hán song giải từ điểnVõng lạc tân từ đích bất đoạn dũng hiện thị đạo trí “Ngưu tân từ điển”Biên tập quá trìnhGiảm tốc đích chủ yếu nguyên nhân, nhân vi biên tập bộ môn nhu yếu chỉnh lý hứa đa tân từ đích lai nguyên tư liêu. Cư 《 ngưu tân anh văn từ điển 》 tổng biên biểu kỳ, tuy nhiên hỗ liên võng nhượng nhân môn hoạch đắc tấn tức canh vi tiện lợi, đãn dã tạo thành liễu quá lượng đích tín tức. Cư ngưu tân đại học xuất bản xã xưng, chỉ hữu tân bản ngưu tân từ điển hữu túc cú đíchNhu cầu lượng,Tha môn tài hội ấn xoát giá cá bản bổn.[1]
Thử tiền đệ 2 bản “Ngưu tân từ điển” thu lục liễu đại ước 30 dư vạn từ hối mục lục, thụ giới vi 750 anh bàng. 2000 niên, cai bản bổn từ điển bị truyện chí võng lạc, mỗi nguyệt đại ước năng thu đáo 200 vạnĐiểm kích suất.“Ngưu tân từ điển” nhu yếu dẫn dụng hòa bị chú công tác đích, tại quá khứ nhu yếu hoa phí 5 niên thời gian lai thu lục từ hối, nhi như kim tắc chí thiếu nhu yếu 10 niên thời gian lai chân biệt tương quan tư liêu.[1]
Cư 《 ngưu tân anh văn từ điển 》 phát hành phương biểu kỳ, đệ 3 bản từ điển đích xích thốn dự kế thị hiện hành bản bổn đích 2 bội. Giá bổn 《 ngưu tân anh văn từ điển 》 đệ 3 bản thôi xuất kế hoa dĩ kinh diên hậu 20 niên, nhi biên tập bộ hoặc tại 2034 niên tài năng hoàn thành.[1]
Nhược ấn xoát đệ 3 bản “Ngưu tân từ điển”, thử bản tương sang kỷ lục đạt đáo 40 quyển, giá kỉ hồ thị 1989 niên xuất bản đích đệ 2 bản từ điển đích 2 bội trường độ. “Ngưu tân từ điển” biên tập bộ cận 70 danh từ hối chuyên gia tòng 1994 niên khai thủy tiến hành đệ 3 bản 《 ngưu tân anh văn từ điển 》 đích biên tập công tác, dĩ kinh thu tập liễu 80 vạn cá từ hối.
